Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,240 --> 00:00:24,800
Of course, the German legation
need no reminding
2
00:00:24,840 --> 00:00:28,400
of the consequences of engaging in
illicit activity?
3
00:00:28,440 --> 00:00:31,360
On our soil?
Duly noted.
4
00:00:31,400 --> 00:00:33,720
I have a brother. They arrested him.
5
00:00:33,760 --> 00:00:37,280
Said he was a communist.
But Da Costa...
6
00:00:37,320 --> 00:00:40,680
Said he'd have the charges dropped
if you helped him catch me.
7
00:01:42,040 --> 00:01:43,040
(LAUGHS)
8
00:02:57,280 --> 00:02:58,680
Who is in charge?
9
00:03:27,640 --> 00:03:29,440
Do you think he's right?
10
00:03:29,480 --> 00:03:30,480
About Da Costa?
11
00:03:31,680 --> 00:03:33,920
He's greedy.
12
00:03:33,960 --> 00:03:36,200
I'm sure I can lead him to the
rendezvous.
13
00:03:37,360 --> 00:03:40,560
It might work. But assuming you are
right about Weiss-
14
00:03:40,600 --> 00:03:42,560
I know I'm right about Weiss.
15
00:03:42,600 --> 00:03:44,760
He was lying about
not knowing Shroder.
16
00:03:44,800 --> 00:03:47,480
What were they doing reinforcing
those trucks?
17
00:03:47,520 --> 00:03:51,680
He is trying to steal that gold.
What about what Gardiner told me?
18
00:03:51,720 --> 00:03:55,040
We let Weiss have it, that means no
wolfram and Germany can't fight on.
19
00:03:55,080 --> 00:03:56,800
The regime would have to seek peace.
20
00:04:20,040 --> 00:04:21,040
Okay.
21
00:04:22,400 --> 00:04:23,400
Okay.
22
00:04:28,040 --> 00:04:29,480
What?
23
00:04:29,520 --> 00:04:32,920
Most people come to Lisbon
to escape the war.
24
00:04:32,960 --> 00:04:36,200
You're the only person who's ever
tried to get back into it.
25
00:05:58,280 --> 00:06:00,760
Here. Two miles off the coast.
26
00:06:00,800 --> 00:06:03,280
And we have a raft
which you can use.
27
00:06:05,840 --> 00:06:07,920
You're abandoning us?
28
00:06:07,960 --> 00:06:09,640
We're giving you a chance.
29
00:06:11,920 --> 00:06:14,200
Would your CO have
done the same for us?
30
00:06:20,760 --> 00:06:21,760
(WAVES CRASHING)
31
00:07:17,000 --> 00:07:19,720
(ENGINE STARTS)
32
00:07:29,160 --> 00:07:30,160
(BIRDS CALLING)
33
00:10:51,600 --> 00:10:53,800
(SOFT, INDISTINCT CONVERSATION)
34
00:10:58,080 --> 00:10:59,600
(GRUNTING, BARS CLINKING)
35
00:12:17,560 --> 00:12:19,480
(LAUGHTER, EXCITED CHATTER)
36
00:12:54,320 --> 00:12:56,720
(GLASSES CLINKING,
INDISTINCT CHATTER)
37
00:13:38,480 --> 00:13:40,480
(SHOUTING)
38
00:14:04,480 --> 00:14:05,480
Shoot him!
39
00:15:38,040 --> 00:15:40,920
(GUNSHOT)
(CRIES OUT IN PAIN)
40
00:15:58,480 --> 00:16:00,520
You were not here.
41
00:16:08,680 --> 00:16:10,640
Care to explain?
42
00:16:10,680 --> 00:16:15,040
I'm an accredited member
of the German Legation in Lisbon.
43
00:16:15,080 --> 00:16:18,040
I invoke my right
to diplomatic immunity.
44
00:16:20,640 --> 00:16:22,120
Duly noted.
45
00:16:34,040 --> 00:16:35,640
Thank you.
46
00:16:38,480 --> 00:16:40,640
You cut that fine.
47
00:16:40,680 --> 00:16:43,200
He took a while persuading.
48
00:17:49,960 --> 00:17:51,880
Good morning.
