Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

In diesem Augenblick war Alains Blick auf Lydia wie versessen.

Er beobachtete sie so eindringlich seit ihrer Ankunft vor drei Tagen.

Worauf wartete er?

Lydia wandte sich ab...

Ihre Augenlider senkten sich und sie vertiefte sich.

Wo hinein?

In sich selbst?

War es dieser gestillte Zorn, der ihre Kehle und Bauch ergriff?

Diese scheinlose, aber deutliche Empfindung?

Diese Empfindung war ihm wieder einmal entglitten... ungreifbar.

Wie eine Schlange zwischen zwei Steinen.

Armer Alain, Sie f�hlen sich unwohl?

Es ist schon lange her...

Ich mache mir Vorw�rfe.

L�cheln Sie mir zu, Alain!

Es war sehr sch�n.

Ich bin gl�cklich.

Es ist helllichter Tag, Alain.

Ich muss mich beeilen.

Ich muss packen.

Sie fliegen erst um ein Uhr!

Ich habe sehr viel zu tun, heute Morgen.

Francesca holt mich um acht Uhr ab.

Alain...

Ich bin so froh, Sie wieder gesehen zu haben.

Wissen Sie...

Ich liebe Sie auf eine ganz besondere Art.

Danke, dass Sie gekommen sind.

Bedanken Sie sich bei Dorothy!

Sie wollte, dass ich Sie treffe...

und gab mir die Adresse der Klinik.

Was soll ich Dorothy sagen?

Nichts. Wieso?

Ich habe versprochen, sie nach meiner R�ckkehr anzurufen.

Sie m�chte unbedingt wissen, wie weit Sie sind.

Was werden Sie ihr sagen?

Die Wahrheit!

Dass Sie ganz geheilt sind.

Ich werde sie fragen, was sie mit Ihnen vorhat.

Werden Sie ihr sagen, dass wir... - Nein.

Au�er Sie bitten mich darum.

Ich bitte Sie nicht darum.

Sie wird etwas vermuten.

Sie wird gar nicht auf die Idee kommen.

Sie hat andere Dinge im Kopf.

Au�erdem...

w�re es ihr sogar ganz recht.

Haben Sie mit ihr bereits �ber Scheidung gesprochen?

Einmal.

Vor sechs Monaten, kurz vor meiner Abreise.

Und seitdem?

Seitdem haben wir nicht miteinander gesprochen.

Sie schickt dem Arzt jeden Monat einen Scheck.

Hat sie nie geschrieben?

Manchmal... am Anfang.

Und Sie?

Ich habe ihr vor zwei Wochen geschrieben.

Sie hat Ihnen bestimmt davon erz�hlt.

Nein.

Lieben Sie sie noch?

Ich wei?nicht.

Dorothy ist nicht die richtige Frau f�r Sie.

Sie ist nicht reich genug und l�sst Sie frei herumlaufen.

Sie brauchen eine Frau, die Sie im Auge beh�lt.

Sonst sind Sie traurig und unvern�nftig.

Sie kennen mich wirklich gut.

Wenn ich traurig bin, bin ich unvern�nftig.

Nat�rlich kenne ich Sie gut.

Im Grunde wollte ich Sie schon immer heiraten.

Sogar zu Dorothys Zeit.

Ich kann Sie nicht nach Orly begleiten.

Der Arzt wird so schon w�tend sein.

Wenn ich jetzt nicht zur�ckkomme, setzt er mich vor die T�r.

Francesca wird mich begleiten.

Au�erdem, Alain...

Wir sehen uns bald wieder.

Wie lange haben Sie nichts getrunken?

Vier Monate... Ungef�hr.

Keinen Tropfen?

Nein.

Seit dem Ende der Kur, keinen Tropfen!

Bei der Behandlung wird man gezwungen zu trinken.

Trinken... trinken.

Bis zum Verrecken!

Ist es hart?

Wenn ich es gewusst h�tte, h�tte ich es nicht getan.

Und jetzt?

Jetzt?

Nichts.

Nichts.

Lydia...

Was ich noch sagen wollte...

Was soll das?

Bitte nicht! - Doch!

Sie haben es vergessen. Ich aber nicht.

Eine Spielschuld, auf dem Schiff der Zographos, vor vier Jahren.

Diese vergessene Stadt...

So trostlos...

Diese merkw�rdige Klinik...

Sie sind geheilt.

Warum bleiben Sie hier?

Ich f�hle mich hier wohl.

Das Leben eines Kranken ist geregelt, ohne Probleme.

Man ist gesch�tzt.

Ich habe keine gro�e Lust, mich in das Leben hineinzubegeben.

Ich f�rchte mich vor Paris.

Bin ich feige?

Nein, Alain, aber ungl�cklich!

Kommen Sie nach New York!

Kommen Sie so bald wie m�glich nach!

Um mit Dorothy Schluss zu machen.

Auch wenn Sie wieder mit ihr zusammen sind.

Gehen Sie nicht weg!

Lassen Sie mich nicht allein!

Ich brauche Sie.

Gehen Sie nicht weg, bitte!

Es ist sehr wichtig!

Ich muss aber.

Ich muss morgen in New York sein. Sie warten auf die Entw�rfe.

Es ist wichtig, oder?

Die gesamte Produktion h�ngt davon ab.

Ich bin eine Gesch�ftsfrau geworden.

Ich wei? Alain. Ich �berlasse Sie Ihrem schlimmsten Feind, sich selbst.

Kommen Sie bald nach New York!

Nein, Lydia. Es steht fest.

Ich komme nicht nach New York.

Ich werde Sie nicht heiraten.

Sie w�ren ungl�cklich...

eine zweite Dorothy.

Au�erdem k�nnen Sie nichts f�r mich tun.

Zu sp�t!

Fahren Sie Madame nach Paris, zum Hotel Raphael, Avenue Kleber.

Alain!

"Sanatorium des Dr. La Barbinais. Erholungskuren. Medizinische Betreuung."

Monsieur Alain!

Monsieur Alain! Alle sind schon zu Tisch.

Der Thomismus beruht doch auf dem Heiligen Thomas.

Und wer Heiliger sagt, sagt auch "Theologie".

Aber nein, denn der Heilige Thomas l�ste die Philosophie von der Theologie.

