All language subtitles for I.Have.Not.Done.My.Best.E03.TVING.WEB-DL

(I Have Not Done My Best Yet)

(Park Hae-joon)

(Kim Kap-soo)

(Park Ji-young)

(Lee Seung-joon)

(Kim Do-wan)

(Park Jung-yeon)

(I Have Not Done My Best Yet)

Geez.

Oh, dear. For real.

I really want it.

(Webtoon Contest Held by Sseudam Media)

(Sseudam Media will be
with all the villages.)

It isn't up yet. Darn.

Why isn't it up yet?

Geez, why isn't it up?

(Dad)

What?

It hasn't been announced yet?

Did you have that on your mind?

No, I didn't.

I was just asking.

I'm sure they'll do it when it's time.

You need to relax.

Okay.

Gosh, darn it.

How long are they going to keep me waiting?

Hey, it's up.

(Contest Results)

Please, please, please.

(Contest Results)

(Cancelation of winners
and return of prize)

(Contest Winners)

(I Have Not Done My Best Yet)

(Episode 3)

"I knew you'd be like that."

From when I was a child,

I've heard that the most from...

...my teachers, my dad,

my friends, and people around me.

No one believes in me,

so who do I think I am
to believe in myself?

They said it wouldn't rain today.

The weather forecast is always wrong.

A dumb belief...

...came back as a boomerang
called "betrayal."

Hello, Mr. Nam Geum-pil.

I'm an editor at Sseudam Media,
Mr. Yoo Jae-woo.

You didn't make the cut,

your work was chosen...

...for the special prize for shorts.

I couldn't get a hold of you,

so I'm texting you.

Please call me when you get this message.

What? It already stopped raining.

Geez, why did I buy this?

I told you that we should
trust the forecast.

Even though no one believed in me,

I should have believed
in myself until the end.

I'm sorry, Nam Geum-pil.

I'm sorry I doubted you!

I won the special prize.

Mr. Nam.

- Hey!
- Mr. Nam.

It has been so long.

Oh, my gosh.

Are you going on a blind date?

Come on. I'm not going on a blind date.

No way. Did you get a job?

I guess you could say that?

Oh, you got a job already at your age?

Well, you see,

I was specially employed.

You were? Where?

Over...

- Over here.
- Wow.

Who knew you had it in you?

What are the two of you doing here?

We're looking for jobs together too.

How nice.

By the way, what about Mr. Lee?

You get to know someone during a crisis.

He showed his true colors.

He kept ignoring us...

...and he disappeared in the end.

You keep doing badly on interviews...

...because of that mouth of yours.

What about you? You're still young,

but you dress like this.
That's why you failed.

Look at him. He's all dressed up...

...and is showing off his maturity.

- Every dog has his day.
- Right.

I'm running late. I have to get going.

I hope the two of you have good results.

- Okay.
- Yes.

- Bye.
- Bye.

- Hope it goes well.
- Thank you.

My goodness. He's so lucky.

Excuse me. You're Mr. Nam, aren't you?

Yes.

As soon as I saw you, I knew it was you.

I'm Mr. Yoo. The editor who contacted you.

Yes, nice to meet you.

You did an homage to "E.T."
at the end, right?

Wow. I knew you'd notice that.

Normal people who know nothing...

...say that it's plagiarism,

but talking to someone
in the same industry...

...feels so refreshing like this.

I was touched by the picture...

...of the son at the end.

That's why I insisted
on your work to be chosen.

I said we needed
to create a special prize...

...to give you an award.

Gosh, it wasn't that good.

Anyway, thank you.

The good effort award
in a special category,

Mr. Nam Geum-pil of "The Fugitive."

He will be given one million won
for his work.

(Good Effort Award)

Next up is the grand prize...

...in full-length category.

Siheung 94 of "Where did the time go."

He will be awarded 50 million won and...

...his webtoon will be
published as a series.

- Give us a big smile.
- Okay.

Good.

Okay, smile.

Very good.

You look like a principal
who barged into...

...the students' talent show.

They were all young,

so they didn't know what TPO was.

They should've dressed formally...

...at an awards ceremony like me.

Did you get some prize money too?

You really are a slave to capitalism...

...to ask me about the money first.

I'm starting off with one million won,

but my end will be great.

- Are you paying today?
- No.

You said you'd buy alcohol forever.

That's what's interesting
about investments.

You're going to regret that...

...you didn't recognize...

...an underestimated big shot.

What the heck is a good effort award?

Is it for your good effort?

People think that the good effort award...

...is for your hard work,

but I never worked hard.

I just displayed a little
of my pure talent.

If I had worked hard,

I could've won the grand prize.

I guess it's like
an encouragement for geniuses?

What would happen if a genius like me...

...actually worked hard?

I'm even scared of myself.

I'm a foreign species that is ruining...

...the ecosystem of Korea's webtoons.

I'm a monster newbie.

Anyway, good for you.

Sang-ah must be happy.

Dad might actually weep.

Congratulations.

Should I call you Writer Nam now?

Wow.

- Is this free?
- No way.

I ordered it when you went to the bathroom.

(Good Effort Award)

Congratulations.

Since you took after me,

you'll become a cool grown-up too.

I'm sorry for only
concerning you for 43 years.

You have waited a long time, Dad.

I'm proud of you.

I didn't know you'd make it like this.

I can't believe you're this happy for me.

Is this a dream?

Well done.

So forget about cartoons now.

What? Why?

You've done what you wanted.

Now, you should find a decent job.

I'm not expecting anything grand.

Get a job where you can get...

...a paycheck every month. Any job.

I'm going to make a lot of money soon...

...and change your old car...

...that might break any day
to an imported one.

My goodness. Tell me that...

...after changing my engine oil
at least once.

Here.

Cheers!

Yes.

Can I come in?

Yes. Why?

Here. It's what I borrowed last time.

I've included a little extra too.

Then, are you going to debut now?

Well, you know,

you can say that I've gotten
a chance to debut.

My next one will be the one
where I can debut.

- Really?
- Yes.

- Do your best.
- Okay.

How would you feel if I debuted?

Well,

I'm not sure.

What?

I don't know for now,

so you should debut first.

If there's anything you want,

think about it now.

You can take this now.

No way.

This is a reward for believing in me...

...and I have a new dream now.

See you.

Until I debut,

should it take as short as a month...

...or as long as two months?

I need to collect my thoughts until then.

And I need to make some pocket change too.

I have a reputation as
an award-winning writer,

so I can't ask my daughter
for money anymore.

As scholars in the past have done,

I must work during the day
and study at night.

Customer number one.

What's Formaldehyde?

Yes, it's a band.

They're a modern rock band that is still...

...active in the underground.

I was their first guitarist.

What is Medi Medical?

It's a medical equipment company.

They have things that are...

...essential for modern medicine,

such as alcohol pads, long cotton swabs,

dressings preventing bedsores--

I see.

Yes.

The hours you'd like to work...

...are from 2 p.m. to 8 p.m.

- Why is that?
- Well,

if I want to make art,

I can focus better at night...

...and I'll have meetings...

...about my work in the mornings.

I'd like to only work for a month.

Our short term temps work
at least three months.

Right.

I'm close to debuting right now.

Fine, I can work two months at most.

I can't hire you for
less than three months.

Okay.

"When in Rome, do as the Romans do."

When in Amazing Yellow Burger,

I must do as Amazing Yellow Burger does.

Even after I debut,

I'll do my best to work hard.

I live close by.

So I'll do it as a hobby or an exercise.

I'll need to refresh my mind
from my art too.

This isn't uncooked potatoes,

but they've been frozen after being fried,

so it's very oily.

Be careful.

Okay.

(French fries)

Not like that.

Don't shake it in the beginning.

Just lift it like this, okay?

The oil might splatter.

Gosh, this is hard.

You get used to it after three months.

I did promise the manager...

...that I'd work for three months,

but I'm not meant to do this kind of work.

Oh, my gosh.

Of course, this kind of work
has its value too.

I'm not trying to belittle it.

Okay, try this too.

Okay.

(Events and schedules for May, 2020)

It's just three months.

I'll give it a shot.

From 2 p.m. to 8 p.m.

The six hours I thought would end...

...in three months...

...has been held up at this place...

...for one year now.

(Events and schedules for May, 2021)

My hourly pay that was 8,590 won...

...has gone up to 9,250 won.

Are there any 44-year-old
who smells like...

...french fries all over like me?

He's so cool.

Congratulations.

You've become my role model.

When can I reach your level?

Wow.

How awesome.

Mr. Geum-pil,

what are you doing?

It's past your shift.

What?

Get changed and come on out.

Our team is going to have a get-together.

The fry team should come too.

Never mind.

Why not?

It'll be fun if you come.

How old are you?

I'm 21 this year.

If you're 21,

were you born in 1991?

In 2001.

Get changed and come out.

("I came from the future.")

("I finished it.")

You surprised me
by doing a historical piece.

But there's a time machine...

...and some elements of SF.

And I also liked that the protagonist...

...works hard on his own...

...for a year and gets what he wanted.

Gosh, you totally...

...understand me, Mr. Yoo.

The time machine was only used...

...as a vessel for the
thematic consciousness.

There was a separate message
I wanted to convey.

It has depth this time as well...

...and your drawing
is becoming more stable.

Gosh.

But...

But?

Well,

typically webtoons are...

...viewed by young people...

...and there's the need
for a market demand.

Yes, I understand what you're saying.

My work is too artistic and abstract...

...for young people to comprehend,

so I must make it younger
and more for the mass.

Yes. Of course.

If you can create
something that contains...

...your thematic consciousness,

but is a little more casual,

I think it won't be long until you debut.

I got it.

I'll convey a message...

...that'll touch young people...

...while using a casual vessel.

I got rejected again.

I got rejected 11 times already...

...at the internal meeting.

Getting what you want...

...after working hard for a year...

...only happens in cartoons.

Cartoon is only cartoon.

It was different from reality.

Mr. Nam. Mr. Nam!

Hello. I'm Noh Mi-na
from the editorial team.

Hello.

I loved your "Back to the Joseon" so much.

Thank you.

Of course, in reality, there are those...

...who have a movie-like reality
and those...

...who transform like in the movies.

Wait. You're late again.

You can't do this because you're popular.

It's a different reality from mine.

The grand prize goes to...

...Siheung 94 of "Where did the time go."

I'm sorry. I stayed up all night.

Hey, Mr. Nam.

- Long time no see.
- Yes.

- Gosh.
- Right.

The two of you were chosen
at the same contest.

That's good news.

Siheung 94 said he'll treat us today,

so we're all going out.

Why don't you come along?

Gosh.

I'm sorry, but I have an appointment.

That's not true.

I have to work.

Then, please join us next time.

Okay.

Mr. Nam, I'm your fan.

- I'm cheering for you.
- Thanks.

Thank you.

Siheung 94, congratulations.

Gosh.

All those cheers can pile up,

but my hits...

...don't lead to a score.

Everything has run out.

My energy, my motivation,

and my bank account. Everything.

I'm sick and tired of it.

Does he have to be like this?

Did he quit his job...

...to live like that?

He is terribly unlucky.

I can't believe that's my future.

He is the worst.

Why are you so late?

We need to start our meeting.

(Deity)

Okay,

let's start the meeting.

Okay, should Nam Geum-pil...

...continue drawing cartoons?

Let's begin the discussion.

Shall the youngest go first?

It's over. My future is bleak.

That stupid cartoon.

Can't you do it as a hobby?

It's my turn.

Give it up already!

What do you want to do?

I... You know,

I know I'm being selfish,

I want to continue doing it.

- My gosh.
- Geez.

I want to believe in myself for once.

I...

...really want to debut.

He hasn't come to his senses yet.

Geez. How frustrating.

I'm ruined. My life is ruined.

(Nam Geum-pil)

(Nam Geum-pil)

What do we all want to do?

He wants to do it so what can we do?

We should cheer him on too.

Yes, there isn't much to life.

He should do what he wants.

Yes.

Since you're going for it,

be a man and work hard!

- You got this.
- You got this.

It's nothing. You got this.

- You got this.
- Goodness.

Yes, you got this.

You got this.

Hello. Yes.

Thanks to neighbors like you...

...who always greet me when they see me,

I am doing just fine.

One moment.

Let's play badminton together.

Thank you.

- And we can eat lunch together.
- Exactly.

It's Sunday

There's no Sunday.

He's a senior in high school.

Son, don't get any tteokbokki...

...after academy and wait for me.

I'll pick you up.

I told you that you don't
have to pick me up.

Am I a kid?

You are.

What's wrong with you?

Hey, Nam Sang-ah.

Ho-yun, I'll pick you up.

Call me after your academy.

Tteokbokki?

Hey, so what if I eat it?

You're lucky.

You have no one that's nagging you.

My mom is so annoying.

Geez, I hate it so much.

Hello.

Hey, aren't you getting on?

Hey.

Hey.

Oh, no.

Excuse me.

Can you throw that ball to us?

Um Ga-ram.

Hi, Dad.

How have you been?

- Hi, there.
- Hey.

What did you do to your hair?

Does it look strange?

No, it looks nice.

I couldn't be bothered with my hair...

...in the morning, so I got it cut.

You look well.

How's work? Is it okay?

It isn't easy to get money from others.

That's what you used to say often.

A career disrupted woman at that.

You must be happy to go
to an amusement park.

- Have fun.
- Okay.

Gosh, you're all grown up.

You don't need a car seat anymore.

Yes, I'm in the oldest class
at the daycare too.

I can protect Mommy too now.

Wow. You're so awesome, Ga-ram.

By the way, does your mom...

...have any close friends?

Mommy? She has a lot of friends.

No, did she introduce you to any guys...

...who are her new friends?

Guys?

Never mind.

Women my age need strong legs.

- Ma'am.
- Yes.

You can't do it like that
at your age. Wait.

You'll injure your knees.

At my age?

Do you know my age?

You're doing it to get healthy.

It should be according to your age.

You need to do some cardio...

...to build up your basal fitness.

- Excuse me.
- Yes.

- One moment.
- But...

Yes.

Geez. That is making me so angry.

I'll show him.

Gosh, darn it.

I'm so pissed off that
I've lost motivation.

Shall I get some beer?

No.

I shouldn't drink this.

Remember the humiliation I suffered.

I should lose my belly fat first.

I'll make that happen.

Today is not my day, for goodness' sake.

- Ouch!
- My goodness. We're sorry.

Apologize to her.

I'm sorry, granny.

Me?

Granny? Did you just call me "granny"?

I'll go straight home

after visiting the head office.

Why are you telling me that?

Because you're the eldest here.

And you worked here for the longest time.

All the other part-timers
quit within a year.

By the way, please wear gloves
when you work.

Did you lose your memory

when you lost your hair, you punk?

- You did go there.
- Whatever.

Let's climb up to Baegundae next time.

- Sure.
- Nice. Cheers.

Cheers. There's the Azalea Ridge

after the Daedong Gate.

I heard the view is amazing.

- Oh, really?
- Yes.

Excuse me.

What are you doing in broad daylight?

You can't drink here. Don't you know?

Why can't we?

Hey, he's just a kid. Don't argue with him.

Are you a part-timer? All right.

We heard you, so now leave, kiddo.

Are you kidding me, man?

What did you just say?

I mean, what?

For goodness' sake.

I'm sorry. Excuse me, mister.

Something serious is happening.

There's a fight upstairs.

Why are you telling me that?

You're the eldest one here.

How dare you glare at me?

I'm of noble birth.
Don't talk to me that way.

Hey, go bring the manager!

- What?
- How old are you?

How ridiculous.

Stop glaring at me, you rude brat!

Excuse me, sir.

What the heck are you No.

Can I help you with something?

What? Are you the manager?

No, I'm not.

- I'm just a part-timer.
- Geez.

These stupid guys were drinking alcohol

in this sacred place.

They can't do that.

What? Stupid?

You little punk!

Yes, we were drinking alcohol.

But we didn't cause any harm

to the people here or get ugly!

I think they caused harm.

- What?
- Nothing.

Sir. According to the rules,

there's no alcohol allowed in here.

Yes, it's true that
we were drinking alcohol.

You're the manager, right?

You should properly train your part-timers!

This rude brat is glaring at us.

He has no respect for his elders!

How should I look at you then?

Should I look sideways at you?

For goodness' sake! Hey, come here.

- Hey, stop.
- You, come here.

Don't do that!

Move over!

Oh, no.

- Ouch!
- Who the heck are you?

Did you just push him?

- Who do you think you are?
- Get off!

- You jerk!
- Don't stop me!

Ouch! My gosh.

Did you just hit me?

Hey, come!

You jerk!

Ouch!

Call the police.

You checked the CCTV footage, right?

This man didn't commit assault.

You two just happened to fall down.

- Okay.
- Okay.

You worked hard during the weekdays

and drank a glass of soju on the weekend

after climbing a mountain.
I understand that.

Who wouldn't?

But this is also a valuable place

where families and friends

get together on weekends

and share delicious french fries

to build relationships.

Since it's such a valuable place,

we're supposed to--

- Manager.
- Oh, okay.

We're grown-ups.

What do you think that means?

All right.

Think about that on your way back home.

We're sorry.

Thank you for taking time

from your busy schedule to help us.

- Loyalty!
- Loyalty.

All right. We'll leave then.

Okay.

Take care!

Hey.

It's you, right? Has it been a year?

You helped me again. Thank you.

Sure.

By the way, do you live
in this neighborhood?

No, I'm working outside the office.

Oh, that's right.

You're a private detective.

Right. Incidents take place everywhere.

I remember this motorcycle too.

You remind me of the good old days.

When I used to ride against the wind.

Go faster! Or move aside!

I was amazing back then.

I'll get going then.

Wait a minute.

Um Ga-ram. Did you have fun today?

Yes, I had a lot of fun.

What should we eat for dinner?

What do you want to eat?

Bread.

No, not bread.

Your stomach hurts when you eat it.

I want to eat it though.

- Hey.
- Buy me a drink.

- I'm busy.
- Why?

I'm with Ga-ram.

Who's more important? Your son or me?

What kind of stupid question is that?

- You betrayer.
- Geez.

Ga-ram. Shall we have dinner with your mom?

- With Mom?
- Yes.

Shall we eat bulgogi, your favorite?

Okay!

All right. Let's go ask your mom.

I have a dinner plan.

A dinner plan? With whom?

A friend of mine.

If it's not an important one,

let's have dinner together.

I can't cancel it.
I have to take Ga-ram too.

Maybe next time.

Let's go. Bye.

You can just eat what's served.

Welcome.

Hey.

You betrayer.

You abandoned our 30-year friendship

because of your son.

Say hello.

This is my new friend,
a replacement for you.

Hello.

Mr. Baek. I'll have soju.

Okay.

I guess your snack for today is a sigh.

You went to see your son
after abandoning me.

Why do you look so pissed off?

He's divorced.

And he went to see his son today.

I see.

Oh, noodles!

How's Ha-ram?

It's Ga-ram.

Yes, Ga-ram. Is he five?

- Seven.
- Yes.

Is seven-year-old Ga-ram doing well?

Yes.

Da-hye has become prettier.
She's full of life.

That's one of the good effects of divorce.

It seems that she's seeing someone.

Have you forgotten

the lesson from "The Great Gatsby"?

Illicit love or infidelity ends

only when the people involved die.

Why is our relationship infidelity?

It's none of your business.

You two are strangers now.

How can we be strangers?

There's Ga-ram between us.

Are you using your son as an excuse?

I won't deny it.

But I want to get
back together with her too.

Really?

I hated her at first.

But after a year, I started to regret it

and feel a little sorry towards her.

Do you miss her so much

that you can't even sleep at night?

Not that much.

But I want to get back together with her.

Then you should try to appeal to her.

Though you look indecisive,

you shouldn't act indecisively.

I told you I think she's seeing someone.

Didn't you hear me?

Gosh, I'm so curious about that guy,

but I can't ask her.

Should I follow her?

Hey, my new buddy
is an expert in that field.

Ask a private detective

for a secret investigation.

Give him your business card.

Thanks.

Detective agency?

Some rude fellows

fearlessly made a scene at my work today.

But he came and solved the problem for me.

Thanks to him,
it was settled without violence.

If I had dealt with them,

it could've been a bloody fight.

Thanks to him, I didn't have to reveal

my violent personality.

He reminds me of myself
when I was a student.

I was amazing back then.

Right?

(Nam Geum-pil)

Are you sure this is it?

Oh, I forgot.

Geez.

(Kang Chul-goo)

Is your fist all right?

I was a quiet and lonely person.

But I was good at fighting.

I seemed to be fighting for justice,

but that wasn't true.

They were just a nuisance to me.

Many people acclaim anti-heroes like me.

When?

You've never been quiet, lonely,

or good at fighting.

You just talked too much

and got beaten up many times.

You have false memories.

Are you already drunk?

Welcome.

Mr. Nam. Are you busy?

Oh, sir. Hi.

(Geumpil Barbershop)

Because this building is too old,

the rent is lower than the market price.

So my son wants to renovate it

with his own money.

I want to leave it like this for a while,

but my wife wants me to listen to him

since we'll turn it over to him anyway.

I see.

But if we renovate it and raise the rent,

it won't be easy...

to make ends meet...

for you and the dry cleaner's next door.

I'm sorry.

Please don't be.

You haven't raised the rent as much...

...considering my situation.
I do know that.

It's been over 30 years

since you moved in here, right?

We've become old

just like this building.

Yes.

I'm really sorry.

It's okay.

(Waiting Room)

It was really fun.

Did you see Ji-eun?

Oh, really?

I saw her at the corner.

- Awesome.
- Yes.

Are you here to get an autograph?

Shall we take a picture together?

Let's do it. Come.

- What?
- Do you know her?

(Geumpil Barbershop)

Hey. We should pay for the drinks.

- It's on me.
- Bye.

- Bye.
- We should pay for the drinks.

Thank you for the dinner.

- You're welcome.
- You.

Why is he so drunk?

Everyone's gone.

Let's go for another round!

Shall we go to noraebang

or have pork back-bone stew?

I feel like going to noraebang tonight.

Then let's have the stew as a dessert

and go to noraebang!

Let's go!

Why do you hang out with him?

Sorry?

Well, I think he's fun to hang out with.

He is a funny guy.

He does everything he wants

and doesn't care about others.

He's trying to be a webtoonist.

I think he's pathetic.

But he has a dream at that age,

so I'm amazed and envious as well.

Look at him. He's not boring at all.

Hey, get up!

Come on. Get up.

For goodness' sake.

Boy.

I'll get going.

What are you doing?

I'm right behind you.

You make me feel disgusted. Get lost.

Oh, my new friend!

In this tough world,

you may feel like you're all alone.

But you're not.

So let's go to noraebang!

- Is it Sang-ah?
- I'm home.

- Did you have dinner?
- Yes.

- Go to your room and rest.
- Okay.

Oh, boy.

I'm sick and tired
of this prostate problem.

For goodness' sake.

Goodness.

Today wasn't my day.

I can't believe she called me granny.

I'll lose my drooping belly fat.

Then no one will call me that.

I'd better go to a different gym.

How dare he treat me like an old woman?

I'm going to lose weight.

Coming!

Who is it?

Coming. Oh, my.

You should go to the gym to work out.

In the middle of night

What a hideous outfit you're wearing.

Come on. Can't I wear my own sweatsuit

and work out in my own house?

You know? A high-school senior

is living downstairs.

Please be quiet.

I thought you were
crushing garlic or something.

It was loud because that body was jumping.

Goodness. What's wrong with my body?

Do exercises that suit your age.

If we jump like that at our age,

our joints will wear out!

My. "We"?

My goodness. Does he think
I'm as old as him?

"We"? I can't believe he just said that.

Excuse me, old man.

What, old woman? What?

Goodness. Too bad, but just admit it

for your mental health.

Don't just worry
about your physical health.

You should take care
of your mental health too!

Oh, my.

My goodness.

My, look at these wrinkles.

I can't do anything about neck wrinkles.

I think I got one more wrinkle

because of that geezer.

One, two, three Gosh, don't count them.

For goodness' sake.

Go away, eye wrinkles.

Go away, laugh lines.

Go away, neck wrinkles.

It's so unfortunate that I can't move out.

I wish I could move to a different place.

I hate him so much.

What?

You look so much like me.

You're like my doppelganger.

I've come up with a story
for my next webtoon.

It's a hard-boiled action thriller

about doppelganger!

Okay!

Let's go!

My goodness. He drank a lot again.

Yes!

I had a drink after work, Dad!

For goodness' sake.

They say, "The jobless die from overwork."

You must be so tired
from working part-time.

You're getting help from someone

as young as your child.

Yes, it's very tough!

Thank you for understanding my situation.

Hey, you punk. Be careful.

My goodness.

For goodness' sake.

Thank you

for taking care of this
old colleague of yours.

He kept falling.
I was worried he'd get hurt.

Thank you.

I'll get going then.

Wait a minute.

This is Geum-pil's T-shirt.

Fortunately, it's dry.

No, I'm fine.

Get changed before you leave.

Wearing this to your home

would be unpleasant.

Here you go. The bathroom is over there.

Okay.

Hey, you punk!

Get up and go into your room to sleep!

Wake up, Geum-pil. Get up.

- Come on, get up.
- What?

Sleep in your room.

Look at your hair color.

Make yourself look neat.

Or people will look down on you.

How's your job? Is it doable?

Don't tell me that you still
fight all the time.

Why won't you answer me?

You think you're entitled to say that?

What?

You think you're entitled

to say such things to me?

You rude brat.

Let me go back in.

Hey, no!

Boy. If you're going to throw up like this,

don't spend money to get drunk.

- Hey, get up.
- Dad!

- I love you!
- For goodness' sake.

You might wake Sang-ah. Be quiet.

- I love you, Dad.
- My goodness.

You're so heavy.
How am I going to lift you?

You punk. Goodness.

Sang-ah!

Goodness.

You're up.

I wasn't sleeping.

I'll get going then.

Wait.

It's late. Get a taxi.

Your parents must be worried.

Thank you for bring him home

and not leaving him on the street.

Sure.

(Groom: Myoung Bo-won,
Bride: Chu Young-ae)

Oh, I didn't know

you two were in a relationship.

How interesting human relationships are.

We're now getting married.

- After nagging--
- Use pretty words, honey.

And comforting each other.

You two look good together.

Please come to our wedding, Mr. Nam.

And give us lots of money as a gift.

I wish all the Medi Medical family
were here...

to congratulate you.

One is in prison, and one is

You haven't heard from Mr. Lee, right?

Well, I'm sure he's healthy

and well.

Yes, I hope he's doing well.

Congratulations.

Thank you.

Thank you.

After being conned by someone he trusted

and breaking up with his lover,

he tried to kill himself.

But there's always a surprise in life.

When he came to this mountain
to kill himself,

he found comfort in it.

Now he forgot his wounded past

and became a new man
in the bosom of nature.

(I Have Not Done My Best Yet)

That must be a monkey.

Yes, it is.

Mr. Nam.

The spot where you were
was the center to me.

You jerk! Are you crazy?

What's the age gap? How did it happen?

I followed my heart.

You should do your best.

Shall we begin as friends?

I've never seen anyone that flustered

for 44 years of my life.

That's the title I came up with.

I see. That's so good.

You idiot.

Resynced and corrected by: YoungJedi