49
00:17:51,920 --> 00:17:56,080
I have fine news, Herr First Consul.
50
00:17:56,120 --> 00:17:58,960
The gold for the extra wolfram,
your country needs
51
00:17:59,000 --> 00:18:03,040
was collected by our authorities
earlier this morning.
52
00:18:03,080 --> 00:18:06,400
This morning?
Despite an attempt to steal it.
53
00:18:08,280 --> 00:18:10,440
To steal it? By whom?
54
00:18:10,480 --> 00:18:14,400
Herr Weiss,
of your consular section.
55
00:18:14,440 --> 00:18:16,760
Now dead, alas.
56
00:18:32,120 --> 00:18:34,040
What's going on? What...
57
00:18:34,080 --> 00:18:36,920
Fortunately, we foiled the plan.
58
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
You are rid of a traitor.
59
00:18:39,000 --> 00:18:42,640
We found the man responsible for
the bomb at the terminal
60
00:18:42,680 --> 00:18:47,000
and who also shot dead
a respected member of my force.
61
00:18:47,040 --> 00:18:50,320
But I thought that was...
Herr Giese? No.
62
00:18:51,360 --> 00:18:53,320
A case of mistaken identity.
63
00:19:49,080 --> 00:19:51,000
A good morning's work.
64
00:19:55,200 --> 00:19:58,480
Herr Weiss's death,
although unfortunate,
65
00:19:58,520 --> 00:20:01,280
has drawn an elegant line
under the affair.
66
00:20:01,320 --> 00:20:04,480
And the detention
of Ms Ines's brother
67
00:20:04,520 --> 00:20:07,080
has been reconsidered.
68
00:20:07,120 --> 00:20:09,240
For five bars of gold.
69
00:20:09,280 --> 00:20:13,880
All's well that ends well,
except for you.
70
00:20:13,920 --> 00:20:15,920
You're a loose end.
71
00:20:15,960 --> 00:20:20,960
My intuition is you staying here
could bring more trouble.
72
00:20:22,840 --> 00:20:24,320
So...
73
00:20:33,440 --> 00:20:35,200
Brazil?
74
00:20:35,240 --> 00:20:38,120
First class.
75
00:20:38,160 --> 00:20:41,840
Herr and Frau Walters?
They are transferrable.
76
00:20:41,880 --> 00:20:44,080
We found them in Weiss's possession.
77
00:20:44,120 --> 00:20:46,160
Just a question
of changing the name.
78
00:20:47,120 --> 00:20:49,920
You can take someone with you.
79
00:20:49,960 --> 00:20:51,240
Your way out.
80
00:20:54,320 --> 00:20:56,000
Not everybody gets one.
81
00:21:48,520 --> 00:21:52,880
You see, I've completed
my end of the bargain in full.
82
00:21:52,920 --> 00:21:56,480
Our business is complete,
83
00:21:56,520 --> 00:21:58,000
Herr Giese.
84
00:24:16,560 --> 00:24:18,600
(FOOTSTEPS APPROACHING)
85
00:27:51,280 --> 00:27:54,200
(CHILDREN PLAYING DISTANTLY)
86
00:35:28,400 --> 00:35:31,000
(INDISTINCT CHATTER)
87
00:35:34,960 --> 00:35:36,280
(CHILDREN CHATTERING)
88
00:37:17,760 --> 00:37:19,160
(REPORTERS CLAMOURING)
89
00:39:07,480 --> 00:39:10,720
(APPLAUSE)
90
00:39:31,280 --> 00:39:32,800
(CHEERING AND CLAPPING)
91
00:41:47,200 --> 00:41:49,560
(BIRDS CALLING, DISTANT CHATTER)
92
00:41:57,240 --> 00:41:59,360
(CHEERING ON SHORE)
93
00:43:36,880 --> 00:43:38,280
(CANS CLATTERING)
94
00:43:48,640 --> 00:43:50,160
(CLAMOURING, CHATTERING)
95
00:47:27,640 --> 00:47:32,160
(WAVES CRASHING, BIRDS CALLING)
96
00:49:45,080 --> 00:49:49,400
AccessibleCustomerService@sky.uk
6235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof