Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:04,395
Previously onGotham... I saw a vision
2
00:00:04,439 --> 00:00:06,136
of a cataclysmic event.
3
00:00:06,180 --> 00:00:07,659
[gunshot]
4
00:00:07,703 --> 00:00:09,183
JEREMIAH: We will create
a legacy in this city.
5
00:00:09,226 --> 00:00:12,969
I think you could be so strong.
6
00:00:13,013 --> 00:00:14,623
He sees it, too.
7
00:00:14,666 --> 00:00:16,190
BULLOCK: Jeremiah escaped.
He's got Bruce.
8
00:00:16,233 --> 00:00:18,975
JEREMIAH: I have bombs planted
around the city.
9
00:00:19,019 --> 00:00:21,238
I know seeing is believing, and I do want you to believe me,
10
00:00:21,282 --> 00:00:23,023
so...
11
00:00:24,546 --> 00:00:26,635
HARLAN: Now, the governor's
declared the city off-limits
12
00:00:26,678 --> 00:00:28,680
until the situation
can be evaluated.
13
00:00:28,724 --> 00:00:31,118
In two hours, this city's
gonna be a battleground.Well, I'm not leaving.
14
00:00:31,161 --> 00:00:34,208
RA'S AL GHUL: Gotham is soon
to be each man for himself,
15
00:00:34,251 --> 00:00:36,210
a more savage place.
16
00:00:36,253 --> 00:00:37,211
[grunts]
17
00:00:37,254 --> 00:00:40,214
What should I do with you?
18
00:00:40,257 --> 00:00:42,738
OSWALD: You took away
the one person I love,
19
00:00:42,781 --> 00:00:45,393
so I took the one person
you love.
20
00:00:45,436 --> 00:00:47,917
Out of this
crucible of blood
21
00:00:47,960 --> 00:00:50,659
will rise the dark knight
that your city needs.
22
00:00:50,702 --> 00:00:53,444
Gotham falls.
We rise.
23
00:00:53,488 --> 00:00:55,707
[horns honking]
24
00:01:19,340 --> 00:01:21,081
[sirens wailing]
25
00:01:27,304 --> 00:01:29,306
♪
26
00:01:32,179 --> 00:01:36,444
♪ We'll meet again [gunshots]
27
00:01:36,487 --> 00:01:39,142
♪ Don't know where
28
00:01:39,186 --> 00:01:42,406
♪ Don't know when
29
00:01:42,450 --> 00:01:47,281
♪ But I know we'll meet again
30
00:01:47,324 --> 00:01:53,156
♪ Some sunny day.
31
00:01:55,245 --> 00:01:57,247
[record skips, music stops]
32
00:02:06,343 --> 00:02:08,606
[sirens wailing]
33
00:02:30,411 --> 00:02:32,674
♪
34
00:02:45,165 --> 00:02:47,167
♪
35
00:03:11,974 --> 00:03:13,976
♪
36
00:03:38,870 --> 00:03:41,221
Fire on my command!
37
00:03:42,265 --> 00:03:44,441
[guns clicking]
38
00:03:44,485 --> 00:03:47,444
For Gotham.
39
00:04:00,501 --> 00:04:02,242
♪
40
00:04:07,247 --> 00:04:08,639
MAN [over radio]:
Listen, Gordon.
41
00:04:08,683 --> 00:04:11,816
Your people decided to ignore
evacuation orders...
42
00:04:11,860 --> 00:04:13,078
GORDON:
No, no, no, no, no.
43
00:04:13,122 --> 00:04:14,689
It is clear you
don't understand.
44
00:04:14,732 --> 00:04:16,647
MAN: What's to understand,
Mr. Gordon?
45
00:04:16,691 --> 00:04:18,649
I'm afraid you
are not making your...
46
00:04:18,693 --> 00:04:19,868
GORDON:
For the last time,
47
00:04:19,911 --> 00:04:22,610
after the bridges blew
and the government
48
00:04:22,653 --> 00:04:25,003
declared Gotham off-limits,
49
00:04:25,047 --> 00:04:27,441
the city was up for grabs.
50
00:04:27,484 --> 00:04:30,879
Given over to criminals
and murderers.
51
00:04:30,922 --> 00:04:33,403
Now, territory is controlled
by whoever has
52
00:04:33,447 --> 00:04:35,144
enough power to hold it.
53
00:04:35,187 --> 00:04:38,930
[scoffs] I mean, we have Penguin
in City Hall, for God's sakes.
54
00:04:40,410 --> 00:04:43,326
He raided the armory
and stockpiled weapons,
55
00:04:43,370 --> 00:04:46,764
then repurposed a factory
to manufacture ammunition.
56
00:04:51,508 --> 00:04:52,944
[gunshot]
57
00:04:58,210 --> 00:05:00,778
It's made him unassailable.
58
00:05:00,822 --> 00:05:05,348
Barbara and the Sirens control
an area around their club.
59
00:05:05,392 --> 00:05:08,395
It's the only place in Gotham
not suffering for food,
60
00:05:08,438 --> 00:05:09,831
or booze.
61
00:05:09,874 --> 00:05:12,660
Barbara trades mainly
in information.
62
00:05:12,703 --> 00:05:15,489
Just be gone by midnight.
63
00:05:15,532 --> 00:05:19,710
It's women only, but men can
buy windows of time.
64
00:05:21,059 --> 00:05:24,367
It's two minutes past
pumpkin time, sweetheart.
65
00:05:24,411 --> 00:05:25,673
Wait.GORDON: Word is...
66
00:05:25,716 --> 00:05:27,196
[grunting]
67
00:05:27,239 --> 00:05:29,503
...she enforces her rule
with an iron hand.
68
00:05:29,546 --> 00:05:33,507
To the west is Jonathan Crane,
69
00:05:33,550 --> 00:05:35,509
the Scarecrow.
70
00:05:35,552 --> 00:05:37,293
[grunting and groaning]
71
00:05:37,337 --> 00:05:38,903
[growls]
72
00:05:38,947 --> 00:05:41,428
[man whimpering,
pleading indistinctly]
73
00:05:41,471 --> 00:05:43,473
[all cheering]
74
00:05:46,433 --> 00:05:48,130
[screaming]
75
00:05:48,173 --> 00:05:53,222
Victor Fries is further north
and warring with Firefly.
76
00:05:53,265 --> 00:05:56,443
And to date, there have been
no confirmed sightings
77
00:05:56,486 --> 00:05:58,662
of Jeremiah Valeska.
78
00:06:01,361 --> 00:06:02,753
Then there's us.
79
00:06:02,797 --> 00:06:07,628
GCPD controls a ten-block area
around the precinct,
80
00:06:07,671 --> 00:06:10,631
where we feed and protect
150 civilians.
81
00:06:10,674 --> 00:06:12,720
That number could grow
as who knows how many others
82
00:06:12,763 --> 00:06:14,983
are trapped around the city.
83
00:06:15,026 --> 00:06:16,637
These are people
who couldn't get out
84
00:06:16,680 --> 00:06:17,986
when the city was abandoned.
85
00:06:18,029 --> 00:06:20,554
The poor, the sick,
whole families.
86
00:06:20,597 --> 00:06:21,990
The government has a duty.
87
00:06:22,033 --> 00:06:25,080
You have a duty to help them.
88
00:06:25,123 --> 00:06:26,647
MAN:
Mr. Gordon...
89
00:06:26,690 --> 00:06:27,865
Captain Gordon.
90
00:06:27,909 --> 00:06:30,433
We've been over this
time and time again.
91
00:06:30,477 --> 00:06:32,435
No one is allowed in or out
of Gotham.
92
00:06:32,479 --> 00:06:34,568
People we are protecting
are not criminals.
93
00:06:34,611 --> 00:06:37,266
And anyone who stayed
after the evacuation order
94
00:06:37,309 --> 00:06:39,573
is no longer
the government's responsibility.
95
00:06:39,616 --> 00:06:41,183
We are surrounded
by hostile forces.
96
00:06:41,226 --> 00:06:43,315
We are running out of food,
ammunition.
97
00:06:43,359 --> 00:06:45,666
There are children here.
You have to evacuate them.
98
00:06:45,709 --> 00:06:47,624
A committee is being formed
99
00:06:47,668 --> 00:06:49,931
regarding the situation
in Gotham.
100
00:06:49,974 --> 00:06:52,629
[quietly]:
Committee.
101
00:06:52,673 --> 00:06:55,850
At least let us
resupply ourselves.
102
00:06:55,893 --> 00:06:58,505
We understand the situation.
103
00:06:58,548 --> 00:06:59,767
You don't understand.
104
00:06:59,810 --> 00:07:00,985
If you did,
you would do something.
105
00:07:01,029 --> 00:07:03,074
Just say we're on our own.
106
00:07:03,118 --> 00:07:05,381
[radio static warbling
and crackling]
107
00:07:18,873 --> 00:07:21,397
DOCTOR:
Paralysis aside,
we need to operate
108
00:07:21,441 --> 00:07:24,313
before her spine collapses
upon itself.
109
00:07:24,356 --> 00:07:26,141
In truth, she should have
been evacuated.
110
00:07:26,184 --> 00:07:28,143
ALFRED:
Yeah, well, we tried
to get her out
111
00:07:28,186 --> 00:07:30,319
the night that everything
went to hell.
112
00:07:30,362 --> 00:07:32,974
And then they blew
the bloody bridges.
113
00:07:33,017 --> 00:07:35,455
BRUCE:
Can you operate here?
114
00:07:36,368 --> 00:07:39,589
I don't think
we have a choice.
115
00:07:43,767 --> 00:07:46,030
Selena?
116
00:07:46,857 --> 00:07:48,685
[shuddering breaths]
117
00:07:48,729 --> 00:07:50,252
The doctor wants to operate.
118
00:07:50,295 --> 00:07:51,819
Fine.
119
00:07:54,691 --> 00:07:57,128
Whatever.
120
00:08:07,704 --> 00:08:10,664
I'm gonna be here
the whole time.
121
00:08:17,627 --> 00:08:18,759
[angry shouting]
122
00:08:18,802 --> 00:08:19,542
Enough!
123
00:08:19,586 --> 00:08:20,717
You cops are getting fat
124
00:08:20,761 --> 00:08:22,502
while the rest of us
are starving!
125
00:08:22,545 --> 00:08:23,590
That's right.
126
00:08:23,633 --> 00:08:25,243
While the rest of us
are starving!
127
00:08:25,287 --> 00:08:26,680
You hungry? Yeah?[clamoring continues]
128
00:08:26,723 --> 00:08:28,682
The cops get more!I got something
you can chew on.
129
00:08:28,725 --> 00:08:30,510
Harvey, Harvey!
May I? May I?
130
00:08:30,553 --> 00:08:32,773
Everyone. Sir?
131
00:08:32,816 --> 00:08:35,776
Everyone gets the same share,
police and civilians alike.[others jeering]
132
00:08:35,819 --> 00:08:38,692
If we start handing out more,
the supplies will not last.
133
00:08:38,735 --> 00:08:41,695
You're lying.
He's lying!
134
00:08:41,738 --> 00:08:42,739
The cops get more.
135
00:08:42,783 --> 00:08:44,611
You shut up!GORDON:
That's enough!
136
00:08:44,654 --> 00:08:47,178
[clamoring quiets]
137
00:08:51,095 --> 00:08:54,055
You don't like the rules, leave.
138
00:08:54,098 --> 00:08:56,274
I'm just saying...
139
00:08:56,318 --> 00:08:59,626
Say it walking, putz.
140
00:08:59,669 --> 00:09:01,018
[scattered shouts]
141
00:09:01,062 --> 00:09:02,019
MEN:
Come on!
142
00:09:02,063 --> 00:09:03,412
MAN:
You look well fed!
143
00:09:03,455 --> 00:09:05,414
Let's go.
144
00:09:05,457 --> 00:09:06,589
OFFICER:
Hey, come on, listen up.
145
00:09:06,633 --> 00:09:07,851
Move it out of here.
146
00:09:07,895 --> 00:09:09,592
Move it.
147
00:09:09,636 --> 00:09:12,116
[door closes]
148
00:09:12,160 --> 00:09:15,555
GORDON:
So, how we doing?
149
00:09:15,598 --> 00:09:17,426
LUCIUS:
Well, we got a month
of food left.
150
00:09:17,469 --> 00:09:19,254
Less if refugees keep coming.
151
00:09:19,297 --> 00:09:22,692
What'd the Department
of Douchebaggery say?
152
00:09:22,736 --> 00:09:23,824
Same as always.
153
00:09:23,867 --> 00:09:24,912
Not sending any help.
154
00:09:24,955 --> 00:09:26,000
Not letting anyone leave.
155
00:09:26,043 --> 00:09:27,523
I had to try.I swear to God,
156
00:09:27,567 --> 00:09:29,830
I am never paying taxes again.
157
00:09:29,873 --> 00:09:31,092
And if people ask?
158
00:09:31,135 --> 00:09:33,311
Tell 'em sooner or later,
159
00:09:33,355 --> 00:09:35,749
the government will do
the right thing.
160
00:09:35,792 --> 00:09:37,707
Rebuild the bridges,
take back the city.
161
00:09:37,751 --> 00:09:39,013
Just have to be patient.
162
00:09:39,056 --> 00:09:41,493
And the truth?
We're on our own.
163
00:09:41,537 --> 00:09:44,758
The truth is we have
no idea what might happen.
164
00:09:44,801 --> 00:09:48,283
And our job is
to keep ourselves...
165
00:09:48,326 --> 00:09:49,763
and everyone else alive.
166
00:09:49,806 --> 00:09:52,548
We're down to our last
rounds of ammo. What if...
167
00:09:52,592 --> 00:09:54,637
Penguin or someone else
decides to make a move?
168
00:09:54,681 --> 00:09:56,726
We're sitting ducks here, man.
169
00:09:56,770 --> 00:10:00,034
♪
170
00:10:01,992 --> 00:10:04,255
[birds squawking,
buoy bell clanging]
171
00:10:06,910 --> 00:10:08,303
[snores, moans]
172
00:10:08,346 --> 00:10:10,914
[wings fluttering,
pigeons cooing]
173
00:10:11,698 --> 00:10:13,525
[gasps, grunts]
174
00:10:13,569 --> 00:10:15,266
[sofa creaking]
175
00:10:15,310 --> 00:10:19,053
[siren whooping, engine revving]
176
00:10:19,096 --> 00:10:21,621
♪
177
00:10:21,664 --> 00:10:23,231
[gasps]
178
00:10:24,885 --> 00:10:25,973
[sighs]
179
00:10:26,016 --> 00:10:27,496
[dog growling][gasps]
180
00:10:27,539 --> 00:10:29,541
[barking]
181
00:10:31,848 --> 00:10:34,111
♪
182
00:10:43,947 --> 00:10:44,818
NYGMA:
Okay.
183
00:10:44,861 --> 00:10:46,907
Where was I?
184
00:10:46,950 --> 00:10:48,212
Happened again.
185
00:10:48,256 --> 00:10:50,911
This time, woke up on a rooftop.
186
00:10:50,954 --> 00:10:52,913
Same thing.
187
00:10:52,956 --> 00:10:54,349
No idea how I got there
188
00:10:54,392 --> 00:10:56,133
or what happened
during the preceding hours.
189
00:11:03,967 --> 00:11:05,839
Show yourself.
190
00:11:05,882 --> 00:11:10,191
I know it's you
inside there, Ed.
191
00:11:12,976 --> 00:11:14,978
Show yourself.
192
00:11:17,415 --> 00:11:20,854
Idiot Ed still won't appear.
193
00:11:20,897 --> 00:11:22,769
Coward.
194
00:11:22,812 --> 00:11:26,903
But I know it's him controlling
me when I'm sleeping.
195
00:11:28,992 --> 00:11:30,167
Why?
196
00:11:31,908 --> 00:11:34,215
What is he doing?
197
00:11:43,920 --> 00:11:47,010
You know, you could get someone
else to turn on the spotlight.
198
00:11:49,534 --> 00:11:50,840
I like doing it.
199
00:11:50,884 --> 00:11:53,974
Because it reminds people
that even in darkness,
200
00:11:54,017 --> 00:11:55,976
there is light.
201
00:11:56,019 --> 00:11:58,543
And it reminds me.
202
00:11:59,893 --> 00:12:02,243
We're low on supplies.
203
00:12:02,286 --> 00:12:05,376
Government won't evac,
won't send in help.
204
00:12:06,987 --> 00:12:09,206
It doesn't make sense.
205
00:12:10,338 --> 00:12:12,296
I imagine, from where they sit,
206
00:12:12,340 --> 00:12:15,473
it's pretty easy to ignore
people's suffering.
207
00:12:18,912 --> 00:12:21,915
I gave Lucius permission to raid
the Wayne Enterprises R & D lab
208
00:12:21,958 --> 00:12:23,830
for whatever he could scavenge.
209
00:12:23,873 --> 00:12:25,788
He's working on night vision
goggles for your men.
210
00:12:25,832 --> 00:12:29,487
It's not much.Everything helps.
211
00:12:29,531 --> 00:12:33,187
Bruce, we stayed because people
here still here need protection.
212
00:12:33,230 --> 00:12:35,624
That hasn't changed.
213
00:12:40,585 --> 00:12:43,023
I should go.
214
00:12:43,066 --> 00:12:46,504
The doctor's worried Selina's
condition is getting worse.
215
00:12:46,548 --> 00:12:50,378
They're going
to operate.
216
00:12:50,421 --> 00:12:52,902
Let me know how it goes.
217
00:12:58,908 --> 00:13:00,997
Are you sorry you stayed?
218
00:13:04,087 --> 00:13:06,176
No.
219
00:13:06,220 --> 00:13:07,787
You?
220
00:13:09,092 --> 00:13:11,660
Hell no.
221
00:13:30,026 --> 00:13:32,855
MR. PENN: Mr. Cobblepot
offers a thousand rounds
222
00:13:32,899 --> 00:13:34,901
of freshly minted
nine-millimeter stock
223
00:13:34,944 --> 00:13:37,251
for a thousand pounds
224
00:13:37,294 --> 00:13:39,514
of grade-A steak.
225
00:13:39,557 --> 00:13:42,343
Hmm, so what we're hearing
is true.
226
00:13:42,386 --> 00:13:45,085
Cupboard's a bit bare
in Penguinland?
227
00:13:45,128 --> 00:13:47,565
Absolutely not.
228
00:13:47,609 --> 00:13:50,873
Mr. Cobblepot just had
a hankering for red meat.
229
00:13:50,917 --> 00:13:53,441
Ugh, please. Ozzie wants
to get fat on rib eye
230
00:13:53,484 --> 00:13:56,009
while his minions starve.
Shocker.
231
00:13:56,052 --> 00:13:57,662
TABITHA:
I have a question.
232
00:13:57,706 --> 00:14:01,710
Why hasn't your boss left his
citadel since the bridges blew?
233
00:14:01,753 --> 00:14:04,017
He scared I'm gonna
stick him in the throat?
234
00:14:04,060 --> 00:14:06,106
BARBARA:
Tabby's still raw
from when Penguin
235
00:14:06,149 --> 00:14:07,803
murdered Butch
right in front of her,
236
00:14:07,847 --> 00:14:10,371
so it'll have to be
2,000 rounds.
237
00:14:10,414 --> 00:14:12,286
Barbara, we're not giving
that bastard anything.
238
00:14:12,329 --> 00:14:16,203
Exactly. We're trading
for something we need.
239
00:14:16,246 --> 00:14:17,857
No.
240
00:14:19,206 --> 00:14:21,948
Honey, no one is asking you
241
00:14:21,991 --> 00:14:23,950
to forget what happened,
242
00:14:23,993 --> 00:14:27,040
but how do we protect the women
who come in here every day
243
00:14:27,083 --> 00:14:28,911
looking for safety?
244
00:14:28,955 --> 00:14:31,131
We need this.
245
00:14:31,174 --> 00:14:33,307
Penguin's time will come.
246
00:14:33,350 --> 00:14:35,613
I promise.
247
00:14:36,658 --> 00:14:38,051
[scoffs]
248
00:14:47,756 --> 00:14:50,585
He's gonna regret
giving me this.
249
00:14:53,631 --> 00:14:56,808
Better make it 3,000 rounds.
250
00:15:00,247 --> 00:15:02,727
[indistinct radio chatter]
251
00:15:04,555 --> 00:15:06,949
OFFICER:
Something's out there.
252
00:15:06,993 --> 00:15:10,648
There. See? The shadow moved.[second officer laughs]
253
00:15:10,692 --> 00:15:14,087
It's just a shadow, man.
254
00:15:14,130 --> 00:15:17,742
No. Something's out there.
255
00:15:21,137 --> 00:15:23,226
There. See?
256
00:15:24,749 --> 00:15:25,794
[growls]
257
00:15:25,837 --> 00:15:28,275
[screaming]
258
00:15:28,318 --> 00:15:29,624
Hey, you okay?
259
00:15:29,667 --> 00:15:32,192
[screaming continues]
260
00:15:32,235 --> 00:15:33,323
You okay?
261
00:15:33,367 --> 00:15:35,673
Would you like me
to make it stop?
262
00:15:35,717 --> 00:15:38,111
[whimpering]:
Yes.
263
00:15:38,154 --> 00:15:40,069
Open this door.
264
00:15:40,113 --> 00:15:41,070
[grunting]
265
00:15:41,114 --> 00:15:43,072
No, no, no!
Don't open the gate!
266
00:15:43,116 --> 00:15:45,945
[alarm buzzing]
267
00:15:45,988 --> 00:15:49,557
[groaning]
268
00:15:49,600 --> 00:15:52,603
Split up. Take what we came for.
269
00:15:53,387 --> 00:15:56,303
Kill whoever stands in your way.
270
00:15:56,346 --> 00:16:00,002
Show these fools
the face of fear.
271
00:16:00,046 --> 00:16:02,222
[others shouting]
272
00:16:02,265 --> 00:16:03,875
These here are
the weak points.
273
00:16:03,919 --> 00:16:07,227
Reinforce all barriers
that front Penguin's territory.
274
00:16:07,270 --> 00:16:08,532
I want to be ready.
275
00:16:08,576 --> 00:16:10,839
[electrical buzzing
and whirring]
276
00:16:14,799 --> 00:16:16,671
HARPER:
What the hell?
277
00:16:16,714 --> 00:16:18,978
[quiet, indistinct chatter]
278
00:16:23,199 --> 00:16:25,158
Find Lucius.
279
00:16:25,201 --> 00:16:29,510
Tell him to meet me
at the generator.
280
00:16:29,553 --> 00:16:32,382
[machine beeping]
281
00:16:48,224 --> 00:16:50,183
Lights are out everywhere.
282
00:16:50,226 --> 00:16:51,706
Well, don't you worry,
Master Bruce.
283
00:16:51,749 --> 00:16:53,534
Clinic's got its own
backup generator.
284
00:16:53,577 --> 00:16:57,190
[clanking, electrical buzzing]
285
00:16:57,233 --> 00:16:58,452
You see?
286
00:16:58,495 --> 00:17:00,845
Everything's shipshape
and Bristol fashion.
287
00:17:00,889 --> 00:17:02,064
No.
288
00:17:02,108 --> 00:17:04,284
Something's wrong.
289
00:17:04,327 --> 00:17:06,721
Men in the basement.
290
00:17:06,764 --> 00:17:08,592
They're stealing
all the medicine.
291
00:17:08,636 --> 00:17:10,942
Alfred,
stay with Selina.
292
00:17:10,986 --> 00:17:12,596
Of course, but you
can't go down there.
293
00:17:12,640 --> 00:17:15,730
It's gonna be pitch black.
Gonna need a torch or something.
294
00:17:15,773 --> 00:17:18,341
Lucius gave me
something better.
295
00:17:20,343 --> 00:17:22,345
Careful.[door closes]
296
00:17:23,433 --> 00:17:25,479
[door creaking]
297
00:17:29,135 --> 00:17:30,527
[door closes]
298
00:17:30,571 --> 00:17:33,226
[buzzing, crackling]
299
00:17:51,940 --> 00:17:54,421
[metallic scraping and clanging;
grunting]
300
00:17:54,464 --> 00:17:57,511
I know what
you're thinking, Captain.
301
00:17:57,554 --> 00:18:00,427
I have so few
bullets.
302
00:18:00,470 --> 00:18:03,343
Do I spend one on him?
303
00:18:03,386 --> 00:18:05,606
Is it worth it?
304
00:18:05,649 --> 00:18:08,174
I already know it's not.
305
00:18:08,217 --> 00:18:10,176
My other question is:
306
00:18:10,219 --> 00:18:13,048
Why are you here?
It's not to steal the generator.
307
00:18:13,092 --> 00:18:14,789
Why would I
want light?
308
00:18:14,832 --> 00:18:18,009
Fear lives in darkness.
309
00:18:18,053 --> 00:18:21,274
So what then?
You came for our supplies?
310
00:18:21,317 --> 00:18:22,623
Exactly so.
311
00:18:22,666 --> 00:18:25,495
But since I'm here,
I'll also take your life.
312
00:18:25,539 --> 00:18:28,890
[grunting]
313
00:18:37,028 --> 00:18:40,641
It's been a while since you
tasted my toxin, Captain.
314
00:18:40,684 --> 00:18:42,469
What are you scared of now?
315
00:18:42,512 --> 00:18:45,254
Not you.
316
00:18:47,343 --> 00:18:49,824
[screaming]
317
00:18:52,435 --> 00:18:54,655
[explosive whoosh]
318
00:18:58,441 --> 00:18:59,399
[frantic chatter]
319
00:18:59,442 --> 00:19:01,662
Hey! Hey!
320
00:19:01,705 --> 00:19:03,011
[gunfire, bullets ricocheting]Hey!
321
00:19:07,146 --> 00:19:09,191
They got the beans.
322
00:19:09,235 --> 00:19:11,672
[quiet, indistinct chatter]
323
00:19:11,715 --> 00:19:13,326
Go. The lights are back up.
324
00:19:13,369 --> 00:19:14,544
Go! Move! Go!
325
00:19:14,588 --> 00:19:16,851
[high-pitched whirring]
326
00:19:18,244 --> 00:19:21,160
[gasps]
Did... did you hear that?
327
00:19:21,203 --> 00:19:22,639
[yells]
328
00:19:34,390 --> 00:19:36,827
[grunting]
329
00:19:39,178 --> 00:19:41,441
Hello?
330
00:19:41,484 --> 00:19:42,703
Scag?
331
00:19:42,746 --> 00:19:45,445
Hey... hey, guys?
332
00:19:45,488 --> 00:19:47,273
Scag?
333
00:19:49,753 --> 00:19:52,843
Hey, guys, this isn't...
this isn't funny.
334
00:19:57,631 --> 00:19:59,459
[grunting]
335
00:19:59,502 --> 00:20:00,764
[high-pitched ringing][screams]
336
00:20:00,808 --> 00:20:02,723
[grunting, gasping]
337
00:20:02,766 --> 00:20:04,725
Go back! Go back!
338
00:20:04,768 --> 00:20:07,031
[panting, frantic chatter]
339
00:20:14,125 --> 00:20:15,431
[tires squealing,
sirens wailing]
340
00:20:15,475 --> 00:20:16,911
[clamoring]
341
00:20:16,954 --> 00:20:18,260
First their government
abandons them,
342
00:20:18,304 --> 00:20:20,654
and then some freak
dressed like a scarecrow
343
00:20:20,697 --> 00:20:22,308
steals their grub.
344
00:20:22,351 --> 00:20:24,484
I'd be pissed, too.
345
00:20:24,527 --> 00:20:25,398
So where are we?
346
00:20:25,441 --> 00:20:27,313
At current consumption,
347
00:20:27,356 --> 00:20:29,445
we've got a week of food.
348
00:20:29,489 --> 00:20:30,925
Go to half rations.
349
00:20:30,968 --> 00:20:32,492
We're already at half rations.
350
00:20:32,535 --> 00:20:34,581
Cut 'em again.
351
00:20:34,624 --> 00:20:36,322
The people won't be happy.
352
00:20:36,365 --> 00:20:37,801
I haven't been happy
in ten years.
353
00:20:37,845 --> 00:20:39,281
At least they'll be alive.
354
00:20:39,325 --> 00:20:41,414
All right, that buys us
two weeks. Then what?
355
00:20:41,457 --> 00:20:42,806
Jim, at this point,
356
00:20:42,850 --> 00:20:44,634
the bastards across the
river are gonna have to
357
00:20:44,678 --> 00:20:46,288
step up and help.Why start now?
358
00:20:46,332 --> 00:20:47,768
They haven't before.
359
00:20:47,811 --> 00:20:49,639
For the love of God, we...
because we stayed
360
00:20:49,683 --> 00:20:51,032
to do the job
they wouldn't.
361
00:20:51,075 --> 00:20:53,295
Huh? And now they're just
gonna sit back and watch
362
00:20:53,339 --> 00:20:55,254
while we starve or
tear ourselves apart?
363
00:20:55,297 --> 00:20:56,342
Because that's
what's gonna happen.
364
00:20:56,385 --> 00:20:57,821
I know, Harv.
365
00:20:57,865 --> 00:20:59,867
But right now, we have to tell
these people something.
366
00:20:59,910 --> 00:21:02,261
BRUCE: Tell them
help is coming.
367
00:21:03,000 --> 00:21:04,915
I'll fly in supplies.
368
00:21:05,699 --> 00:21:07,222
We tried that.
369
00:21:07,266 --> 00:21:09,311
We couldn't even get
permission to take off.
370
00:21:09,355 --> 00:21:11,139
Zero tolerance.
Nothing in or out.
371
00:21:11,182 --> 00:21:12,532
BRUCE: Well, I'm not
asking for permission.
372
00:21:12,575 --> 00:21:14,490
It's ready.
373
00:21:14,534 --> 00:21:16,318
Alfred's already radioed
to have it delivered
374
00:21:16,362 --> 00:21:17,841
from our
east bay hangar.
375
00:21:17,885 --> 00:21:20,409
We can have a supply chopper
here within hours.
376
00:21:21,889 --> 00:21:24,544
Man, it is nice to have
a billionaire around.
377
00:21:24,587 --> 00:21:25,806
Even if it succeeds,
378
00:21:25,849 --> 00:21:27,634
the government's
gonna find out.
379
00:21:27,677 --> 00:21:29,026
It's a one-time solution.
380
00:21:29,070 --> 00:21:32,639
Scarecrow's men
didn't just take food.
381
00:21:32,682 --> 00:21:35,294
They stole medicine
from the clinic.
382
00:21:37,687 --> 00:21:40,299
There are people in pain.
383
00:21:44,607 --> 00:21:47,567
Harvey, tell the people
help is on the way.
384
00:21:47,610 --> 00:21:48,655
You got it.
385
00:21:52,441 --> 00:21:53,964
How's Selina?
386
00:21:57,620 --> 00:21:59,579
She's strong.
387
00:21:59,622 --> 00:22:02,146
She'll pull through.
388
00:22:14,245 --> 00:22:17,205
Doc says the surgery
was a success.
389
00:22:17,248 --> 00:22:21,340
My spine's not gonna
turn to jelly.
390
00:22:22,471 --> 00:22:24,865
Still never be able
to walk again, so...
391
00:22:24,908 --> 00:22:27,650
that's a bummer.
392
00:22:29,478 --> 00:22:31,959
There's limited resources here.
393
00:22:32,002 --> 00:22:34,657
But there's hope
once we join the mainland.
394
00:22:35,441 --> 00:22:36,703
Gee.
395
00:22:36,746 --> 00:22:40,359
For a second there,
I was worried.
396
00:22:41,621 --> 00:22:43,884
Selina, I know you're in pain.
397
00:22:45,581 --> 00:22:48,410
Some medicine is on its way.
398
00:22:48,454 --> 00:22:50,499
You know what's funny?
399
00:22:53,154 --> 00:22:56,853
Jeremiah shot me to get to you.
400
00:22:59,856 --> 00:23:02,729
After all the things
I've done...
401
00:23:04,470 --> 00:23:07,516
...what did me in
was being your friend.
402
00:23:12,695 --> 00:23:16,046
I just wish
Jeremiah killed me.
403
00:23:33,803 --> 00:23:35,892
Doctors can't help her.
404
00:23:39,418 --> 00:23:42,421
She needs the witch.
405
00:23:45,989 --> 00:23:47,600
[indistinct chatter]
406
00:23:47,643 --> 00:23:49,732
MAN:
Thank you.
407
00:23:50,733 --> 00:23:51,778
How's the mood?
408
00:23:51,821 --> 00:23:54,302
They're hanging
in there.
409
00:23:54,345 --> 00:23:56,957
They love their
Jim Gordon.
410
00:23:57,000 --> 00:24:00,917
But if that chopper
doesn't come, it'll be bad.
411
00:24:05,748 --> 00:24:07,750
It'll come.
412
00:24:08,534 --> 00:24:10,797
[operatic music playing]
413
00:24:12,102 --> 00:24:13,669
[groans]
414
00:24:20,284 --> 00:24:22,635
Feels good.
415
00:24:22,678 --> 00:24:25,333
Missing something, though.
416
00:24:26,769 --> 00:24:28,771
Put a knife on it.
417
00:24:30,686 --> 00:24:32,819
[laughing][door opens]
418
00:24:32,862 --> 00:24:35,256
Another shutdown at the factory.
419
00:24:35,299 --> 00:24:39,347
A worker fell
into a hydraulic press.
420
00:24:39,390 --> 00:24:41,654
It appears
he passed out from hunger.
421
00:24:41,697 --> 00:24:44,657
Sir, I worry if we don't
increase the food allowance...
422
00:24:44,700 --> 00:24:45,875
Mr. Penn,
423
00:24:45,919 --> 00:24:48,922
I feel for all
of our workers.
424
00:24:48,965 --> 00:24:52,621
But I cannot give
what I do not have.
425
00:24:58,714 --> 00:25:00,847
Overcooked!
426
00:25:00,890 --> 00:25:02,370
[dog pants, whines]
427
00:25:02,413 --> 00:25:03,502
[sighs]
428
00:25:03,545 --> 00:25:05,634
Edward.
429
00:25:05,678 --> 00:25:07,375
[laughs]
430
00:25:09,595 --> 00:25:12,598
Such a good boy.
431
00:25:12,641 --> 00:25:14,382
[laughing]
432
00:25:14,425 --> 00:25:18,212
Quality at the factory
is also suffering.
433
00:25:18,255 --> 00:25:21,215
More misfires...Nonsense.
434
00:25:21,258 --> 00:25:22,216
-[gunshot]
-[whimpers]
435
00:25:22,259 --> 00:25:24,784
Our rounds
are fine.
436
00:25:24,827 --> 00:25:26,699
And now you've upset Edward.
437
00:25:26,742 --> 00:25:27,917
-[pops]
-[groans]
438
00:25:27,961 --> 00:25:29,789
As you see,
439
00:25:29,832 --> 00:25:31,573
more misfires.
440
00:25:31,617 --> 00:25:33,749
Sir, if we don't
give better quality...Shut up.
441
00:25:33,793 --> 00:25:35,838
Sir?
442
00:25:38,667 --> 00:25:40,495
Sir?
Shh, shut up!
443
00:25:40,539 --> 00:25:41,627
Shut up.
444
00:25:41,670 --> 00:25:43,411
Do you hear that?
445
00:25:43,454 --> 00:25:45,631
[exhales]
446
00:25:45,674 --> 00:25:49,069
You said yourself, Penguin has
locked himself in City Hall
447
00:25:49,112 --> 00:25:51,245
with a small army.I know that.
448
00:25:51,288 --> 00:25:53,073
And I know you miss Butch.Do you?
449
00:25:53,116 --> 00:25:55,031
Because he only
did it to hurt me.
450
00:25:56,467 --> 00:25:58,165
That's why I have
to make it right.
451
00:25:58,208 --> 00:26:01,255
And how are you gonna do that
and not get killed?
452
00:26:03,866 --> 00:26:05,825
I need you, too.
453
00:26:05,868 --> 00:26:08,305
[helicopter whirring faintly
in distance]
454
00:26:08,349 --> 00:26:09,916
[whirring grows closer]
455
00:26:09,959 --> 00:26:12,745
Tabby, you hear me?
456
00:26:12,788 --> 00:26:14,790
Is that a chopper?
457
00:26:23,973 --> 00:26:26,236
There it is.
458
00:26:28,151 --> 00:26:29,544
This is Bruce Wayne.
459
00:26:29,588 --> 00:26:31,677
I'm at the GCPD.
We can see you.
460
00:26:31,720 --> 00:26:34,549
PILOT [over radio]:
Copy that, Mr. Wayne.
461
00:26:34,593 --> 00:26:36,595
We'll meet you
at the rendezvous point.
462
00:26:46,735 --> 00:26:48,476
PILOT:
Mayday! Mayday!
463
00:26:48,519 --> 00:26:49,956
We've been hit!
We're going down hard.
464
00:26:49,999 --> 00:26:51,305
Harvey, the chopper went down.PILOT: Mayday! Mayday!
465
00:26:51,348 --> 00:26:53,307
GORDON:
Get a team together now.
466
00:26:53,350 --> 00:26:55,788
PILOT:
Ready for evac. Going down.
467
00:26:55,831 --> 00:26:57,833
Oh, my God.
468
00:27:02,533 --> 00:27:03,839
Chopper went down
in Lo Boyz territory.
469
00:27:03,883 --> 00:27:06,407
I expect we'll have to fight
our way in and out.
470
00:27:06,450 --> 00:27:07,887
I know it's a lot to ask,
471
00:27:07,930 --> 00:27:09,497
but without those
supplies, we're done.
472
00:27:09,540 --> 00:27:11,717
Can we get some more ammo?
We're running dry down here.
473
00:27:11,760 --> 00:27:13,806
Be happy you got what you got,
and get in.
474
00:27:13,849 --> 00:27:15,808
GORDON:
Alfred, I expected
to see Bruce here,
475
00:27:15,851 --> 00:27:18,027
wanting to come along.Well, you'd think,
wouldn't you?
476
00:27:18,071 --> 00:27:19,725
I mean, his chopper, his pilots.
477
00:27:19,768 --> 00:27:21,727
Maybe he thought
you wouldn't allow it.
478
00:27:21,770 --> 00:27:23,337
[engines starting]
479
00:27:23,380 --> 00:27:25,731
Just keep an eye on things
while I'm gone.
480
00:27:25,774 --> 00:27:28,472
[sirens whooping]
481
00:27:35,044 --> 00:27:37,873
[whirring, crackling]
482
00:27:37,917 --> 00:27:39,658
[indistinct chatter]
483
00:27:43,792 --> 00:27:46,055
[tires squealing]
484
00:27:53,672 --> 00:27:55,674
[car doors open]
485
00:27:57,937 --> 00:28:00,766
Hello.
486
00:28:00,809 --> 00:28:04,117
The Lo Boyz, is it?
487
00:28:04,160 --> 00:28:05,118
[chuckles]
488
00:28:05,161 --> 00:28:07,033
I suspect you know who I am.
489
00:28:07,076 --> 00:28:09,078
This ain't your turf, bird man.
490
00:28:09,122 --> 00:28:10,384
OSWALD:
Be that as it may,
491
00:28:10,427 --> 00:28:13,169
I'm here to claim that.
492
00:28:15,128 --> 00:28:16,782
Like hell.
493
00:28:16,825 --> 00:28:19,088
[sighs]
494
00:28:22,788 --> 00:28:24,180
[men shouting, grunting]
495
00:28:26,139 --> 00:28:28,619
Get it in the truck.
496
00:28:28,663 --> 00:28:30,709
[tires squeal, siren whoops]
497
00:28:35,931 --> 00:28:37,890
Oswald!
498
00:28:37,933 --> 00:28:39,413
Jim.
499
00:28:39,456 --> 00:28:42,242
I thought you might show up.
500
00:28:42,285 --> 00:28:45,549
It is so good to
see you, old friend.
501
00:28:46,594 --> 00:28:49,815
How are you faring
in these troubled times?
502
00:28:49,858 --> 00:28:52,078
Tell your men to step away
from the chopper.
503
00:28:52,121 --> 00:28:55,298
Sorry. Mouths to feed.
504
00:28:55,342 --> 00:28:57,910
And you know all
about that, don't you?
505
00:28:57,953 --> 00:29:00,086
I hear you are up
506
00:29:00,129 --> 00:29:02,784
to your ears in refugees.
507
00:29:02,828 --> 00:29:04,917
We're protecting children,
families.
508
00:29:04,960 --> 00:29:06,614
We need those supplies.
509
00:29:06,657 --> 00:29:08,834
You shouldn't have
shot it down, Oswald.
510
00:29:08,877 --> 00:29:11,924
You think I did this?
[laughs]
511
00:29:11,967 --> 00:29:13,664
No, no, no, no, no.
512
00:29:13,708 --> 00:29:16,667
That would mean that I knew
a chopper was coming,
513
00:29:16,711 --> 00:29:19,018
which I did not.
I mean, don't get me wrong,
514
00:29:19,061 --> 00:29:19,888
we're still taking everything,
515
00:29:19,932 --> 00:29:22,282
but I did not fire the shot.
516
00:29:22,325 --> 00:29:23,979
It was an RPG.
517
00:29:24,023 --> 00:29:25,851
Who else has that kind
of firepower?
518
00:29:25,894 --> 00:29:28,462
Fair point.
519
00:29:28,505 --> 00:29:30,856
But if it was me,
520
00:29:30,899 --> 00:29:32,509
wouldn't I just admit it?
521
00:29:32,553 --> 00:29:34,860
[laughing]:
I mean,
522
00:29:34,903 --> 00:29:37,906
it's not like
I'm going to be arrested.
523
00:29:39,212 --> 00:29:40,735
Then who was it?
524
00:29:40,779 --> 00:29:41,649
No idea.
525
00:29:41,692 --> 00:29:43,956
Now, nice as it was catching up,
526
00:29:43,999 --> 00:29:45,827
it's time you skedaddle.
527
00:29:45,871 --> 00:29:48,308
While you can.
528
00:29:48,351 --> 00:29:50,701
We are, uh, kind of
outgunned here, partner.
529
00:29:50,745 --> 00:29:51,964
OSWALD:
Listen to Harvey.
530
00:29:52,007 --> 00:29:55,054
After all we have been through,
531
00:29:55,097 --> 00:29:57,143
do not make me kill you.
532
00:29:57,186 --> 00:29:59,449
Not like this.
533
00:30:06,152 --> 00:30:09,198
[whooshing][men groaning]
534
00:30:18,904 --> 00:30:21,471
[grunting and groaning]
535
00:30:25,649 --> 00:30:26,825
[gasping]
536
00:30:26,868 --> 00:30:28,914
You should've stayed home.Listen to me.
537
00:30:28,957 --> 00:30:31,786
I know you're upset about Butch.
538
00:30:31,830 --> 00:30:32,700
[grunts]
539
00:30:32,743 --> 00:30:34,702
He thought
you were his friend!
540
00:30:34,745 --> 00:30:36,573
I was his friend!
Liar!
541
00:30:36,617 --> 00:30:38,880
You put a knife in
my mother's back.
542
00:30:38,924 --> 00:30:41,883
His blood is on your hands!
543
00:30:41,927 --> 00:30:45,669
You really think that I expected
to come here and walk away?
544
00:30:47,889 --> 00:30:49,543
Jim, are you just
going to let her
545
00:30:49,586 --> 00:30:51,371
kill me like this in cold blood?
546
00:30:51,414 --> 00:30:53,590
Jim, listen to me.
You are not the only one
547
00:30:53,634 --> 00:30:55,201
keeping Gotham from the abyss.
548
00:30:55,244 --> 00:30:56,898
I am! I provide stability!
549
00:30:56,942 --> 00:30:59,596
[gasps, pants]
550
00:31:01,120 --> 00:31:03,644
I may have pulled the trigger,
551
00:31:03,687 --> 00:31:06,865
but you killed Butch.
552
00:31:08,170 --> 00:31:10,912
Shut up and die.
553
00:31:10,956 --> 00:31:13,959
[pops, crackles]
554
00:31:16,091 --> 00:31:19,094
[laughing]
555
00:31:22,097 --> 00:31:23,446
[grunting]
556
00:31:23,490 --> 00:31:25,971
Now, if that was
one of my bullets,
557
00:31:26,014 --> 00:31:28,930
I will certainly be having
a word with my foreman.
558
00:31:28,974 --> 00:31:31,933
Unacceptable!
559
00:31:33,195 --> 00:31:35,545
Say hello to Butch.
560
00:31:35,589 --> 00:31:37,373
[strained grunting]
561
00:31:41,464 --> 00:31:44,946
BARBARA:
No...!
562
00:31:46,208 --> 00:31:48,428
♪
563
00:32:05,053 --> 00:32:07,055
♪
564
00:32:10,363 --> 00:32:12,060
[whispering]:
Barbara...
565
00:32:12,104 --> 00:32:13,670
don't...
566
00:32:17,848 --> 00:32:19,807
[screaming]
567
00:32:24,246 --> 00:32:26,422
[Barbara screaming][gunshots]
568
00:32:43,570 --> 00:32:45,050
I'm out.Me, too.
569
00:32:45,093 --> 00:32:46,312
OSWALD:
Uh-oh, Jim!
570
00:32:46,355 --> 00:32:48,967
Sounding a little quiet
over there!
571
00:32:50,185 --> 00:32:52,971
What the hell do we do now?
572
00:32:54,233 --> 00:32:55,799
[gunfire continues in distance]
573
00:32:59,238 --> 00:33:01,414
[grunting and groaning]
574
00:33:07,202 --> 00:33:09,552
[gunfire continues in distance]
575
00:33:16,429 --> 00:33:18,953
[screaming]
576
00:33:19,867 --> 00:33:21,651
[yells in pain]
577
00:33:22,652 --> 00:33:26,047
I know, I shouldn't
be here. But look.
578
00:33:26,091 --> 00:33:28,180
Penguin had a truck out back.
I took these.
579
00:33:28,223 --> 00:33:29,703
And there's more.
580
00:33:29,746 --> 00:33:32,097
I could kiss you, kid.
581
00:33:32,140 --> 00:33:34,273
OSWALD:
For the record,
this is not
582
00:33:34,316 --> 00:33:35,622
how I wanted things to go.
583
00:33:35,665 --> 00:33:37,145
You son of a bitch.
584
00:33:37,189 --> 00:33:39,930
I will rip out your heart!
585
00:33:39,974 --> 00:33:42,281
Quiet. Now, that is exactly
the kind of talk
586
00:33:42,324 --> 00:33:43,804
that's gonna force my hand.
587
00:33:43,847 --> 00:33:47,460
But for old time's sake,
I will give you a chance.
588
00:33:47,503 --> 00:33:50,289
Can we move past this?
589
00:33:50,332 --> 00:33:54,858
Say the whole Tabitha-Butch
chapter is over?
590
00:33:55,598 --> 00:33:58,906
I am gonna feed your guts
591
00:33:58,949 --> 00:34:00,647
to the rats,
592
00:34:00,690 --> 00:34:03,998
you beaky-nosed freak!
593
00:34:04,042 --> 00:34:06,435
So, no.
594
00:34:08,698 --> 00:34:11,136
What's the plan, boss?
595
00:34:11,179 --> 00:34:13,660
Cover me.
596
00:34:13,703 --> 00:34:15,357
GORDON:
Oswald!
597
00:34:15,401 --> 00:34:17,838
I want to make a deal.
598
00:34:17,881 --> 00:34:20,232
[chuckling]:
A deal, Jim?
599
00:34:21,407 --> 00:34:24,801
We split whatever's
in the chopper 50-50...
600
00:34:25,672 --> 00:34:28,675
...and you let Barbara go.
601
00:34:28,718 --> 00:34:29,850
No.
602
00:34:29,893 --> 00:34:32,766
He does not get to limp
out of here alive!
603
00:34:32,809 --> 00:34:33,767
[grunts]
604
00:34:33,810 --> 00:34:35,856
Shh!
605
00:34:35,899 --> 00:34:38,467
I got a deal for you, Jim.
606
00:34:38,511 --> 00:34:43,124
She dies, I take everything,
and you go home and reflect
607
00:34:43,168 --> 00:34:45,344
long and hard
608
00:34:45,387 --> 00:34:47,041
on my generosity.
609
00:34:47,085 --> 00:34:49,304
And if I say no?
610
00:34:49,348 --> 00:34:51,132
What happens
when the government finds out
611
00:34:51,176 --> 00:34:54,396
you murdered the only cops
left in Gotham?
612
00:34:55,658 --> 00:34:58,139
[laughing]:
Nothing.
613
00:34:58,183 --> 00:35:00,141
Jim, as far as
I can tell,
614
00:35:00,185 --> 00:35:03,536
you have nothing to offer,
and you're out of ammo.
615
00:35:06,930 --> 00:35:08,541
[shrieking]
616
00:35:08,584 --> 00:35:10,586
Not anymore.
617
00:35:12,022 --> 00:35:14,938
Truth is, I was never
gonna make that deal.
618
00:35:14,982 --> 00:35:17,506
I need all those supplies.
Load up!
619
00:35:18,464 --> 00:35:19,943
[screams]
620
00:35:28,213 --> 00:35:30,606
[dogs barking]
621
00:35:30,650 --> 00:35:32,478
MAN: We got it.
Here we go, people.
622
00:35:32,521 --> 00:35:36,395
Heads up.WOMAN: Finally, here we are.
623
00:35:36,438 --> 00:35:38,266
BULLOCK:
You think Penguin's
gonna pull through?
624
00:35:38,310 --> 00:35:39,833
Cockroaches are hard to kill.
625
00:35:39,876 --> 00:35:42,096
But at least he'll be
out of commission for a while.
626
00:35:42,140 --> 00:35:43,315
You had him
dead to rights.
627
00:35:43,358 --> 00:35:44,751
You could've put
him down for good.
628
00:35:44,794 --> 00:35:46,405
Yeah, shot a man
without warning.
629
00:35:46,448 --> 00:35:48,233
Three months ago, I would've
lost my badge for that.
630
00:35:48,276 --> 00:35:50,670
Three months ago, we weren't
fighting for our survival.
631
00:35:50,713 --> 00:35:52,454
You think it didn't
cross my mind?
632
00:35:52,498 --> 00:35:53,934
I know what
we're up against, Harvey.
633
00:35:53,977 --> 00:35:55,501
No one is coming to help.
634
00:35:55,544 --> 00:35:57,503
Then why didn't you
do us all a favor
635
00:35:57,546 --> 00:35:59,505
and put that murdering
son of a bitch in a hole?
636
00:35:59,548 --> 00:36:02,377
You want rules for this game?
I'll tell you.
637
00:36:02,421 --> 00:36:04,727
I'll make it simple, okay?
You win or you die.
638
00:36:04,771 --> 00:36:06,686
Next time, shoot to kill.
639
00:36:06,729 --> 00:36:09,645
♪
640
00:36:09,689 --> 00:36:10,820
Everything all right?
641
00:36:10,864 --> 00:36:12,213
No, but we're alive,
642
00:36:12,257 --> 00:36:13,606
so that's something. What's up?
643
00:36:13,649 --> 00:36:15,216
The-the medicine's just
been taken to the clinic.
644
00:36:15,260 --> 00:36:17,131
I need to check on Selina.Yeah, sure.
645
00:36:17,175 --> 00:36:18,263
I'll get you a ride.
646
00:36:18,306 --> 00:36:20,526
Hey! Let me know how she is.All right.
647
00:36:20,569 --> 00:36:22,658
And, Bruce?
648
00:36:24,573 --> 00:36:27,054
Next time you want
to help, just ask.
649
00:36:27,097 --> 00:36:29,665
You've earned a place here.
650
00:36:35,149 --> 00:36:37,151
♪
651
00:36:52,514 --> 00:36:54,908
WOMAN [over radio]:
Captain Gordon?
652
00:36:54,951 --> 00:36:57,911
Hello?
Captain Gordon, come in.
653
00:36:57,954 --> 00:37:00,218
[radio static warbling
and crackling]
654
00:37:02,437 --> 00:37:05,223
Captain Gordon, do you read me?
655
00:37:06,441 --> 00:37:09,314
Hello? Come in.
656
00:37:09,357 --> 00:37:12,491
This is James Gordon.
Who am I speaking to?
657
00:37:12,534 --> 00:37:14,580
A friend who wants you to know
658
00:37:14,623 --> 00:37:16,495
you have allies
across the river.
659
00:37:16,538 --> 00:37:18,497
We will find a way to help you.
660
00:37:18,540 --> 00:37:20,412
And who are you?
661
00:37:20,455 --> 00:37:22,457
[radio crackling]
662
00:37:29,116 --> 00:37:32,032
♪
663
00:37:48,744 --> 00:37:50,790
[birds cawing, dogs barking]
664
00:37:50,833 --> 00:37:54,228
[muttering, humming]
665
00:37:56,361 --> 00:37:57,449
[grunts]
666
00:37:57,492 --> 00:37:58,537
[cat meowing nearby]
667
00:37:58,580 --> 00:38:01,322
[gasps]
668
00:38:01,366 --> 00:38:03,890
Get out of here![gasps, whimpers]
669
00:38:07,328 --> 00:38:09,461
Really?
670
00:38:09,504 --> 00:38:11,506
A dumpster?
671
00:38:11,550 --> 00:38:13,900
[panting]
672
00:38:18,513 --> 00:38:19,949
[sighs]:
Okay.
673
00:38:25,433 --> 00:38:26,434
[shouts]
674
00:38:26,478 --> 00:38:29,307
What are you doing to me?!
675
00:38:29,350 --> 00:38:31,309
Show yourself!
676
00:38:32,527 --> 00:38:35,574
What is happening to me?
677
00:38:35,617 --> 00:38:37,619
♪
678
00:39:13,742 --> 00:39:17,964
I promise...
679
00:39:18,007 --> 00:39:21,010
if it's the last thing I do...
680
00:39:22,447 --> 00:39:25,624
I will kill him!
681
00:39:25,667 --> 00:39:28,409
[Oswald screaming]
682
00:39:28,453 --> 00:39:30,193
Aah! My leg!
683
00:39:30,237 --> 00:39:33,240
He shot my leg!
I just fixed this!
684
00:39:33,283 --> 00:39:35,373
Mr. Cobblepot, if you
could hold still, I...
685
00:39:35,416 --> 00:39:36,896
Put out the word.
686
00:39:36,939 --> 00:39:41,379
100,000 rounds of ammunition
to whoever kills Jim Gordon.
687
00:39:41,422 --> 00:39:43,772
I want his head.
688
00:39:43,816 --> 00:39:45,513
[screaming]
689
00:39:50,953 --> 00:39:53,042
[wheels squeaking]
690
00:40:09,668 --> 00:40:12,148
[door creaks shut]
691
00:40:13,889 --> 00:40:15,804
[gasps, grunts]
692
00:40:15,848 --> 00:40:18,198
[grunts]
693
00:40:18,981 --> 00:40:21,244
[Selina screaming, sobbing]
694
00:40:22,550 --> 00:40:24,160
No!
695
00:40:24,204 --> 00:40:25,074
No!
696
00:40:25,118 --> 00:40:26,424
Selina.DOCTOR: Help!
697
00:40:26,467 --> 00:40:28,556
Let me go!
698
00:40:28,600 --> 00:40:30,471
Selina. Selina.Let me go!
699
00:40:30,515 --> 00:40:31,603
Selina...
700
00:40:31,646 --> 00:40:33,692
[crying]:
You can't do this. Please.
701
00:40:33,735 --> 00:40:34,910
[crying continues]
702
00:40:34,954 --> 00:40:36,782
I have no reason to...
703
00:40:36,825 --> 00:40:38,523
I can't...
704
00:40:38,566 --> 00:40:40,568
[gasping]
705
00:40:47,967 --> 00:40:51,536
You should've just let me do it.
706
00:40:53,059 --> 00:40:54,713
Let her do what?
707
00:40:54,756 --> 00:40:56,192
What happened?
708
00:40:56,236 --> 00:40:59,152
She was trying to
kill herself.
709
00:40:59,195 --> 00:41:02,460
I'll get restraints
for when she wakes.
710
00:41:05,332 --> 00:41:07,334
♪
711
00:41:09,031 --> 00:41:11,338
[door creaks open]
712
00:41:11,381 --> 00:41:14,733
I told you,
you want to cure her,
713
00:41:14,776 --> 00:41:17,170
you have to go to the witch.
714
00:41:19,346 --> 00:41:21,783
And where do I find this witch?
715
00:41:22,784 --> 00:41:24,786
[birds squawking]
716
00:41:26,571 --> 00:41:28,573
Thank you so much.No problem.
717
00:41:28,616 --> 00:41:29,530
Thank you very much.
718
00:41:29,574 --> 00:41:31,576
Saint Jim of Gotham.
All right.
719
00:41:33,273 --> 00:41:36,668
Hey. Every new refugee
who comes in, I want questioned.
720
00:41:36,711 --> 00:41:38,191
I need information
on Jeremiah Valeska.
721
00:41:38,234 --> 00:41:39,671
I haven't heard
that clown's name
722
00:41:39,714 --> 00:41:41,716
in three months. Why now?
723
00:41:41,760 --> 00:41:43,718
Just call it a hunch.
724
00:41:43,762 --> 00:41:46,678
Well, rather than a week
of food, we've got six weeks.
725
00:41:46,721 --> 00:41:47,896
It's not a lot.
726
00:41:47,940 --> 00:41:49,028
Yeah, but it's
better than we were.
727
00:41:49,071 --> 00:41:50,899
Don't give up hope.
728
00:41:50,943 --> 00:41:52,597
MAN:
Captain Gordon!
729
00:41:52,640 --> 00:41:55,034
Captain Gordon!
730
00:41:55,077 --> 00:41:57,166
What's going on?
731
00:41:57,210 --> 00:41:59,038
MAN:
I was on duty
732
00:41:59,081 --> 00:42:01,083
at the Thompson
Street barricade.
733
00:42:01,127 --> 00:42:02,694
[panting]:
He just appeared.
734
00:42:02,737 --> 00:42:04,609
He said he needed to see you.
735
00:42:04,652 --> 00:42:06,088
What happened, son?
736
00:42:06,132 --> 00:42:07,742
Where'd you come from?
737
00:42:07,786 --> 00:42:10,179
[whispers]:
Past the train station.
738
00:42:10,223 --> 00:42:11,833
BULLOCK: That's on
the other side of town.
739
00:42:11,877 --> 00:42:13,356
This kid must've
made it through
740
00:42:13,400 --> 00:42:15,228
half a dozen sectors
to get here.
741
00:42:15,271 --> 00:42:17,578
My brothers and sisters.
742
00:42:17,622 --> 00:42:19,711
They're killing us.
743
00:42:19,754 --> 00:42:21,539
Who is?
744
00:42:21,582 --> 00:42:23,889
You have to help us.
745
00:42:23,932 --> 00:42:25,281
Whoa, whoa.
746
00:42:25,325 --> 00:42:27,588
Get him to the clinic.
747
00:42:27,632 --> 00:42:29,634
[gasps, coughs]
748
00:42:43,343 --> 00:42:46,476
I know you're all asking,
why are we still here
749
00:42:46,520 --> 00:42:48,957
when our own government
won't help us?
750
00:42:49,741 --> 00:42:51,743
It's simple.
751
00:42:53,875 --> 00:42:56,574
We're supposed to be giving
these people hope.
752
00:42:57,662 --> 00:43:01,404
Hope that if they're in danger,
someone will come.
753
00:43:03,450 --> 00:43:05,452
We will come.
754
00:43:07,497 --> 00:43:09,238
Suit up!
47456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof