Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,775
Da muss ich nicht zum ersten Mal
unter meinem Mann glänzen.
2
00:00:08,709 --> 00:00:11,579
Ich beschloss vor Langem,
zu sagen, was ich empfinde.
3
00:00:11,645 --> 00:00:14,348
Um als Zeugin auszusagen,
brauche ich meinen Anwalt.
4
00:00:14,415 --> 00:00:16,550
Die Wahl ist in acht Monaten, verdammt.
5
00:00:16,617 --> 00:00:19,353
Wenn du deinen Mund hältst,
wird alles gut.
6
00:00:19,420 --> 00:00:22,056
Wenn du eine Jasagerin willst,
such dir eine andere.
7
00:00:23,057 --> 00:00:24,325
Früher mochten sie sich.
8
00:00:24,392 --> 00:00:26,794
Tief im Innersten
sind Sie ein guter Mensch.
9
00:00:29,296 --> 00:00:32,733
Das junge Paar heute erinnerte mich
an den Anfang von etwas.
10
00:00:32,800 --> 00:00:34,402
McCord, nicht wahr?
11
00:00:34,468 --> 00:00:36,203
Sie gefallen mir, James McCord.
12
00:00:37,104 --> 00:00:38,172
Kalifornien?
13
00:00:38,239 --> 00:00:40,174
Dort finden einige Spendengalas statt.
14
00:00:40,241 --> 00:00:43,077
-Meine Mom sagt, Nixon sei kacke.
-Ich traf ihn nie.
15
00:00:43,144 --> 00:00:45,646
Wir haben für Sie eine Art Spezialaufgabe.
16
00:00:45,713 --> 00:00:47,481
Es geht um eine Spionage-Einheit,
17
00:00:47,548 --> 00:00:50,751
hier im Komitee zur Wiederwahl?
Ich kenne da jemanden.
18
00:00:50,818 --> 00:00:53,554
-Liddy, Rechtsberater.
-Soldat.
19
00:00:53,621 --> 00:00:57,792
Die Operation erfordert
nicht zurückverfolgbare Dienstleister.
20
00:00:58,058 --> 00:00:59,293
Ich brauche fünf Kubaner.
21
00:00:59,360 --> 00:01:01,162
Wie teuer sind Kubaner heutzutage?
22
00:01:02,196 --> 00:01:04,432
Das sind Freiheitskämpfer, Sie Scheißkerl!
23
00:01:06,200 --> 00:01:07,468
NIXON WILL DEAN KENNENLERNEN.
24
00:01:09,437 --> 00:01:11,205
-Mr. Dean?
-Ich finde selbst raus.
25
00:01:11,272 --> 00:01:13,240
Da ist es, Machos,
26
00:01:13,841 --> 00:01:15,109
unser Schicksal.
27
00:01:15,176 --> 00:01:16,243
El Watergate.
28
00:01:54,281 --> 00:01:55,850
Voilà, Mrs. Mitchell.
29
00:01:57,451 --> 00:01:58,452
Was sagst du?
30
00:02:00,120 --> 00:02:01,822
Ich sehe keinen Unterschied.
31
00:02:02,590 --> 00:02:03,557
Es ist großartig.
32
00:02:03,624 --> 00:02:05,192
Wusste ich es doch.
33
00:02:11,765 --> 00:02:15,135
Mir fielen ein paar Lücken
in Ihrem Lebenslauf auf.
34
00:02:15,736 --> 00:02:18,205
Eine hier, 1965,
35
00:02:18,272 --> 00:02:22,343
und hier ein ganzes Jahr? 1969.
36
00:02:22,409 --> 00:02:25,880
Würden Sie mir bitte erklären,
was Sie während diesen Zeiten taten?
37
00:02:26,747 --> 00:02:29,583
Sagen wir's mal so.
Es gab Zeiten, da arbeitete ich,
38
00:02:29,650 --> 00:02:33,220
und, Sie verstehen schon,
39
00:02:33,287 --> 00:02:35,155
andere, in denen ich weniger tat.
40
00:02:35,222 --> 00:02:36,924
Verstehen Sie mich, Brother?
41
00:02:38,559 --> 00:02:40,594
Nein, das tue ich leider nicht.
42
00:02:45,533 --> 00:02:47,468
Überwiegend Gelegenheitsjobs.
43
00:02:48,435 --> 00:02:49,303
Mr. Wills…
44
00:02:49,370 --> 00:02:52,473
Frank. Sagen Sie einfach Frank zu mir.
45
00:02:52,540 --> 00:02:56,277
Mr. Wills, ich schätze es sehr,
46
00:02:56,343 --> 00:02:57,711
dass Sie von weit herkamen,
47
00:02:57,778 --> 00:03:01,815
aber Sie sind leider nicht,
was wir suchen.
48
00:03:01,882 --> 00:03:03,951
Woran liegt es? An meinem Schnauzer?
49
00:03:04,218 --> 00:03:05,719
Den rasiere ich ab. Kein Problem.
50
00:03:05,786 --> 00:03:06,954
Um ehrlich zu sein,
51
00:03:07,221 --> 00:03:09,590
Sie sind nicht ideal für den Empfang.
52
00:03:09,657 --> 00:03:11,692
Ich bitte Sie, Mann.
53
00:03:11,759 --> 00:03:13,260
Ich will ganz ehrlich sein.
54
00:03:13,861 --> 00:03:16,730
Ich war diese Woche
bei zehn Vorstellungsgesprächen.
55
00:03:16,797 --> 00:03:19,300
Mir stehen die Rechnungen bis hier oben.
56
00:03:19,366 --> 00:03:20,701
Wenn das hier nichts wird,
57
00:03:21,936 --> 00:03:23,938
bin ich raus aus der Stadt. Klar?
58
00:03:24,738 --> 00:03:27,441
Sagen Sie es mir: Was muss ich tun?
59
00:03:32,680 --> 00:03:34,248
Nennen Sie die Hauptstädte.
60
00:03:36,584 --> 00:03:37,585
Verzeihung?
61
00:03:37,651 --> 00:03:40,621
Am Empfang haben Sie nur eine Aufgabe,
62
00:03:40,688 --> 00:03:45,292
nämlich den Weißen
Sicherheit zu vermitteln,
63
00:03:45,826 --> 00:03:49,396
und nichts schenkt Weißen
mehr Sicherheitsgefühl,
64
00:03:49,463 --> 00:03:53,000
als ein freundlicher Schwarzer Junge
mit guter Allgemeinbildung,
65
00:03:53,267 --> 00:03:55,436
der die Hauptstädte kennt.
66
00:03:56,604 --> 00:03:58,906
Falls Sie das unfair finden,
67
00:03:59,940 --> 00:04:03,477
empfehle ich Howard Johnson's
von gegenüber. Die stellen ein.
68
00:04:05,245 --> 00:04:06,747
Was wollen Sie?
69
00:04:10,751 --> 00:04:12,453
Ja, ich habe die Stelle.
70
00:04:12,519 --> 00:04:14,588
Die in der Nacht, im Watergate.
71
00:04:14,655 --> 00:04:18,692
Ja, ich bin auf Probe eingestellt,
aber das nur, weil ich Bismarck vergaß.
72
00:04:19,360 --> 00:04:21,762
Die Hauptstadt von North Dakota.
Egal. Der Bus kommt.
73
00:04:21,829 --> 00:04:23,564
Ich erzähle es dir später.
74
00:04:23,631 --> 00:04:25,833
Gut. Ich muss auflegen.
Alles klar. Tschüss.
75
00:04:26,734 --> 00:04:29,503
Oh, es tut mir sehr leid, Mann.
76
00:04:31,505 --> 00:04:33,807
Wir sind alle von Natur aus
mit Sorgen behaftet.
77
00:04:34,775 --> 00:04:36,844
Da muss sich jeder Einzelne rausziehen.
78
00:04:38,312 --> 00:04:39,780
Es ist keine Entschuldigung nötig.
79
00:05:20,354 --> 00:05:21,555
Adler.
80
00:05:21,955 --> 00:05:23,357
Falke.
81
00:05:43,043 --> 00:05:46,013
Beim Einbruch ins DNC
ging es allein darum,
82
00:05:46,080 --> 00:05:49,116
geheime Wahlkampf-Gespräche abzufangen.
83
00:05:50,818 --> 00:05:53,954
Und ihr Idioten
verwanzt die Leitungen der Sekretärinnen?
84
00:05:56,423 --> 00:06:00,360
Hey, Gordo. Was gibt's, compadre?
85
00:06:00,427 --> 00:06:02,396
Diese ganzen Transkripte, Howard.
86
00:06:02,996 --> 00:06:04,898
Wir haben nichts,
87
00:06:04,965 --> 00:06:07,668
außer einer Sekretärin,
die ihren Freund heiß macht.
88
00:06:08,936 --> 00:06:12,372
"Ich trage mein rosafarbenes Höschen.
89
00:06:12,439 --> 00:06:14,575
Es ist so süß
90
00:06:14,641 --> 00:06:16,844
und bedeckt meinen kleinen roten Popo."
91
00:06:16,910 --> 00:06:20,647
Mann, wenn meine Frau nur so reden würde.
92
00:06:21,982 --> 00:06:24,885
Haben Sie eine Vorstellung,
wie wir damit dastehen, Hunt?
93
00:06:24,952 --> 00:06:26,954
Mit der Operation? Bei Mitchell und so?
94
00:06:27,020 --> 00:06:28,622
Ja.
95
00:06:28,689 --> 00:06:31,625
Jetzt frage ich euch,
96
00:06:31,692 --> 00:06:35,395
wer von euch Maulaffen feilhaltenden Esel
diese Wanzen platzierte.
97
00:06:37,698 --> 00:06:38,565
Wer war es?
98
00:06:43,637 --> 00:06:45,706
-Hören Sie…
-Oh, wir haben einen Gewinner.
99
00:06:45,773 --> 00:06:48,909
Eine Sekretärin wird immer mal
Privatgespräche führen.
100
00:06:48,976 --> 00:06:52,479
Man verwanzt Quellen, keine Hilfskräfte.
Kennt ihr verdeckte Operationen?
101
00:06:52,546 --> 00:06:53,947
-Ihr kennt das doch!
-Ja?
102
00:06:54,014 --> 00:06:56,717
Es wäre besser,
ein anderes Ziel anzustreben.
103
00:06:57,885 --> 00:07:00,154
Moment mal. Wie bitte?
104
00:07:00,420 --> 00:07:02,656
Sind Sie jetzt der Zielfinder?
105
00:07:03,557 --> 00:07:07,461
Sind Sie der wichtige Mann,
der uns hilft, Ziele zu finden?
106
00:07:08,095 --> 00:07:10,731
Nixon schlägt McGovern
bei jeder Umfrage um Längen.
107
00:07:10,798 --> 00:07:13,066
Ist das DNC tatsächlich
seine größte Bedrohung?
108
00:07:13,133 --> 00:07:18,138
Die Einschätzung des Bedrohungslevels
obliegt nicht Ihnen, Sie blöder Esel.
109
00:07:18,205 --> 00:07:21,208
Sie sollen neben dem Telefon sitzen
und auf Befehle warten!
110
00:07:22,075 --> 00:07:25,512
Ich frage Sie nun,
können Sie Ihre Arbeit machen?
111
00:07:26,180 --> 00:07:28,582
Sofern das hier meine Arbeit ist,
112
00:07:29,550 --> 00:07:31,051
ja, Sir, das kann ich.
113
00:07:31,118 --> 00:07:32,119
Hervorragend.
114
00:07:35,222 --> 00:07:36,223
Ok.
115
00:07:37,758 --> 00:07:40,894
Wir müssen noch einmal rein.
Es ist unsere einzige Option.
116
00:07:40,961 --> 00:07:44,131
Ja, da muss jemand Mitchell
um mehr Geld bitten.
117
00:07:44,198 --> 00:07:45,599
Das kann ich tun.
118
00:07:45,666 --> 00:07:48,602
Ihr erreicht bei Mitchell mehr,
wenn ihr mich schickt,
119
00:07:48,669 --> 00:07:50,671
statt einem der Wetbacks.
Nichts für ungut.
120
00:07:51,505 --> 00:07:53,874
-"Wetback"?
-Was redet der da, verdammt?
121
00:07:53,941 --> 00:07:56,009
Schon gut, ganz ruhig.
122
00:07:56,076 --> 00:07:59,246
Ich mache es. Aber man muss mich fahren.
123
00:07:59,513 --> 00:08:01,515
Sarah hat heute den Kombi.
124
00:08:06,553 --> 00:08:07,621
Natürlich.
125
00:08:10,524 --> 00:08:13,026
-Nach Ihnen.
-Mann, seid ihr empfindlich.
126
00:08:15,062 --> 00:08:16,530
Wetback.
127
00:08:17,130 --> 00:08:18,098
Ich kapier's nicht.
128
00:08:18,165 --> 00:08:20,834
Die sehen wie Amateure aus. So seltsam.
129
00:08:20,901 --> 00:08:22,703
Hört mal,
130
00:08:22,769 --> 00:08:25,272
wenn Nixon nicht gewählt wird,
131
00:08:25,539 --> 00:08:27,507
kriegen wir Fidel nie aus Kuba raus.
132
00:08:27,574 --> 00:08:30,744
Das stimmt. Vergessen wir nicht,
warum wir das machen…
133
00:08:30,811 --> 00:08:33,614
-Kuba zuliebe.
-Kuba zuliebe.
134
00:08:33,680 --> 00:08:34,748
Kuba zuliebe.
135
00:08:34,815 --> 00:08:36,116
Kuba zuliebe.
136
00:08:38,685 --> 00:08:40,120
Der Typ hört nie auf zu essen.
137
00:08:44,691 --> 00:08:47,194
Sie hören WRBT…
138
00:08:47,261 --> 00:08:48,829
Nein. Oh nein, Süße.
139
00:08:48,896 --> 00:08:50,764
Mehr als drei Paar Schuhe
140
00:08:50,831 --> 00:08:53,901
darfst du nur heimlich mitnehmen,
sonst traut dir keiner mehr.
141
00:08:53,967 --> 00:08:55,636
Du machst nie was heimlich.
142
00:08:59,039 --> 00:09:00,874
-Mr. McCord.
-Hallo.
143
00:09:00,941 --> 00:09:02,643
-Wie geht's?
-Prima. Danke.
144
00:09:05,245 --> 00:09:06,713
Was kann ich für Sie tun?
145
00:09:07,314 --> 00:09:10,684
Ich möchte ein paar Papiere
für Ihren Mann abgeben.
146
00:09:10,751 --> 00:09:12,552
Oh, natürlich.
147
00:09:12,619 --> 00:09:14,755
Marty, Katarina,
holen Sie bitte Mr. Mitchell?
148
00:09:14,821 --> 00:09:16,056
Er ist hier irgendwo.
149
00:09:16,123 --> 00:09:19,059
Entschuldigen Sie die Störung.
Ich rief erst im Büro an.
150
00:09:20,794 --> 00:09:24,898
Ich bedauerte es sehr, dass Sie
aus meiner Garde abgezogen wurden.
151
00:09:25,666 --> 00:09:26,633
Entschuldigen Sie.
152
00:09:26,700 --> 00:09:29,569
Ich wollte es Ihnen noch sagen,
aber es ging so schnell.
153
00:09:29,636 --> 00:09:32,005
Ich wurde mit Sicherheitsaufgaben betraut.
154
00:09:32,072 --> 00:09:35,042
Hauptsächlich Büroarbeit.
155
00:09:37,044 --> 00:09:38,578
Diese Sammlung ist toll.
156
00:09:38,645 --> 00:09:40,180
Gefällt sie Ihnen?
157
00:09:41,615 --> 00:09:43,684
Keine Ahnung,
ob einem Rilke gefallen kann.
158
00:09:44,718 --> 00:09:46,987
Da steckt so viel Begierde drin,
und auch
159
00:09:47,788 --> 00:09:49,189
Isolation.
160
00:09:50,190 --> 00:09:53,260
Ich weiß auch nicht.
Ich musste 40 werden, um es zu verstehen.
161
00:09:53,327 --> 00:09:55,696
Dann versuche ich es
in ein paar Jahren erneut.
162
00:10:00,867 --> 00:10:03,203
Mr. McCord, meine Familie und ich
163
00:10:03,270 --> 00:10:05,906
reisen nach Kalifornien
für eine Spendengala.
164
00:10:05,973 --> 00:10:08,909
Ich wollte fragen,
ob Sie uns vielleicht begleiten möchten.
165
00:10:10,210 --> 00:10:13,213
Oh, liebend gern, Mrs. Mitchell,
166
00:10:14,081 --> 00:10:16,350
aber der Wahlkampf hält mich auf Trab,
167
00:10:16,616 --> 00:10:19,720
und ich werde zu Hause gebraucht.
168
00:10:19,786 --> 00:10:20,921
Natürlich, schon klar.
169
00:10:20,988 --> 00:10:24,191
Ich habe nur selten einen Leibwächter,
170
00:10:24,257 --> 00:10:26,827
mit dem ich mich
auch noch unterhalten kann.
171
00:10:26,893 --> 00:10:28,996
Entschuldigen Sie, wenn ich zu weit ging.
172
00:10:29,062 --> 00:10:32,099
Oh nein, auf keinen Fall. Nein.
173
00:10:32,165 --> 00:10:33,934
McCord?
174
00:10:34,001 --> 00:10:35,068
Ja, Sir.
175
00:10:35,135 --> 00:10:39,206
Ich habe ein paar Papiere
in Bezug auf unser Gespräch von heute.
176
00:10:40,140 --> 00:10:41,775
Im Arbeitszimmer.
177
00:10:46,313 --> 00:10:47,948
Es hat mich sehr gefreut.
178
00:10:53,086 --> 00:10:55,322
BRIEFE AN EINEN JUNGEN DICHTER
179
00:11:02,796 --> 00:11:04,231
Was machst du mit meinem Buch?
180
00:11:05,932 --> 00:11:08,101
Ich will nicht, dass du es vergisst.
181
00:11:23,083 --> 00:11:24,084
Ist er…
182
00:11:25,152 --> 00:11:28,121
Ob er wohl bald fertig ist?
Ich will nicht unhöflich sein.
183
00:11:28,188 --> 00:11:31,958
Ich muss mein Flugzeug kriegen,
für eine Konferenz auf den Philippinen.
184
00:11:32,025 --> 00:11:36,196
Der Präsident dürfte jeden Moment
mit Senator Thurmond fertig sein.
185
00:11:36,263 --> 00:11:37,264
Ein Bonbon?
186
00:11:40,467 --> 00:11:42,936
Zwei Plappermäuler.
187
00:11:43,003 --> 00:11:45,772
Es dürfte nicht mehr lange dauern,
Mr. Keane.
188
00:11:49,109 --> 00:11:50,911
-Dean.
-Verzeihung?
189
00:11:50,977 --> 00:11:53,847
Mein Nachname. Sie sagten eben Keane.
190
00:11:53,914 --> 00:11:55,148
-"Keane"?
-Dean.
191
00:11:55,215 --> 00:11:56,950
-Mit K?
-Mit D.
192
00:11:58,218 --> 00:11:59,953
Dean.
193
00:12:00,020 --> 00:12:03,090
Ich erinnere mich an keinen Dean
im Transportministerium.
194
00:12:04,124 --> 00:12:05,192
Verzeihung?
195
00:12:05,258 --> 00:12:09,196
Sie sind stellvertretener Abteilungsleiter
im Transportministerium?
196
00:12:10,397 --> 00:12:12,199
Nein. Was?
197
00:12:12,265 --> 00:12:15,769
-Ich bin Rechtsberater.
-Oh Mann.
198
00:12:15,836 --> 00:12:18,505
Was ist nur mit meinem Gehirn los?
199
00:12:23,443 --> 00:12:24,911
Ja, Herr Präsident?
200
00:12:26,379 --> 00:12:30,283
Mr. Dean wartet hier seit 45 Minuten.
201
00:12:32,919 --> 00:12:35,455
Ja. Ich richte es ihm aus.
Danke, Herr Präsident.
202
00:12:37,390 --> 00:12:40,927
Der Präsident entschuldigt sich.
Sein Termin mit Senator Thurmond
203
00:12:40,994 --> 00:12:43,964
wurde auf unbestimmte Zeit verlängert.
204
00:12:44,030 --> 00:12:47,000
Zum Glück können wir den Termin
für Ihr Kennenlernen
205
00:12:47,067 --> 00:12:49,002
auf September verschieben.
206
00:12:49,936 --> 00:12:50,804
September?
207
00:12:53,006 --> 00:12:54,374
Wir haben Juni.
208
00:12:54,441 --> 00:12:58,912
Das ist der nächstmögliche Termin
beim Präsidenten. Ist das ein Problem?
209
00:13:05,552 --> 00:13:07,254
Ich diene dem Präsidenten.
210
00:13:07,320 --> 00:13:09,322
Das ist die richtige Einstellung.
211
00:13:13,527 --> 00:13:15,295
Scheiß-Präsident Dick.
212
00:13:16,129 --> 00:13:18,298
Dieses verfluchte Arschloch.
213
00:13:18,365 --> 00:13:20,367
Verfluchte Scheiße. Kacke.
214
00:13:24,271 --> 00:13:25,872
Au, Mann!
215
00:13:25,939 --> 00:13:27,908
Sir, ich habe Maureen Kane für Sie.
216
00:13:29,809 --> 00:13:31,378
Miss Kane.
217
00:13:31,444 --> 00:13:35,882
Hallo. Ich… Kommt man so leicht
an den Rechtsberater im Weißen Haus ran?
218
00:13:35,949 --> 00:13:39,319
Da hätte ich jetzt Schaltzentralen
bis hoch zum Olymp erwartet.
219
00:13:39,386 --> 00:13:41,321
Hör auf. So wichtig bin ich gar nicht.
220
00:13:41,388 --> 00:13:43,523
Oh, Mr. Falsche-Bescheidenheit.
221
00:13:43,590 --> 00:13:46,359
Komm schon, erzähl's mir.
Wie ist es denn gelaufen?
222
00:13:46,426 --> 00:13:47,994
Wie ist was gelaufen?
223
00:13:48,061 --> 00:13:51,231
Dein Termin
beim Präsidenten der Vereinigten Staaten?
224
00:13:51,298 --> 00:13:53,400
Oh, das… Ich… Ja.
225
00:13:53,466 --> 00:13:56,169
Ich musste den Termin verschieben.
226
00:13:57,204 --> 00:13:58,371
Du musstest verschieben?
227
00:13:58,438 --> 00:14:00,574
Ja, ich habe in letzter Zeit
228
00:14:00,840 --> 00:14:02,409
so viele Meetings und so weiter.
229
00:14:02,475 --> 00:14:06,846
War es unhöflich, den Termin zu verlegen?
Wirkte es, als wäre er unwichtig für mich?
230
00:14:07,614 --> 00:14:09,549
Nein, ich… Ich finde das gut.
231
00:14:09,616 --> 00:14:13,620
Es zeigt, dass du nicht wie so ein Depp
nur darauf wartest, ihn zu treffen.
232
00:14:13,887 --> 00:14:16,323
Du hast schließlich
noch andere Dinge zu tun.
233
00:14:16,389 --> 00:14:17,891
-Wichtige Dinge.
-Richtig.
234
00:14:17,958 --> 00:14:21,561
Blond, wichtig,
"Das-Beste-was-dir-je-widerfuhr"-Dinge.
235
00:14:21,628 --> 00:14:23,530
Apropos… Ich hab schlechte Nachrichten.
236
00:14:23,597 --> 00:14:25,599
Wir können uns am Wochenende nicht sehen.
237
00:14:28,034 --> 00:14:29,002
Was? Nein.
238
00:14:29,069 --> 00:14:31,638
Ich habe Karten für Cat Stevens
in der Bowl. Samstagabend.
239
00:14:31,905 --> 00:14:35,408
Ich weiß. Ich liebe Cat Stevens,
aber ich muss zu der Konferenz in Manila.
240
00:14:35,475 --> 00:14:37,410
Das habe ich total vergessen. Verzeih.
241
00:14:40,013 --> 00:14:43,250
Ich habe Senator Gurney in der Leitung.
Er sagt, es sei dringend.
242
00:14:43,316 --> 00:14:44,251
Alles klar.
243
00:14:44,317 --> 00:14:47,020
Es wartet ein anderer Anruf auf mich.
244
00:14:47,087 --> 00:14:49,322
Soll ich auf dem Rückweg
in L.A. Halt machen?
245
00:14:49,389 --> 00:14:51,391
Wer tritt am Dienstag in der Bowl auf?
246
00:14:52,559 --> 00:14:54,928
Der Mormon-Tabernacle-Chor.
247
00:14:54,995 --> 00:14:57,564
Perfekt. Ich liebe… Toll.
Da machen wir was draus, ja?
248
00:14:57,631 --> 00:14:59,232
Wir hören uns.
249
00:15:01,101 --> 00:15:04,170
Alles klar. Ich stelle eine Kerze
ins Fenster. Tschüss.
250
00:15:21,154 --> 00:15:22,422
Noch etwas, Mrs. Mitchell?
251
00:15:22,489 --> 00:15:24,457
Nein, vielen Dank, meine Liebe.
252
00:15:24,524 --> 00:15:26,359
Oh, und was Ihre Tochter angeht…
253
00:15:26,426 --> 00:15:28,028
Sie bat um einen Bloody Mary.
254
00:15:28,094 --> 00:15:29,562
Alles klar.
255
00:15:29,629 --> 00:15:31,531
Sie ist 11 Jahre alt, Ma'am.
256
00:15:31,598 --> 00:15:34,401
Oh, ich verstehe.
Machen Sie ihn nicht so scharf.
257
00:15:36,569 --> 00:15:41,574
Drei Wahlkampfveranstaltungen am Tag.
Wir sterben vor lauter Zurschaustellung.
258
00:15:46,012 --> 00:15:47,547
Du liest jetzt Poesie?
259
00:15:51,251 --> 00:15:56,156
Ich bin heute schwermütig, beim Gedanken
an den Jungen, den ich mal kannte.
260
00:15:58,491 --> 00:16:01,061
Sprichst du
vom Center Fielder aus der Uni?
261
00:16:02,429 --> 00:16:04,464
Oder vom Ölbaron aus Midland?
262
00:16:06,032 --> 00:16:08,001
Von Walter, dem Jungen aus Arkansas.
263
00:16:08,068 --> 00:16:10,270
Er führte mich zum ersten Tanz aus.
Wir waren 12.
264
00:16:12,439 --> 00:16:16,343
Und ab und zu fragst du dich,
wie es gewesen wäre,
265
00:16:16,409 --> 00:16:19,512
hättest du den einfachen Walter
aus Pine Bluff geheiratet.
266
00:16:26,386 --> 00:16:28,088
Wir waren mal ein Team.
267
00:16:30,623 --> 00:16:32,125
Jetzt haben wir nur noch
268
00:16:35,762 --> 00:16:37,263
Witze und Schweigen
269
00:16:37,330 --> 00:16:41,401
und den gelegentlichen lieblosen Sex
und Wahlkampfthemen.
270
00:16:42,135 --> 00:16:43,136
Gar nicht schlecht.
271
00:16:43,203 --> 00:16:44,304
Es ist mein Ernst.
272
00:16:44,371 --> 00:16:46,439
Ich dachte,
du freust dich auf Kalifornien.
273
00:16:46,506 --> 00:16:50,543
Du kannst mit Zsa Zsa und Clint plaudern
und Lana Turner in den Pool schubsen.
274
00:16:50,610 --> 00:16:52,045
Ich bin kein Zirkuspferd.
275
00:16:52,112 --> 00:16:53,313
Du führst mich nicht herum
276
00:16:53,380 --> 00:16:55,715
und stellst mich abends
wieder in den Stall.
277
00:16:55,782 --> 00:16:57,717
Keine Ahnung, was du erwartest.
278
00:16:57,784 --> 00:16:59,452
So was passiert in einer Ehe.
279
00:16:59,519 --> 00:17:02,021
Du hast nicht
Walter aus Pine Bluff geheiratet.
280
00:17:02,088 --> 00:17:03,356
Du hast mich geheiratet.
281
00:17:19,672 --> 00:17:21,307
Dein Reisekostüm ist hübsch.
282
00:17:28,648 --> 00:17:30,583
…zehn Amerikaner getötet,
283
00:17:30,650 --> 00:17:33,386
acht werden vermisst, 75 sind verwundet.
284
00:17:33,453 --> 00:17:37,457
Südvietnam meldet 1.149 Tote,
285
00:17:37,524 --> 00:17:41,194
für sie die schwersten
wöchentlichen Verluste im ganzen Krieg.
286
00:17:41,261 --> 00:17:43,096
Die Falte muss sitzen.
287
00:17:44,731 --> 00:17:47,333
Präsident Nixon sagte gestern Abend…
288
00:17:47,400 --> 00:17:48,401
Siehst du das?
289
00:17:49,702 --> 00:17:51,805
Auf die Details kommt es an, Tuffy.
290
00:17:52,705 --> 00:17:54,474
Na, dir schmeckt's ja.
291
00:18:01,347 --> 00:18:04,751
Ich bin bei Morgengrauen zurück,
und ich bringe Donuts mit.
292
00:18:08,555 --> 00:18:11,257
Nein, danke. Danke.
293
00:18:12,425 --> 00:18:15,128
Ma'am. Wie geht es Ihnen heute Abend?
294
00:18:17,564 --> 00:18:18,798
Alles klar.
295
00:18:21,501 --> 00:18:22,836
Oh Mann, vergiss Mrs. Emerson.
296
00:18:23,102 --> 00:18:24,537
Sie ist…
297
00:18:24,604 --> 00:18:25,705
Sie ist etwas launisch.
298
00:18:25,772 --> 00:18:27,640
Ich bin Alberto.
299
00:18:27,707 --> 00:18:29,742
-Frank Wills.
-Freut mich.
300
00:18:29,809 --> 00:18:30,777
Ja.
301
00:18:30,844 --> 00:18:32,645
Warst du mal im Sicherheitsdienst?
302
00:18:32,712 --> 00:18:35,482
Nun, in Michigan
machte ich eine Fortbildung,
303
00:18:35,548 --> 00:18:39,452
und davor arbeitete ich in Teilzeit
in einem Kaufhaus in Georgia.
304
00:18:40,153 --> 00:18:42,889
Nun ja, hier ist eigentlich
alles ganz einfach.
305
00:18:44,190 --> 00:18:45,692
Da ist das Logbuch,
306
00:18:45,758 --> 00:18:48,161
der Plan, Walkie-Talkie,
307
00:18:48,862 --> 00:18:50,363
Taschenlampe für die Runden.
308
00:18:50,430 --> 00:18:51,898
Falls einer nach Paketen fragt,
309
00:18:53,233 --> 00:18:54,501
die sind hier unterm Tresen.
310
00:18:56,436 --> 00:18:58,838
Oh Mann, am Wochenende ist tote Hose.
311
00:18:58,905 --> 00:19:00,773
Oh, es gibt noch einen Penner,
312
00:19:00,840 --> 00:19:04,444
der die Pflanzkübel anpinkelt,
aber das war's dann.
313
00:19:04,511 --> 00:19:05,745
Alles klar.
314
00:19:06,679 --> 00:19:07,680
Einen schönen Abend.
315
00:19:08,448 --> 00:19:10,917
Und hey, schlaf nicht bei der Arbeit ein.
316
00:19:11,184 --> 00:19:12,252
Geht klar.
317
00:19:13,253 --> 00:19:14,621
Oder lass dich nicht erwischen.
318
00:19:25,465 --> 00:19:28,601
Adlerauge, hier spricht Sperling.
Melden Sie sich, Adlerauge.
319
00:19:29,669 --> 00:19:32,171
Adlerauge hört. Over.
320
00:19:32,238 --> 00:19:35,675
Die Wachen
hatten gerade Schichtwechsel. Over.
321
00:19:35,742 --> 00:19:37,377
Wie sieht's sonst aus? Over.
322
00:19:41,347 --> 00:19:43,683
Es sind noch ein paar Leute im Büro.
323
00:19:43,750 --> 00:19:47,287
Sieht so aus, als würden sie
auch bald Schluss machen. Over.
324
00:19:47,353 --> 00:19:48,288
Verstanden.
325
00:19:48,821 --> 00:19:50,857
Vom Zimmer aus sehen wir die Seitenstraße.
326
00:19:51,658 --> 00:19:53,493
Aasfalke, sind Sie in Position? Over.
327
00:19:57,564 --> 00:19:59,499
Aasfalke, sind Sie in Position? Over.
328
00:19:59,566 --> 00:20:04,337
Verstanden, Adlerauge.
In Position, erwarte Ihr Signal. Over.
329
00:20:04,404 --> 00:20:05,838
Over und Ende, wollte ich sagen.
330
00:20:39,872 --> 00:20:41,941
-Verzeihung.
-Entschuldigung.
331
00:20:43,543 --> 00:20:45,778
-Ich hätte gern noch einen Gin Tonic.
-Ja.
332
00:20:45,845 --> 00:20:49,449
Der Präsident ist hoch erfreut
über diese konservative Bewegung,
333
00:20:49,515 --> 00:20:50,783
die Sie mit Reagan aufbauen.
334
00:20:50,850 --> 00:20:53,886
John, wir bauen sie nicht auf,
um dem Präsidenten zu gefallen.
335
00:20:54,654 --> 00:20:56,623
Für uns ist das unsere eigene Bewegung,
336
00:20:57,323 --> 00:21:01,461
eine neue konservative Politik
mit der christlichen Familie im Fokus,
337
00:21:01,527 --> 00:21:03,930
nicht irgendwelche Schmusereien mit China.
338
00:21:05,732 --> 00:21:08,267
Ich will nur sagen,
dass Ronnies Unterstützung
339
00:21:08,334 --> 00:21:09,802
für Dick alles bedeuten würde.
340
00:21:09,869 --> 00:21:12,939
Das Einzige, was Dick irgendwas bedeutet,
ist mehr Ruhm für Dick.
341
00:21:13,673 --> 00:21:15,508
Hört doch bitte auf, alle beide.
342
00:21:15,575 --> 00:21:17,577
Redet ihr immer noch über die Arbeit?
343
00:21:17,644 --> 00:21:21,014
Ihr Mann stellte mir eine Falle.
Ich komme einfach nicht raus.
344
00:21:21,781 --> 00:21:24,550
Ich will mich seit 15 Jahren
aus seinen Fängen befreien.
345
00:21:28,021 --> 00:21:28,955
Michael.
346
00:21:29,822 --> 00:21:33,426
Haben Sie Lust auf eine Partie Billard?
Vielleicht wird er eifersüchtig.
347
00:21:33,493 --> 00:21:34,560
Nichts lieber als das.
348
00:21:42,602 --> 00:21:44,070
Oh Gott.
349
00:21:44,771 --> 00:21:48,408
Oberste Billard-Regel: Wette kein Geld,
wenn eine Südstaatlerin dabei ist.
350
00:21:50,443 --> 00:21:51,744
Ich hätte eine Frage.
351
00:21:53,012 --> 00:21:55,381
Hat Reagan, als es '68
um seine Nominierung ging,
352
00:21:55,448 --> 00:21:57,050
in Pine Bluff Halt gemacht?
353
00:21:58,418 --> 00:21:59,485
Nicht dass ich wüsste.
354
00:22:00,319 --> 00:22:03,589
Es ist sicher das Beste.
Die sind da unten ganz scharf auf Nixon.
355
00:22:03,656 --> 00:22:05,425
Sie lieben ihn sogar mehr als mich.
356
00:22:08,394 --> 00:22:09,729
Alles klar.
357
00:22:09,796 --> 00:22:11,831
Die beiden Mitchells bearbeiten mich
358
00:22:11,898 --> 00:22:13,833
zugunsten der Reagan-Unterstützung, ja?
359
00:22:13,900 --> 00:22:15,835
Oh nein, das ist albern.
360
00:22:15,902 --> 00:22:18,371
Sie sind für uns mehr
als ein Mittel zum Zweck.
361
00:22:18,438 --> 00:22:19,505
Sie sind ein Freund.
362
00:22:19,572 --> 00:22:21,340
Einen Scotch, bitte.
363
00:22:21,407 --> 00:22:23,976
Nixon steht vor der Wiederwahl.
Das wissen wir alle.
364
00:22:24,043 --> 00:22:26,379
Aber sein Ruf hat großen Schaden genommen.
365
00:22:26,446 --> 00:22:28,014
Die Leute wissen, was mit Muskie war,
366
00:22:28,848 --> 00:22:31,951
was er und Kissinger
gegen die Friedensverhandlungen '68 taten.
367
00:22:32,018 --> 00:22:33,786
Das kam in Kalifornien nicht gut an.
368
00:22:33,853 --> 00:22:36,089
Ja, das war eine harte Entscheidung '68.
369
00:22:37,724 --> 00:22:39,492
Nicht so hart wie die von Ronnie,
370
00:22:39,559 --> 00:22:41,761
heimfliegen zu müssen,
als er nicht nominiert wurde.
371
00:22:41,828 --> 00:22:43,096
Liebster.
372
00:22:43,362 --> 00:22:45,698
In vier Jahren will Ronnie
373
00:22:45,765 --> 00:22:47,834
einen Präsidentschaftswahlkampf auf Basis…
374
00:22:47,900 --> 00:22:52,038
Ja, von fairer Vertretung
und moralischer Integrität
375
00:22:52,105 --> 00:22:54,140
und dem ganzen Schwachsinn.
376
00:22:55,808 --> 00:22:59,112
Bei der Einstellung wundert es,
dass Sie die Empfehlung noch nicht haben.
377
00:22:59,812 --> 00:23:01,748
Tja, mit dem blinden Selbstvertrauen
378
00:23:01,814 --> 00:23:04,517
wundert's mich,
dass Sie im Süden nicht erfolgreich sind.
379
00:23:06,085 --> 00:23:10,990
An Reagans Stelle würde ich mich fragen,
warum jemand so Charmantes und Vornehmes
380
00:23:11,057 --> 00:23:14,894
von einem angeblichen Lügner
und Betrüger wie Nixon fertiggemacht wird.
381
00:23:15,628 --> 00:23:19,065
Das ist kein Geheimnis,
zumindest nicht bei Leuten aus Pine Bluff.
382
00:23:19,832 --> 00:23:22,635
Sie schenkten Nixon ihr Vertrauen,
und im Gegenzug
383
00:23:22,702 --> 00:23:25,505
gewann er die Präsidentschaft,
und jetzt erscheint alles
384
00:23:25,571 --> 00:23:27,640
wie eine Bestätigung ihres Glaubens.
385
00:23:28,174 --> 00:23:30,443
Dass er sich dazu schmutzig machen musste?
386
00:23:30,510 --> 00:23:33,045
Selbst Jesus
musste schmutzige Füße waschen.
387
00:23:35,715 --> 00:23:38,651
Vergleichen Sie gerade Dick Nixon
mit Jesus Christus?
388
00:23:38,718 --> 00:23:40,153
Nein.
389
00:23:40,419 --> 00:23:42,955
Jesus Christus würde keine
republikanische Vorwahl überstehen.
390
00:23:52,799 --> 00:23:55,802
…deren Verfassung
und Vorliebe für Apfelkuchen.
391
00:23:55,868 --> 00:23:59,472
Es ist schwierig, dem Land
und auch den Medien klarzumachen,
392
00:23:59,539 --> 00:24:01,774
dass es keine kleine Verschwörung ist.
393
00:24:01,841 --> 00:24:03,442
FLIEGERASSE IM ZWEITEN WELKTKRIEG
394
00:24:03,509 --> 00:24:06,479
Sie ist gewaltig und übersteigt
die Vorstellung der meisten Leute.
395
00:24:06,546 --> 00:24:10,550
Die Verschwörung dient der Weltherrschaft
der Vereinigten Staaten.
396
00:24:12,819 --> 00:24:14,554
Um zwei hinten im vierten Viertel
397
00:24:15,188 --> 00:24:19,492
stellt sich der junge Star
aus North Augusta für einen 48-Yarder auf.
398
00:24:19,559 --> 00:24:21,828
Ganz ehrlich, da riskiert Wills einiges.
399
00:24:21,894 --> 00:24:25,765
Da steht viel auf dem Spiel.
Kriegt er das hin?
400
00:24:28,668 --> 00:24:29,702
Verzeihung, Sir.
401
00:24:31,170 --> 00:24:32,505
Oh, Mann.
402
00:24:33,239 --> 00:24:34,473
RUNDEN
403
00:24:34,540 --> 00:24:36,075
0:30 UHR
2:00 UHR
404
00:24:38,110 --> 00:24:39,078
Oh Mist.
405
00:24:41,113 --> 00:24:43,216
BIN GLEICH WIEDER ZURÜCK
406
00:25:00,900 --> 00:25:03,236
Adlerauge, die letzten Maulwürfe
verließen das Loch.
407
00:25:03,502 --> 00:25:05,271
Ich wiederhole, wir können los.
408
00:26:52,912 --> 00:26:53,846
Mist.
409
00:26:53,913 --> 00:26:56,082
-Was ist?
-Still!
410
00:26:56,148 --> 00:26:59,285
Die Sendeempfänger
sind noch im Hauptquartier.
411
00:26:59,352 --> 00:27:02,254
Liddy wollte neue Batterien.
Ich sagte ihm, dass sie neu sind.
412
00:27:02,321 --> 00:27:04,223
-Verflucht noch mal!
-Still!
413
00:27:08,094 --> 00:27:11,397
Adlerauge, hier spricht Aasfalke.
414
00:27:12,131 --> 00:27:13,632
Uns fehlen die Ohren.
415
00:27:13,699 --> 00:27:16,769
Ich wiederhole:
Uns fehlen die Ohren. Over.
416
00:27:18,170 --> 00:27:20,806
Freigabe zur Abholung. Over.
Aber beeilen Sie sich.
417
00:27:20,873 --> 00:27:23,376
-Over.
-Oh, Kacke. Raus hier.
418
00:27:23,642 --> 00:27:25,411
So eine Kacke.
419
00:27:25,678 --> 00:27:28,414
Kacke.
420
00:27:28,681 --> 00:27:30,783
Kacke.
421
00:27:30,850 --> 00:27:33,419
Kacke.
422
00:27:33,686 --> 00:27:36,155
Kacke.
423
00:27:36,222 --> 00:27:38,691
-Oh Kacke!
-Pass doch auf, du Arsch!
424
00:27:39,125 --> 00:27:40,726
Kacke.
425
00:28:08,821 --> 00:28:09,789
Hey, Mann.
426
00:28:09,855 --> 00:28:12,892
Hey, Sie können keinen Klebestreifen
an die Tür machen.
427
00:28:12,958 --> 00:28:14,794
Das ist gegen die Vorschrift.
428
00:28:14,860 --> 00:28:17,763
Verzeihung, Sir?
Hawkins Deli hat schon zu.
429
00:28:17,830 --> 00:28:19,398
Wissen Sie, was noch offen hat?
430
00:28:19,465 --> 00:28:22,334
Tut mir leid, ist mein erster Arbeitstag.
431
00:28:23,302 --> 00:28:24,937
Ah, verstehe. Danke trotzdem.
432
00:28:27,473 --> 00:28:29,041
Hey, warten Sie!
433
00:28:32,978 --> 00:28:35,848
Eben fällt's mir ein.
Die Straße runter ist ein Burgerladen.
434
00:28:35,915 --> 00:28:36,882
Ich bringe Sie hin.
435
00:28:39,785 --> 00:28:41,120
Rasend schnell, Mann. Los!
436
00:28:47,093 --> 00:28:50,963
Man kann immer noch
eine weitere Jacke anziehen,
437
00:28:51,030 --> 00:28:53,332
aber wenn's heiß ist,
kann man nur begrenzt…
438
00:28:53,399 --> 00:28:55,901
Ja, schon, aber in Atlanta kann man…
439
00:28:55,968 --> 00:28:58,337
Kacke.
440
00:29:23,863 --> 00:29:26,298
Tontaube, hier spricht Aasfalke.
441
00:29:26,999 --> 00:29:31,804
Irgendwas stimmt nicht mit der Tür.
Erbitte umgehende Hilfe. Over.
442
00:29:33,873 --> 00:29:35,474
Helft mir. Over.
443
00:29:35,541 --> 00:29:37,209
Was ist, verdammt?
444
00:29:38,511 --> 00:29:41,780
Irgendwas stimmt nicht mit der Tür.
Road Runner soll runter.
445
00:29:41,847 --> 00:29:43,048
Verstanden.
446
00:29:43,115 --> 00:29:46,819
Road Runner kommt.
Ich wiederhole: Road Runner kommt. Over.
447
00:29:51,190 --> 00:29:52,391
Ich nehme ein Sandwich
448
00:29:52,458 --> 00:29:54,560
mit Schweizer Käse und dazu noch Pilze.
449
00:29:54,827 --> 00:29:56,896
Tut mir leid, die Pilze sind aus.
450
00:29:57,796 --> 00:29:58,964
Sie haben keine Pilze?
451
00:29:59,031 --> 00:30:01,934
Hier schießen manche wie Pilze
aus dem Boden. Was soll ich sagen?
452
00:30:24,123 --> 00:30:25,257
Oh Mann! Scheiße!
453
00:30:27,459 --> 00:30:29,328
Ich habe keine Kraft mehr.
454
00:30:31,864 --> 00:30:33,566
Ja, verstanden.
455
00:30:44,443 --> 00:30:45,311
Was ist denn?
456
00:30:46,011 --> 00:30:49,114
Die Schlösser sind ausgeleiert.
Gonzalez dachte, es sei leichter.
457
00:30:51,116 --> 00:30:52,551
Ok.
458
00:30:58,123 --> 00:30:59,592
-Vorsicht.
-Setzt sie wieder ein.
459
00:31:19,645 --> 00:31:21,647
-Noch einen schönen Abend.
-Ihnen auch.
460
00:31:21,914 --> 00:31:22,915
Ja, Sir.
461
00:32:09,962 --> 00:32:13,198
"Auch zwischen den nächsten Menschen
462
00:32:13,265 --> 00:32:15,301
bleiben unendliche Fernen bestehen.
463
00:32:16,602 --> 00:32:20,239
Es kann ihnen aber ein wundervolles
Nebeneinanderwohnen erwachsen,
464
00:32:20,306 --> 00:32:25,277
wenn es ihnen gelingt,
die Weite zwischen sich zu lieben."
465
00:32:28,147 --> 00:32:29,148
Das ist von Rilke.
466
00:32:30,082 --> 00:32:31,650
Wir hatten in Queens auch Bücher.
467
00:32:34,386 --> 00:32:37,389
John Newton Mitchell, ich wusste nicht,
welcher Romantiker du bist.
468
00:32:38,290 --> 00:32:40,459
Woher weißt du, dass ich nicht einfach nur
469
00:32:40,526 --> 00:32:44,396
in die Pine-Bluff-Höschen gelangen will,
meine kleine Pellkartoffel?
470
00:32:46,131 --> 00:32:47,633
Was bezweckst du damit?
471
00:32:50,369 --> 00:32:53,305
Ich dachte über unser Gespräch
im Flieger nach.
472
00:32:55,040 --> 00:32:56,608
Daran, an was Gutem festzuhalten.
473
00:32:58,043 --> 00:32:59,678
Und das hier ist etwas Gutes.
474
00:33:03,248 --> 00:33:05,451
Mir gefällt, was sie hier für Reagan tun.
475
00:33:07,386 --> 00:33:09,355
Und ich habe mir überlegt, dass es
476
00:33:10,189 --> 00:33:12,091
nach dem Wahlkampf
477
00:33:12,157 --> 00:33:15,227
hier in Kalifornien
einen Platz für uns geben könnte.
478
00:33:16,762 --> 00:33:19,531
Du willst am anderen Ende des Landes
für Reagan arbeiten?
479
00:33:23,102 --> 00:33:25,003
Wir beide sind unschlagbar.
480
00:33:26,205 --> 00:33:28,574
Aber ich war nie derjenige,
der Dinge vorantrieb.
481
00:33:31,009 --> 00:33:32,211
Das warst immer du.
482
00:33:34,513 --> 00:33:38,283
Lieber Himmel,
wer klingt denn hier jetzt betrunken?
483
00:33:38,350 --> 00:33:40,152
Komm her, ich mache dich nüchtern.
484
00:33:46,091 --> 00:33:47,359
Poesie.
485
00:33:59,471 --> 00:34:01,306
Sperling, melden Sie sich.
486
00:34:01,373 --> 00:34:03,442
Es ist wohl gerade jemand hergefahren.
487
00:34:03,509 --> 00:34:05,577
Können Sie das vielleicht sehen? Over.
488
00:34:13,786 --> 00:34:16,655
Bloß ein paar Hippies, Sir.
Ganz harmlos. Over.
489
00:34:44,616 --> 00:34:47,085
Wie ist die Lage, Aasfalke? Over.
490
00:34:49,388 --> 00:34:51,423
Wir liegen in den letzten Zügen. Over.
491
00:34:55,260 --> 00:34:58,497
-Das Gebäude ist geschlossen.
-Sie riefen die Polizei, oder?
492
00:34:58,564 --> 00:35:00,232
-Ja, ich…
-Ganz ruhig, Mr. Tibbs.
493
00:35:01,467 --> 00:35:03,268
Wir arbeiteten verdeckt für die Sitte.
494
00:35:04,436 --> 00:35:07,239
Sagen Sie uns doch, was los ist,
dass wir zurück können.
495
00:35:07,306 --> 00:35:11,376
Ok, ich fand ein Stück Klebeband
an der Tür zur Parkgarage.
496
00:35:12,144 --> 00:35:13,812
-Klebeband?
-Über dem Türriegel.
497
00:35:13,879 --> 00:35:15,747
Als wollte sie jemand offenhalten.
498
00:35:15,814 --> 00:35:18,350
Erst dachte ich nichts dabei.
Dann geschah es wieder,
499
00:35:18,417 --> 00:35:20,552
und ich fand noch ein Stück
im fünften Stock.
500
00:35:21,320 --> 00:35:23,589
Ok. Keine Sorge.
501
00:35:23,655 --> 00:35:25,424
Wir übernehmen das jetzt.
502
00:35:29,127 --> 00:35:31,196
Oh, fahren Sie da jetzt sofort hoch?
503
00:35:31,263 --> 00:35:33,599
Ich kann mitkommen,
sozusagen als Verstärkung.
504
00:35:33,665 --> 00:35:35,400
Schon gut. Wir kommen klar.
505
00:35:35,467 --> 00:35:37,336
Bleiben Sie hier unten und…
506
00:35:37,402 --> 00:35:41,540
-Sie überwachen die Gegend.
-Richtig. Sie halten uns den Rücken frei.
507
00:36:13,472 --> 00:36:14,706
Funkgeräte aus.
508
00:36:26,485 --> 00:36:27,853
Versteckt euch.
509
00:36:57,249 --> 00:37:00,586
Adlerauge, trägt einer unserer Männer
zufällig eine Sportjacke? Over.
510
00:37:01,920 --> 00:37:03,622
Unsere Männer haben Anzüge an.
511
00:37:04,523 --> 00:37:07,492
Sprechen Sie
von einer Anzugjacke, Sperling? Over.
512
00:37:07,559 --> 00:37:09,328
Vielleicht ist es eine Windjacke.
513
00:37:11,463 --> 00:37:13,532
Was ist noch mal eine Windjacke? Over.
514
00:37:15,334 --> 00:37:16,835
Eine leichtere Ausführung dessen,
515
00:37:16,902 --> 00:37:18,937
was man normal Jacke nennt. Over.
516
00:37:19,605 --> 00:37:21,573
Ich dachte, das sei ein Parka. Over.
517
00:37:21,640 --> 00:37:24,943
Nein, ein Parka ist etwas…
Das ist etwas ganz anderes.
518
00:37:25,010 --> 00:37:27,779
Der ist wesentlich länger,
wie so ein Trenchcoat oder…
519
00:37:27,846 --> 00:37:28,880
-Ein Staubmantel.
-Ja.
520
00:37:28,947 --> 00:37:31,850
À la Gary Cooper
in Mein großer Freund Shane. Over.
521
00:37:31,917 --> 00:37:32,918
Staubmantel.
522
00:38:04,750 --> 00:38:06,752
Verfluchte Scheiße.
523
00:38:06,818 --> 00:38:10,589
Adlerauge, die Hippies haben Waffen.
Die verfluchten Hippies sind bewaffnet!
524
00:38:11,289 --> 00:38:12,724
Halt. Was sagen Sie, Sperling?
525
00:38:12,791 --> 00:38:15,961
Bewaffnete Personen im fünften Stock,
unterwegs zum Maulwurfloch.
526
00:38:16,028 --> 00:38:17,796
Mayday!
527
00:38:19,364 --> 00:38:20,766
Aasfalke, haben Sie das gehört?
528
00:38:20,832 --> 00:38:22,534
Ihr habt Gesellschaft. Abbrechen.
529
00:38:22,601 --> 00:38:25,437
Ich wiederhole: Abbrechen!
Bitte bestätigen. Over.
530
00:38:25,504 --> 00:38:27,839
-Deren Funkgeräte müssen aus sein!
-Was ist los?
531
00:38:27,906 --> 00:38:29,508
Wie konntet ihr die übersehen?
532
00:38:29,574 --> 00:38:31,743
Es war ein Hippie
in einer Sportjacke, Mann!
533
00:38:31,810 --> 00:38:33,011
Sie sagten Windjacke!
534
00:38:33,078 --> 00:38:35,480
-Hippies tragen keine Windjacken!
-Scheißegal!
535
00:38:35,547 --> 00:38:36,748
Ich packe meine Sachen.
536
00:38:36,815 --> 00:38:38,483
-Wir sehen uns in der Lobby.
-Raus!
537
00:38:38,550 --> 00:38:39,718
Nehmen Sie die Ausrüstung.
538
00:38:39,785 --> 00:38:41,486
Wie konnten Sie das übersehen?
539
00:38:57,736 --> 00:38:59,438
-Verflucht noch mal.
-Kacke.
540
00:38:59,504 --> 00:39:01,606
Helfen Sie ihm. Los…
541
00:39:01,673 --> 00:39:03,008
Lassen Sie nichts liegen!
542
00:39:03,075 --> 00:39:04,843
Ich habe keine Fingernägel.
543
00:39:05,744 --> 00:39:06,712
Mein Gott.
544
00:39:09,448 --> 00:39:10,515
Rein mit Ihnen!
545
00:39:59,731 --> 00:40:02,834
So! Wir wissen, dass ihr hier drin seid.
546
00:40:05,403 --> 00:40:07,706
Sie da! Stehen Sie auf.
547
00:40:07,773 --> 00:40:11,710
Ich will Ihre Hände sehen. Ganz langsam.
548
00:40:11,777 --> 00:40:12,744
Nicht schießen.
549
00:40:16,948 --> 00:40:18,483
Nicht schießen.
550
00:40:24,156 --> 00:40:25,791
Sind Sie Polizisten?
551
00:40:25,857 --> 00:40:27,759
Wonach sieht's denn aus, verdammt?
552
00:40:29,661 --> 00:40:31,463
Darf ich Ihre Marke sehen?
553
00:40:46,478 --> 00:40:48,113
Du bist furchtbar.
554
00:40:51,049 --> 00:40:53,051
Oh Gott, ich komme gar nicht vorwärts.
555
00:40:56,888 --> 00:40:59,057
-Sir.
-Oh, lieber Himmel.
556
00:40:59,124 --> 00:41:00,792
Entschuldigen Sie die Störung.
557
00:41:01,459 --> 00:41:05,030
Ich habe einen Anruf für Sie.
Mr. Dean. Er sagt, es sei dringend.
558
00:41:05,096 --> 00:41:06,531
Stellen Sie ihn durch.
559
00:41:10,168 --> 00:41:13,004
Ich mag den neuen Leibwächter nicht.
560
00:41:13,071 --> 00:41:15,106
Du mochtest den neuen Leibwächter nie.
561
00:41:18,109 --> 00:41:21,479
-Ich fand's einen schönen Abend.
-Ich auch.
562
00:41:23,849 --> 00:41:26,518
Gut. Nimm du deinen Anruf an.
Ich sehe nach Marty.
563
00:41:36,795 --> 00:41:40,832
DER EXORZIST
564
00:41:58,183 --> 00:42:00,118
Da stellt sich jemand schlafend.
565
00:42:06,191 --> 00:42:07,225
Du wirkst glücklich.
566
00:42:07,292 --> 00:42:08,927
Ich bin glücklich.
567
00:42:13,999 --> 00:42:16,134
Daddy kaufte es mir am Flughafen.
568
00:42:16,201 --> 00:42:18,203
Es soll gruselig sein.
569
00:42:18,270 --> 00:42:20,238
Ich finde es bislang recht langweilig.
570
00:42:21,573 --> 00:42:23,608
Sag mir, wie es sich entwickelt.
571
00:42:25,110 --> 00:42:26,645
Sie schnarcht.
572
00:42:50,235 --> 00:42:51,202
Mitchell.
573
00:42:51,269 --> 00:42:52,604
Hallo, Sir.
574
00:42:53,171 --> 00:42:56,074
Entschuldigen Sie die Störung im Urlaub.
575
00:42:56,141 --> 00:42:58,576
Wie ist es da unten? Oder da oben?
576
00:42:58,643 --> 00:43:01,046
Wo liegt Kalifornien
im Vergleich zu den Philippinen,
577
00:43:01,112 --> 00:43:02,881
vom Breitengrad her? Keine Ahnung.
578
00:43:02,948 --> 00:43:06,284
Ich habe beunruhigende Nachrichten
von Jeb, Sir.
579
00:43:06,351 --> 00:43:08,219
Verfluchte Kacke.
580
00:43:08,286 --> 00:43:12,090
Es gab wohl ein Durcheinander
im Watergate.
581
00:43:12,157 --> 00:43:16,628
Laut Jeb hat ein Sicherheitsmann
die gesamte Operation ruiniert.
582
00:43:16,695 --> 00:43:17,829
Im großen Stil.
583
00:43:17,896 --> 00:43:22,233
Anscheinend war eine Tür
nicht richtig abgeklebt.
584
00:43:22,300 --> 00:43:23,835
Was reden Sie da, verdammt?
585
00:43:23,902 --> 00:43:26,604
Ich habe die Einzelheiten
nicht genau verstanden.
586
00:43:26,671 --> 00:43:29,708
Jeb weinte, als er es mir erzählte.
Er weinte wirklich, Sir.
587
00:43:29,774 --> 00:43:32,377
-Ach du verfluchte Scheiße.
-Es tut mir leid, Sir.
588
00:43:32,644 --> 00:43:34,379
Ich habe das auch gerade erst gehört.
589
00:43:35,981 --> 00:43:37,882
Wurde Liddy auch verhaftet?
590
00:43:37,949 --> 00:43:39,651
Nein, Liddy kam davon.
591
00:43:39,718 --> 00:43:41,820
Jeb sagt, genau wie Hunt und Baldwin.
592
00:43:42,654 --> 00:43:44,222
Grundgütiger, zum Glück.
593
00:43:45,390 --> 00:43:47,325
Also gibt's keine Verbindung zur Kampagne.
594
00:43:47,392 --> 00:43:50,128
Nun, es ist folgendermaßen:
595
00:43:50,895 --> 00:43:53,031
McCord konnte nicht entkommen!
596
00:43:56,067 --> 00:43:58,303
Liddy ließ McCord da reingehen?
597
00:43:58,370 --> 00:43:59,871
Ja, Sir.
598
00:43:59,938 --> 00:44:04,876
Ich sagte doch explizit, dass ich keinen
vom Wahlkampf vor Ort sehen möchte.
599
00:44:04,943 --> 00:44:08,380
Nun ja, wir hatten wohl zu wenige Kubaner.
600
00:44:08,646 --> 00:44:12,884
Verflucht. Sie fliegen noch heute Abend
zurück nach D.C. Haben wir uns verstanden?
601
00:44:12,951 --> 00:44:14,986
Die nächsten 48 Stunden sind entscheidend.
602
00:44:15,053 --> 00:44:18,790
Wir müssen uns bedeckt halten
und keinen Wind machen.
603
00:44:18,857 --> 00:44:21,793
Alles klar, Sir.
Ich wollte nur einen Stopp in L.A. machen.
604
00:44:21,860 --> 00:44:23,928
Wir werden das Team neu zusammenstellen.
605
00:44:23,995 --> 00:44:25,830
Jeb soll eine Erklärung verfassen.
606
00:44:26,831 --> 00:44:30,435
Sir, noch eine Sache, bevor Sie auflegen.
607
00:44:31,970 --> 00:44:33,405
Wie soll ich es formulieren?
608
00:44:34,406 --> 00:44:36,908
Jeb und ich machten uns Gedanken
um Ihre Frau.
609
00:44:39,844 --> 00:44:41,279
Inwiefern?
610
00:44:41,346 --> 00:44:44,149
Ich würde das nie offiziell machen, Sir,
611
00:44:44,215 --> 00:44:46,885
aber McCord arbeitete bei Ihnen zu Hause.
612
00:44:46,951 --> 00:44:49,687
Wenn Martha sein Gesicht
in den Zeitungen sieht,
613
00:44:49,754 --> 00:44:52,390
könnte sie durchaus
ihre Journalistenfreunde anrufen.
614
00:44:52,457 --> 00:44:55,960
Sie sagten es selbst, Sir,
auf die nächsten 48 Stunden kommt es an.
615
00:44:56,895 --> 00:44:59,431
Hören Sie, Dean,
Sie wollen ein gutes Helferlein sein,
616
00:44:59,697 --> 00:45:02,801
aber hier müssen Sie
Ihre Schnauze draußenlassen.
617
00:45:04,769 --> 00:45:06,237
Haben Sie verstanden?
618
00:45:06,304 --> 00:45:07,772
Ja, Sir.
619
00:45:08,973 --> 00:45:10,308
Es kommt nicht mehr vor.
620
00:45:21,820 --> 00:45:22,921
Was ist denn los?
621
00:45:25,723 --> 00:45:28,827
Du musst mir
absolutes Stillschweigen versprechen.
622
00:45:32,263 --> 00:45:33,298
Ich verspreche es.
623
00:45:36,768 --> 00:45:41,039
Dean ist in eine Razzia
in einem Filipino-Bordell geraten.
624
00:45:41,840 --> 00:45:44,075
Er muss das Land sofort verlassen.
625
00:45:44,142 --> 00:45:46,111
-Nicht wahr.
-Das hast du nicht von mir.
626
00:45:48,279 --> 00:45:51,216
Ich wusste sofort,
dass der Typ Frauen abschleppt.
627
00:45:53,017 --> 00:45:56,354
Oh, seine süße kleine Freundin
wird am Boden zerstört sein.
628
00:45:59,224 --> 00:46:02,227
So was passiert,
wenn sich zwei Menschen nicht vertrauen.
629
00:46:12,237 --> 00:46:13,538
Wo waren wir stehengeblieben?
630
00:46:15,773 --> 00:46:16,941
Oh ja.
631
00:46:17,542 --> 00:46:18,877
Mir nach.
632
00:46:24,549 --> 00:46:29,120
Sieh mal einer an, Mr. Aufmerksam.
633
00:46:31,222 --> 00:46:33,291
Sie haben den Tag gerettet.
634
00:46:33,358 --> 00:46:36,528
Ich freue mich, mich fürs Gebäude
nützlich gemacht zu haben.
635
00:46:36,794 --> 00:46:40,832
Die obere Etage
hat einen kleinen Bonus abgesegnet,
636
00:46:41,566 --> 00:46:44,536
als Zeichen der Wertschätzung
für Ihren heldenhaften Einsatz
637
00:46:44,802 --> 00:46:46,404
während dieses Einbruchs.
638
00:46:56,948 --> 00:46:59,350
-Wovon sprechen Sie?
-Von einer Lohnerhöhung.
639
00:47:02,086 --> 00:47:03,154
$2,50?
640
00:47:04,155 --> 00:47:05,256
Jede Woche.
641
00:47:12,430 --> 00:47:13,565
Ich bedanke mich.
642
00:47:34,352 --> 00:47:35,553
Mitchell?
643
00:48:13,024 --> 00:48:16,327
Bärchen? Wo bist du?
644
00:48:17,128 --> 00:48:18,096
Mitchell?
645
00:48:19,130 --> 00:48:20,598
Marty?
646
00:48:20,665 --> 00:48:22,267
Oh, lieber Himmel!
647
00:48:22,333 --> 00:48:25,270
Oh, Peter, Sie haben mich erschreckt.
648
00:48:27,472 --> 00:48:30,008
Verzeihen Sie, Ma'am,
ich wollte nur frühstücken.
649
00:48:31,376 --> 00:48:33,211
Wo sind denn alle?
650
00:48:33,278 --> 00:48:35,647
Oh, Ihr Tochter fuhr mit Katarina
ins Disneyland.
651
00:48:36,914 --> 00:48:39,984
Ja, klar. Und mein Mann?
652
00:48:40,051 --> 00:48:43,054
Mr. Mitchell musste wegen
eines wichtigen Termins nach Washington.
653
00:48:43,121 --> 00:48:45,490
Seinen Anweisungen zufolge
sollen Sie hierbleiben.
654
00:48:52,163 --> 00:48:53,364
Ich werde dann mal
655
00:48:55,166 --> 00:48:57,035
im Büro anrufen, ob alles ok ist.
656
00:49:00,204 --> 00:49:02,940
Peter, jetzt mal im Ernst.
Was ist los? Wo sind alle?
657
00:49:03,007 --> 00:49:04,509
Wie gesagt, Ihr Mann musste…
658
00:49:04,575 --> 00:49:07,645
Ok, hören Sie auf damit,
und sagen Sie es mir.
659
00:49:07,712 --> 00:49:10,381
Ok, Sie brauchen nicht gleich
hysterisch zu werden.
660
00:49:10,448 --> 00:49:12,717
Gehen Sie doch in Ihr Zimmer.
Ruhen sich aus.
661
00:49:14,652 --> 00:49:16,554
Wie albern. Ich rufe meinen Mann an.
662
00:49:19,157 --> 00:49:22,060
Sie haben hier nicht das Sagen.
Verstehen Sie mich?
663
00:49:23,695 --> 00:49:25,363
Gut.
664
00:49:25,430 --> 00:49:27,298
Ihr Mann ist schwer beschäftigt.
665
00:49:28,132 --> 00:49:30,535
Er hat jetzt keine Zeit,
Ihren Anruf anzunehmen.
666
00:49:30,601 --> 00:49:31,703
Alles klar.
667
00:49:37,742 --> 00:49:39,143
Hier.
668
00:49:40,978 --> 00:49:42,347
Etwas Leichtes zum Lesen.
669
00:49:48,353 --> 00:49:49,420
Braves Mädchen.
670
00:50:09,040 --> 00:50:11,109
HIERHER SEHEN
671
00:50:11,175 --> 00:50:12,143
Nach rechts.
672
00:50:15,747 --> 00:50:17,248
Nach links.
673
00:50:45,510 --> 00:50:49,147
Der gewünschte Teilnehmer nimmt nicht ab.
Möchten Sie noch eine Nummer wählen?
674
00:50:57,121 --> 00:50:58,623
Bin ich also heute dein Date?
675
00:51:00,558 --> 00:51:03,694
Ok, Sandra, du bist mein Date
676
00:51:03,761 --> 00:51:06,364
für den Mormon-Tabernacle-Chor.
677
00:51:33,191 --> 00:51:35,159
Das sollte es jetzt sein.
678
00:51:39,630 --> 00:51:41,532
Ich sah das in einem Traum, Howard.
679
00:51:43,801 --> 00:51:47,472
Wie diese Flammen
unsere besten Pläne vernichteten.
680
00:51:49,407 --> 00:51:50,575
Wir allein sind schuld.
681
00:51:52,543 --> 00:51:56,247
Wir machten zu viele Fehler,
zu viele Mutmaßungen.
682
00:52:01,285 --> 00:52:03,855
Die Welle unserer Ideale
683
00:52:04,121 --> 00:52:07,124
klatschte gegen die felsige Küste
der Realität.
684
00:52:08,326 --> 00:52:10,361
Wie konnten wir nur solche Narren sein
685
00:52:11,195 --> 00:52:12,730
und es nicht vorhersehen?
686
00:52:12,797 --> 00:52:14,699
Was hätten wir vorhersehen sollen?
687
00:52:18,469 --> 00:52:19,670
Die Vergeltung.
688
00:52:52,870 --> 00:52:55,406
BASIEREND AUF DER PODCAST-SERIE
"SLOW BURN" VON SLATE
689
00:53:35,513 --> 00:53:37,515
TROTZ WAHRER BEGEBENHEITEN
SIND TEILE FIKTIV
690
00:53:37,582 --> 00:53:39,517
UND SPIEGELN NICHT
DIE REALITÄT WIDER.
691
00:54:19,023 --> 00:54:19,957
Untertitel von: Hartmut Laepple
49494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof