Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,048 --> 00:00:16,448
(This drama is fiction and people, places, organizations,)
2
00:00:16,448 --> 00:00:19,012
(incidents, groups, and settings are not based on reality.)
3
00:00:20,290 --> 00:00:21,385
Secretary Kim!
4
00:00:24,630 --> 00:00:25,725
Has he called?
5
00:00:28,429 --> 00:00:29,624
Not yet?
6
00:00:30,869 --> 00:00:33,494
It's 5am right now!
7
00:00:35,310 --> 00:00:36,535
He slept out?
8
00:00:37,779 --> 00:00:39,304
He didn't come home?
9
00:00:40,209 --> 00:00:41,844
Does that make sense?
10
00:00:44,779 --> 00:00:47,785
Say something! You're frustrating me!
11
00:00:48,420 --> 00:00:50,615
I'm sure he had a reason.
12
00:00:50,649 --> 00:00:52,520
He will explain when he returns.
13
00:00:52,520 --> 00:00:53,615
I'm wrong?
14
00:00:54,359 --> 00:00:55,924
Then why is his phone turned off?
15
00:00:56,160 --> 00:00:58,354
Why did he leave his car here?
16
00:01:05,069 --> 00:01:06,395
Send for Secretary Cha.
17
00:01:32,699 --> 00:01:34,695
Love cannot be hidden.
18
00:01:36,830 --> 00:01:39,035
It is madly impulsive,
19
00:01:39,699 --> 00:01:41,705
clouds your mind,
20
00:01:42,169 --> 00:01:44,005
and with great force of destruction...
21
00:01:44,440 --> 00:01:46,205
it numbs reason.
22
00:01:47,910 --> 00:01:49,574
The ecstasy of love...
23
00:01:50,449 --> 00:01:53,315
also numbs you enough...
24
00:01:53,720 --> 00:01:57,485
to not fear the pain of death.
25
00:01:57,789 --> 00:02:00,255
Which is why it is highly dangerous.
26
00:02:15,840 --> 00:02:17,905
(Episode 6)
27
00:02:18,380 --> 00:02:19,475
Mr. Kang.
28
00:02:23,549 --> 00:02:25,375
I don't want to wake you,
29
00:02:25,620 --> 00:02:27,114
but you must go home.
30
00:02:36,660 --> 00:02:38,294
I slept until now?
31
00:02:40,100 --> 00:02:42,125
I never sleep deeply.
32
00:02:44,269 --> 00:02:45,894
It's been years since I have.
33
00:02:49,769 --> 00:02:51,405
I didn't tell you to save the country.
34
00:02:51,840 --> 00:02:53,410
It's not that hard a task.
35
00:02:53,410 --> 00:02:55,280
You couldn't even follow the chairman?
36
00:02:55,280 --> 00:02:56,375
I apologize.
37
00:02:57,310 --> 00:02:58,475
Is that it?
38
00:02:59,479 --> 00:03:00,574
Is it?
39
00:03:07,560 --> 00:03:10,084
Take it, so we can stay in touch in secret.
40
00:03:15,269 --> 00:03:17,995
Can I call you too?
41
00:03:18,039 --> 00:03:19,334
I'll always wait for it.
42
00:03:56,239 --> 00:03:57,364
It's too much.
43
00:03:58,039 --> 00:04:00,104
I don't dare wear it in public.
44
00:04:03,250 --> 00:04:05,375
Even the most dazzling jewel...
45
00:04:07,319 --> 00:04:09,315
is nothing compared to you.
46
00:04:13,919 --> 00:04:15,125
The chairman is back.
47
00:04:19,359 --> 00:04:20,454
Hide.
48
00:04:41,289 --> 00:04:42,884
What is this mess?
49
00:04:43,489 --> 00:04:44,489
Did you do this all night?
50
00:04:44,489 --> 00:04:45,755
When else would I have, then?
51
00:04:46,390 --> 00:04:47,784
You didn't come home.
52
00:04:51,129 --> 00:04:52,394
Clock off.
53
00:04:52,460 --> 00:04:54,055
- Honey. - Clock off!
54
00:05:01,809 --> 00:05:03,065
How many times must I tell you?
55
00:05:03,710 --> 00:05:05,280
Our staff are not slaves.
56
00:05:05,280 --> 00:05:07,334
You vent, yell, curse at them.
57
00:05:08,249 --> 00:05:09,280
When will you stop?
58
00:05:09,280 --> 00:05:11,875
Who cares how I treat things like them?
59
00:05:12,080 --> 00:05:13,844
What did you do with your phone turned off?
60
00:05:15,049 --> 00:05:16,445
Where did you go?
61
00:05:16,989 --> 00:05:18,654
On my birthday at that.
62
00:05:19,289 --> 00:05:20,815
Tell me everything.
63
00:05:21,390 --> 00:05:22,985
Before I lose my mind.
64
00:05:23,160 --> 00:05:26,394
It's true that I wondered how to explain on my way back.
65
00:05:27,900 --> 00:05:30,365
But now that I'm here, I don't even want to.
66
00:05:33,340 --> 00:05:35,165
I'm sick of you.
67
00:05:38,309 --> 00:05:39,605
What are you doing?
68
00:05:40,739 --> 00:05:42,144
Are you high?
69
00:05:42,679 --> 00:05:44,549
Are you out of your mind?
70
00:05:44,549 --> 00:05:47,245
I can't believe how I put up with you so far.
71
00:05:48,590 --> 00:05:49,884
When I dislike you so much.
72
00:05:52,960 --> 00:05:55,454
Why are you saying something you can't take back?
73
00:05:56,929 --> 00:05:58,995
I won't let this go.
74
00:05:59,830 --> 00:06:01,495
You slept out on my birthday...
75
00:06:01,970 --> 00:06:03,324
and now you insult me?
76
00:06:05,869 --> 00:06:07,709
I will not put up with this.
77
00:06:07,710 --> 00:06:09,865
Is there anything you put up with?
78
00:06:12,210 --> 00:06:13,305
Secretary Cha.
79
00:06:15,109 --> 00:06:17,204
I saw the car. Show yourself!
80
00:06:24,760 --> 00:06:26,485
I called him out of concern for you.
81
00:06:27,929 --> 00:06:29,559
Can't a wife question her husband's secretary...
82
00:06:29,559 --> 00:06:31,059
when the husband doesn't come home?
83
00:06:31,059 --> 00:06:33,894
The GPS tracker on my car. Was that out of concern too?
84
00:06:35,570 --> 00:06:38,140
What GPS tracker? I don't know anything about that.
85
00:06:38,140 --> 00:06:39,235
Secretary Cha.
86
00:06:40,340 --> 00:06:42,764
Who told you to place the tracker?
87
00:06:53,520 --> 00:06:56,815
Only one person in this household can give such an order.
88
00:06:58,489 --> 00:06:59,820
Forgive me, sir.
89
00:06:59,820 --> 00:07:00,915
Get out.
90
00:07:14,510 --> 00:07:16,805
Why is that important?
91
00:07:17,840 --> 00:07:20,039
A wife can do that out of love.
92
00:07:20,039 --> 00:07:21,704
Then what is important?
93
00:07:22,350 --> 00:07:24,774
- Your birthday? - Of course that's important.
94
00:07:24,950 --> 00:07:26,144
My birthday.
95
00:07:27,749 --> 00:07:28,844
My mood.
96
00:07:30,720 --> 00:07:32,355
What I want.
97
00:07:33,320 --> 00:07:36,824
Whatever it may be, I must be your first priority.
98
00:07:37,160 --> 00:07:38,625
You want me...
99
00:07:39,059 --> 00:07:41,425
to act like your staff.
100
00:07:42,129 --> 00:07:44,935
Are you changing the topic to defend your actions?
101
00:07:46,169 --> 00:07:48,834
Tell me where you were and what you did.
102
00:07:50,210 --> 00:07:51,305
I just...
103
00:07:54,340 --> 00:07:55,945
needed a place to rest.
104
00:07:58,780 --> 00:08:00,415
Then rest.
105
00:08:01,950 --> 00:08:03,615
At home!
106
00:08:05,760 --> 00:08:07,255
This is your home.
107
00:08:14,100 --> 00:08:15,795
I'm not done talking.
108
00:08:16,229 --> 00:08:17,324
Where are you going?
109
00:08:25,340 --> 00:08:27,675
What are you doing in the guest room?
110
00:08:28,809 --> 00:08:31,175
I don't want to share a bed with you.
111
00:08:31,720 --> 00:08:32,874
Let's use separate rooms.
112
00:08:35,320 --> 00:08:36,685
We can't do that.
113
00:08:37,290 --> 00:08:38,359
I won't allow it.
114
00:08:38,359 --> 00:08:40,590
I'm sick of it all. Stop it.
115
00:08:40,590 --> 00:08:43,155
I'm the one who's angry. Why are you acting like this?
116
00:08:43,290 --> 00:08:44,454
Honey.
117
00:08:47,029 --> 00:08:49,165
Ms. Jang, do it now.
118
00:08:52,470 --> 00:08:55,635
I installed the hacking app on the chairman's phone.
119
00:09:04,550 --> 00:09:08,114
(To Lee Tae Jun)
120
00:09:09,420 --> 00:09:10,844
Here. Okay.
121
00:09:14,259 --> 00:09:15,525
Mom!
122
00:09:17,659 --> 00:09:19,359
How was the wedding?
123
00:09:19,359 --> 00:09:22,065
The bride was very beautiful.
124
00:09:23,170 --> 00:09:24,800
You must be tired after that long trip.
125
00:09:24,800 --> 00:09:27,234
- Did you have breakfast? - I ate at the rest stop.
126
00:09:31,440 --> 00:09:32,675
You're home, honey.
127
00:09:34,279 --> 00:09:37,545
Honey. There was a package in front of our house.
128
00:09:37,680 --> 00:09:41,074
"Lee Tae Jun of Gediks." Who's this?
129
00:09:42,820 --> 00:09:43,889
What?
130
00:09:43,889 --> 00:09:45,084
Why do you look so surprised?
131
00:09:45,320 --> 00:09:47,315
- Let's open it together. - No!
132
00:09:49,029 --> 00:09:50,525
Dad, what's wrong?
133
00:09:50,729 --> 00:09:51,925
Jin Wook.
134
00:09:54,830 --> 00:09:56,864
I'm sorry, honey. Sorry about that, Mother.
135
00:09:57,200 --> 00:09:59,334
I think the package was delivered to the wrong house.
136
00:10:00,440 --> 00:10:01,864
I'll go and make a call.
137
00:10:13,279 --> 00:10:16,220
Pan Ro, these are the prosecutors...
138
00:10:16,220 --> 00:10:18,555
who want to join the Zeus Project.
139
00:10:18,889 --> 00:10:20,055
Take a look.
140
00:10:21,560 --> 00:10:22,829
Chief Prosecutor Kwon?
141
00:10:22,830 --> 00:10:26,025
He almost got locked up for lobbying. How can I trust him?
142
00:10:26,830 --> 00:10:28,324
What about this guy?
143
00:10:29,970 --> 00:10:31,195
I like this one.
144
00:10:31,639 --> 00:10:34,065
I don't see any questionable past. His resume is clean.
145
00:10:34,369 --> 00:10:36,065
Independent Counsel Park is next.
146
00:10:37,909 --> 00:10:40,479
He got a lot of money from the last project.
147
00:10:40,479 --> 00:10:41,905
If we keep giving him money, he'll get greedy.
148
00:10:45,879 --> 00:10:48,285
(If we keep giving him money, he'll get greedy.)
149
00:11:11,379 --> 00:11:12,834
The files are all ready.
150
00:11:13,139 --> 00:11:14,334
Thanks.
151
00:11:18,749 --> 00:11:21,175
I know the passcode too.
152
00:11:39,440 --> 00:11:41,670
Make sure not to hold the grip too hard.
153
00:11:41,670 --> 00:11:45,604
And try the backswing as if you're opening the club face.
154
00:11:45,710 --> 00:11:47,074
- Go ahead. Give it a try. - What?
155
00:11:47,409 --> 00:11:49,850
Wait. Chairman Kang didn't come home?
156
00:11:49,850 --> 00:11:51,714
Not just any day. But on Han So Ra's birthday?
157
00:11:52,649 --> 00:11:53,945
That's crazy.
158
00:11:54,149 --> 00:11:56,515
That's why she's not here today.
159
00:11:57,050 --> 00:11:58,720
She's not here because she's too embarrassed.
160
00:11:58,720 --> 00:11:59,960
She got stood up by us.
161
00:11:59,960 --> 00:12:03,055
And her husband didn't come home for the night. I bet she lost it.
162
00:12:04,529 --> 00:12:06,195
That's so hilarious.
163
00:12:11,999 --> 00:12:13,265
Yes, ma'am.
164
00:12:17,540 --> 00:12:19,504
You must be feeling under the weather.
165
00:12:21,710 --> 00:12:23,604
I'll head over to your house with Da Bi.
166
00:12:42,269 --> 00:12:43,565
So Ra.
167
00:12:46,639 --> 00:12:47,700
There.
168
00:12:47,700 --> 00:12:48,905
Da Bi.
169
00:13:02,889 --> 00:13:04,084
So Ra.
170
00:13:07,090 --> 00:13:08,285
What took you so long?
171
00:13:09,259 --> 00:13:12,055
Da Bi was in a golf lesson, getting her posture corrected.
172
00:13:12,800 --> 00:13:15,665
By the way, did something happen?
173
00:13:16,470 --> 00:13:18,234
My husband wants to use separate rooms.
174
00:13:19,440 --> 00:13:20,935
I can't let that happen.
175
00:13:21,869 --> 00:13:23,905
Mom.
176
00:13:41,529 --> 00:13:43,454
Call your dad to come home now.
177
00:13:44,629 --> 00:13:45,895
Now!
178
00:13:48,769 --> 00:13:49,964
I'll call him.
179
00:13:50,200 --> 00:13:51,795
I'll talk to the chairman.
180
00:13:53,040 --> 00:13:54,435
It's okay, Da Bi.
181
00:13:55,940 --> 00:13:57,204
Let's go.
182
00:13:59,779 --> 00:14:01,905
I couldn't say no to your wife.
183
00:14:02,979 --> 00:14:05,415
I know you've been generous with me.