Wahrscheinlich ein armseliger Provinzlehrer, der Tugend vorspielt,

und die Welt Racines der von Proust, Cocteau und Genet gegen�berstellt.

Der Flegel sollte die Briefe der Palatina lesen.

Es ist heute noch so.

Glauben... und Wissen andererseits.

Ja, aber was kommt zuerst?

Sie sind bei Tagesanbruch... zur�ckgekommen?

Ja.

Credo, ut intelligam, mein Lieber, credo, ut intelligam.

Zuerst glauben, dann verstehen. - Nein. Sie sagten doch selbst,

dass der Hl. Thomas Philosophie und Theologie trennte.

Glaube und Verstand haben nichts miteinander zu tun. Der Hl. Thomas sagt:

Das Wissen schlie�t den Glauben aus, und umgekehrt.

Einige sch�ne Menschen waren wohl sehr gl�cklich, Sie wieder zu sehen.

Sch�ne Menschen sind nicht sehr anspruchsvoll.

Sie aber!

Wenn Sie nicht so anspruchsvoll w�ren, w�ren Sie nicht in dieser Lage.

Sie waren noch nie in Amerika?

Nein, ich kenne schon kaum mein altes Europa.

Sie sind dort so brutal. Sie w�rden mich umbringen.

Unser junger Mann sieht nach seiner Eskapade schlecht aus.

Vor einigen Jahren war er sch�ner. - Er ist es bestimmt noch.

So oft, wie Sie ihn anschauen! - Bez�glich Aristoteles...

Ich spreche nicht �ber Aristoteles.

Der freie Wille!

Aber die Vernunft steht �ber dem Willen.

Sie bestimmt, ja... - Monsieur Breme...

Warum nehmen Sie M. D'Averseau immer in Beschlag? Alle m�chten mitdiskutieren.

Oh ja! Das w�re sehr interessant.

Das w�re sehr interessant.

Sie wollen uns verlassen?

Nein. Wieso?

Der Arzt deutete es an.

Gef�llt es Ihnen nicht mehr bei uns?

Doch!

Ich f�hle mich wie zuhause.

Sie sind mein Zuhause!

Der Mensch kann nicht gleichzeitig sein und nicht sein!

Das Nichts h�tte dann keine Bedeutung. Entschuldigen Sie!

Sie haben mir nie erz�hlt, wo Ihre Eltern leben.

In der Provinz.

Sie sind sehr alt.

Ich kenne sie nicht mehr.

Armer Junge! - Armer Junge!

Die ganze Jugend mit Feiern verspielt, und jetzt...

sind die Probleme da. - Sie sind unvern�nftig.

Sie sollten heute Nachmittag etwas schlafen.

Ja, ja, ja.

Legen Sie sich wieder hin!

Elend!

So ein Elend!

Schachmatt in f�nf Schl�gen...

...der gro�e Mann!

"Bedauerlich!"

"23. Juli"

"Die Nackte war tot. Ihr Mann neben ihr lachte."

Geld...

Geld...

Geld...

...gleitet durch die Finger.

St�re ich?

�berhaupt nicht, Herr Doktor.

Ich habe mehrmals geklopft. Ich dachte, Sie w�rden vielleicht schlafen.

Setzen Sie sich!

Sie waren in Paris, heute Nacht?

Ich habe Versailles nicht verlassen.

Ich hoffe, dass Sie bei Ihrem ersten Ausgang vorsichtig waren.

Seien Sie beruhigt, Herr Doktor!

Ich war mit einer Dame zusammen.

Wie ein richtiger Schuljunge. - Bravo, sehr gut, ausgezeichnet!

Sie m�ssen die verlorene Zeit nachholen!

Wenn Sie einmal drau�en sind... - Werfen Sie mich hinaus?

Keineswegs, mein Freund.

Ich bin froh, Sie hier zu haben...

Sie sind aber absolut geheilt, schon l�nger.

Ich darf Sie hier nicht endlos ohne Grund behalten.

Herr Doktor, ich werde wieder anfangen.

Wenn ich von hier weg muss, werde ich wieder zum Trinker, fr�her oder sp�ter.

Was soll ich sonst tun?

Keine Nachrichten aus Amerika?

Ich werde keine bekommen. Au�erdem hat es damit nichts zu tun.

Oh, doch!

Haben Sie etwas Geduld!

Ich bin geduldig.

Ich habe immer nur gewartet.

Mein Leben lang!

Warten...

Dass etwas... geschieht.

Ich wusste nie was.

Heute wissen Sie ganz genau, worauf Sie warten.

Sie lieben Ihre Frau und sie liebt sie.

Das bilden Sie sich ein, weil es Ihnen so passt.

Sie haben darauf bestanden, dass ich ihr schreibe.

Dorothy wei?genau, dass ich damit nicht fertig werde.

Sie werden aber damit fertig!

Sie wissen genau, dass es nicht so ist. - Ich stelle nur fest.

Es bleibt nicht so.

Warten Sie wenigstens auf die Antwort Ihrer Frau!

Sie kann jeden Tag kommen. - Sie wird aber nicht antworten.

Sie konnte diesem Brief nicht glauben.

Bei unserer Heirat vor zwei Jahren hatte ich ihr schon versprochen aufzuh�ren.

Als w�re es m�glich...

in New York!

Diesmal sind Sie auf dem richtigen Weg.

Haben Sie noch... diese �ngste?

Es geht nicht um �ngste, Herr Doktor...

Sondern um eine Angst... Eine st�ndige Angst.

Wenn Sie noch eine Zeit durchhalten...

Nach und nach wird sie sich l�sen.

Sie m�ssen es nur wollen.

Widerspruch, Herr Doktor!

Wie k�nnen Sie an meinen Willen appellieren?

Mein Wille ist in seinem Kern erkrankt.

Ihn versuchen Sie zu heilen!

Sie waren nicht immer so.

Was meinen Sie damit?

Sie waren doch bei der Armee. Sie haben den Krieg mitgemacht.

Sie haben Befehle erteilt. - Lassen Sie das!

Das hat damit nichts zu tun.

Schicken Sie ihr ein Telegramm!

Sie soll das erste Flugzeug nehmen. Fahren Sie dann mit ihr in den S�den...

Oder weiter.

Nur nicht nach Paris!

Eine stabile und starke Frau, wie diese Amerikanerinnen sind, kann Ihnen helfen.

Seien Sie beruhigt!

Ich werde bis Ende der Woche weg sein, so oder so.

Wie Sie meinen.

Was ist aus Ihrem Ladenprojekt geworden?

Mit diesen Nachkriegsartikeln?

Im Stil der Aufstellung von ???

...Eine gute Idee!

Sehen Sie mich als Ladenbesitzer?

Ich bin jetzt schon total verschuldet.

Ich merke, dass ich Sie anstrenge.

Ich gehe.

Und unser Spiel?

Spielen wir morgen weiter!

Ruhen Sie sich aus!

Alain...

Das Leben ist gut.

In welcher Hinsicht, Herr Doktor?

Morgen...

Das Leben...

Es flie�t nicht schnell genug in mir,

also beschleunige ich es.

Ich richte es wieder auf.

Morgen bringe ich mich um.

Guten Morgen, Madame.

Ich habe Ihr Fr�hst�ck gebracht.

Danke!

Geben Sie mir einen Bademantel!

Sie haben es eilig, heute Morgen. - Ich muss gleich weg.

Wohin? - Nach Paris...

...in die Stadt der S�nden, die ich endg�ltig verlie?vor zwei Jahren!

Wann kommen Sie zur�ck? - Es wird nicht lange dauern.

Einen Scheck zu kassieren, ein paar alte Freunde zu besuchen.

Sie werden wieder bei Tagesanbruch zur�ckkommen.

�brigens, ich soll Sie an das Telegramm erinnern...

an Ihre Frau!

Daran dachte ich gerade.

Telegramm...

Telegramm...

Erwarte...

Deinen Brief...

...voller Ungeduld.

Nein!

Voller Geduld und Hoffnung. Stop.

Entschiedener.

Danke...

f�r Dein Schweigen! Stop.

Du hast... einen Geliebten...

...in Versailles. Stop.

Ich sollte sie etwas schockieren.

Telegrafiere Antwort! Stop.

Brauche Dich. Stop.

Frage von Minuten. Stop.

Oder sie beruhigen?

Ja.

Vergiss diesen Brief! Stop.

Die Probleme sind...

...�berwunden. Stop.

Werde gl�cklich!

Ja.

Lieber so.

Die Probleme sind �berwunden.

Werde gl�cklich!

Mein Brief?

Wirf ihn weg. Er ist �berfl�ssig.

Ja, ich habe Pl�ne...

Ich verreise.

Bitte?

Nein.

Ich komme nicht nach New York.

Keine Sorge!

Ja, ich bin geheilt.

Lydia hat es dir bestimmt gesagt.

Hat sie dir alles erz�hlt?

Dann ist alles gut.

Nach New York? Also eilig? - Das hat ein Telegramm an sich!

Bitte!

Ein P�ckchen "Sweet afton", bitte!

Was ist das? - Irische Zigaretten.

Haben wir nicht!

Sie sollten aber.

Sie werden hier nicht verlangt.

Einmal ist genug.

Einmal ist nicht genug.

Die Ware wird schlecht.

Na gut!

Ein P�ckchen Lucky, dann!

Danke!

Zwei Wei�wein, auf die Schnelle!

Fahren Sie nach Paris?

Ja!

w�rden Sie mich mitnehmen?

D�rfen wir nicht.

Ich gebe einen aus. Wirt!

Ich zahle!

Prost!

Was trinken Sie? - Danke, nichts.

Sie m�ssen schon mittrinken!

Ich trinke keinen Alkohol.

Arbeiten Sie in Versailles?

Ich arbeite nicht.

Leben Sie dann von Ihren Dividenden?

Nein.

Ich bin krank.

Ach, deshalb! - Was, deshalb?

Nun, Sie sehen nicht gut aus.

Was haben Sie? - Etwas am Herzen.

St�rt es Sie nicht, wenig Geld zu haben?

Mich st�rt es!

Dabei... machen Sie den Eindruck...

Nur den Eindruck!

Florence, schauen Sie her, wer da kommt!

Monsieur Alain...

Sie haben sich nicht ver�ndert. - Etwas zugenommen, vielleicht!

Sind Sie schon lange hier? - Bleiben Sie etwas?

Wie ist Amerika? - Leben Sie in New York?

Wohnt Monsieur Bernard noch hier? - Nein, er ist kurz nach Ihnen gegangen.

Gehen Sie schon? - Ich muss in der Bar telefonieren.

Warum nicht hier?

Ich muss mit Charlie sprechen.

Wie der Arme sich ver�ndert hat!

Sein Gesicht... - Seine Stimme...

Haben Sie auf seine Stimme geachtet?

Monsieur Leroy! So was! - Tag, Charlie.

Gerade gestern sprach ich �ber Sie mit Ren? dem Barmann vom Beach in Monte Carlo.

Er macht Ferien in Paris.

Wir haben sogar gewettet. Ich meinte, dass Sie noch in Amerika sind.

Macht nichts, dass ich verloren habe. Ich bin so froh, Sie zu sehen.

Einen Scotch Sour, wie immer?

Oder haben Sie sich so ver�ndert? Es war immer Ihr erster Drink.

Zum Einstimmen, sagten Sie!

Hallo? - Monsieur Lavaud, bitte!

Wer sind Sie? - Alain Leroy.

Gr��en Sie ihn von mir und sagen Sie ihm, er sei ein Verr�ter!

Man sieht ihn nicht mehr. Eheleute sind alle gleich.

�brigens, ist Ihre Frau auch hier?

Nein.

Ist sie in Amerika geblieben? - Ja.

Ja, Monsieur Lavaud ist ein Verr�ter.

Monsieur Castellati, wenn er in der Gegend ist, steigt immer im Hotel ab.

Wir reden �ber die alten Zeiten.

"Den netten Alain" nennt er Sie immer. Er verg�ttert Sie.

Jetzt lebt er in Mailand, verheiratet, zwei T�chterchen... ganz h�bsch!

Er hat mir Fotos gezeigt.

Er kommt zwar gesch�ftlich nach Paris, am�siert sich aber auch.

Letztens brachte er eine tolle Br�nette mit, eine Stripteaset�nzerin.

O.K., heute Abend um acht.

Trinkst du einen Kaffee?

Nein, ich bin zu sp�t.

Ruf mich heute Abend um sieben an!

Ein Bier, Charlie!

Wann sind Sie zur�ckgekommen, Monsieur Bostel?

sp�t, sehr sp�t.

Oder fr�h, besser gesagt.

H�tten Sie ein Aspirin? Ich habe so einen Brummsch�del.

Bei den Br�dern Minville ist keiner. - Die sind bestimmt nicht da.

Warum?

Warum? Weil sie im Knast sitzen. - Immer noch Algerien?

Algerien ist f�r alle vorbei, nur nicht f�r die Br�der Minville.

Erkennen Sie mich nicht?

Bostel, Michel Bostel.

Wir haben uns in Pamplona gesehen, vor 5 oder 6 Jahren.

Sie waren mit einer Amerikanerin da.

Da war ich noch ein Kind.

Danach war ich Soldat und Sie verlie�en Paris.

Ist Francis schon unten gewesen? - Noch nicht.

Ich hole ihn aus dem Bett.

Wer ist das? - Er ist nett.

Er wohnt im Hotel.

In meinem fr�heren Zimmer?

Mein Nachfolger, sozusagen.

Aber nein! In ihrem Zimmer haben wir eine Tafel angebracht:

"Hier wohnte mehrere Jahre Alain Leroy."

Ach, das waren Zeiten!

Im Vergleich zu heute!

Gut, danke!

Wie geht es Ihnen eigentlich?

Sie sehen nicht gut aus.

Ich war krank, aber es geht mir besser.

So sieht es nicht aus.

Hatten Sie Probleme? - Nicht wirklich.

Ich war in einem Sanatorium, in Versailles.

Schon l�nger?

Seit vier Monaten. - Reisen Sie morgen ab?

Ja.

Nach New York?

Nein.

Sie haben nichts getrunken? - Ich darf nicht.

Ich trinke �berhaupt nicht mehr. - Tut mir leid, wenn ich gewusst h�tte...

Sie tranken wirklich zu viel. Ich habe es oft gesagt.

Sie sagten, dass sich diese Meinung f�r einen Barmann nicht ziemte.

Armer Junge!

Er war immer so lebendig!

Und �fter deprimiert! - Aber nie f�r lange Zeit.

Bitte!

Hab' aber kein Wechselgeld!

Das macht nichts!

Behalten Sie den Rest! - Sie sind ja verr�ckt!

So ein Idiot!

So ein Idiot!

K�nnte ich Monsieur Dubourg sehen? - Jetzt? Wir wollten gerade essen.

Wer ist das, Chantal?

Ich bin's, Alain. - Alain?

Alain? - Ja, Alain.

Genosse Dubourg!

Alain! Ich habe dich erwartet.

L�gner!

Faveur, sag Alain "Guten Tag"!

Guten Tag! - Guten Tag!

Genug, jetzt!

Geh schon und schick mir deine Mutter!

Spielst du jetzt den Vater?

Ich tue vieles heute.

Immer noch �gyptologie? - Immer mehr.

Das hatte ich an dir von Anfang an gerochen!

Ich sehe dich noch im Bett mit einer Blondine.

Du drehtest ihr den R�cken zu, und warst in einen esoterischen Schinken vertieft.

Stimmt!

Vor zehn Jahren in Saint-Tropez studierte ich schon die Kabbala.

Und es am�siert dich noch?

Es am�siert mich nicht mehr, es interessiert mich.

Fanny...

Erinnern Sie sich an den ber�hmten Alain, dem Sie mich entf�hrt haben?

Alain isst mit uns. - Ich bin sehr unh�flich.

Lassen Sie f�r einen mehr decken, Fanny! - Schon geschehen. Es ist serviert.

Trotz deiner Heimlichtuerei wussten wir, wo du warst.

So, so! - Ja.

La Barbinais hat mich informiert.

Weil ich ihn manchmal frage, wie es dir geht.

Nett von dir.

Er wollte aber nicht, dass ich dich besuche.

V�llige Isolation!

Ich war nur etwas �berm�det.

Aber die Behandlung ist hart.

Vor allem nach New York! - Das hat mit New York nichts zu tun.

Oh, doch!

Ich hab's immer gesagt: Es ist keine Stadt f�r uns.

Dort herrscht nur absurde Hektik.

Ich mag New York.

Das Leben dort ist faszinierend, aber ungesund.

Es macht s�chtig. Die New Yorker versinken in ihrer Stadt, wie S�chtige in ihrer...

Faveur...

Ich f�hlte mich wohl dort, ich war nicht zuhause.

Ich f�hlte mich immer wie zu Besuch. - Und in Paris?

Es ist das gleiche.

Aber New York ist mir lieber.

Dort lassen die Leute einen in Ruhe.

Warum bist du zur�ckgekommen? - Um mich behandeln zu lassen.

Warum nicht dort?

Dorothy hatte sich an mir sattgesehen.

wei?sie, dass du geheilt bist?

Man hat es ihr gesagt.

Und du?

Wei�t du es? - Das f�hlt man.

Man f�hlt sich mit Leib und Seele sterilisiert.

Es ist schon etwas! - In "sterilisiert" steckt "steril"!

Eben!

M�gen Sie Francoise Hardy?

Wen dann?

Sylvie Vartan.

Wer ist das?

Ein Star!

Du vergisst auch,

dass die franz�sische Bev�lkerung sich entwickelt. Du bist ein Greis!

Entwicklung oder nicht, ich finde die heutige Jugend zum Verzweifeln.

h�bsch, elegant, wohlgen�hrt, alle gleich!

Wie kalifornische Apfelsinen.

Was wei�t du dar�ber? Du kennst sie nicht.

Konntest du arbeiten?

Ich habe in der letzten Zeit ein Tagebuch gef�hrt.

Ganz wertlos. Ich habe es heute Morgen zerrissen.

Und jetzt?

Eine gro�e Leere...

Schreckliche Momente...

Wirst du durchhalten?

Was durchhalten?

f�r mich ist alles vorbei.

Ich gehe weg.

Hast du nicht verstanden?

Es gibt aber doch Dinge im Leben...

Du hast bestimmt deine eigene Idee des Lebens.

Diese Idee darf nicht sterben.

Ich hasse alles, was eingeschlossen bleibt.

Man muss zeigen, was in einem steckt.

Es ist wunderbar, eine Sache zu vollenden.

Ich kenne das Gef�hl nicht.

Ich habe immer nur das Geld geliebt... etwas.

Wie jeder.

Wenn es stimmte, h�ttest du gearbeitet oder gestohlen.

Nein. Was du Geld nennst, ist ein Vorwand zum Tr�umen.

Sprich nur...

Ich will dir das Vergn�gen nicht nehmen.

Was ich an den Menschen mag, sind nicht ihre Leidenschaften...

sondern was daraus entsteht: Die Ideen...

die G�tter.

Wo sind denn hier Leidenschaften?

Du irrst dich, was mich betrifft.

Der Schein tr�gt.

Du h�ltst mich f�r einen kleinen Spie�er.

Ich lebe viel intensiver, als zur Zeit unserer Sauf- und Schlaforgien.

Ich werde irgendwann ein Buch schreiben, �ber alle Tugenden Alt�gyptens.

Ich sp�re sie schon in meinem Blut.

Andere werden davon profitieren.

Die Sonne...

Man kann sie ber�hren.

Fahr mit nach �gypten!

Dort tragen die Menschen die Sonne in sich.

Komm spazieren, Prophet!

Bei den Minvilles geht es um etwas anderes.

Die Tat ist f�r sie wie eine Sucht.

Siehst du Eva manchmal?

Weder sie noch die anderen. Wozu auch?

Ganz sch�n aggressiv f�r einen gl�cklichen Mann!

Bist du mit deinem Leben wirklich zufrieden?

Spielt keine Rolle.

Langweilst du dich?

Fanny und ihre T�chter...

Dieses muffige Haus...

Das alles ist Teil meiner Leidenschaft.

Wo sind deine leuchtenden Augen von fr�her?

Und deine Energie?

Ich bin �lter geworden. - So, so!

Ich bin �lter geworden. Ich habe keine Hoffnung mehr, sondern eine Gewissheit.

Ich habe meine Jugend f�r ein neues Leben verlassen.

Du zeigst allem nur den R�cken.

Du weigerst dich, erwachsen zu werden.

Du bleibst im Jugendalter stecken.

Daher kommt deine Angst.

Es ist schwer, ein Mann zu sein.

Man muss den Wunsch dazu haben.

Hast du die T�uschungen nicht satt?

Ich hasse Mittelm��igkeit.

Dein Leben besteht seit zehn Jahren aus einer vergoldeten Mittelm��igkeit.

Deshalb habe ich es satt. Ich h�re auf.

Ich will nicht alt werden.

Du trauerst deiner Jugend nach, als w�re sie erf�llt gewesen.

Sie war ein Versprechen, aber auch eine L�ge.

Der L�gner war ich.

An Frauen zu denken plagt dich.

Du wei�t genau, dass ich keine Macht �ber sie habe.

Du machst Witze!

Mit zwanzig sah ich gut aus.

Heut noch finden sie mich nett und witzig.

Aber das reicht nicht.

Ich habe keine Gewalt �ber sie.

Und doch...

Nur bei den Frauen...

hatte ich das Gef�hl, Gewalt �ber die Dinge zu haben.

Nicht das Leben an sich verdamme ich, sondern das Ver�chtliche an ihm.

Ich m�chte wissen, wie das alles anfing.

Nur so k�nnte ich dir helfen.

Ich war Alkoholiker, bevor ich mich versah.

Wie denn?

Zuerst habe ich getrunken, wenn ich wartete, dass etwas geschah.

Und dann merkte ich, dass ich mein Leben lang nur gewartet hatte:

Auf die Frauen...

auf das Geld...

auf die Tat.

Dann habe ich mich zu Tode gesoffen.

Aber...

Du hattest Dorothy und viele andere.

Ich habe sie nicht gehabt und habe sie jetzt auch nicht.

Dorothy aber geh�rt dir, ohne dass du mit ihr schl�fst.

Nein, weil ich ein schlechter Liebhaber war.

Sie entfernt sich, weil du trinkst.

Ich trinke aber, weil ich die Frauen nicht lieben kann.

merkw�rdige Existenzen, die so von den Frauen abh�ngen.

Worin bist du von Fanny abh�ngig?

Ich vergrabe mich in ihre W�rme, wie ein Schwein in seine Suhle.

Siehst du, man m�chte sie anfassen.

Paris ist genau so, und das Leben auch.

Du nervst mich mit deinem Kleingeist!

Alain!

Begn�ge dich mit diesem Kleingeist!

Vielleicht kommt dir deine verlorene Phantasie wieder!

Du bist feige...

Und schwach...

und faul. Du lehnst Gewissheiten ab, weil sie dir Angst machen.

Du verherrlichst den Schatten, weil die Sonne dich verletzt.

Bist du mein Freund?

Wenn ja, dann lieb' mich so, wie ich bin.

Nicht anders.

Lass mich dich ansehen!

Ich wollte, dass du mir sterben hilfst.

Mehr nicht.

Versprich mir, bald zu uns zu kommen.

Wir f�hren ein geregeltes Leben.

Du kannst dort schreiben.

Zieh morgen zu uns! - Dubourg...

Was hast du heute Abend vor?

Heute Abend...

Werde ich einige Seiten �ber meine �gypter schreiben.

Danach werde ich mit Fanny schlafen.

Ich steige in ihr Schweigen wie in einen Brunnen hinab.

Ganz unten finde ich eine riesige Sonne, die die Erde erw�rmt.

Alain, ich arbeite.

Ich bin geduldig.

Lebe mit mir und du wirst die Geduld erlernen.

Alain, ich liebe das Leben.

Dieses Einmalige liebe ich an dir:

Das Leben in dir!

Du siehst aus wie eine Leiche!

Dein Teint ist auch nicht mehr jungfr�ulich.

Deine sch�nen Augen!

Du bist mit deinen Freunden w�hlerisch, stehst mehr auf gesunde Leute!

Du triffst dich mit Dubourg...

Dieser trostlose Dubourg! - Sei du h�flich!

Und deine gespenstische Amerikanerin?

New York?

Unsere Freunde sind sagenhaft!

Sie bilden sich ein, dass die Zeit sie ver�ndert.

Also schlagen sie um sich herum, machen alles M�gliche:

Kinder, Gesch�fte, schreiben B�cher...

oder bringen sich um.

Oder sie werden Mystiker wie Dubourg.

Das Fest ist vorbei.

Die Schweine reden von Ehrlichkeit und st�rzen sich in ihre miesen Gesch�fte.

Und du?

Ich?

Verlassen... verarmt...

g�nzlich verw�stet, aber unangreifbar...

...unver�ndert!

Ich versuche immer noch nicht zu verstehen.

Ich glaube nur noch an den Schlaf. - Du hast dich ver�ndert. Du arbeitest.

Die Malerei?

Meine einzige Schw�che! - Die einzige?

Und Carla? Wo ist sie?

Sie ist umgekommen.

Letztes Jahr, mit dem Auto...

Mit einem Idioten.

So etwas Absurdes!

Ja.

Du kannst hier bleiben, wenn du willst.

Danke. Ich gehe weg.

Ich wollte mich von dir verabschieden.

Du auch?

Eine Katastrophe, Liebling, der Ofen gibt seinen Geist auf!

Das ist Urcel!

Ich warne dich: Er redet immer mehr.

Entzug!

Eine komische Sache!

Warum den Entzug vorspielen, mein Gott?

Aus Freundlichkeit...

Um einigen besorgten Freunden einen Gefallen zu tun...

Um der armen Menschheit zur Seite zu stehen... in ihrem Elend.

Schweig, Urcel! Du bist auf Entzug gegangen, weil du Angst bekommen hast...

Angst, zu krepieren!

Irrtum!

Wir, die Dichter...

brauchen keine Droge, um die Grenze zwischen Leben und Tod zu erfahren.

Was mich zur Droge zur�ckgef�hrt hat...

ist eben die Risikofreudigkeit, die uns im Blut liegt.

Und wo sitzt der Tod?

Wo sitzt da der Wahnsinn?

Die Sucht... ist auch Teil des Lebens. Sie ist langweilig... wie das Leben.

Sie haben sich zur Beruhigung ein nettes System zurechtgelegt!

Manche S�chtige werden siebzig.

Sie riskieren nur, stumpfsinnig zu werden.

Du hast gut reden.

Urcel geht ein gro�es Risiko ein. Er muss sein Werk vollenden.

Ich bitte Sie, meine Liebe!

Sein Werk! Ein Werk!

Lauter Alibis!

Armer Freund...

Sie verstehen nichts davon!

Ihr seid nur leere K�rper!

So eine Frechheit!

Er ist unm�glich geworden!

Im Grunde ein Versager... voller Neid!

Reden Sie keinen Unsinn!

Er ist ein sehr netter Junge, nur sehr ungl�cklich!

Ich h�tte ihn aufhalten sollen. - Seien Sie unbesorgt!

Er ist sehr ungl�cklich, wird sich aber nicht umbringen.

Woher wei�t du das?

Schweig erstmal!

Ich wei? dass Sie mich nicht m�gen.

Ich m�chte nur wissen, wie es den Br�dern Minville geht.

Sie sitzen im "Cafe de Flore".

Danke.

Ich dachte, ihr w�rt im Knast.

Ja... bis letzter Woche...

Ich bin froh, dich zu sehen.

Siehst schlecht aus!

Der sch�ne Alain!

Jerome!

Er sagt, wir sollten in die Berge fahren!

Immer derselbe!

Was hast du bei M. Kennedy gemacht?

Nur gefeiert? - Ich w�re lieber bei euch gewesen.

Du wolltest ja nicht!

In eurer Sache war der Wurm drin!

Das musste schief gehen... - Aber ja, der Lauf der Geschichte!

Reden wir sp�ter dr�ber!

Wir sind hartn�ckig. - Macht ihr weiter?

Ihr spinnt! - Nein!

Wir fahren in die Berge, nach Spanien.

Alain Leroy!

Ein Kumpel aus Algerien...

...und dem verruchten linken Ufer!

Damals guter Offizier... - Wunderbarer Freund...

Trinkt ein bisschen... - Ein bisschen viel.

Immer mit Frauen zusammen!

Kein politisches Bewusstsein!

Unzuverl�ssig! - Schade!

Jetzt weiter zu agieren, das ist grotesk, albern!

Es ist aussichtslos!

Ihr seid wie Pfadfinder!

Du wei�t nicht, wovon du sprichst.

Ich sag's dir: Wir sind hartn�ckig!

Wenn alles vorbei ist...

drehen wir zusammen eine gro�e Runde, wie fr�her!

Good old time!

Bist du nicht mehr dr�ben?

Ich dachte... - Nein, nicht mehr...

So eine Schande!

Das Leben kann so dem�tigend sein!

In Saint-Tropez, den ganzen Juni...

Eine Bombenstimmung!

Alle Freunde waren mit. Wei�t du noch?

Phantastisch!

Wir hatten Toppi erz�hlt, dass seine Geliebte sich umgebracht hatte in Mailand!

Es war nicht sehr witzig!

Einmal hatte er einen Bus voller Touristen entf�hrt.

Er hat sie durch das ganze Ritz gef�hrt und ihnen von Scott Fitzgerald erz�hlt!

Hast du dieses Gesicht gesehen?

Alkohol...

Er ist am Ende!

Schade! Er sah gut aus.

Richard war in ihn verliebt.

Tsch�s!

Ein Kartrennen durch Paris, echt!

Er hatte es organisiert.

Die Bullen tobten.

Vorsicht!

Geht's Ihnen nicht gut?

Doch! Es wird schon gehen.

Monsieur Leroy!

Komm dich trocknen! - Nicht n�tig.

Du bist durchn�sst.

Ich f�hle mich nicht wohl.

Ich bin etwas fr�h.

Ich hatte einen Schw�cheanfall auf der Stra�e.

Ruhe dich bis zum Abendessen aus!

Es ist Zeit genug.

Brancion kommt bestimmt erst um zehn...

wie immer.

Du kennst doch Brancion? - Nein.

Jaja, vom H�rensagen.

Er ist ber�hmt im Augenblick!

Er hat viel von sich reden gemacht.

Mich am�siert dieser Intellektuelle, mit seiner Bauarbeiternummer!

Bitte nichts dar�ber!

Ich komme nachher wieder.

Klingele, wenn etwas ist!

Lassen Sie ihn vor allem schlafen!

Ich wei? was passiert ist.

Nach einem Entzug ist das erste Glas wie Gift.

Und danach?

Danach wird es leider besser.

Armer Alain!

Ich war gl�cklich, ihn wieder zu sehen.

Ganz sch�n h�sslich heute, Mutter Ubu!

Die Sicherheit...

Die Ruhe dieser Leute...

Hier wollte es niemand haben.

Zum Gl�ck ist die angels�chsische Presse mutiger als unsere.

Pardon, Solange!

Was sagte meine Mutter fr�her, wenn ich zu sp�t kam!

Alain...

man isst, was gerade auf den Tisch kommt!

Setzen Sie sich, Alain!

Sie kennen wohl alle?

Ach ja! Brancion kennen Sie nicht!

Marc, darf ich Ihnen einen Verschollenen vorstellen: Alain Leroy!

Ein alter Freund Cyrilles und fr�herer Flirt von mir.

Hong Kong ist weit �bersch�tzt.

Die orientalische Erotik, soweit ich urteilen kann,

entspricht nicht unserer Vorstellung.

Obwohl... die erotischen Bilder Chinas...

Sie sind �berhaupt nicht erotisch.

Die Erotik ist eine abendl�ndische Erfindung, ein christlicher Begriff.

Er basiert auf den Begriffen von Gut und B�se, von Schuld, von Erbs�nde.

Der Orient kennt diese Begriffe nicht.

Ich habe keinen Hunger, Louis.

Geben Sie mir nur ein St�ck K�se!

Immer noch so jung!

Wir sind uns schon begegnet.

In Long Island, bei den Fairmans.

Wie geht es Dorothy?

Ich wei?es nicht genau.

Einige sagen, sie sei gl�cklich.

Ich habe Sie doch nicht in Verlegenheit gebracht?

Nein, nicht wirklich. - Die chinesischen Freidenker...

sind Genie�er, die die Liebe als ein Vergn�gen ansehen,

das es zu verfeinern gilt.

Ein Freizeitvergn�gen, w�hrend es f�r uns eine Idee ist.

Brancion!

Mein Freund Alain kann die Augen von Ihnen nicht abwenden.

Ich erz�hle Ihnen eine Geschichte... eine ber�hmte:

Eines Tages, um sieben Uhr morgens,

entdeckt ein Polizist einen jungen Mann, der seinen Alkoholrausch...

auf dem Grab des unbekannten Soldaten ausschl�ft.

Der besagte junge Mann f�hlte sich so sehr wie im eigenen Bett,

dass er seine Uhr, seine Brieftasche und sein Taschentuch...

neben die Flamme gelegt hatte, als w�re es die Kerze seines Nachttisches.

Wer ist der Held dieser Geschichte?

Der hier anwesende Alain Leroy.

Brancion mag keine Trinker.

Seine Leber ist ziemlich angegriffen.

Ich h�rte in New York, dass du dich scheiden l�sst.

Geistige Grausamkeit!

Wer ist das?

Francois Mignac, Pariser Vorbild: Geht um 3 Uhr morgens schlafen...

Reitet von 9 bis 11...

Jetzt ist B�rsenzeit, schnell ein paar Millionen verlieren oder gewinnen...

Gesch�ftsessen...

Etwas B�roarbeit...

Eine Frau...

Ein paar Drinks...

Abendessen ausw�rts, eine Bar und alles wieder von vorne.

So lebt er seit 20 Jahren und findet das Leben phantastisch.

Nein, danke!

Ich freue mich, dich zu sehen.

Du hast uns gefehlt.

Du bist nett.

Wei�t du, dass er die Scheidung bekommen hat?

Bravo! Die gro�e Liebe! - Es ist ein ganz neues Gef�hl.

Ich glaube, so etwas vorher nie erlebt zu haben.

Und du kennst mich!

Die Verliebte...

Kenne ich ihn? - Nein, er geht nie aus.

Du wirst ihn aber sehen. Er holt mich nachher ab.

Das ist also der ber�hmte, fabelhafte, unwiderstehliche Alain Leroy.

Arlekin, Watteau, "F�tes Galantes"...

Seien Sie nicht so b�se!

Er ist heute nicht in Form.

Sagen Sie ihm etwas Nettes!

Ich w�rde ihn noch mehr verletzen.

Helfen wir uns gegenseitig!

Rufen Sie mich an!

Haben Sie meine Nummer?

Verf�hrung von Minderj�hrigen!

Dein Mann ist verr�ckt. Er gibt Alain etwas zu trinken.

Diese Misstimmung zwischen Dir und Brancion ist bedauerlich.

Er geht einem auf die Nerven, aber er ist jemand!

Ach, ja!

Komm... Erschie? ihn!

Der perfekte Mann...

ein guter Verlierer...

tr�gt sein Gebiss selbstbewusst...

Hat alle hier anwesenden Frauen bekommen.

Au�er Solange! - Ja.

Dieser Mann ist ein Marsmensch!

Ich beneide ihn um seine Ruhe...

Ich tue, was ich will, h�rst du? Du nervst mich!

Ich tue, was ich will, h�rst du?

Ich tue, was ich... - Cyrille!

Ihre Piranesis sind wunderbar!

Die besten Abz�ge, die ich je gesehen habe.

Ich bewundere, was Sie tun, weil Sie daran nicht glauben.

Sie irren sich, ich glaube sehr daran.

Ich m�chte Ihnen sagen, Monsieur...

Ich finde es auch nicht sehr lustig, sich auf ein Grab zu legen,

w�hrend es so leicht ist, es zu �ffnen und sich hineinzulegen.

Es ist alles.

Verzeihen Sie, aber ich betrinke mich nie und hasse grunds�tzlich Trinkergeschichten.

Ich aber, bin ein armer Trinker!

Alkohol ist eine dumme Sache...

Wir Trinker sind Stiefkinder.

Das wissen wir.

Jedenfalls...

ziehen wir uns immer schnell zur�ck.

Alain...

Du bist weg...

Ich bin noch nicht weg, aber gleich.

Ich gehe gleich. Ich bin schon sp�t.

Stellen Sie sich vor: Ich bin ein Mann, der Geld und Frauen nie bekommen hat.

Obwohl ich mich sehr bem�ht habe.

Es ist nur so...

Ich kann die H�nde nicht strecken...

Ich kann... die Dinge nicht ber�hren.

Au�erdem...

Wenn ich die Dinge ber�hre, sp�re ich nichts.

Cyrille!

Komm bitte die Filoloes begr��en!

Alain!

Darf ich dir Frederic vorstellen?

Und Sie, Monsieur...

Glauben Sie an das, was Sie tun?

Ich rede nicht sehr gern �ber mich.

Also reden Sie �berhaupt nicht gern!

Ich h�re Ihnen sehr gern zu.

Sie glauben aber an Maria?

Monsieur...

Ich gratuliere Ihnen, Maria gefunden zu haben.

Sie haben zumindest eine Frau.

Ich habe nichts.

Aber...

Sie wissen gar nicht, wie es ist, nichts in der Hand halten zu k�nnen.

Ich...

Ich kann nichts wollen...

Ich kann nicht einmal etwas begehren!

Die Frauen, die heute hier sind...

Ich kann sie nicht begehren.

Ich habe Angst vor ihnen.

Angst! Angst!

Zum Beispiel Solange... Solange...

Wenn ich f�nf Minuten allein mit ihr sein sollte, w�rde ich mich verkriechen,

in der Wand verschwinden.

Was ist los, mein kleiner Alain? Sie sind ziemlich beschwipst und traurig.

Solange...

Solange...

Du bist das Leben!

H�r zu, Leben...

Ich kann dich nicht ber�hren. Es ist grauenvoll!

Du stehst hier vor mir...

und ich kann nicht...

Ich kann nicht...

Ich werde es also mit dem Tod versuchen.

Ich glaube, er ist zug�nglicher.

Das Leben ist merkw�rdig.

Du bist h�bsch...

gut...

Du liebst die Liebe...

Und doch...

Wir beide...

Nichts zu machen!

Weggehen, ohne etwas ber�hrt zu haben: Sch�nheit... G�te...

Alle ihre L�gen...

Du kannst Wunder bewirken!

ber�hre den Auss�tzigen!

Es ist eine Frage des Augenblicks, Alain!

Zwischen Mann und Frau!

Und alle Ihre Sch�nen: Dorothy, Lydia und die anderen beten Sie an!

Nicht sch�n genug...

Nicht g�tig genug...

Sie sind weg!

Nein, sie warten auf Sie.

Sie lieben die Liebe soviel wie ich, wenn sie gut ist.

Genau...

Das ist es!

Wenn sie gut ist.

Ich gehe.

Bleib hier! Du musst mit mir reden.

Ich komme wieder.

Ich muss jetzt wirklich weg.

Ohne ein Wort.

Genug der Erniedrigung! - Aber... du kommst wieder?

Hast du Geld wenigstens? - Die Taschen voll!

Komm morgen zum Mittagessen, um zu reden!

Auf Wiedersehen, Alain, wir m�gen Sie.

Adieu, Solange! Adieu, Cyrille! - Vergiss nicht, Alain, morgen Mittag!

Cyrille hat Solange im Griff.

Er ist ein guter Liebhaber und Million�r.

Schlechte Karten f�r Brancion!

Mit achtzehn, als ich noch ziemlich h�bsch war, betrog mich meine Geliebte.

Das ist normal. Mit achtzehn wird man immer betrogen!

Oder mit drei�ig!

Sie sind immer sehr nett, aber dann gehen sie, oder lassen mich gehen.

Das �berrascht mich aber!

Nenne es, wie du willst, aber du kommst an.

Ich bin ungeschickt...

schwerf�llig.

Mein Herz war gef�hlvoll, aber meine H�nde nicht.

Wenn man die Leute mag, sind sie wirklich sehr nett.

Sie geben einem alles:

Liebe...

Geld...

Die Leute m�ssen glauben, dass man sie gewinnen will.

Und wenn man sie im Griff hat.

Du bist sensibel, aber du willst sie nicht so recht gewinnen.

Ich mag sie nicht.

Ich mochte sie nie.

Ich kann nichts ber�hren, nichts nehmen.

Und im Grunde ist es ehrlich.

Was h�ttest du gern gemacht?

Ich h�tte die Leute gern gefesselt...

sie festgehalten...

sie an mich gebunden.

Dass sich um mich nichts mehr r�hrt.

Immer ist alles zusammengebrochen.

Liebst du die Leute so sehr?

Ich wollte so sehr geliebt werden, dass ich meine, selbst zu lieben.

M�chten Sie fr�hst�cken?

Nein, danke.

Francoise...

Ich m�chte bis Mittag nicht gest�rt werden.

Sind Sie es, Alain?

Habe ich Sie geweckt?

Solange!

Mein kleiner Alain, ich will Sie nur an unser Mittagessen erinnern!

Wir erwarten Sie... unbedingt.

Kommen Sie nicht zu sp�t!

Damit wir plaudern k�nnen.

Wie geht es Ihnen heute Morgen? - Nicht schlecht...

Nicht schlecht! Sie sagen es in einem solchen Ton!

Aber Sie kommen? - Aber ja!

Sie sind nett.

Ich mag Sie sehr.

Sie m�gen mich sehr!

Und Brancion? - Das ist etwas Anderes.

Das Gegenteil von Ihnen!

Er ist eine Naturkraft!

Sie m�gen Naturkr�fte!

Ich mag sie... Ich mag alles!

Ich bin keine Naturkraft. - Sie sind gef�hlvoll.

Davon verstehe ich nichts.

Auf Wiedersehen, Solange. - Alain!

Solange antwortet mir anstelle von Dorothy.

Ich bringe mich um, weil Ihr mich nicht geliebt habt, und ich Euch nicht.

Ich bringe mich um,

weil unsere Beziehung zueinander zu lose war, um sie enger zu kn�pfen.

Ich hinterlasse auf Euch einen unausl�schlichen Fleck.

Downloaded From www.AllSubs.org