Original subtitles

Thank you!

Excuse me, excuse me!

Someone's ringing the doorbell!

Mama!

What is it?

Someone's ringing the doorbell!

Your father's very sexy!

I'm sexy, but I'm getting tired here!

What is it?

Nothing, nothing.

You are in great shape, stepmother!

Julian, why do you have to show up here, especially on a day like this?

Julian, it's a mother who is talking to you.

You look too young to be a mother!

Julien, what a great surprise!

I did not know you were invited!

I'm not, that's what's funny!

Why did you invite this boy?

I did not invite him!

What do you mean, you did not invite him?

Don't get angry mom, I know nothing about it!

But what are you going to do, what are you going to tell him?

I have no idea Mom, I can't even talk to him.

Go, go!

I'm going to go say hi to Agathe to be polite.

So, what are you looking for in the kitchen!

Are you scared of me?

It's not that bad.

You can't even say hi to me!

I can't talk to you because my hands are wet!

It's been a long time since we've seen each other!

6 months.

It's crazy how fast time flies.

The last time we saw each other was on the tower of Notre Dame.

You had to leave to do your military service.

It was sad wasn't it.

It was heartbreaking.

15 days later, I learned from a friend that you were still in Paris.

Well yes, I stayed here because of my studies.

What a shame!

A bit of military service would have done you some good.

Today, I decided to come see you.

I wanted to see what you have been doing.

Well, as you can see, I'm getting married.

I can see.

Oh, to see you in a wedding dress has this effect on me.

It makes me very sad.

To each his own.

I too was very sad.

And it lasted for far too long.

But now it's all over.

Oh, I'm sure it is.

I am deeply in love with my husband, who is a great man.

Of course he is, you always had fine taste.

Agathe, don't you think you should go attend to your own wedding?

You are absolutely right Mom.

After you, stepmother.

Quit calling me stepmother!

I am not your stepmother

You soon will be!

So, is that your husband?

Yes.

But he's old!

He's 32 years old.

Who's your friend Agathe?

Julien Fenal, this is my husband.

Pleased to meet you Julien.

I've heard a lot about you from Agathe.

Julien is a great tennis player.

He excelled in his university games.

My husband highly admires you.

Well, I'm flattered.

You'd be a great professional player.

Well, I enjoy playing tennis as a pastime.

However, I don't intend on having it become my career.

You see, I'm actually very interested in electronics.

And I plan on graduating with a degree in them.

Yes, Julien is a very serious boy, right?

I really want to start playing tennis myself.

How nice.

I don't understand how you can leave a boy like that behind.

It's beyond me.

What do you mean?

You should have stuck with him.

At least I now have a chance with him.

How are you planning on getting that chance?

Well, by batting my eyelashes, trying to get him to notice me.

What do you think of him?

He's cute, but nothing special.

I agree with you.

But at the same time, he's still worth a shot.

You don't mind if I try my luck at him of course?

No. no, go ahead.

I'm no longer in the game anyways.

What's wrong with you?

Is he looking at me?

I don't want to do all this for nothing!

You worry me.

Why?

He's a big player.

He made all the girls go crazy for him.

Don't worry about me.

Look, I think he's decided to come see me.

Would you like me to leave you two alone?

If you don't mind.

I don't want to risk letting my guard down in front of you.

Well, then I'll leave.

Good luck.

I have the impression of having met you somewhere before.

That's not an original line, Mr.Fenal.

Did you say something miss?

no.

As, I was saying, I feel sure that I've seen you somewhere before.

Are you from Paris?

No, I'm from Bordeaux.

I'm the cousin of Pierre,

the brother of the groom.

You might have seen me in Bordeaux though.

No, I've never been to Bordeaux.

And I've actually realized your not the girl I thought you were.

Excuse me.

You ran into some trouble with her.

You have a point.

I thought you were interested in her.

No, I could care less about her.

I'm interested in you.

Really?

I've been warned against you by someone.

I was really in love with her.

Do you want me to help you get over her?

If you think you can.

Of course I could.

Then I'd love it.

Come, let's dance.

I don't know how to dance.

Seriously?

Yes.

Not even the Cha-Cha?

A guy who can't dance is a rare thing.

I guess.

But on the other hand, I'm great with motorcycles.

I can drive them for hours on end.

Would you like to come for a drive for me?

All right.

Hi Julien!

How are you?

I can take you now if you want.

All right, I'll go with you in a minute.

I'm going for a walk with him now.

I'll tell you how it goes.

I can't wait to hear.

I'm telling you, your really going to regret leaving him!

We'll see about that.

Bye then!

Let's go now!

One, two, three, four, five!

One, two, three, four, five

Oh, I've got to stop.

My feet are killing me.

Do you think often of death?

Yes I do.

You have a passion for life right?

Well, yes, don't you?

Of course, I was just asking.

When did your grandparents die?

Why are you asking me that?

So that I can know if you'll live long.

If you add up the age your grandparents were when they died,

and then divide it by 3, you'll get the age that you'll likely live to.

It really works?

Of course.

Doctors came up with it.

Naturally, if they died unintenionally or comitted suicide,

it doesn't count

Naturally.

Have you already calculated yours?

Yes, I got 62 years.

That's not that bad.

Wait, let me calculate mine.

My dad's dad lived a long life, he died at 83.

And my grandmother died at 60.

So you add those two,

Yes.

and you get 143

Divide that by 3 and you get 47

And that's really young!

How old are you now?

19.

Well you still have almost 30 years left of living.

You should live them up.

So, we'll see each other tomorrow?

Sure.

Is 5:00 fine?

Yes, see you tomorrow.

See you too.

So, your date's not showing up?

We're very sentimental you know,

and maybe we can fill in for him.

We have a car also.

Beautiful.

Sabine!

Excuse me.

Sabine!

I'm sorry, I got caught up there and I forgot about our date

Don't apologize.

It's not important.

No, I promise you our date means a lot to me.

I just had an emergency,

my friend was in trouble and I had to help him out

Quit lying.

You just didn't want to see me.

You probably have some other girl anyways.

What whore told you that?

Listen Sabine, please don't be rude with me

We can have another date anyways.

I don't think you want to have one

No, Sabine, I'm telling you, I really regret it

I promise you, I want to make up for it

I'm free for the rest of the afternoon

Well, I'm not

Sabine, please

Fine, I'm free at 6

Then we'll see each other then.

Bye!

Good morning sister.

Good morning sister!

My dear child!

What a joy to see you!

I've come here to pick up Helene Maroni.

Her mom left special instructions to only allow her to leave

the convent on Sundays and with a relative

Please, let me see her.

It won't be long, I promise

You don't have to tell her mom

All right, but only this once.

Sister Veronique!

Please bring Helene Maroni here,

her friend Sabine here wants to take here out.

Oh, it's just as I remembered it.

Yes.

Don't you wish you still attended convent school?

Why, no.

Please don't be offended sister.

You know I always liked you.

but there were some other sisters that weren't very nice.

Sabine.

Those university campuses you like to frequent

seem to be leaving a negative influence on you.

Do you still attend mass at the very least?

Of course, every Sunday.

That's good.

Oh look, here comes our little Helene!

How nice of you to come pick me up!

Don't forget Sabine,

Helene needs to be back at 6:00.

I won't Sister.

And remember to not take her to the movies.

I won't.

Bye, my children!

Two eclairs, two barquettes, and

and 400g of hazelnut chocolates please.

Very well.

And so, she was telling me all about it, and it was...

Oh?

You don't seem interested in what I'm saying.

Oh no, I'm listening.

What is it Sabine?

Well, it's 6:10.

Oh, I know, I have to go back to the convent school soon.

I know, but I also have to go somewhere too.

I'm meeting someone,

Waiter, another Coke please

Very well sir.

He came.

Can we go now?

Listen, Helene,

can you go by yourself to the convent?

Sure.

Do you have enough money for the train?

Yes, don't worry.

Well then,

have fun on your date.

Bye.

Bye.

Hi.

Hi.

I'm sorry I'm late.

I was

at the movies with my friend

and I forgot the time.

Who was in it?

This new star.

They're great.

One grenadine, please.

They're sort of like a combination of Marlon Brando and Gerard Philipe.

Sabine!

I am flattered that you

left a guy as elite as him

for

a mediocre one like me.

Sabine.

Sabine,

I came to pick up

my chocolates.

These are yours?

I'm sorry,

I already ate half the package.

It's alright.

Do you want to have a drink with us?

No, no, she can't,

she has to return to the convent school.

And what's the name of this convent school?

The Sisters of the Visitation.

The Sisters of the Visitation.

That sounds pretty.

Thank you, it was nice meeting you,

And thanks once again Sabine,

for the great afternoon.

Bye.

So, is she

that mixture of Brando and Gerard Philipe you were telling me about?

That's not funny.

Your not going

to go after me for

a joke that stupid?

Especially since you told me

that story.

I am the jealous type.

It's a weakness of mine.

What are

your

other weaknesses?

You'd better tell

me

in advance if

we're going to be

seeing more of each other

and hello.