184
00:14:07,779 --> 00:14:09,185
I'm so sorry.
185
00:14:16,259 --> 00:14:17,954
(Letter of Resignation)
186
00:14:19,800 --> 00:14:21,624
I'll go back to my hometown.
187
00:14:27,700 --> 00:14:28,935
What if...
188
00:14:31,269 --> 00:14:33,234
I was to give you one last chance?
189
00:14:34,540 --> 00:14:36,874
Then can you promise me that you will be loyal only to me?
190
00:14:45,060 --> 00:14:47,754
(Wife)
191
00:15:03,670 --> 00:15:07,905
(Chairman Kang Yoon Kyum)
192
00:15:07,909 --> 00:15:09,545
(Kim Sun Bin)
193
00:15:15,149 --> 00:15:16,484
I missed you.
194
00:15:17,220 --> 00:15:18,655
A day feels like a year.
195
00:15:19,489 --> 00:15:22,425
Sir, this is Bo Ram's mom.
196
00:15:23,129 --> 00:15:25,055
I think you should come home.
197
00:15:41,649 --> 00:15:43,374
What happened here?
198
00:15:44,920 --> 00:15:46,074
Were you hurt?
199
00:15:48,489 --> 00:15:50,185
The chairman is here.
200
00:15:50,220 --> 00:15:52,019
Da Bi, your dad is home.
201
00:15:52,019 --> 00:15:53,114
Da Bi!
202
00:15:53,460 --> 00:15:55,659
- Are you all right, Da Bi? - Dad.
203
00:15:55,659 --> 00:15:56,824
Honey.
204
00:16:01,100 --> 00:16:02,324
What is this?
205
00:16:17,950 --> 00:16:19,874
It is madly impulsive,
206
00:16:20,580 --> 00:16:22,445
clouds your mind,
207
00:16:23,649 --> 00:16:25,454
and with great force of destruction...
208
00:16:25,820 --> 00:16:27,454
it numbs reason.
209
00:16:28,790 --> 00:16:31,895
Love cannot be hidden.
210
00:16:42,509 --> 00:16:43,805
Da Bi, are you all right?
211
00:16:43,869 --> 00:16:46,275
- Are you hurt? - Da Bi, go to your room!
212
00:16:46,409 --> 00:16:47,909
Da Bi, don't move. You might get hurt.
213
00:16:47,909 --> 00:16:49,504
What are you doing?
214
00:16:52,649 --> 00:16:53,844
Honey.
215
00:16:54,950 --> 00:16:57,114
Did you just yell at me?
216
00:16:57,889 --> 00:17:02,124
When we're not in private? In front of your subordinate's wife?
217
00:17:05,730 --> 00:17:08,794
Da Bi, don't cry. You're okay.
218
00:17:12,139 --> 00:17:13,365
Don't cry, Da Bi.
219
00:17:14,199 --> 00:17:17,464
Ms. Han, you might get hurt from the shards.
220
00:17:18,139 --> 00:17:19,935
Can you stay in your room?
221
00:17:19,939 --> 00:17:21,304
It's for your safety.
222
00:17:33,859 --> 00:17:37,585
Did you see him when he yelled at me earlier?
223
00:17:38,859 --> 00:17:40,054
Did you see his eyes?
224
00:17:41,359 --> 00:17:43,195
I didn't get to see them closely.
225
00:17:59,750 --> 00:18:03,214
This is valerian root. Please have a sip.
226
00:18:05,659 --> 00:18:07,284
It will calm you down.
227
00:18:14,859 --> 00:18:16,464
This is a disaster.
228
00:18:17,369 --> 00:18:20,494
Everyone must be delusional.
229
00:18:20,800 --> 00:18:23,635
Otherwise, it doesn't explain why they are all acting out!
230
00:18:24,969 --> 00:18:26,274
I won't let this slide.
231
00:18:27,980 --> 00:18:30,875
Those who ruined my birthday party will have to pay.
232
00:18:32,149 --> 00:18:33,649
I want to see Eun Dam Ri, Yeo Ji Hee,
233
00:18:33,649 --> 00:18:35,244
and the dance partners in private. Okay?
234
00:18:38,189 --> 00:18:39,685
How dare they do this to me?
235
00:19:12,590 --> 00:19:14,284
This is the shopping mall business proposal.
236
00:19:14,659 --> 00:19:16,454
Show it to your father.
237
00:19:17,959 --> 00:19:19,494
Keep yourself busy with work,
238
00:19:19,899 --> 00:19:22,165
and everything will eventually come back to its place.
239
00:19:23,530 --> 00:19:25,294
About Eun Dam Ri and Yeo Ji Hee,
240
00:19:25,740 --> 00:19:29,204
let them know how intimidating you can be.
241
00:19:31,709 --> 00:19:33,234
You've got an idea?
242
00:19:35,250 --> 00:19:38,244
Our performance is coming up soon.
243
00:20:36,010 --> 00:20:37,335
She fell asleep.
244
00:20:49,020 --> 00:20:50,115
Get some rest.
245
00:21:15,310 --> 00:21:17,474
She had some sleeping inducer,
246
00:21:20,149 --> 00:21:23,115
but she could wake up. You shouldn't be doing this.
247
00:21:29,030 --> 00:21:31,425
So why did you make me into this?
248
00:21:34,629 --> 00:21:36,325
I hope it doesn't leave a scar.
249
00:21:38,199 --> 00:21:39,935
Do you eat your meals properly?
250
00:22:14,100 --> 00:22:15,195
It's good.
251
00:22:17,310 --> 00:22:18,974
I'm not great at cooking.
252
00:22:22,810 --> 00:22:24,445
I've realized for the first time...
253
00:22:27,119 --> 00:22:28,514
that true happiness is...
254
00:22:31,719 --> 00:22:33,615
within what's ordinary.
255
00:23:04,419 --> 00:23:05,954
("Fate")
256
00:23:09,290 --> 00:23:11,655
I thought you only listened to tango music.
257
00:23:15,770 --> 00:23:17,395
It is tango.
258
00:23:18,100 --> 00:23:20,865
You can dance tango to a pop song too.
259
00:24:01,540 --> 00:24:03,075
If here,
260
00:24:03,750 --> 00:24:06,575
I dance tango, guess what it'd be called.
261
00:24:09,090 --> 00:24:11,014
House tango.
262
00:26:03,270 --> 00:26:05,095
This is why I hesitated.
263
00:26:06,399 --> 00:26:08,165
In case I'd fall in love.
264
00:26:41,237 --> 00:26:43,267
Of all the voice analyzed files of Han Pan Ro,
265
00:26:43,267 --> 00:26:46,332
there are at least 20 that could be legally valid.
266
00:26:46,977 --> 00:26:49,546
Including the one from Chairman Kang's cellphone,
267
00:26:49,546 --> 00:26:51,401
they prove the illegal mergers and acquisitions.
268
00:26:51,546 --> 00:26:52,846
Good job, La El.
269
00:26:52,846 --> 00:26:54,512
Let's bring this case...
270
00:26:55,886 --> 00:26:57,112
to a law firm, Ms. Jang.
271
00:26:58,086 --> 00:26:59,651
To do that,
272
00:27:00,116 --> 00:27:02,282
we have to brace ourselves for our identity exposure.
273
00:27:02,687 --> 00:27:04,156
Then it'll be hard to gather evidence,
274
00:27:04,156 --> 00:27:06,427
so filing a lawsuit should be our last step.
275
00:27:06,427 --> 00:27:07,991
I want Han Pan Ro and Kang Yoon Kyum...
276
00:27:08,656 --> 00:27:10,491
to stand trial,
277
00:27:11,027 --> 00:27:12,391
as soon as possible.
278
00:27:14,796 --> 00:27:16,632
I agree with you on that,
279
00:27:16,636 --> 00:27:19,737
but we should follow the plan to meet the best timing.
280
00:27:19,737 --> 00:27:21,872
When we secure Chairman Kang's safe.
281
00:27:22,136 --> 00:27:25,646
That way, we can take this to the public.
282
00:27:25,646 --> 00:27:26,741
Still,
283
00:27:27,346 --> 00:27:28,711
I want us to rush it.
284
00:27:33,616 --> 00:27:35,552
Do you feel uneasy around Chairman Kang?
285
00:27:40,296 --> 00:27:43,991
Of course, it's not easy to sleep with the enemy.
286
00:27:45,096 --> 00:27:46,532
I want to get it over with quickly.
287
00:27:56,146 --> 00:27:59,512
You came home at the crack of dawn. Were you out?
288
00:28:03,146 --> 00:28:04,612
This parcel.
289
00:28:05,886 --> 00:28:07,151
Why did you throw it out?
290
00:28:12,826 --> 00:28:16,322
Gediks Semiconductors was your first workplace.
291
00:28:17,167 --> 00:28:18,391
Why did you lie?
292
00:28:19,197 --> 00:28:20,431
And what's this?
293
00:28:30,277 --> 00:28:31,701
What is this about?
294
00:28:35,076 --> 00:28:37,481
I don't know. It isn't meant for me.
295
00:28:39,856 --> 00:28:41,012
Honey.
296
00:28:43,856 --> 00:28:45,921
You said you're not keeping anything from me.
297
00:28:47,596 --> 00:28:50,221
I married you because you said you were naive.
298
00:28:51,396 --> 00:28:54,532
Don't touch a hair on my body until you explain what this is.
299
00:28:58,207 --> 00:28:59,602
- Honey. - Get out.
300
00:29:24,667 --> 00:29:26,592
Lose someone you love.
301
00:29:27,197 --> 00:29:30,001
Until the pain wants to make you die.
302
00:29:54,002 --> 00:29:59,002
[VIU Ver] tvN E06 'Eve'
"The Evil Witch"
-♥ Ruo Xi ♥-
303
00:30:24,386 --> 00:30:26,751
I didn't tell my dad what you're up to.
304
00:30:28,727 --> 00:30:31,262
Next week, a team will shoot a documentary on the autumn recital.
305
00:30:31,997 --> 00:30:34,032
Dad will come to see me perform too.
306
00:30:35,197 --> 00:30:37,132
You know he's quick-witted, right?
307
00:30:38,507 --> 00:30:41,302
He'll suspect something's up if you're not there.
308
00:30:45,576 --> 00:30:47,042
Are you blackmailing me?
309
00:30:47,146 --> 00:30:48,777
I'm saying it for your sake.
310
00:30:48,777 --> 00:30:50,042
What's the point...
311
00:30:50,217 --> 00:30:52,951
in putting on a show when we're a mess?
312
00:30:54,917 --> 00:30:56,582
I'm trying hard.
313
00:30:57,527 --> 00:31:01,391
Compared to what I used to be like, I'm not doing anything now.
314
00:31:01,626 --> 00:31:03,292
You're not doing anything?
315
00:31:04,527 --> 00:31:05,762
Are you proud of that?
316
00:31:08,896 --> 00:31:11,937
Your life went on just fine despite what you did...
317
00:31:11,937 --> 00:31:13,572
That was an accident.
318
00:31:27,187 --> 00:31:28,187
(Department Store Analysis)
319
00:31:28,187 --> 00:31:32,451
We make a deal with Seoul City to flatten the red light district...
320
00:31:32,487 --> 00:31:36,421
and turn that area into LY's shopping district?
321
00:31:36,767 --> 00:31:37,866
Yes.
322
00:31:37,866 --> 00:31:40,592
We were stuck, unable to open the mall.
323
00:31:40,596 --> 00:31:42,262
This is a great idea.
324
00:31:43,366 --> 00:31:46,501
The red light district is giving the city a headache.
325
00:31:46,677 --> 00:31:50,671
How about we merge this with the Zeus Project?
326
00:31:52,106 --> 00:31:55,471
If we include a shopping mall, it'll be ideal to launder money,
327
00:31:55,517 --> 00:31:58,641
and the project will expand. Isn't that just perfect?
328
00:31:59,856 --> 00:32:00,856
Yes.
329
00:32:00,856 --> 00:32:03,751
I want to own the biggest shopping mall in Korea.
330
00:32:05,386 --> 00:32:07,757
You brought us Seo Eun Pyeong too.
331
00:32:07,757 --> 00:32:10,421
So Ra, you're flying high these days.
332
00:32:13,136 --> 00:32:15,592
Whose idea was this?
333
00:32:18,467 --> 00:32:20,471
- It's mine. - No.
334
00:32:21,707 --> 00:32:23,572
Tell the truth.
335
00:32:25,806 --> 00:32:26,971
Who is it?
336
00:32:30,116 --> 00:32:32,012
She's one of the Liyan moms.
337
00:32:32,046 --> 00:32:33,487
She's betting her life on me...
338
00:32:33,487 --> 00:32:35,681
because I offered to promote her husband.
339
00:32:36,386 --> 00:32:38,721
I'll introduce her to you at the recital.
340
00:32:40,957 --> 00:32:42,891
Han Pan Ro took the bait.
341
00:32:42,997 --> 00:32:45,762
We'll be able to control LY's money-laundering operation.
342
00:32:46,596 --> 00:32:48,362
I'll contact a law firm.
343
00:32:48,437 --> 00:32:51,532
Like you said, it won't be bad to speed things up.
344
00:32:56,646 --> 00:32:59,072
You did better than I expected.
345
00:32:59,346 --> 00:33:01,272
For calling you immature last time,
346
00:33:01,876 --> 00:33:03,211
I apologize.
347
00:33:04,017 --> 00:33:05,542
I'm truly sorry.
348
00:33:11,756 --> 00:33:13,052
You also...
349
00:33:14,797 --> 00:33:16,892
bet your life as well.
350
00:33:19,696 --> 00:33:23,032
A lot of our files only make sense to a close few.
351
00:33:23,167 --> 00:33:26,271
If LY's legal team catches wind of the lawsuit,
352
00:33:26,576 --> 00:33:28,472
they might suspect you first.
353
00:33:29,136 --> 00:33:31,271
Because you befriended the family suddenly.
354
00:33:32,076 --> 00:33:34,441
I'm worried you might suffer a backlash...
355
00:33:35,047 --> 00:33:37,811
before the public even hears about this.
356
00:33:39,587 --> 00:33:41,882
Keep your distance from Kang Yoon Kyum.
357
00:33:44,187 --> 00:33:45,651
To stay safe.
358
00:33:48,957 --> 00:33:50,191
Okay.
359
00:33:51,267 --> 00:33:54,092
Check all the details, down to the last one.
360
00:33:54,196 --> 00:33:56,762
- That's all for today. - Okay.
361
00:33:58,567 --> 00:34:01,831
What do you think about becoming the president's...
362
00:34:01,937 --> 00:34:03,742
chief secretary?
363
00:34:04,107 --> 00:34:06,972
The spokesman asked me but I don't know anything.
364
00:34:07,647 --> 00:34:09,211
I'll think about it.
365
00:34:09,587 --> 00:34:11,041
Give me a few days.
366
00:34:11,386 --> 00:34:13,587
Is it the Do Not Disturb Day?
367
00:34:13,587 --> 00:34:15,952
You usually take a few days to make a huge decision.
368
00:34:18,587 --> 00:34:21,521
It's pointless to even ask, but I'm curious.
369
00:34:22,256 --> 00:34:25,121
You go completely off the grid during the DD Day.
370
00:34:25,526 --> 00:34:28,262
Where do you go and what do you do? Can you tell me?
371
00:34:30,866 --> 00:34:33,731
DD Day means "Do Not Disturb".
372
00:34:34,236 --> 00:34:36,647
If I were to tell you, it's no longer DD Day.
373
00:34:36,647 --> 00:34:38,601
It'll become Open Day, right?
374
00:34:39,477 --> 00:34:41,441
- Right. - Right.
375
00:34:41,946 --> 00:34:43,087
You can go home.
376
00:34:43,087 --> 00:34:45,041
- Good job, everyone. - You too.
377
00:35:01,767 --> 00:35:02,961
La El.
378
00:35:03,236 --> 00:35:05,501
It's about the work request I mentioned.
379
00:35:05,806 --> 00:35:07,176
Call me when you can.
380
00:35:07,176 --> 00:35:10,271
(La El)
381
00:35:16,287 --> 00:35:17,446
She's here.
382
00:35:17,446 --> 00:35:18,787
Ms. Han!
383
00:35:18,787 --> 00:35:21,882
- She's here. - You look amazing.
384
00:35:25,187 --> 00:35:26,297
What's this?
385
00:35:26,297 --> 00:35:28,892
I'm sorry we couldn't celebrate your birthday last time.
386
00:35:28,897 --> 00:35:31,227
We're the mom dance team,
387
00:35:31,227 --> 00:35:32,961
and we should look out for each other.
388
00:35:33,267 --> 00:35:35,461
My birthday passed. Forget about it.
389
00:35:35,736 --> 00:35:39,461
Happy birthday to you
390
00:35:39,477 --> 00:35:42,636
Happy birthday to you
391
00:35:42,636 --> 00:35:44,142
Don't go too far.
392
00:35:45,776 --> 00:35:47,012
Ms. Kim.
393
00:35:53,857 --> 00:35:55,412
Thanks for the effort.
394
00:35:57,056 --> 00:35:58,587
We got you a present too.
395
00:35:58,587 --> 00:36:02,421
It's considered the highest tier out of products of its kind.
396
00:36:02,426 --> 00:36:05,222
A store opened in Cheongdam-dong, so we got you something.
397
00:36:07,096 --> 00:36:08,096
Gosh.
398
00:36:08,096 --> 00:36:09,636
- Goodness. - Isn't that a dildo?
399
00:36:09,636 --> 00:36:10,862
Oh, my.
400
00:36:16,547 --> 00:36:20,512
I'm a Meridien member and I heard about your birthday.
401
00:36:20,946 --> 00:36:23,486
I got you that to cheer you up because...
402
00:36:23,486 --> 00:36:24,941
I heard you spent the night alone.
403
00:36:25,287 --> 00:36:28,112
When you reach a certain age,
404
00:36:28,156 --> 00:36:32,621
that gives you much more pleasure than a husband.
405
00:36:33,756 --> 00:36:36,191
I hope it comforts you a little.
406
00:36:44,866 --> 00:36:46,132
Let's cut the cake.
407
00:36:46,506 --> 00:36:49,032
Wait in the lounge. I'll bring you some.
408
00:36:57,747 --> 00:36:59,012
Did you see her face?
409
00:36:59,116 --> 00:37:01,412
She looked humiliated.
410
00:37:06,087 --> 00:37:07,392
Don't be so angry.
411
00:37:07,797 --> 00:37:09,392
I didn't know they'd do that.
412
00:37:21,636 --> 00:37:23,871
The ladies have left.
413
00:37:27,946 --> 00:37:29,171
Open them.
414
00:37:34,556 --> 00:37:36,682
(100,000 dollars)
415
00:37:40,826 --> 00:37:43,121
What is this for?
416
00:37:43,167 --> 00:37:45,222
- Allowance. - Pardon?
417
00:37:45,397 --> 00:37:47,561
- Spend it as you will. - All this?
418
00:37:51,906 --> 00:37:55,572
This envelope has three times more than what you're holding.
419
00:37:59,207 --> 00:38:02,112
Spend a night with Eun Dam Ri and Yeo Ji Hee.
420
00:38:04,716 --> 00:38:06,182
Seduce them...
421
00:38:07,017 --> 00:38:09,081
or get creative.
422
00:38:10,026 --> 00:38:12,751
The first one to sleep with them...
423
00:38:14,196 --> 00:38:15,421
will get this.
424
00:38:17,627 --> 00:38:20,632
But I'll need proof.
425
00:38:21,736 --> 00:38:23,401
Definitive proof.
426
00:38:25,207 --> 00:38:26,302
You can go now.
427
00:38:48,797 --> 00:38:49,892
So Ra.
428
00:38:50,826 --> 00:38:52,421
I understand that you hate them.
429
00:38:52,897 --> 00:38:54,191
But are you sure you want to do this?
430
00:38:54,837 --> 00:38:56,162
It's a crime.
431
00:38:56,906 --> 00:38:59,101
I've always done everything I wanted.
432
00:39:01,636 --> 00:39:03,176
What if it turns into a problem?
433
00:39:03,176 --> 00:39:04,871
It has never become a problem.
434
00:39:08,716 --> 00:39:12,211
Has something like this happened before?
435
00:39:17,926 --> 00:39:20,621
Do you know why my dad won't give me any work?
436
00:39:21,227 --> 00:39:22,722
Because I'm immature?
437
00:39:25,727 --> 00:39:27,532
I always create a mess.
438
00:39:27,837 --> 00:39:29,932
And he always cleans it up.
439
00:39:31,067 --> 00:39:33,061
My old man must be tired.
440
00:39:33,707 --> 00:39:35,731
He wants to live quietly now.
441
00:39:41,216 --> 00:39:42,811
Has there been a time...
442
00:39:43,716 --> 00:39:46,512
when Chairman Kang and LY Group were involved?
443
00:39:51,486 --> 00:39:54,621
The mess I created to marry him was the biggest one yet.
444
00:39:55,826 --> 00:39:56,921
What did you do?
445
00:39:57,426 --> 00:40:00,291
I slightly changed the fate of two women.
446
00:40:01,767 --> 00:40:03,432
So I could marry my husband.
447
00:40:04,866 --> 00:40:08,072
When he was single, many well-off families wanted him.
448
00:40:08,107 --> 00:40:10,142
He's handsome and tall.
449
00:40:10,306 --> 00:40:13,671
And he was known as a scandal-free elite.
450
00:40:14,517 --> 00:40:17,642
A lot of women wanted him, but I'm older than him.
451
00:40:18,216 --> 00:40:19,612
And I was even divorced once.
452
00:40:20,116 --> 00:40:21,211
So what did you do?
453
00:40:21,486 --> 00:40:22,651
Rumor had it...
454
00:40:23,326 --> 00:40:25,981
he was having a fling with a woman.
455
00:40:26,426 --> 00:40:27,592
So...
456
00:40:28,156 --> 00:40:29,722
I took care of that.
457
00:40:33,067 --> 00:40:35,897
And a woman got in the way, demanding to take back...
458
00:40:35,897 --> 00:40:37,432
her husband's company or something.
459
00:40:37,966 --> 00:40:40,632
She was the wife of Gediks Semiconductors' chairman.
460
00:40:41,236 --> 00:40:43,342
Gediks Semiconductors was my marital gift for him.
461
00:40:44,647 --> 00:40:47,472
A young girl and an old woman.
462
00:40:48,216 --> 00:40:50,541
Their fate took a different turn.
463
00:40:51,787 --> 00:40:52,882
Thanks to me.
464
00:41:07,837 --> 00:41:09,191
Gediks...
465
00:41:10,866 --> 00:41:11,961
No.
466
00:41:13,136 --> 00:41:17,072
What did you do to those women?
467
00:41:22,747 --> 00:41:24,711
Knowing too much could put you in danger.
468
00:41:26,116 --> 00:41:28,382
Things won't be boring from now on.
469
00:41:30,727 --> 00:41:31,882
Look forward to it.
470
00:41:45,806 --> 00:41:47,331
(La El)
471
00:42:12,297 --> 00:42:13,392
La El.
472
00:42:45,167 --> 00:42:46,561
What's wrong, La El?
473
00:42:46,937 --> 00:42:48,762
Why do you want to know about the last of your mother?
474
00:42:50,707 --> 00:42:53,101
Did you hear any news about her?
475
00:42:54,806 --> 00:42:56,742
Right before she disappeared,
476
00:42:58,776 --> 00:43:00,871
I want to know what she said...
477
00:43:02,247 --> 00:43:04,342
and how she looked.
478
00:43:05,787 --> 00:43:07,452
Do you know anything about that?
479
00:43:09,116 --> 00:43:10,282
It's important.
480
00:43:11,857 --> 00:43:14,092
It happened shortly after you went to the US.
481
00:43:15,596 --> 00:43:18,662
She was at a nursing home and then disappeared.
482
00:43:19,426 --> 00:43:20,892
That's all I know.
483
00:43:21,797 --> 00:43:24,032
What is it? What's wrong?
484
00:43:25,167 --> 00:43:26,461
Is there a possibility...
485
00:43:30,676 --> 00:43:33,472
that Han So Ra could have hurt my mom?
486
00:43:38,587 --> 00:43:41,151
How could anyone disappear without a trace like that?
487
00:43:42,556 --> 00:43:43,981
Isn't that odd?
488
00:43:48,357 --> 00:43:49,621
The last time...
489
00:43:51,667 --> 00:43:54,262
I went to see your mother at the nursing home...
490
00:44:00,306 --> 00:44:03,842
Are you all right? I bought some porridge for you.
491
00:44:04,806 --> 00:44:06,811
I want you to stop visiting me now.
492
00:44:09,917 --> 00:44:12,311
You have a bright future ahead of you.
493
00:44:12,817 --> 00:44:14,952
Don't get involved in dangerous situations.
494
00:44:15,716 --> 00:44:17,287
No, please don't say that.
495
00:44:17,287 --> 00:44:18,452
Do as I say.
496
00:44:20,596 --> 00:44:21,992
Never...
497
00:44:22,897 --> 00:44:24,561
come see me.
498
00:44:25,297 --> 00:44:26,421
Okay?
499
00:44:27,096 --> 00:44:30,202
Your mother seemed anxious the whole time.
500
00:44:32,506 --> 00:44:34,432
As soon as your father passed away,
501
00:44:35,607 --> 00:44:37,572
LY Group acquired his company.
502
00:44:39,776 --> 00:44:42,041
I thought everything was over.
503
00:44:42,776 --> 00:44:44,581
What did she say...
504
00:44:45,817 --> 00:44:47,382
when she was leaving the hospital?
505
00:44:49,087 --> 00:44:52,621
She said she was going to see a relative.
506
00:44:54,397 --> 00:44:56,121
Then she never came back.
507
00:45:00,667 --> 00:45:03,032
A woman mysteriously disappeared.
508
00:45:03,537 --> 00:45:05,561
And there's no trace of her for the past ten years.
509
00:45:06,437 --> 00:45:07,871
That doesn't add up.
510
00:45:08,837 --> 00:45:12,142
But if the most powerful man was involved in this,
511
00:45:14,017 --> 00:45:15,711
I might be able to put the pieces together.
512
00:45:17,486 --> 00:45:19,382
But this is only speculation for now.
513
00:45:29,897 --> 00:45:30,992
La El.
514
00:45:36,837 --> 00:45:37,932
La El!
515
00:45:43,806 --> 00:45:46,101
I only hoped that she was alive.
516
00:45:48,176 --> 00:45:51,842
Is there any news about Kim Jin Sook?
517
00:45:52,946 --> 00:45:56,211
Ms. Kim Jin Sook... We haven't heard anything.
518
00:45:57,087 --> 00:45:58,526
Then I thought...
519
00:45:58,526 --> 00:45:59,957
(Naeil Hospital Care)
520
00:45:59,957 --> 00:46:01,791
I would be able to reunite with my mom one day.
521
00:46:03,567 --> 00:46:05,461
That sole purpose had kept me going.
522
00:46:10,806 --> 00:46:11,901
La El.
523
00:46:12,466 --> 00:46:13,572
La El.
524
00:46:16,506 --> 00:46:17,601
Mom...
525
00:46:32,886 --> 00:46:34,092
Mom...
526
00:46:42,667 --> 00:46:44,262
Mom...
527
00:47:18,892 --> 00:47:20,686
(Chairman Kang Yoon Kyum)
528
00:47:22,062 --> 00:47:23,626
What is it, Secretary Jung?
529
00:47:26,031 --> 00:47:29,027
Your father wants to have a word with you.
530
00:47:33,812 --> 00:47:36,766
Han Pan Ro wishes to meet me?
531
00:47:36,942 --> 00:47:38,880
Apparently, his secretary delivered something from him.
532
00:47:38,881 --> 00:47:42,106
As a token of gratitude for being attentive to the kindergarten.
533
00:47:43,151 --> 00:47:46,146
He's probably reaching out to you because you went to that event.
534
00:47:46,682 --> 00:47:50,487
You know he uses government projects for his shady business schemes.
535
00:47:50,622 --> 00:47:52,057
I flat out declined.
536
00:47:52,192 --> 00:47:54,456
That rotten old man can't deal with us.
537
00:48:00,631 --> 00:48:01,927
Agree to the meeting.
538
00:48:04,341 --> 00:48:05,496
Pardon?
539
00:48:07,511 --> 00:48:08,706
I'm going to meet him.
540
00:48:27,292 --> 00:48:28,361
What do you think?
541
00:48:28,361 --> 00:48:30,502
Ma'am, you are beautiful.
542
00:48:30,502 --> 00:48:32,401
Truly, you look amazing in that dress.
543
00:48:32,401 --> 00:48:34,796
How unbelievably pretty!
544
00:49:10,502 --> 00:49:11,666
Father.
545
00:49:26,852 --> 00:49:28,916
You despicable moron.
546
00:49:29,892 --> 00:49:31,086
Kneel!
547
00:49:37,631 --> 00:49:38,896
Have you forgotten...
548
00:49:38,962 --> 00:49:42,427
why I raised you as equal to Chi Kyum?
549
00:49:43,232 --> 00:49:44,467
I have not.
550
00:49:44,841 --> 00:49:46,037
Then?
551
00:49:47,111 --> 00:49:50,407
Han Pan Ro started to lay his fingers on the mall.
552
00:49:50,812 --> 00:49:53,706
It's supposed to be your brother's entertainment!
553
00:49:54,982 --> 00:49:56,412
I had no idea.
554
00:49:56,412 --> 00:49:58,347
Then this is worse.
555
00:49:58,881 --> 00:50:01,287
Just how are you managing your household?
556
00:50:03,591 --> 00:50:07,557
These papers are to disclaim all your rights and inheritance.
557
00:50:08,131 --> 00:50:09,956
I can't count on you anymore.
558
00:50:10,531 --> 00:50:11,757
Sign them.
559
00:50:13,531 --> 00:50:16,367
I dedicated my life to the company.
560
00:50:17,502 --> 00:50:18,996
You can't do this to me.
561
00:50:19,171 --> 00:50:22,336
Chi Kyum is the real heir of this family.
562
00:50:22,741 --> 00:50:24,582
- Father. - I cannot trust you.
563
00:50:24,582 --> 00:50:26,807
Not when I can't predict your wife and her father.
564
00:50:27,511 --> 00:50:31,277
- Sign the papers. - What about my children?
565
00:50:32,881 --> 00:50:36,016
Your mother was lowly and so are you.
566
00:50:36,091 --> 00:50:37,987
Your children wouldn't be any different.
567
00:50:38,861 --> 00:50:41,527
You're a lowly maid's son.
568
00:50:41,662 --> 00:50:43,896
You're way below a chairman material.
569
00:50:44,901 --> 00:50:46,401
When I put you there,
570
00:50:46,401 --> 00:50:48,827
it was to assist Chi Kyum because he's weak and incompetent.
571
00:50:49,432 --> 00:50:51,996
Not to eat your brother up.
572
00:50:53,671 --> 00:50:56,407
It was me who decided to hide the truth about your birth,
573
00:50:57,111 --> 00:50:58,706
but your wife and father-in-law...
574
00:50:58,982 --> 00:51:01,577
should be informed now.
575
00:51:01,712 --> 00:51:02,947
Sign the papers.
576
00:51:31,212 --> 00:51:32,637
Some wounds...
577
00:51:34,182 --> 00:51:36,706
need to be treated with bigger pain.
578
00:51:36,712 --> 00:51:39,617
La El!
579
00:51:40,622 --> 00:51:41,816
Had I been afraid,
580
00:51:42,622 --> 00:51:44,617
I wouldn't have started in the first place.
581
00:51:50,462 --> 00:51:51,697
La El.
582
00:51:54,272 --> 00:51:56,266
Why are you being so nice to me?
583
00:51:57,201 --> 00:51:58,836
When I first met you,
584
00:52:00,241 --> 00:52:02,737
I had my faith in integrity.
585
00:52:04,312 --> 00:52:05,907
Although I've changed now,
586
00:52:07,982 --> 00:52:09,407
I want to protect you.
587
00:52:20,991 --> 00:52:23,356
I have no integrity to protect.
588
00:52:26,131 --> 00:52:28,496
- I've been tainted. - No.
589
00:52:30,772 --> 00:52:32,796
Nothing could possibly taint you.
590
00:52:35,241 --> 00:52:37,436
It's just the situation that drove you here.
591
00:52:39,142 --> 00:52:40,606
You are still the same.
592
00:52:44,622 --> 00:52:45,777
Lee La El.
593
00:52:46,752 --> 00:52:48,146
The one who belongs to the deity.
594
00:52:49,921 --> 00:52:51,887
Your revenge has a cause.
595
00:52:53,832 --> 00:52:56,686
And I will be punished for doing what's unforgettable.
596
00:52:57,732 --> 00:52:59,257
Nevertheless,
597
00:53:01,232 --> 00:53:03,166
I plan to aid your revenge.
598
00:53:07,071 --> 00:53:08,807
This isn't the path I want to take,
599
00:53:10,841 --> 00:53:14,307
but my heart pounds so much for you.
600
00:53:17,281 --> 00:53:18,746
How can I possibly resist this?
601
00:53:35,432 --> 00:53:36,927
Sun Bin, my father's here.
602
00:53:38,901 --> 00:53:40,807
Why are you still in those clothes?
603
00:53:46,482 --> 00:53:47,907
I'll get changed soon.
604
00:53:48,182 --> 00:53:49,407
Your father's here?
605
00:53:51,881 --> 00:53:53,117
Come in.
606
00:53:54,292 --> 00:53:56,416
Congratulations on your performance.
607
00:53:57,292 --> 00:53:58,657
Long time no see.
608
00:54:14,611 --> 00:54:15,836
Hello.
609
00:54:17,111 --> 00:54:19,907
Your proposal was impressive.
610
00:54:20,412 --> 00:54:23,577
I couldn't believe it was from a housewife.
611
00:54:25,252 --> 00:54:28,387
I studied business management back in college.
612
00:54:29,921 --> 00:54:31,356
No wonder.
613
00:54:34,261 --> 00:54:38,057
I hear she's an exquisite dancer. Maybe you'll be compared.
614
00:54:39,201 --> 00:54:41,266
Just wait for a surprise.
615
00:54:41,332 --> 00:54:44,542
I guess we just need to cheer.
616
00:54:44,542 --> 00:54:45,867
- Most likely. - Right.
617
00:54:57,651 --> 00:54:59,217
- See you later. - See you.
618
00:54:59,582 --> 00:55:01,686
Good luck. You too.
619
00:55:03,352 --> 00:55:04,516
Get ready.
620
00:55:57,281 --> 00:55:58,611
Hello.
621
00:55:58,611 --> 00:56:01,376
I'm Cha Elisa, the principal of Liyan Kindergarten.
622
00:56:01,511 --> 00:56:05,482
First of all, I'd like to express my deepest gratitude...
623
00:56:05,482 --> 00:56:09,122
to the parents, students, and everyone else here...
624
00:56:09,122 --> 00:56:11,557
for joining this autumn recital of Liyan Kindergarten.
625
00:56:11,622 --> 00:56:13,821
Let's move right on to the first performance.
626
00:56:13,821 --> 00:56:16,186
They are the pride of our kindergarten.
627
00:56:16,261 --> 00:56:19,827
The students will perform for you.
628
00:56:19,901 --> 00:56:22,166
Welcome them with a big round of applause.
629
00:56:39,752 --> 00:56:41,117
He disappeared?
630
00:56:41,491 --> 00:56:44,586
He went outside for a moment to make a call and...
631
00:56:45,591 --> 00:56:47,117
I'll bring him back here.
632
00:57:12,951 --> 00:57:14,287
They're impressive.
633
00:57:18,591 --> 00:57:19,991
Next up...
634
00:57:19,991 --> 00:57:22,392
is a special performance...
635
00:57:22,392 --> 00:57:25,757
by some mothers who wished to grace the stage.
636
00:57:25,932 --> 00:57:28,927
Please give them a warm welcome.
637
00:58:44,912 --> 00:58:46,077
Pretend you didn't see that.
638
00:58:46,341 --> 00:58:47,551
If you know too much about one-percenters,
639
00:58:47,551 --> 00:58:48,646
you can get hurt.
640
00:59:02,392 --> 00:59:05,162
And a woman got in the way, demanding to take back...
641
00:59:05,162 --> 00:59:06,557
her husband's company or something.
642
00:59:07,261 --> 00:59:09,827
She was the wife of Gediks Semiconductors' chairman.
643
00:59:10,502 --> 00:59:12,496
Gediks Semiconductors was my marital gift for him.
644
00:59:19,312 --> 00:59:22,206
A young girl and an old woman.
645
00:59:22,852 --> 00:59:25,146
Their fate took a different turn.
646
00:59:26,451 --> 00:59:27,546
Thanks to me.
647
00:59:53,082 --> 00:59:54,182
- There. - Shall we take a photo?
648
00:59:54,182 --> 00:59:55,852
Are you ready?
649
00:59:55,852 --> 00:59:57,876
One, two, three.
650
01:00:23,341 --> 01:00:25,037
Who is that woman?
651
01:00:25,341 --> 01:00:27,077
She's so alluring.
652
01:00:27,781 --> 01:00:29,146
She's quite something.
653
01:00:29,812 --> 01:00:30,907
She is.
654
01:01:48,491 --> 01:01:50,126
What happened to your face?
655
01:01:54,201 --> 01:01:57,496
The clown who mistakenly thought he was king.
656
01:01:59,471 --> 01:02:03,307
If the clown were to take the throne and become king,
657
01:02:04,241 --> 01:02:06,307
wouldn't he no longer be mistaken?
658
01:02:07,582 --> 01:02:09,706
What are you saying?
659
01:02:11,821 --> 01:02:14,617
What if I were to become king?
660
01:02:17,662 --> 01:02:20,062
My father, brother, father-in-law.
661
01:02:20,062 --> 01:02:23,787
I will crush everyone who is bearing down on me.
662
01:02:24,602 --> 01:02:27,396
I will take over LY and become king.
663
01:02:29,272 --> 01:02:30,827
Not a clown,
664
01:02:31,872 --> 01:02:33,097
but a real king.
665
01:02:36,942 --> 01:02:39,237
Hello, I'm So Ra Han. Nice to meet you.
666
01:02:39,241 --> 01:02:40,637
Nice to meet you.
667
01:02:40,741 --> 01:02:43,651
So, So Ra, you were known as the lady of LY,
668
01:02:43,651 --> 01:02:45,777
the representative group of Korea.
669
01:02:45,852 --> 01:02:47,752
How come you can dance so well?
670
01:02:47,752 --> 01:02:50,947
Actually, I practiced for a month.
671
01:02:51,261 --> 01:02:54,557
When I got a request for a performance from the kindergarten.
672
01:02:58,401 --> 01:02:59,901
Thank you so much for today.
673
01:02:59,901 --> 01:03:00,996
Thank you.
674
01:03:03,631 --> 01:03:04,967
Good job, everyone.
675
01:03:05,142 --> 01:03:06,296
Thank you so much.
676
01:03:06,671 --> 01:03:07,741
Is it okay?
677
01:03:07,741 --> 01:03:08,741
It was perfect, yes.
678
01:03:08,741 --> 01:03:11,142
We got everything that we needed and we'll make sure you're right...
679
01:03:11,142 --> 01:03:14,407
With you by my side, I can do anything.
680
01:03:16,312 --> 01:03:17,706
Whatever happens,
681
01:03:19,622 --> 01:03:21,787
promise you'll be there with me.
682
01:03:28,392 --> 01:03:29,487
Yes.
683
01:03:32,062 --> 01:03:33,996
I'll be by your side.
684
01:03:40,341 --> 01:03:42,237
I'll be with you.
685
01:03:44,582 --> 01:03:46,137
Whatever happens.
686
01:04:00,321 --> 01:04:02,631
Again, thank you so much for having us today.
687
01:04:02,631 --> 01:04:04,257
Your performance was great.
688
01:04:04,531 --> 01:04:06,296
I'm pleased you enjoyed it.
689
01:04:07,031 --> 01:04:08,232
- See you next time. - Bye.
690
01:04:08,232 --> 01:04:09,327
Goodbye.
691
01:04:14,272 --> 01:04:15,936
Did you see my husband?
692
01:04:23,281 --> 01:04:26,046
That man is mine. Forever.
693
01:04:33,421 --> 01:04:34,787
So Ra.
694
01:04:35,631 --> 01:04:36,726
Yes?
695
01:04:41,401 --> 01:04:42,697
What is it? Tell me.
696
01:04:46,471 --> 01:04:48,537
I just had a thought.
697
01:04:49,841 --> 01:04:51,807
I'm married myself,
698
01:04:52,281 --> 01:04:54,106
and I sense things.
699
01:04:59,852 --> 01:05:01,416
The chairman.
700
01:05:07,361 --> 01:05:08,657
What about him?
701
01:05:15,502 --> 01:05:17,396
I think he's having an affair.
702
01:05:21,102 --> 01:05:22,206
What?
703
01:05:55,741 --> 01:05:58,777
(Independent Director, Economic Advisor, Han Pan Ro)
704
01:06:55,501 --> 01:06:58,337
(Eve)
705
01:06:58,402 --> 01:07:01,741
What if I were to become the lady of LY Group, not Han So Ra?
706
01:07:01,742 --> 01:07:03,566
Do you think he'll divorce her for a fling?
707
01:07:03,572 --> 01:07:04,812
Come to your senses.
708
01:07:04,812 --> 01:07:06,037
Give me proof.
709
01:07:06,312 --> 01:07:08,510
If you tell me there's none or give me any of that nonsense,
710
01:07:08,511 --> 01:07:09,606
you'll be done for.
711
01:07:09,682 --> 01:07:11,452
I'll be cruel.
712
01:07:11,452 --> 01:07:14,016
I'll make them beg me to kill them instead.
713
01:07:14,721 --> 01:07:17,087
You can't be here. This is a risky move.
714
01:07:17,392 --> 01:07:19,256
This is all because of Sun Bin.
715
01:07:19,492 --> 01:07:20,921
Tell me who she is!
716
01:07:20,921 --> 01:07:23,091
How come I hadn't been able to reach Sun Bin for the past couple of days?
717
01:07:23,091 --> 01:07:25,027
Darn it! Crash it!
718
01:07:25,932 --> 01:07:27,256
I got you.
49383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof