Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,039 --> 00:00:06,440
BISHER BEI "GASLIT"...
2
00:00:06,507 --> 00:00:07,742
NIXON WILL DEAN KENNENLERNEN.
3
00:00:08,008 --> 00:00:11,645
-Präsident Nixon verlangte nach mir.
-Wir haben eine Spezialaufgabe für Sie.
4
00:00:11,712 --> 00:00:14,415
Howard Hunt wurde von der CIA abgelehnt.
5
00:00:14,482 --> 00:00:17,718
Sie steigern sich gerade
und stöbern nicht nur Schwachstellen auf,
6
00:00:17,785 --> 00:00:19,653
sondern machen die Demokraten fertig.
7
00:00:19,720 --> 00:00:23,023
Wir müssen Schlangen werden.
8
00:00:24,158 --> 00:00:25,493
Wir können uns am Wochenende nicht sehen.
9
00:00:25,559 --> 00:00:26,761
Wir hören uns.
10
00:00:27,027 --> 00:00:31,098
Winnie, ich beschloss vor Langem,
zu sagen, was ich empfinde.
11
00:00:31,165 --> 00:00:34,301
Falls das nicht der Agenda
des Präsidenten entspricht, na und?
12
00:00:34,368 --> 00:00:35,669
Du liest jetzt Poesie?
13
00:00:35,736 --> 00:00:37,371
Ich bin heute schwermütig,
14
00:00:37,438 --> 00:00:39,673
beim Gedanken an den Jungen,
den ich mal kannte.
15
00:00:39,740 --> 00:00:44,145
Und ab und zu fragst du dich,
wie es gewesen wäre,
16
00:00:44,211 --> 00:00:46,347
wenn du in Pine Bluff geblieben wärst.
17
00:00:46,414 --> 00:00:48,382
Mr. McCord, meine Familie und ich
18
00:00:48,449 --> 00:00:50,551
reisen nach Kalifornien
für eine Spendengala.
19
00:00:50,618 --> 00:00:52,653
Möchten Sie uns vielleicht begleiten?
20
00:00:52,720 --> 00:00:54,822
Oh, liebend gern, Mrs. Mitchell,
21
00:00:55,089 --> 00:00:57,491
aber der Wahlkampf hält mich auf Trab.
22
00:00:57,558 --> 00:01:01,061
Es gab wohl ein Durcheinander
im Watergate.
23
00:01:01,128 --> 00:01:02,296
-…der Lobby.
-Raus jetzt!
24
00:01:02,363 --> 00:01:05,132
Anscheinend war eine Tür
nicht richtig abgeklebt.
25
00:01:05,199 --> 00:01:07,168
McCord konnte nicht entkommen.
26
00:01:07,234 --> 00:01:09,170
Sieht Martha sein Gesicht
in den Zeitungen,
27
00:01:09,236 --> 00:01:11,772
könnte sie durchaus
ihre Journalistenfreunde anrufen.
28
00:01:11,839 --> 00:01:14,542
-Wo sind denn alle?
-Mr. Mitchell musste nach Washington.
29
00:01:14,608 --> 00:01:16,277
Seinen Anweisungen zufolge
sollen Sie hierbleiben.
30
00:01:16,343 --> 00:01:18,179
Wie albern. Ich rufe meinen Mann an.
31
00:01:20,581 --> 00:01:23,250
Sie haben hier nicht das Sagen.
Verstehen Sie mich?
32
00:01:30,424 --> 00:01:33,627
Martha, was haben sie
dir angetan, Liebste?
33
00:01:35,162 --> 00:01:38,432
Wie soll ich dir helfen, wenn du mir
nicht sagst, was die Mädchen taten?
34
00:01:39,533 --> 00:01:41,335
Sie sagten, ich sei Abschaum.
35
00:01:43,771 --> 00:01:45,573
Warum sagten sie das?
36
00:01:49,210 --> 00:01:50,377
Schätzchen.
37
00:01:52,813 --> 00:01:54,782
Sie sagten, mein Daddy hätte viele Frauen.
38
00:01:56,851 --> 00:01:58,786
Und du glaubst ihnen?
39
00:02:04,325 --> 00:02:06,293
Und dann bist du weggelaufen.
40
00:02:07,428 --> 00:02:08,562
Sie haben dich verfolgt
41
00:02:09,864 --> 00:02:11,398
und verprügelt.
42
00:02:13,601 --> 00:02:15,236
Sie bespuckten mich.
43
00:02:19,473 --> 00:02:21,175
Mein armes kleines Mädchen.
44
00:02:25,713 --> 00:02:27,448
Ich möchte dir etwas zeigen.
45
00:02:29,650 --> 00:02:31,919
Als dein Ururgroßvater
46
00:02:32,186 --> 00:02:34,355
England verließ
und nach South Carolina ging,
47
00:02:34,421 --> 00:02:36,457
erhielt er von seinem Cousin
48
00:02:37,391 --> 00:02:40,794
diese Uhr als Geschenk für die Reise.
49
00:02:42,830 --> 00:02:44,665
Und weißt du, wer sein Cousin war?
50
00:02:48,335 --> 00:02:51,372
König Georg III. von England.
51
00:02:53,741 --> 00:02:56,343
Von deinem Ururgroßvater
52
00:02:56,410 --> 00:02:57,845
an deinen Großvater
53
00:02:57,912 --> 00:03:00,514
an dich und mich.
54
00:03:00,581 --> 00:03:03,784
Die Bealls sind von adliger Abstammung.
55
00:03:06,720 --> 00:03:08,489
Das macht dich zur Prinzessin,
56
00:03:09,590 --> 00:03:11,425
deine Mutter zur Königin
57
00:03:12,359 --> 00:03:13,794
und mich?
58
00:03:14,929 --> 00:03:16,330
Zum König.
59
00:03:18,566 --> 00:03:22,369
Wenn dich wieder mal jemand
wie Abschaum behandelt,
60
00:03:22,937 --> 00:03:24,505
wirst du dich wehren.
61
00:03:25,773 --> 00:03:29,310
Denn deine Herkunft ist es wert,
verteidigt zu werden.
62
00:03:30,945 --> 00:03:32,446
Ja, Sir.
63
00:03:33,614 --> 00:03:35,516
Oh, und noch etwas.
64
00:03:35,583 --> 00:03:37,751
Wenn dich noch mal
eines der Mädchen anfasst,
65
00:03:39,253 --> 00:03:40,654
schnapp dir einen Finger.
66
00:03:41,322 --> 00:03:44,692
Zieh ihn zurück, bis er knackt.
67
00:03:46,860 --> 00:03:49,630
Die machen sich dann in die Hose
68
00:03:50,764 --> 00:03:52,399
oder laufen weg.
69
00:04:38,412 --> 00:04:39,446
Hallo?
70
00:04:40,948 --> 00:04:42,483
Es geht ihr gut.
71
00:04:43,317 --> 00:04:46,620
Ich halte Telefone und Zeitungen
fern von ihr.
72
00:04:46,687 --> 00:04:48,856
Nein, Steve ist krank.
Barry ist mit mir hier.
73
00:04:49,823 --> 00:04:52,893
Natürlich.
Ja, es fehlt ihr an nichts. Danke.
74
00:05:14,648 --> 00:05:15,582
Entschuldigen Sie.
75
00:05:16,884 --> 00:05:18,919
Miss? Verzeihung.
76
00:05:19,953 --> 00:05:22,423
Mrs. Mitchell,
ist da drin alles in Ordnung?
77
00:05:22,489 --> 00:05:23,590
Verzeihung!
78
00:05:24,792 --> 00:05:26,060
Ma'am?
79
00:05:28,595 --> 00:05:30,464
Mrs. Mitchell, entriegeln Sie die Tür.
80
00:05:30,531 --> 00:05:32,433
Mein Gott. Entschuldigung!
81
00:05:32,499 --> 00:05:33,500
-Mrs. Mitchell…
-Hola!
82
00:05:33,567 --> 00:05:36,070
Schließen Sie auf,
sonst muss ich die Tür eintreten.
83
00:05:36,336 --> 00:05:37,671
Miss, ich brauche H…
84
00:05:41,475 --> 00:05:42,776
Nein!
85
00:05:42,843 --> 00:05:44,411
Ma'am?
86
00:05:48,749 --> 00:05:51,452
Was um alles in der Welt fällt Ihnen ein?
87
00:05:51,518 --> 00:05:52,786
Warum antworteten Sie nicht?
88
00:05:53,687 --> 00:05:56,657
Weil ich kein dressierter Sittich bin.
89
00:05:56,724 --> 00:06:00,394
Aber wenn Sie mich schon einsperren,
besorgen Sie mir wenigstens Essen.
90
00:06:04,965 --> 00:06:06,600
Ich lasse etwas holen.
91
00:06:44,638 --> 00:06:46,707
Lass dich nicht herumkommandieren.
92
00:06:46,774 --> 00:06:47,841
Du kriegst das hin.
93
00:06:49,676 --> 00:06:51,445
Du bist ein Tier.
94
00:06:51,512 --> 00:06:54,014
Du bist ein Tier, Mann.
Fressen oder gefressen werden.
95
00:06:54,081 --> 00:06:56,083
Hey, Dean, wo bleibt der Kaffee?
96
00:06:56,150 --> 00:06:58,685
Ja. Das Käffchen ist gleich fertig.
97
00:07:01,421 --> 00:07:02,756
So.
98
00:07:08,662 --> 00:07:09,863
Das hat ja gedauert.
99
00:07:09,930 --> 00:07:12,833
Sie sollen den Kaffee kochen,
nicht ficken, klar?
100
00:07:14,434 --> 00:07:17,805
Dieses verfluchte Scheißding.
101
00:07:17,871 --> 00:07:18,872
Kann ich helfen, Sir?
102
00:07:18,939 --> 00:07:22,876
Ja, diese blöden Pfeifenstiele.
Ich weiß nie, welcher wohin gehört.
103
00:07:22,943 --> 00:07:25,612
Martha hat da ein richtiges System, und…
104
00:07:25,679 --> 00:07:26,980
Verdammt noch mal.
105
00:07:27,047 --> 00:07:29,616
Wie gefällt es ihr in Kalifornien, Sir?
106
00:07:29,683 --> 00:07:32,452
Sie feiert bestimmt eine Party.
107
00:07:32,519 --> 00:07:34,988
So, es sieht wie folgt aus:
108
00:07:35,055 --> 00:07:39,193
Fünf kleine Helferlein
sind bei der Polizei in Gewahrsam.
109
00:07:39,459 --> 00:07:41,728
Einschließlich McCord und die Kubaner, ja?
110
00:07:41,795 --> 00:07:42,996
Alle meine Entchen
111
00:07:43,063 --> 00:07:45,465
Auf wundersame Weise
gelang es Liddy und Hunt,
112
00:07:45,532 --> 00:07:48,135
der Festnahme zu entgehen,
ohne in die Kanalisation zu fallen.
113
00:07:48,202 --> 00:07:49,937
Da ist also alles paletti.
114
00:07:50,704 --> 00:07:54,608
Und sie verwischten ihre Spuren.
Mehr oder minder.
115
00:07:54,675 --> 00:07:55,909
"Mehr oder minder"?
116
00:07:55,976 --> 00:08:00,013
Es gibt noch das kleine Problem
mit Hunts Tresor.
117
00:08:01,148 --> 00:08:03,684
-Sie hatten einen Tresor?
-Ja.
118
00:08:03,750 --> 00:08:05,819
Ja, in meinem Büro im Weißen Haus.
119
00:08:05,886 --> 00:08:09,890
Sie führten im Auftrag des Präsidenten
kriminelle Machenschaften aus
120
00:08:09,957 --> 00:08:12,226
und erhielten ein Büro im Weißen Haus?
121
00:08:12,492 --> 00:08:14,528
Ja. Es war kein großes Büro.
122
00:08:14,595 --> 00:08:16,129
Was ist in dem Tresor?
123
00:08:16,196 --> 00:08:19,733
Sagen wir's mal so,
es sind ein paar äußerst
124
00:08:19,800 --> 00:08:22,035
geheime Dokumente drin, die ich nur ungern
125
00:08:22,102 --> 00:08:25,072
ans Tageslicht kommen sehen würde.
Verstehen Sie?
126
00:08:25,138 --> 00:08:27,174
Wie bitte? Führen Sie das mal genauer aus?
127
00:08:27,241 --> 00:08:29,676
Schon gut.
Wir brauchen nur die Kombination.
128
00:08:29,743 --> 00:08:30,777
-Dann schicken…
-Nein.
129
00:08:30,844 --> 00:08:32,045
Wir lassen das Zeug holen.
130
00:08:32,112 --> 00:08:35,215
-Ich weiß die Kombination nicht.
-Wie ist das möglich?
131
00:08:35,282 --> 00:08:36,650
Ich habe sie vergessen.
132
00:08:36,717 --> 00:08:38,151
-Sie haben sie vergessen?
-Ja.
133
00:08:38,218 --> 00:08:40,254
Ich merke mir Kombinationen und so was
134
00:08:40,520 --> 00:08:41,722
nicht sonderlich gut.
135
00:08:41,788 --> 00:08:43,123
Kacke! Was für eine Kacke!
136
00:08:43,190 --> 00:08:45,592
Beruhigen Sie sich. Wir lösen es anders.
137
00:08:45,659 --> 00:08:47,828
So was wie zwei-zwei-fünf-sechs-sech…
Oder…
138
00:08:47,895 --> 00:08:48,996
Zwei-zwei-fünf.
139
00:08:49,062 --> 00:08:52,099
Nein. Das ist der Geburtstag
meiner Tochter. Das ist falsch.
140
00:08:53,700 --> 00:08:54,835
Sprengen wir das Ding.
141
00:08:54,902 --> 00:08:58,238
-Ist es schwer, einen Tresor zu sprengen?
-Ein kurzer Einwand.
142
00:08:58,305 --> 00:09:00,874
Das klingt doch sehr
nach Beweismittelvernichtung.
143
00:09:00,941 --> 00:09:04,311
-Eins-sechs-eins-null-acht-drei.
-Bei Ihnen klingt das so ernst.
144
00:09:04,578 --> 00:09:06,246
Nein. Das ist der goldene Schnitt.
145
00:09:06,313 --> 00:09:07,748
"Der goldene Schnitt"?
146
00:09:07,814 --> 00:09:11,718
Haben wir keine Leute,
die sich darum kümmern könnten? Nun ja…
147
00:09:11,785 --> 00:09:14,655
-Wie? Kriminelle?
-Sie haben sie vor sich.
148
00:09:15,122 --> 00:09:17,991
Jetzt hab ich's.
Sieben-sechs-sechs-vier-vier.
149
00:09:18,058 --> 00:09:20,027
Sieben-sieben-sechs-vier-vier.
150
00:09:20,093 --> 00:09:23,196
Nein, das ist der D-Day. Das stimmt nicht.
Ich weiß nicht…
151
00:09:23,931 --> 00:09:26,967
So ein Unsinn. Hunt ist gefragt,
es ist schließlich sein Tresor.
152
00:09:27,034 --> 00:09:28,101
Nein. Verflucht.
153
00:09:28,168 --> 00:09:30,671
Ich will diesen Deppen
und seinen Psychofreund
154
00:09:30,737 --> 00:09:33,307
nie mehr in der Nähe
des Weißen Hauses sehen.
155
00:09:33,573 --> 00:09:34,708
Nichts für ungut.
156
00:09:34,775 --> 00:09:36,910
Nein. Um Himmels willen. Kein Problem.
157
00:09:36,977 --> 00:09:40,213
Schluss mit den Kinkerlitzchen.
Jetzt geht's ans Eingemachte.
158
00:09:40,280 --> 00:09:44,217
Wollen wir nicht noch vor Weihnachten
im Visier eines Ermittlungskomitees sein,
159
00:09:44,284 --> 00:09:47,955
muss einer von uns den verfluchten Tresor
aus dem Weißen Haus schaffen.
160
00:10:02,769 --> 00:10:05,005
Oh nein. Ich kann das nicht tun.
161
00:10:05,072 --> 00:10:07,874
Ich stehe dem Präsidenten zu nahe.
162
00:10:32,866 --> 00:10:34,735
Hier ist die Akte, Agent Lano.
163
00:10:41,108 --> 00:10:42,309
Special Agent Lano.
164
00:10:42,376 --> 00:10:43,410
Ja?
165
00:10:48,215 --> 00:10:49,649
Sehr nett von Ihnen.
166
00:10:54,221 --> 00:10:56,289
Er ist ein stämmiger Typ, was?
167
00:10:56,356 --> 00:10:57,357
Wie bitte?
168
00:10:57,424 --> 00:10:58,725
Er ist ein stämmiger Typ.
169
00:10:58,792 --> 00:11:00,927
Ja. Er ist sehr kräftig.
170
00:11:02,396 --> 00:11:05,232
-Wollen Sie reingehen oder…
-Das habe ich vor, ja.
171
00:11:05,298 --> 00:11:08,902
Ich warte nur auf den zuständigen Agent.
172
00:11:08,969 --> 00:11:10,103
Er ist etwas spät dran.
173
00:11:16,676 --> 00:11:17,711
Sie sind der Agent?
174
00:11:17,778 --> 00:11:20,147
-Richtig.
-Oh Scheiße.
175
00:11:20,213 --> 00:11:22,983
Verzeihung. Das ist nicht, weil Sie…
176
00:11:23,050 --> 00:11:25,185
Nein, natürlich nicht. Behalten Sie ihn.
177
00:11:25,252 --> 00:11:27,187
-Ganz sicher?
-Ich bestehe darauf.
178
00:11:27,254 --> 00:11:29,723
Verzeihung, ja. Es ergibt Sinn,
179
00:11:29,790 --> 00:11:33,860
denn wir haben es ja
mit einem kubanischen Einbrecher zu tun,
180
00:11:33,927 --> 00:11:35,996
und so schicken sie natürlich auch…
181
00:11:40,967 --> 00:11:42,002
Wie war Ihr Name?
182
00:11:42,069 --> 00:11:44,404
Agent Paul Magallanes, Sir,
melde mich zum Dienst.
183
00:11:45,272 --> 00:11:47,441
-"Maggy-anus"?
-Magallanes.
184
00:11:47,707 --> 00:11:49,376
"Maga-jah-nez, jah-nez".
185
00:11:49,443 --> 00:11:51,478
-Magallanes.
-Sagen Sie's langsam.
186
00:11:51,745 --> 00:11:53,313
Nennen Sie mich einfach Paul.
187
00:11:53,380 --> 00:11:54,781
-Paul.
-Ja.
188
00:11:54,848 --> 00:11:57,384
Angelo Lano.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
189
00:11:57,451 --> 00:12:01,021
Seit wann werden harmlose Einbrüche
von Bundesagenten untersucht?
190
00:12:01,088 --> 00:12:04,391
Das ist das Standardverfahren,
wenn Ausländer beteiligt sind.
191
00:12:04,458 --> 00:12:05,459
Zigarette, Mr. McCord?
192
00:12:06,126 --> 00:12:07,060
Nein, danke.
193
00:12:07,127 --> 00:12:08,495
Also, Mr. McCord,
194
00:12:08,762 --> 00:12:10,931
Sie sagten aus, dass Sie persönlich
195
00:12:10,997 --> 00:12:14,734
die Kubaner Gonzalez, Martinez,
Sturgis und Baker engagierten,
196
00:12:14,801 --> 00:12:17,971
um die DNC-Zentrale im Watergate
auszurauben.
197
00:12:19,005 --> 00:12:21,141
Hier steht,
Sie waren die einzige Kontaktperson
198
00:12:21,208 --> 00:12:22,776
dieser Männer in D.C.
199
00:12:22,843 --> 00:12:24,878
Ist das denn korrekt?
200
00:12:25,445 --> 00:12:27,514
Wenn ich das gesagt habe.
201
00:12:27,781 --> 00:12:32,219
Schon witzig,
denn Barker gab uns dieses Adressbuch,
202
00:12:33,086 --> 00:12:35,255
und ein Name…
Hier stehen viele Namen drin,
203
00:12:35,322 --> 00:12:37,791
aber ein Name
stach besonders heraus. Hier.
204
00:12:39,493 --> 00:12:40,760
"HH".
205
00:12:40,827 --> 00:12:42,762
Das ist eine Nummer in D.C.
206
00:12:42,829 --> 00:12:44,264
Wurde vor Kurzem stillgelegt.
207
00:12:44,331 --> 00:12:45,799
Klingelt da etwas?
208
00:12:46,266 --> 00:12:47,334
Wie ich schon sagte,
209
00:12:47,400 --> 00:12:49,903
ich plante die ganze Sache
210
00:12:49,970 --> 00:12:51,905
und zog sie auch komplett durch.
211
00:12:51,972 --> 00:12:54,908
Wenn Ihnen das nicht genügt,
brauche ich meinen Anwalt.
212
00:12:54,975 --> 00:12:55,976
Also schön.
213
00:12:57,410 --> 00:12:59,179
Ich sage Ihnen eines, Mr. McCord,
214
00:13:00,413 --> 00:13:01,515
Sie sind durchtrieben.
215
00:13:01,781 --> 00:13:03,350
Das war kein einfacher Einbruch.
216
00:13:04,184 --> 00:13:06,887
Ich halte Sie nicht
für einen Einbruchspezialisten,
217
00:13:06,953 --> 00:13:09,923
vor allem nicht
nach dem Verhör der Kubaner.
218
00:13:10,390 --> 00:13:11,491
Der Kubaner?
219
00:13:11,558 --> 00:13:14,828
Sie fragten mich, welcher idiota
einen Türriegel quer verklebt,
220
00:13:15,428 --> 00:13:18,999
wo jeder weiß, dass man das vertikal tut,
damit man das Band nicht sieht.
221
00:13:19,065 --> 00:13:20,333
Das ist totaler Quatsch.
222
00:13:22,169 --> 00:13:25,338
Das Klebeband kann verrutschten,
wenn es vertikal angebracht ist.
223
00:13:29,009 --> 00:13:30,076
Also schön.
224
00:13:30,143 --> 00:13:33,980
Hören sie, amigo, vertikal,
seitwärts, was immer. Es ist mir egal.
225
00:13:34,047 --> 00:13:36,816
Ich bin nicht hier,
um übers Klebeband zu diskutieren.
226
00:13:36,883 --> 00:13:39,586
Eins sage ich Ihnen.
Sie hatten also das Sagen?
227
00:13:39,853 --> 00:13:42,322
Die Kubaner
respektieren ihren Chef nicht sonderlich.
228
00:13:42,389 --> 00:13:43,823
Sie respektieren mich nicht?
229
00:13:45,025 --> 00:13:48,261
Tja. Ich schätze mal,
wer sich mit Hunden ins Bett legt.
230
00:13:48,929 --> 00:13:50,163
Mit Hunden im Bett.
231
00:13:51,364 --> 00:13:54,234
Sie sagen also, die Kubaner sind Hunde.
232
00:13:56,002 --> 00:13:58,505
Ich bin mir nicht sicher.
Sagen Sie es mir, amigo.
233
00:13:59,940 --> 00:14:01,408
Dieser rassistische Scheißkerl.
234
00:14:01,474 --> 00:14:04,044
Der ließe die Kubaner
nicht mal sein Haus streichen.
235
00:14:04,110 --> 00:14:05,979
Ich glaube nicht, dass er das war. Sie?
236
00:14:06,046 --> 00:14:08,915
Wie auch immer.
Die Typen sind uns fünf Schritte voraus.
237
00:14:08,982 --> 00:14:09,883
Vielleicht CIA?
238
00:14:09,950 --> 00:14:13,053
Vielleicht wie die Bomben in New York
eine Anti-Castro-Sache.
239
00:14:13,119 --> 00:14:16,256
Geldgeber, Probeläufe, Beobachter.
240
00:14:17,390 --> 00:14:19,593
-Beobachter?
-Es ist einen Versuch wert.
241
00:14:25,365 --> 00:14:26,900
Ihr Mittagessen ist da.
242
00:14:43,550 --> 00:14:45,552
Ihre Stopfleber, Madam.
243
00:14:57,264 --> 00:14:58,665
Ich dachte, Sie hätten Hunger.
244
00:14:58,932 --> 00:15:00,667
Der ist mir wohl vergangen.
245
00:15:05,105 --> 00:15:06,273
Hübsche Uhr.
246
00:15:08,208 --> 00:15:11,278
Es ist ein Familienerbstück,
ein Geschenk des Königs von England.
247
00:15:11,344 --> 00:15:13,179
Ernsthaft?
248
00:15:13,246 --> 00:15:15,248
Mein Vater schenkte sie mir.
249
00:15:15,315 --> 00:15:17,550
Er starb, als ich noch klein war.
250
00:15:17,617 --> 00:15:19,019
Das tut mir leid.
251
00:15:23,490 --> 00:15:25,292
Warum tun Sie das?
252
00:15:25,358 --> 00:15:27,093
Was denn?
253
00:15:27,160 --> 00:15:29,929
Mich festhalten und sich
an diesem Unterfangen beteiligen.
254
00:15:29,996 --> 00:15:32,999
Sie wirken nicht
wie ein Sadist oder Psychopath.
255
00:15:33,066 --> 00:15:34,634
Das ist aber nett von Ihnen.
256
00:15:36,036 --> 00:15:38,605
Was würde Ihre Frau
zu dieser Gefangennahme sagen?
257
00:15:39,639 --> 00:15:42,042
Dass ich pünktlich zum Essen da sein soll.
258
00:15:43,510 --> 00:15:45,078
Das ist sehr traurig.
259
00:15:50,417 --> 00:15:52,552
Ich schlafe nachts gut,
260
00:15:52,619 --> 00:15:55,522
weil ich in diesem ganzen Chaos
meinen Platz kenne.
261
00:15:55,588 --> 00:15:57,290
Leute wie Sie?
262
00:15:57,357 --> 00:16:00,627
Oh, Sie haben den Luxus,
so zu tun, als stünden Sie über allem.
263
00:16:00,694 --> 00:16:03,997
Es sind andere Menschen,
die sich für Nixons Vision opfern,
264
00:16:05,031 --> 00:16:08,535
aber wenn Sie mal was tun müssen,
wenn es auf Sie ankommt,
265
00:16:08,601 --> 00:16:10,136
ist es plötzlich eine Tragödie.
266
00:16:12,372 --> 00:16:14,741
Sie sind wirklich grausam, was?
267
00:16:15,508 --> 00:16:16,676
Und Sie sind heuchlerisch.
268
00:16:20,547 --> 00:16:22,082
Hätten Sie eine Zigarette?
269
00:16:25,051 --> 00:16:26,219
Es sind keine Menthol.
270
00:16:27,721 --> 00:16:29,556
In der Not schmeckt jedes Brot.
271
00:16:40,400 --> 00:16:41,634
Danke schön.
272
00:16:43,103 --> 00:16:44,037
Gern geschehen.
273
00:16:50,310 --> 00:16:53,113
Barry! Barry, hol sofort einen Arzt!
274
00:16:54,280 --> 00:16:56,516
Es ist bloß eine Verbrennung
zweiten Grades,
275
00:16:56,583 --> 00:16:58,685
das dürfte also schnell verheilen.
276
00:16:59,352 --> 00:17:02,555
Sie haben Glück,
dass Ihr Freund gerade hier war.
277
00:17:03,223 --> 00:17:05,458
Nein, bitte. Sie müssen mir helfen.
278
00:17:05,525 --> 00:17:07,694
Die Situation ist nicht, wie sie scheint.
279
00:17:08,361 --> 00:17:10,397
Ich kenne Ihre Situation sehr gut.
280
00:17:10,463 --> 00:17:12,165
Es muss einem nicht peinlich sein.
281
00:17:12,232 --> 00:17:15,802
Viele Frauen Ihres Alters
leiden an paranoiden Anfällen.
282
00:17:16,069 --> 00:17:18,304
Nein. Sie verstehen mich nicht.
283
00:17:20,073 --> 00:17:21,608
Man hält mich hier fest.
284
00:17:21,674 --> 00:17:23,710
Mein Telefonkabel wurde gekappt.
285
00:17:24,477 --> 00:17:26,613
Etwas Auszeit von Ihrem Telefon
286
00:17:26,679 --> 00:17:28,581
wird Ihnen ganz guttun, Mrs. Mitchell.
287
00:17:28,648 --> 00:17:32,585
Das ist vielleicht genau das,
was Sie jetzt brauchen.
288
00:17:38,792 --> 00:17:39,793
Ja.
289
00:17:41,094 --> 00:17:42,429
Da haben Sie recht. Danke.
290
00:17:47,300 --> 00:17:51,504
Könnten Sie mir ein Glas Wasser bringen,
bevor Sie gehen?
291
00:17:51,571 --> 00:17:53,807
-Oh, aber natürlich.
-Danke.
292
00:17:57,110 --> 00:17:58,077
Wie geht es ihr?
293
00:17:58,144 --> 00:18:02,115
Die Halluzinationen vergehen wieder.
Behalten Sie sie bis dahin im Auge.
294
00:18:02,182 --> 00:18:03,783
Keine Sorge. Ich kümmere mich um sie.
295
00:18:10,190 --> 00:18:12,826
Unfassbar,
dass Hunt ein Büro und einen Tresor hatte.
296
00:18:13,092 --> 00:18:14,461
Verfluchter Mitchell.
297
00:18:15,528 --> 00:18:19,299
Schon klar. Er ist eifersüchtig,
weil mich der Präsident mag.
298
00:18:20,266 --> 00:18:22,402
Er will Nixon für sich allein haben.
299
00:18:22,469 --> 00:18:24,804
Sie sprechen über ihn,
als wäre er David Cassidy.
300
00:18:24,871 --> 00:18:25,772
Büro von John Dean.
301
00:18:25,839 --> 00:18:27,507
Die GSA knackte den Griff.
302
00:18:27,574 --> 00:18:28,875
Sie knackte ihn?
303
00:18:30,143 --> 00:18:32,312
Mr. Dean,
Ihr Mechaniker ist in der Leitung.
304
00:18:32,378 --> 00:18:33,546
Oh, super.
305
00:18:34,581 --> 00:18:35,815
Hier spricht John Dean.
306
00:18:38,318 --> 00:18:40,653
Das Getriebe? Ja?
Wann hätten Sie Zeit dafür?
307
00:18:41,454 --> 00:18:43,156
Wie bitte? Nächsten Monat?
308
00:18:43,223 --> 00:18:46,759
Kann ich nicht
einen Expresszuschlag zahlen oder so?
309
00:18:48,495 --> 00:18:49,562
Na schön.
310
00:18:51,297 --> 00:18:52,465
Oh, verflucht noch mal.
311
00:18:54,267 --> 00:18:55,602
Scheiß-Porsche.
312
00:18:55,668 --> 00:18:57,504
Endlich kam Mo wieder nach D.C.,
313
00:18:57,570 --> 00:19:00,340
jetzt sitzt sie nur bei mir zu Hause
und wartet auf mich.
314
00:19:00,406 --> 00:19:02,308
Ich will es nicht noch schlechter machen,
315
00:19:02,375 --> 00:19:05,311
aber allein der Besitz
des Tresors gilt als Hochverrat.
316
00:19:05,378 --> 00:19:07,881
Dieses CIA-Telegramm hier bringt Kennedy
317
00:19:08,147 --> 00:19:09,916
direkt mit der Schweinebucht
in Verbindung.
318
00:19:10,183 --> 00:19:12,352
Was? Geben Sie her.
319
00:19:12,418 --> 00:19:14,420
Büro von Mr. Dean.
320
00:19:14,487 --> 00:19:17,757
Hier ist die Anweisung,
die Brookings Institution zu bombardieren.
321
00:19:17,824 --> 00:19:19,692
-Was?
-Zany.
322
00:19:20,927 --> 00:19:22,629
Ganz zu schweigen von dem hier.
323
00:19:22,695 --> 00:19:23,696
Bumm!
324
00:19:23,763 --> 00:19:24,931
Lieber Himmel. Weg damit.
325
00:19:28,568 --> 00:19:29,802
Verflucht noch mal.
326
00:19:30,770 --> 00:19:34,574
Hunt hatte das Zeug
einfach so im Büro herumliegen?
327
00:19:34,641 --> 00:19:35,608
Aber warum?
328
00:19:35,675 --> 00:19:39,646
Weil er die Verkörperung des maroden Kerns
im Zentrum des nationalen Mythos ist?
329
00:19:39,712 --> 00:19:41,881
Dafür würde man mich jahrelang einsperren.
330
00:19:41,948 --> 00:19:43,416
Eher Jahrzehnte.
331
00:19:45,351 --> 00:19:47,220
Mitchell hat es auf mich abgesehen.
332
00:19:47,287 --> 00:19:50,423
Jetzt mal ganz langsam.
Sie gehen das falsch an.
333
00:19:51,724 --> 00:19:53,660
So kommen Sie an den Präsidenten ran,
334
00:19:53,726 --> 00:19:55,828
denn wenn Sie das hier für ihn erledigen,
335
00:19:55,895 --> 00:19:58,932
weiß er, er kann Ihnen trauen.
Und er schuldet Ihnen was.
336
00:19:59,198 --> 00:20:00,767
Jetzt hören Sie gut zu.
337
00:20:00,833 --> 00:20:04,704
Sie genießen den Abend mit Ihrer Freundin
und suchen sich ein großes leeres Feld.
338
00:20:04,771 --> 00:20:07,640
Sie verbrennen das Zeug
und werfen die Waffe in einen See.
339
00:20:07,707 --> 00:20:10,610
Ja. In Ordnung.
340
00:20:10,677 --> 00:20:12,912
Ok. Grüßen Sie Mo von mir.
341
00:20:34,801 --> 00:20:36,736
Oh Mann. Kacke.
342
00:20:38,905 --> 00:20:40,306
Mein Gott.
343
00:20:52,452 --> 00:20:53,519
Kacke.
344
00:21:07,433 --> 00:21:09,335
Oh Gott. Kacke!
345
00:21:10,970 --> 00:21:11,871
Kacke!
346
00:21:15,575 --> 00:21:16,709
Ok.
347
00:21:24,751 --> 00:21:26,419
Oh Kacke!
348
00:21:37,497 --> 00:21:39,832
Kacke.
349
00:21:41,701 --> 00:21:42,769
Hey, junger Mann.
350
00:21:44,771 --> 00:21:47,040
Verdammt, was haben Sie
auf meinem Land zu suchen?
351
00:21:48,875 --> 00:21:52,612
-Wollen Sie ein Feuer machen?
-Nein.
352
00:21:53,312 --> 00:21:55,648
Nein, mein Auto machte Probleme,
353
00:21:55,715 --> 00:21:57,450
und ich habe mich verfahren.
354
00:21:57,517 --> 00:21:59,719
Dann dachte ich,
ich rauche eine Zigarette…
355
00:22:01,954 --> 00:22:03,856
Ich hatte
356
00:22:03,923 --> 00:22:04,991
Benzin.
357
00:22:11,664 --> 00:22:12,865
Oh Kacke.
358
00:22:12,932 --> 00:22:13,833
Was zum Teufel…
359
00:22:25,745 --> 00:22:27,346
Oh Kacke.
360
00:23:20,032 --> 00:23:22,969
SCHEISS AUF DEN KOMMUNISMUS
361
00:23:37,784 --> 00:23:39,085
DIE SCHÖNSTEN WEIHNACHTSLIEDER
362
00:23:41,888 --> 00:23:44,857
JULFEST-LIEDER
363
00:23:46,025 --> 00:23:48,127
Ok. Du magst Weihnachten.
364
00:23:50,863 --> 00:23:53,132
REAGAN SPRICHT SICH
GEGEN SOZIALISIERTE MEDIZIN AUS
365
00:23:54,033 --> 00:23:55,034
Oje.
366
00:23:58,604 --> 00:24:00,173
ICH WILL DICH HABEN
367
00:24:04,877 --> 00:24:06,879
ZWEITER PLATZ
368
00:24:06,946 --> 00:24:10,183
BUCHSTABIERWETTBEWERB
369
00:24:18,958 --> 00:24:22,495
ZWEITER PLATZ
VIERTER PLATZ
370
00:24:23,029 --> 00:24:24,063
Hier wären wir.
371
00:24:24,130 --> 00:24:26,999
Ok, mein Lieber. Machen Sie's gut.
372
00:24:27,066 --> 00:24:29,769
Danke schön, Sir.
Das war sehr nett von Ihnen.
373
00:24:29,836 --> 00:24:32,171
Sehr gern geschehen. Bis morgen früh.
374
00:24:37,977 --> 00:24:39,612
Wo warst du? Wer war das?
375
00:24:39,679 --> 00:24:40,680
Hey.
376
00:24:41,747 --> 00:24:44,150
Mein Wagen blieb liegen,
377
00:24:44,217 --> 00:24:47,119
und dieser nette Mann war mir behilflich.
378
00:24:47,186 --> 00:24:48,921
Ich…
379
00:24:48,988 --> 00:24:51,591
Ich muss diesen Scheiß-Porsche
herschleppen lassen.
380
00:24:51,657 --> 00:24:53,125
Ich verkaufe die Einzelteile.
381
00:24:55,761 --> 00:24:58,631
Geh unter die Dusche.
Du riechst nach Benzin.
382
00:24:58,698 --> 00:25:00,266
Konntest du etwas schreiben?
383
00:25:00,533 --> 00:25:03,736
Beinahe, bis ich auf das
"Scheiß auf den Kommunismus"-Schild stieß.
384
00:25:03,803 --> 00:25:05,805
Ja, das ist hübsch, was? Gefällt es dir?
385
00:25:05,872 --> 00:25:07,974
-Ich ließ es extra anfertigen.
-Ich mag es.
386
00:25:17,083 --> 00:25:22,088
GOP-MITGLIED ZUSAMMEN MIT 5 ANDEREN
BEI VERSUCHTER DNC-VERWANZUNG
VERHAFTET
387
00:27:29,882 --> 00:27:31,384
Wie würdest du es dann nennen?
388
00:27:31,650 --> 00:27:33,853
Ich würde sagen, Nixon-Schock.
389
00:27:33,919 --> 00:27:36,689
Winnie, wie ist es so
in den Fängen von Martha Mitchell?
390
00:27:36,756 --> 00:27:40,226
Oh, sie ist gar nicht so schlimm,
wenn man sie näher kennt.
391
00:27:40,292 --> 00:27:42,795
Sie ist eine rückschrittliche Rassistin.
392
00:27:42,862 --> 00:27:44,430
Sie hat Blut an den Händen.
393
00:27:44,697 --> 00:27:45,398
Ganz genau.
394
00:27:46,198 --> 00:27:49,168
Es ist ein Unterschied
zwischen leichter Mittäterschaft
395
00:27:49,235 --> 00:27:52,872
und der Verantwortung für all das Böse
der modernen republikanischen Partei.
396
00:27:52,938 --> 00:27:54,340
"Leichte Mittäterschaft".
397
00:27:54,407 --> 00:27:55,674
Du lieber Himmel.
398
00:27:56,942 --> 00:27:58,177
Brauchst du einen Drink?
399
00:28:01,781 --> 00:28:03,015
Nein.
400
00:28:03,082 --> 00:28:06,152
Sprich ihren Namen dreimal aus,
dann erscheint sie.
401
00:28:06,218 --> 00:28:07,353
Ok.
402
00:28:07,420 --> 00:28:09,221
Martha!
403
00:28:12,058 --> 00:28:13,426
McLendon.
404
00:28:13,692 --> 00:28:15,428
Oh, Winnie. Gott sei Dank sind Sie da.
405
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
Martha!
406
00:28:19,965 --> 00:28:20,966
Kann ich zurückrufen?
407
00:28:21,033 --> 00:28:22,301
Ich bin beschäftigt.
408
00:28:22,368 --> 00:28:24,270
Nein. Ich habe keine Zeit.
409
00:28:24,336 --> 00:28:26,439
Keine Ahnung, was los ist.
Ich bin gefangen.
410
00:28:26,705 --> 00:28:28,274
Sie halten mich hier fest.
411
00:28:28,340 --> 00:28:29,341
Wer hält Sie wo fest?
412
00:28:29,408 --> 00:28:32,244
Es hat mit dem Watergate-Einbruch zu tun.
McCord war dabei.
413
00:28:32,311 --> 00:28:34,980
Es steht in der Zeitung.
Ich weiß nicht, was ist, aber…
414
00:28:35,047 --> 00:28:36,849
Martha, reden Sie langsamer, ja?
415
00:28:36,916 --> 00:28:39,285
Fangen Sie von vorne an. Was ist passiert?
416
00:28:39,351 --> 00:28:41,287
-Ich…
-Martha?
417
00:28:41,353 --> 00:28:42,988
-Oh Gott.
-Hören Sie mich?
418
00:28:43,055 --> 00:28:44,857
Lassen Sie mich in Ruhe. Winnie?
419
00:28:44,924 --> 00:28:46,425
-Hallo!
-Lassen Sie mich in Ruhe.
420
00:28:46,492 --> 00:28:48,194
-Geben Sie mir das Telefon.
-Ich…
421
00:28:48,260 --> 00:28:49,495
-Lassen Sie mich!
-Martha!
422
00:28:49,762 --> 00:28:51,063
Nein! Lassen Sie mich!
423
00:28:51,130 --> 00:28:52,832
Nein!
424
00:28:52,898 --> 00:28:53,899
Ma…
425
00:28:56,035 --> 00:28:57,269
Barry! Schnapp sie dir!
426
00:29:00,873 --> 00:29:03,742
-Mrs. Mitchell. Beruhigen Sie sich.
-Lassen Sie los!
427
00:29:03,809 --> 00:29:06,011
-Beruhigen Sie sich!
-Lassen Sie mich los!
428
00:29:06,078 --> 00:29:07,379
Lassen Sie mich!
429
00:29:08,514 --> 00:29:10,082
Mrs. Mitchell, ganz ruhig!
430
00:29:26,899 --> 00:29:27,900
Mrs. Mitchell.
431
00:29:28,767 --> 00:29:30,169
Es ist alles in Ordnung.
432
00:29:31,137 --> 00:29:32,171
Alles in Ordnung.
433
00:29:33,072 --> 00:29:34,840
Geben Sie mir Ihre Hand.
434
00:29:34,907 --> 00:29:35,908
Ich helfe Ihnen.
435
00:29:36,976 --> 00:29:39,044
Hier. Es ist alles gut.
436
00:29:39,111 --> 00:29:41,013
Keine Angst. Geben Sie mir Ihre Hand.
437
00:29:47,286 --> 00:29:50,890
Verflucht noch mal!
Sie haben mir den Finger gebrochen!
438
00:29:56,896 --> 00:29:58,230
Hol meine Tasche. Da drüben!
439
00:29:58,297 --> 00:30:00,232
Sie bleiben jetzt ruhig, verdammt!
440
00:30:00,299 --> 00:30:03,202
Bitte! Bitte tun Sie mir nicht mehr weh.
441
00:30:03,269 --> 00:30:07,373
Bitte. Es tut mir so leid.
442
00:30:08,040 --> 00:30:09,441
Bitte.
443
00:30:09,508 --> 00:30:13,946
Ich bin auch ganz ruhig. Versprochen.
Es tut mir leid. Ich bin ruhig.
444
00:30:15,548 --> 00:30:17,216
Beeilung.
445
00:30:19,552 --> 00:30:21,086
Bitte nicht. Bitte…
446
00:30:42,875 --> 00:30:47,112
Oh Mann. Oh Gott. Ja.
447
00:30:47,179 --> 00:30:49,848
-John.
-Fast. Ich bin… Oh Gott.
448
00:30:49,915 --> 00:30:50,950
Kacke.
449
00:30:55,888 --> 00:30:57,256
-Ja?
-…Halskette.
450
00:30:57,323 --> 00:30:58,958
-Oh, Verzeihung.
-Schon gut.
451
00:30:59,925 --> 00:31:00,960
Nein, warte.
452
00:31:01,026 --> 00:31:02,528
Ich bin gleich wieder so weit.
453
00:31:02,595 --> 00:31:04,330
Es… Oh, Kacke. Ist er draußen?
454
00:31:04,396 --> 00:31:05,931
-Kacke.
-Wir können auch…
455
00:31:05,998 --> 00:31:07,299
-Es ist…
-Mein Gott. Verzeih.
456
00:31:07,366 --> 00:31:09,301
Oh mein Gott. Lieber Himmel.
457
00:31:10,402 --> 00:31:11,370
Ist schon gut.
458
00:31:13,606 --> 00:31:17,376
Jede Frau träumt von einem Mann,
der eine ganze Stunde
459
00:31:17,443 --> 00:31:18,911
und 30 Minuten durchhält.
460
00:31:18,978 --> 00:31:20,312
Es tut mir leid.
461
00:31:24,617 --> 00:31:26,986
-Ich mache mir einen Drink.
-Nein.
462
00:31:27,052 --> 00:31:28,387
Ich muss auch noch schreiben.
463
00:31:28,454 --> 00:31:29,955
-Warte. Nein.
-Weißt du was?
464
00:31:30,022 --> 00:31:32,358
Ich weiß, was los ist, ja?
465
00:31:32,424 --> 00:31:34,994
Es ist klar.
Letzte Woche hast du mich versetzt.
466
00:31:35,060 --> 00:31:38,297
-Dann flehtest du mich an…
-Der Präsident brauchte mich.
467
00:31:38,364 --> 00:31:40,899
Und wenn ich hier bin,
bist du geistig abwesend.
468
00:31:40,966 --> 00:31:44,637
Ich musste nach dem Essen im Taxi heim,
dass du zur Arbeit gehen kannst.
469
00:31:44,903 --> 00:31:47,072
-Es geht nicht um dich.
-Genau das sage ich.
470
00:31:47,139 --> 00:31:49,908
Ich kenne das,
wenn ein Mann das Interesse verliert.
471
00:31:49,975 --> 00:31:53,312
Was? Nein.
Ich verliere nicht das Interesse.
472
00:31:55,648 --> 00:31:57,516
Wenn es aus ist, ist das ok.
473
00:31:57,583 --> 00:31:59,585
Ich habe noch mehr Freunde hier und ich…
474
00:31:59,652 --> 00:32:02,087
-Warte.
-Ich werde einfach gehen.
475
00:32:02,154 --> 00:32:03,389
Warte. Ich will das nicht.
476
00:32:03,455 --> 00:32:05,157
Wieso willst du plötzlich gehen?
477
00:32:05,224 --> 00:32:07,326
Auf etwas so Unechtes kann ich verzichten.
478
00:32:07,393 --> 00:32:09,428
-Beenden wir das Ganze.
-Nein.
479
00:32:09,495 --> 00:32:11,363
Es war nett. Eine kurze Affäre.
480
00:32:11,430 --> 00:32:13,198
Jetzt ist es aus. Kein Problem.
481
00:32:13,265 --> 00:32:14,600
Ich bin gern mit dir zusammen.
482
00:32:14,667 --> 00:32:16,635
Weißt du, mit wie vielen ich das gern bin?
483
00:32:16,702 --> 00:32:18,337
Mit niemandem. Mit null.
484
00:32:18,404 --> 00:32:20,606
Ich… Hör zu, ich weiß, du… Ja.
485
00:32:20,673 --> 00:32:24,176
Ja, ich bin nicht bei der Sache.
Es ist einfach so viel los,
486
00:32:24,243 --> 00:32:26,345
und dann diese Porsche-Scheiße
487
00:32:26,412 --> 00:32:28,647
und Dickie Moore
hat mich heute total genervt.
488
00:32:28,714 --> 00:32:32,184
Wieso hörst du auf Dickie Moore?
Er ist auf deine Stelle scharf.
489
00:32:33,252 --> 00:32:36,455
Du bist jetzt mit mir hier.
Kannst du jetzt hier bei mir sein?
490
00:32:36,522 --> 00:32:38,557
-Ja.
-John, ich bitte dich.
491
00:32:38,624 --> 00:32:39,525
Verzeih mir. Ja.
492
00:32:39,591 --> 00:32:40,726
-Komm schon.
-Natürlich.
493
00:32:49,735 --> 00:32:52,037
Halt. Ist er echt auf meine Stelle scharf?
494
00:32:52,104 --> 00:32:53,105
-Mach's gut.
-Warte.
495
00:32:53,172 --> 00:32:55,207
-Was?
-Weißt du was? Geh einfach.
496
00:32:55,274 --> 00:32:56,742
Kümmere dich um das,
497
00:32:57,009 --> 00:32:59,144
worum du dich so unbedingt kümmern musst.
498
00:33:00,045 --> 00:33:03,315
Komm erst wieder, wenn du mir
beim Ficken in die Augen sehen kannst.
499
00:33:03,382 --> 00:33:04,550
Hey. Was?
500
00:33:07,486 --> 00:33:09,088
Ich stellte Augenkontakt her.
501
00:33:11,724 --> 00:33:13,425
Fick dich.
502
00:33:23,535 --> 00:33:24,670
Gut. Wir kommen klar.
503
00:33:24,737 --> 00:33:25,738
-Ja.
-Danke.
504
00:33:51,296 --> 00:33:52,464
Hey, Ang?
505
00:33:55,134 --> 00:33:56,468
Der perfekte Aussichtspunkt.
506
00:34:11,717 --> 00:34:15,454
"Lakeview Country Club, 6,36 $.
507
00:34:17,589 --> 00:34:19,124
E. Howard Hunt."
508
00:34:21,126 --> 00:34:22,294
HH.
509
00:34:23,295 --> 00:34:26,532
Mal sehen. Ich habe schlechte Augen.
510
00:34:28,066 --> 00:34:29,334
Ja.
511
00:34:29,401 --> 00:34:31,570
Ja, das sieht
nach meiner Unterschrift aus.
512
00:34:32,237 --> 00:34:35,574
Es besteht also durchaus die Möglichkeit,
dass das Ihr Scheck ist,
513
00:34:36,308 --> 00:34:37,543
stimmt's, Mr. Hunt?
514
00:34:38,744 --> 00:34:40,112
Was ist daran relevant?
515
00:34:40,579 --> 00:34:43,248
Wir unterhielten uns heute
mit einem der Einbrecher,
516
00:34:43,315 --> 00:34:45,250
einem gewissen Mr. James McCord.
517
00:34:45,317 --> 00:34:46,318
Den kenne ich nicht.
518
00:34:46,385 --> 00:34:47,252
-Nie gehört?
-Nein.
519
00:34:48,587 --> 00:34:52,291
Er war recht mitteilsam in Bezug
auf seine führende Rolle beim Einbruch.
520
00:34:52,357 --> 00:34:53,592
Oh ja? Das ist prima.
521
00:34:53,659 --> 00:34:56,295
Dann bekamen Sie ohne Zweifel
einige Informationen.
522
00:34:56,361 --> 00:35:00,432
So ein Typ mit seinem, nennen wir's
rückschrittlich-rassistischen Blickwinkel?
523
00:35:00,499 --> 00:35:03,302
Er hätte nie im Leben
diese Kubaner engagiert.
524
00:35:04,736 --> 00:35:06,705
Sie haben heute das B-Team bei sich.
525
00:35:08,640 --> 00:35:10,209
Wissen Sie was?
526
00:35:10,275 --> 00:35:11,643
Ich dachte genau das Gleiche.
527
00:35:11,710 --> 00:35:14,613
Dann wurde mir klar,
dass Italiener auch Arbeit brauchen.
528
00:35:15,647 --> 00:35:16,849
Hervorragend.
529
00:35:17,115 --> 00:35:21,787
Wir vermuten jedenfalls, dass am Einbruch
noch mehr Leute beteiligt waren.
530
00:35:22,588 --> 00:35:25,224
Spezialisten oberhalb
von McCords Gehaltsstufe.
531
00:35:25,290 --> 00:35:27,359
-Wie bitte?
-Wir meinen Beobachter.
532
00:35:27,426 --> 00:35:30,229
Das führte uns zum Howard Johnson's
gegenüber.
533
00:35:30,295 --> 00:35:32,531
Der perfekte Aussichtspunkt zum Watergate.
534
00:35:32,598 --> 00:35:35,667
Der Rezeptionist zeigte uns das Zimmer
von Typen, die eilig auscheckten.
535
00:35:35,734 --> 00:35:37,769
Raten Sie, was wir da im Mülleimer fanden.
536
00:35:37,836 --> 00:35:39,204
Müll.
537
00:35:39,271 --> 00:35:41,473
Diesen von Ihnen ausgestellten Scheck.
538
00:35:41,540 --> 00:35:42,708
Ich weiß nicht, warum.
539
00:35:43,742 --> 00:35:47,246
Es deutet darauf hin, dass Sie
während des Einbruchs gegenüber waren.
540
00:35:47,312 --> 00:35:48,514
Wieso denn das?
541
00:35:48,580 --> 00:35:50,782
Machen Sie Andeutungen,
so viele Sie wollen…
542
00:35:50,849 --> 00:35:52,784
-Also nein?
-Nein. Das…
543
00:35:52,851 --> 00:35:54,820
Das sind Indizien und bedeuten nichts.
544
00:35:54,887 --> 00:35:56,588
Der Scheck kam von allein dahin?
545
00:35:56,655 --> 00:35:58,690
-Sie haben ihn wohl platziert.
-Was?
546
00:35:58,757 --> 00:35:59,892
Wer weiß? Keine Ahnung.
547
00:36:00,158 --> 00:36:01,193
Sind das Ihre Kinder?
548
00:36:01,260 --> 00:36:03,562
Das sind meine Kinder, ja.
549
00:36:03,629 --> 00:36:04,796
-Alle?
-Ja, alle.
550
00:36:04,863 --> 00:36:06,331
Ich… Wir machten sie alle.
551
00:36:06,398 --> 00:36:08,233
Wir beide. Zusammen.
552
00:36:08,834 --> 00:36:10,669
Was haben Sie an dem Abend gegessen?
553
00:36:10,736 --> 00:36:12,271
-Spaghetti.
-Mit welcher Soße?
554
00:36:12,337 --> 00:36:15,340
-Oh, ich weiß, was das soll.
-Was?
555
00:36:15,407 --> 00:36:18,710
Er ist auf meine Geheimzutat scharf.
Geräucherte Paprika.
556
00:36:18,777 --> 00:36:20,679
-Oh, verfluchte Kacke.
-Verzeihung?
557
00:36:20,746 --> 00:36:22,347
Hey, nicht so vulgär, ja?
558
00:36:22,414 --> 00:36:25,751
Mr. Hunt, Sie waren dort.
Sie ließen Ihren Scheck dort.
559
00:36:25,817 --> 00:36:28,487
-Es handelt sich um Indizien.
-Sehen Sie die Mülleimer?
560
00:36:28,554 --> 00:36:30,856
Wollen Sie behaupten,
dass die glimmenden Eimer
561
00:36:30,923 --> 00:36:33,425
da draußen nicht gerade
Beweismittel vernichten?
562
00:36:33,492 --> 00:36:36,528
-Die Kinder wollten S'mores haben.
-Die Kinder machen S'mores.
563
00:36:36,595 --> 00:36:39,298
-Sie machen S'mores.
-Über einem Abfalleimer?
564
00:36:39,364 --> 00:36:41,433
-Haben Sie noch Fragen?
-Ich habe eine.
565
00:36:41,500 --> 00:36:43,669
Sagen Sie mir bitte, wo Ihre Toilette ist?
566
00:36:43,735 --> 00:36:45,504
Gern. Sie ist den Gang hinunter.
567
00:36:45,571 --> 00:36:47,306
-Ok.
-Auf der linken Seite.
568
00:36:47,372 --> 00:36:50,742
"Paprika".
So habe ich das noch nie gehört.
569
00:36:50,809 --> 00:36:52,344
Verlaufen Sie sich nicht.
570
00:36:52,411 --> 00:36:53,712
Sie haben ein schönes Haus.
571
00:36:53,779 --> 00:36:54,913
Danke.
572
00:36:56,281 --> 00:36:57,749
Oh, das sind nette Fotos.
573
00:36:59,251 --> 00:37:00,786
Also schön, dann…
574
00:37:01,787 --> 00:37:03,322
Gehen wir's noch mal durch.
575
00:37:03,789 --> 00:37:05,791
-Sie waren bei der CIA.
-Ja.
576
00:37:05,857 --> 00:37:07,726
Und Sie behaupten, es wäre unmöglich,
577
00:37:07,793 --> 00:37:10,596
dass Sie die Kubaner
in der Schweinebucht kennenlernten?
578
00:37:10,662 --> 00:37:11,897
Welcher Bucht?
579
00:37:16,802 --> 00:37:17,936
Hab ich dich.
580
00:37:20,973 --> 00:37:23,375
-Vielen Dank.
-Wir sind gern behilflich.
581
00:37:23,442 --> 00:37:24,776
Gern geschehen.
582
00:37:24,843 --> 00:37:26,712
-Machen Sie's gut.
-Jederzeit wieder.
583
00:37:26,778 --> 00:37:28,947
Warum hetzen Sie so?
Ich war gerade gut dabei.
584
00:37:29,014 --> 00:37:30,616
-Liddy.
-Was?
585
00:37:30,682 --> 00:37:32,751
-Gordon Liddy.
-Liddy.
586
00:37:32,818 --> 00:37:35,954
Sie kennen Liddy nicht?
Er ist eine Legende, ein legendärer Agent.
587
00:37:36,722 --> 00:37:40,359
-War er das mit der 9 mm vor Gericht?
-Ja. Der ist total durchgeknallt.
588
00:37:40,425 --> 00:37:41,693
Ok, was ist mit ihm?
589
00:37:41,760 --> 00:37:45,364
Komplexe Mission.
Riesen-Room-Service-Rechnung.
590
00:37:45,430 --> 00:37:47,866
Moment. Sie meinen,
Liddy könnte unser Mann sein?
591
00:37:51,603 --> 00:37:53,905
Im Flur sah ich ein Foto von ihm und Hunt.
592
00:38:11,990 --> 00:38:15,494
WÄHLT DEN PRÄSIDENTEN WIEDER
593
00:38:22,868 --> 00:38:24,903
Scheiße!
594
00:38:24,970 --> 00:38:26,505
Gott!
595
00:38:26,571 --> 00:38:27,973
Mr. Liddy? Brauchen Sie Hilfe?
596
00:38:28,040 --> 00:38:30,709
Nein. Kommen Sie nicht rein, Judy.
597
00:38:30,776 --> 00:38:33,612
Nein! Nicht…
598
00:38:39,351 --> 00:38:40,786
Sie sollten draußen bleiben.
599
00:38:40,852 --> 00:38:42,020
Verzeihung, Mr. Liddy.
600
00:38:42,087 --> 00:38:45,857
Zwei Männer wollen Sie sprechen. Vom FBI.
601
00:38:48,827 --> 00:38:49,828
Ok.
602
00:38:56,101 --> 00:38:58,870
JETZT MEHR DENN JE
NIXON
603
00:39:03,475 --> 00:39:05,677
Hey, Angelo,
604
00:39:05,744 --> 00:39:07,913
wissen Sie noch,
wie wir auf dem Revier sagten,
605
00:39:07,979 --> 00:39:10,048
dass das Ganze wohl eine Profi-Aktion war,
606
00:39:10,115 --> 00:39:13,552
dass uns die Typen
immer fünf Schritte voraus sind?
607
00:39:13,618 --> 00:39:14,619
Ja.
608
00:39:15,854 --> 00:39:17,055
Und wenn wir uns irren?
609
00:39:19,057 --> 00:39:20,425
WÄHLT DEN PRÄSIDENTEN WIEDER
610
00:39:20,492 --> 00:39:22,094
Wenn es einfach nur Deppen sind?
611
00:39:26,998 --> 00:39:28,600
Ich grüße Sie, meine Herren.
612
00:39:29,568 --> 00:39:30,836
Ich bin G. Gordon Liddy.
613
00:39:54,626 --> 00:39:55,761
Ma'am?
614
00:39:59,831 --> 00:40:01,500
Wollen Sie das wirklich tun?
615
00:40:03,101 --> 00:40:05,937
Wir können auch umkehren,
es ist noch nichts passiert.
616
00:40:09,107 --> 00:40:11,143
Nein. Ich will es sehen.
617
00:40:37,435 --> 00:40:40,105
Nun, wenigstens lebte er
nicht auf der Straße.
618
00:40:43,642 --> 00:40:45,777
Es ist da drinnen.
619
00:40:47,813 --> 00:40:48,980
Da hat er es getan.
620
00:41:05,931 --> 00:41:09,534
Ich kannte Ihren Daddy
vor allem durch den Strafvollzug.
621
00:41:09,601 --> 00:41:11,503
George war kein schlechter Mann.
622
00:41:12,470 --> 00:41:13,805
Er tat sich wohl einfach
623
00:41:13,872 --> 00:41:16,775
durch seine Taten keinen Gefallen.
624
00:41:25,784 --> 00:41:27,719
Das ist eine wirklich schöne Uhr.
625
00:41:28,753 --> 00:41:30,222
Ihr Daddy trug sie voller Stolz.
626
00:41:32,057 --> 00:41:34,893
Ich habe… Ich habe die gleiche.
627
00:41:37,696 --> 00:41:40,031
Dunlaps' Trödelstube.
628
00:41:40,098 --> 00:41:42,868
Können Sie das glauben? Vor vielen Jahren.
629
00:41:44,636 --> 00:41:46,104
Und das Ding läuft immer noch.
630
00:41:47,839 --> 00:41:49,507
Es läuft immer weiter.
631
00:41:53,111 --> 00:41:54,846
Sie täuschen sich da leider.
632
00:41:55,814 --> 00:41:57,782
Sie kannten meinen Vater nicht.
633
00:41:57,849 --> 00:41:59,517
Sie kannten einen anderen Mann.
634
00:42:04,556 --> 00:42:05,523
Mom.
635
00:42:07,125 --> 00:42:08,059
Ich bin es.
636
00:42:19,804 --> 00:42:20,705
Ist schon gut.
637
00:42:21,640 --> 00:42:22,540
Dad ist da.
638
00:42:23,008 --> 00:42:24,809
Er kam zurück, um uns zu holen.
639
00:42:50,769 --> 00:42:51,836
Hallo, Mäuschen.
640
00:43:01,746 --> 00:43:03,281
Ist hier draußen Platz für zwei?
641
00:43:11,656 --> 00:43:14,059
Damit du's weißt:
Ich feuerte die Bastarde,
642
00:43:14,125 --> 00:43:16,361
alle beide, Peter und den anderen Typen.
643
00:43:18,630 --> 00:43:20,765
Sie sollten sich um dich kümmern.
644
00:43:22,100 --> 00:43:23,201
Das ist alles.
645
00:43:24,269 --> 00:43:27,872
Sie hatten kein Recht dazu,
dich so hart ranzunehmen.
646
00:43:35,747 --> 00:43:37,782
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte…
647
00:44:01,906 --> 00:44:03,675
Willst du es so haben?
648
00:44:19,824 --> 00:44:23,161
Grüße Dick von mir,
wenn du zurück im Weißen Haus bist.
649
00:44:23,228 --> 00:44:24,963
Ich gehe nicht zurück.
650
00:44:25,997 --> 00:44:29,801
Als ich hörte, was sie dir hier antaten,
erklärte ich meinen Rücktritt.
651
00:44:30,802 --> 00:44:34,305
Es kommt sicher bald in den Nachrichten.
Dick veranlasst alles.
652
00:44:34,372 --> 00:44:36,207
Ich weiß, es ist schwer zu glauben,
653
00:44:37,409 --> 00:44:40,345
aber ich wollte dir immer
ein guter Ehemann sein, Martha.
654
00:45:16,381 --> 00:45:20,318
Sagen Sie Ihrem Mann, er kann fahren.
Er läuft wie geschmiert.
655
00:45:21,052 --> 00:45:23,354
Der Einlass musste nur
etwas gereinigt werden.
656
00:45:24,289 --> 00:45:26,724
Mein Mechaniker sprach von Wochen.
657
00:45:26,791 --> 00:45:28,460
So kompliziert war das nicht.
658
00:45:29,494 --> 00:45:32,097
Die Deutschen,
die dieses Auto herstellten,
659
00:45:32,163 --> 00:45:34,199
machten auch die VWs für Hitler.
660
00:45:34,265 --> 00:45:38,169
Die Nazis neigten dazu,
alles recht schlicht zu halten.
661
00:45:40,738 --> 00:45:43,308
Die Magie liegt nicht in dem Wagen,
mein Lieber.
662
00:45:44,776 --> 00:45:45,944
Es ist der Name.
663
00:45:46,911 --> 00:45:47,812
Porsche.
664
00:45:48,780 --> 00:45:51,015
Der richtige Name kann Berge versetzen.
665
00:45:57,489 --> 00:46:00,792
-Darf ich Ihr Telefon benutzen?
-Ja, gern.
666
00:46:08,166 --> 00:46:09,167
Mein Gott.
667
00:46:16,508 --> 00:46:17,842
Verdammt.
668
00:46:21,779 --> 00:46:25,016
Schatz, ich glaube,
es möchte dich jemand sprechen.
669
00:46:25,083 --> 00:46:27,418
Ja, das sehe ich.
670
00:46:35,293 --> 00:46:36,995
Wow.
671
00:46:37,061 --> 00:46:38,429
Der Burger schmeckt lecker.
672
00:46:40,365 --> 00:46:43,434
Danke, dass Sie kurzfristig
Zeit für mich hatten, Direktor Gray.
673
00:46:43,501 --> 00:46:47,071
Ich weiß, dass es seit Ihrem Amtsantritt
beim FBI hoch herging.
674
00:46:47,972 --> 00:46:50,341
Ich würde mich normal
nicht mit Ihnen treffen,
675
00:46:51,309 --> 00:46:54,145
aber Ihr Mann sagte,
es hätte mit dem Präsidenten zu tun.
676
00:46:56,381 --> 00:46:57,815
Nun ja, hören Sie, Sir…
677
00:46:59,517 --> 00:47:00,818
Diese Kiste hier
678
00:47:02,053 --> 00:47:04,355
enthält höchst prekäres Material,
679
00:47:04,422 --> 00:47:08,226
das dem Präsidenten sehr schaden könnte,
käme es ans Tageslicht.
680
00:47:11,162 --> 00:47:12,163
Und
681
00:47:13,097 --> 00:47:15,900
mir wurde aufgetragen, es loszuwerden.
682
00:47:21,406 --> 00:47:22,273
Ich verstehe.
683
00:47:24,042 --> 00:47:27,245
Und, ganz ehrlich, Sir,
684
00:47:27,312 --> 00:47:31,015
ich will hier einfach das Richtige tun,
685
00:47:31,082 --> 00:47:33,151
und deshalb kann ich
686
00:47:33,218 --> 00:47:37,055
dem nicht folgen,
was mir aufgetragen wurde.
687
00:47:38,957 --> 00:47:40,124
Warum denn das?
688
00:47:41,960 --> 00:47:42,961
Ich…
689
00:47:45,964 --> 00:47:48,967
Ich stehe dem Präsidenten
einfach zu nahe. Verstehen Sie?
690
00:47:49,033 --> 00:47:51,536
Ich bin dreimal die Woche im Oval Office.
691
00:47:51,603 --> 00:47:55,106
Ich kenne seine Kinder.
Tricia und das andere,
692
00:47:55,173 --> 00:48:00,211
und ich kann es einfach nicht riskieren,
dass das hier auf Dick zurückfällt.
693
00:48:00,278 --> 00:48:02,480
Und als ich gestern ihm gegenüber
694
00:48:02,547 --> 00:48:05,250
genau diese Bedenken äußerte,
695
00:48:05,883 --> 00:48:10,888
beschloss er,
dass nicht ich mich darum kümmern sollte…
696
00:48:15,493 --> 00:48:16,894
…sondern Sie.
697
00:48:22,267 --> 00:48:23,468
Wollen Sie damit sagen,
698
00:48:24,202 --> 00:48:27,071
dass mich der Präsident darum bat,
dass ich das erledige?
699
00:48:28,139 --> 00:48:29,641
Höchstpersönlich?
700
00:48:30,341 --> 00:48:33,077
Dick und ich denken, dass so,
701
00:48:33,144 --> 00:48:36,047
sollte es mal Fragen geben,
die Regierung ruhigen Gewissens
702
00:48:36,114 --> 00:48:39,584
sagen kann,
dass wir die Informationen dem FBI gaben,
703
00:48:39,651 --> 00:48:43,154
damit Sie sich
um die Angelegenheit kümmern.
704
00:48:50,028 --> 00:48:51,429
Ist der Präsident
705
00:48:52,597 --> 00:48:54,165
sauer auf mich?
706
00:48:54,232 --> 00:48:56,000
Kam ich ihm irgendwo in die Quere?
707
00:48:56,067 --> 00:48:59,404
Oh nein. Nein. Um Himmels willen, nein.
708
00:48:59,470 --> 00:49:02,340
Sie gehen es falsch an, Pat.
Ich darf Sie Pat nennen, ja?
709
00:49:03,975 --> 00:49:06,077
Betrachten Sie das nicht als Bestrafung.
710
00:49:06,944 --> 00:49:09,547
Sehen Sie es als eine Art Chance.
711
00:49:13,451 --> 00:49:17,021
Dick steht dafür in Ihrer Schuld.
Genau wie ich auch.
712
00:49:20,658 --> 00:49:23,361
Ein richtiges Treffen?
Nicht bloß ein Händeschütteln?
713
00:49:23,428 --> 00:49:27,098
Nein, Rose Mary sagte ausdrücklich:
"Reservieren Sie die ganze Stunde."
714
00:49:27,165 --> 00:49:28,700
Der Präsident will mich kennenlernen.
715
00:49:29,434 --> 00:49:32,403
Achtung, Strom Thurmond.
Es gibt einen neuen Dick in der Stadt.
716
00:49:32,470 --> 00:49:33,538
Hören Sie das?
717
00:49:36,007 --> 00:49:38,076
-Oh du lieber Himmel.
-Ist das…
718
00:49:38,142 --> 00:49:40,144
-Was will er hier, Mann?
-Keine Ahnung.
719
00:49:41,579 --> 00:49:43,214
Warten Sie. Ich erledige das.
720
00:49:52,090 --> 00:49:53,758
Was zum Teufel soll das?
721
00:49:54,025 --> 00:49:56,327
Wissen Sie, was los wäre,
wenn man uns sähe?
722
00:49:56,394 --> 00:49:59,430
Ich kam durch den Dienstboteneingang
und war vorsichtig.
723
00:49:59,497 --> 00:50:02,133
Ich bedeckte das Gesicht
teilweise mit einer Zeitung.
724
00:50:04,135 --> 00:50:06,337
Und, wie geht es Ihnen?
725
00:50:06,404 --> 00:50:07,672
-Wie es mir geht?
-Ja.
726
00:50:07,739 --> 00:50:10,341
Ich war mit Ihrem Chaos beschäftigt.
Ganz einfach.
727
00:50:10,408 --> 00:50:12,410
Nein, wie geht's Ihnen privat?
728
00:50:12,477 --> 00:50:15,079
Bei Ihnen und der Blondine
soll der Ofen aus sein.
729
00:50:15,146 --> 00:50:16,247
Was?
730
00:50:17,448 --> 00:50:18,516
Woher wissen Sie das?
731
00:50:18,583 --> 00:50:20,251
So was geht herum.
732
00:50:20,318 --> 00:50:23,187
Das tut mir leid.
Sie kam mir so anständig vor.
733
00:50:23,254 --> 00:50:24,689
Ihr Vorderbau war auch fein.
734
00:50:24,756 --> 00:50:28,126
Gordon, ich will mit Ihnen
nicht darüber sprechen, ja?
735
00:50:35,666 --> 00:50:37,201
-Hallo.
-Hallo.
736
00:50:38,536 --> 00:50:40,037
-Ich gehe.
-Nein. Está bien.
737
00:50:43,040 --> 00:50:44,442
Ach du lieber Gott.
738
00:50:48,045 --> 00:50:50,615
Sagen Sie mir einfach nur,
warum Sie hier sind.
739
00:50:50,681 --> 00:50:53,384
Zunächst muss ich wissen,
ob ich richtig liege,
740
00:50:53,451 --> 00:50:56,120
dass Sie zuständig
für dieses Watergate-Problem sind.
741
00:50:56,754 --> 00:50:59,390
-Wie bitte?
-Um zu wissen, was Sie wissen müssen.
742
00:50:59,457 --> 00:51:02,493
Sind Sie zuständig,
müssen Sie alles wissen. Verstehen Sie?
743
00:51:02,560 --> 00:51:04,695
Ja. Na schön. Was ist passiert?
744
00:51:09,100 --> 00:51:11,803
Ich hatte unlängst Besuch
von zwei FBI-Agenten.
745
00:51:12,069 --> 00:51:15,840
Ich vertröstete sie, aber sie werden mich
bald vorladen. Genau wie Hunt.
746
00:51:16,774 --> 00:51:18,276
Das FBI hab ich im Griff.
747
00:51:18,342 --> 00:51:19,610
"Im Griff"?
748
00:51:19,677 --> 00:51:21,245
Pat Gray.
749
00:51:23,147 --> 00:51:25,750
Pat Gray spielt mir deren Berichte zu.
Zufrieden?
750
00:51:25,817 --> 00:51:28,786
Der FBI-Direktor. Sehr beeindruckend.
Wie gelang Ihnen das?
751
00:51:28,853 --> 00:51:30,354
Es gelang mir eben.
752
00:51:30,421 --> 00:51:32,423
Ich unterschätzte Sie anscheinend, Dean.
753
00:51:41,566 --> 00:51:43,534
Meine bereits verhafteten Männer
754
00:51:43,601 --> 00:51:45,336
sind Soldaten. Sie reden nicht.
755
00:51:46,103 --> 00:51:48,439
Aber wir müssen unbedingt
bald Kaution stellen.
756
00:51:48,506 --> 00:51:50,808
-Natürlich.
-Da wäre noch eine Sache.
757
00:51:59,283 --> 00:52:02,253
Sie sollten wissen, dass es mir ernst war,
758
00:52:02,320 --> 00:52:04,889
dass ich volle Verantwortung
für das Geschehene trage.
759
00:52:06,290 --> 00:52:10,194
Ich bin bereit, die nötigen Konsequenzen
meines Tuns zu akzeptieren.
760
00:52:10,828 --> 00:52:12,563
Ja, klar. Das schätze ich sehr.
761
00:52:12,630 --> 00:52:13,798
Würde ich beispielsweise
762
00:52:14,532 --> 00:52:18,603
an einem Morgen wie dem heutigen
zum Joggen gehen
763
00:52:19,504 --> 00:52:22,707
und dabei von der Kugel
aus dem Gewehr eines Scharfschützen
764
00:52:22,773 --> 00:52:25,343
quer durch die Stirn getroffen,
765
00:52:26,544 --> 00:52:28,513
würde ich dieses Ergebnis annehmen.
766
00:52:30,548 --> 00:52:31,649
Nun, das ist…
767
00:52:32,717 --> 00:52:35,419
Das ist in jedem Fall
sehr umsichtig von Ihnen, Gordon.
768
00:52:35,486 --> 00:52:39,223
-Ich halte das aber nicht für nötig.
-Ja, aber sollte es nötig werden…
769
00:52:39,290 --> 00:52:41,259
-Dazu wird es kaum kommen.
-Falls doch…
770
00:52:42,360 --> 00:52:43,561
Falls doch,
771
00:52:45,563 --> 00:52:49,367
sollten Sie wissen,
dass ich bereit bin, ein Opfer zu bringen,
772
00:52:50,434 --> 00:52:51,802
und zwar mich selbst…
773
00:52:55,273 --> 00:52:56,440
…für das Königreich.
774
00:53:09,287 --> 00:53:10,588
Alles in Ordnung mit Ihnen?
775
00:53:12,823 --> 00:53:17,562
Nur diese… chemischen Dämpfe.
776
00:53:19,864 --> 00:53:23,501
Es sind finstere Zeiten, compadre,
aber wir bewältigen sie irgendwie.
777
00:53:27,204 --> 00:53:29,674
Ich werde ab sofort mit Freude
Befehle von Ihnen annehmen.
778
00:53:31,676 --> 00:53:33,844
-Was sagten Sie?
-Haben Sie's nicht gehört?
779
00:53:33,911 --> 00:53:36,247
Nixon entließ Mitchell.
780
00:53:36,314 --> 00:53:39,817
Sein Großmaul von Ehefrau
wurde zu einem zu großen Risiko.
781
00:53:41,519 --> 00:53:43,220
Sie sind jetzt gefragt.
782
00:53:58,269 --> 00:53:59,870
STRENG GEHEIM
783
00:54:26,731 --> 00:54:29,667
-Hey, Kumpel.
-Daddy, du bist wieder da.
784
00:54:29,734 --> 00:54:31,369
Schon gut. Bleib liegen.
785
00:54:31,435 --> 00:54:33,270
Ich will dir nur Gute Nacht sagen.
786
00:54:36,474 --> 00:54:37,642
Hände hoch!
787
00:54:39,510 --> 00:54:41,646
Was ist mit deinem Finger?
788
00:54:41,712 --> 00:54:43,447
Daddy hatte einen kleinen Unfall.
789
00:54:44,982 --> 00:54:45,950
Weißt du was?
790
00:54:46,851 --> 00:54:50,755
Ich habe ein Geschenk für dich.
791
00:54:52,723 --> 00:54:53,958
Wow.
792
00:54:54,759 --> 00:54:55,893
Siehst du diese Uhr?
793
00:54:56,927 --> 00:54:58,829
Weißt du, wem sie einst gehörte?
794
00:55:14,478 --> 00:55:16,447
Wir könnten uns einen Landsitz kaufen.
795
00:55:18,082 --> 00:55:19,784
Vielleicht sogar in Pine Bluff.
796
00:55:23,054 --> 00:55:25,656
Dein Daddy träumte immer
von einer Ranch, oder?
797
00:55:29,627 --> 00:55:30,995
Er sagte, er sei ein König.
798
00:55:31,962 --> 00:55:33,030
Was sagtest du, Schatz?
799
00:55:34,732 --> 00:55:35,966
Ach, nichts.
800
00:56:15,806 --> 00:56:18,142
BASIEREND AUF DER PODCAST-SERIE
"SLOW BURN" VON SLATE
801
00:57:10,861 --> 00:57:12,997
TROTZ WAHRER BEGEBENHEITEN
SIND TEILE FIKTIV
802
00:57:13,063 --> 00:57:14,799
UND SPIEGELN NICHT
DIE REALITÄT WIDER.
803
00:57:54,572 --> 00:57:55,472
Untertitel von: Hartmut Laepple
56177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof