Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,284 --> 00:00:38,603
The Only Girl You Haven't Seen
2
00:00:39,510 --> 00:00:40,949
Episode 18
3
00:00:45,270 --> 00:00:46,069
Hurry up.
4
00:00:46,670 --> 00:00:47,909
It's almost time.
5
00:00:48,230 --> 00:00:49,109
It's alright.
6
00:00:49,950 --> 00:00:51,149
Don't tell her anything.
7
00:00:52,070 --> 00:00:53,509
I will explain the whole thing to her.
8
00:00:54,270 --> 00:00:55,309
Yes, Master.
9
00:00:58,990 --> 00:00:59,749
Helian Xuan.
10
00:00:59,750 --> 00:01:00,909
Open the door!
11
00:01:10,270 --> 00:01:11,189
Where is Helian Xuan?
12
00:01:36,510 --> 00:01:37,589
I'm Qing Ru
13
00:01:37,950 --> 00:01:38,989
who is roaming about the world,
14
00:01:39,230 --> 00:01:40,309
a real cosmopolitan.
15
00:01:46,510 --> 00:01:47,709
What is so good about the Fifth Prince?
16
00:01:57,510 --> 00:01:58,029
Your Grace.
17
00:01:58,190 --> 00:01:58,749
Please hear me out.
18
00:01:59,270 --> 00:02:00,309
No more words.
19
00:02:23,830 --> 00:02:24,669
Good.
20
00:02:26,750 --> 00:02:27,429
Father.
21
00:02:28,230 --> 00:02:29,269
I know that
22
00:02:29,270 --> 00:02:30,909
you've been busy with state affairs,
23
00:02:30,990 --> 00:02:32,109
so you have to relax.
24
00:02:32,470 --> 00:02:33,109
Chu'er.
25
00:02:34,230 --> 00:02:35,269
Where did you
26
00:02:35,550 --> 00:02:36,709
find those entertainers.
27
00:02:37,190 --> 00:02:38,549
They are barbarians.
28
00:02:38,830 --> 00:02:40,189
I picked them up
29
00:02:40,190 --> 00:02:41,869
from the West Region.
30
00:02:42,150 --> 00:02:43,709
They have been trained
31
00:02:43,910 --> 00:02:45,069
for days to perform this divine
32
00:02:45,270 --> 00:02:47,389
Rainbow Skirt Feathered Dress Dance.
33
00:02:47,710 --> 00:02:48,949
for you.
34
00:02:49,470 --> 00:02:49,989
Father.
35
00:02:50,630 --> 00:02:51,429
Do you like it?
36
00:02:51,750 --> 00:02:52,349
It's good.
37
00:02:52,510 --> 00:02:53,269
Very good.
38
00:02:54,310 --> 00:02:54,829
Look,
39
00:02:55,190 --> 00:02:56,309
dancing lightly like a swan,
40
00:02:56,870 --> 00:02:58,109
as pretty as fairies!
41
00:03:00,948 --> 00:03:02,547
You're really considerate.
42
00:03:02,948 --> 00:03:04,347
I'm delighted.
43
00:03:04,748 --> 00:03:05,227
Tell me
44
00:03:05,668 --> 00:03:06,747
what rewards you want.
45
00:03:06,988 --> 00:03:07,427
Father.
46
00:03:07,428 --> 00:03:08,267
Please don't say that.
47
00:03:08,468 --> 00:03:09,507
As long as you're happy,
48
00:03:09,628 --> 00:03:11,227
I can do anything for you.
49
00:03:12,548 --> 00:03:13,227
Let me pour you the wine.
50
00:03:13,228 --> 00:03:13,987
Okay.
51
00:03:24,588 --> 00:03:25,627
It's incredible.
52
00:04:05,188 --> 00:04:06,147
Protect His Majesty!
53
00:04:06,148 --> 00:04:07,547
Guards!
54
00:04:07,628 --> 00:04:08,187
Hurry!
55
00:04:08,188 --> 00:04:09,347
Save His Majesty!
56
00:04:15,588 --> 00:04:16,667
What's wrong?
57
00:04:17,188 --> 00:04:18,227
The Sixth Prince
58
00:04:18,468 --> 00:04:19,947
meant to kill His Majesty.
59
00:04:20,308 --> 00:04:21,467
It's outrageous.
60
00:04:21,908 --> 00:04:23,347
He is dethroned now,
61
00:04:23,868 --> 00:04:25,747
and will be imprisoned for the rest of his life.
62
00:04:34,388 --> 00:04:35,307
Master had no other choice.
63
00:04:52,885 --> 00:04:53,258
Li'er.
64
00:04:53,616 --> 00:04:54,575
Don't call me that.
65
00:04:55,296 --> 00:04:56,615
Forget that name!
66
00:04:57,456 --> 00:04:58,175
All is fake.
67
00:04:58,616 --> 00:04:59,695
All lies!
68
00:05:00,896 --> 00:05:01,375
Listen to me...
69
00:05:01,376 --> 00:05:01,935
Don't you come over.
70
00:05:11,056 --> 00:05:11,935
I admit
71
00:05:13,136 --> 00:05:13,775
that I lied to you.
72
00:05:16,416 --> 00:05:17,215
And many things
73
00:05:17,936 --> 00:05:20,135
I have done were all for myself.
74
00:05:21,096 --> 00:05:22,615
But after I met you,
75
00:05:25,056 --> 00:05:27,335
I did all those things for you.
76
00:05:28,462 --> 00:05:29,661
I meant to protect you.
77
00:05:30,142 --> 00:05:32,541
I don't want you to be involved.
78
00:05:35,342 --> 00:05:36,141
Protect me?
79
00:05:37,862 --> 00:05:39,821
There were many ways to protect me,
80
00:05:40,582 --> 00:05:42,421
yet you chose to cheat me.
81
00:05:43,502 --> 00:05:44,341
Protect me?
82
00:05:44,542 --> 00:05:46,341
So you knocked me out on the wedding night?
83
00:05:47,022 --> 00:05:47,861
So you
84
00:05:48,422 --> 00:05:50,221
made yourself another person
85
00:05:50,742 --> 00:05:52,101
and pretended to love me?
86
00:05:52,822 --> 00:05:54,541
So you told a prostitute
87
00:05:54,542 --> 00:05:56,061
to investigate me in secret?
88
00:05:56,142 --> 00:05:57,061
Not like that!
89
00:06:01,382 --> 00:06:02,141
Helian Xuan.
90
00:06:03,102 --> 00:06:04,581
I've seen you through.
91
00:06:05,462 --> 00:06:07,701
Two sides before different people.
92
00:06:08,622 --> 00:06:10,621
You're just the same as those untruthful men!
93
00:06:26,502 --> 00:06:27,661
Since you think so,
94
00:06:29,862 --> 00:06:30,821
just kill me.
95
00:06:38,262 --> 00:06:39,901
If it will make you feel better.
96
00:06:54,422 --> 00:06:54,861
No.
97
00:06:57,062 --> 00:06:58,141
I won't kill you.
98
00:06:59,302 --> 00:07:00,941
I will have you live your rest of life
99
00:07:00,942 --> 00:07:02,181
with regret.
100
00:07:03,382 --> 00:07:05,621
We promised we'd be together forever,
101
00:07:05,862 --> 00:07:07,421
and retire to a peaceful place.
102
00:07:07,422 --> 00:07:08,901
All lies!
103
00:07:11,662 --> 00:07:12,901
From this moment,
104
00:07:14,142 --> 00:07:15,661
there is no Leng Li in this world.
105
00:07:17,942 --> 00:07:18,981
Farewell.
106
00:07:23,102 --> 00:07:23,981
Li'er!
107
00:07:28,342 --> 00:07:29,181
Master!
108
00:07:34,222 --> 00:07:35,741
I married you out of my own free will.
109
00:07:36,342 --> 00:07:36,981
Starting now,
110
00:07:37,582 --> 00:07:38,901
I'm your Consort.
111
00:07:39,822 --> 00:07:41,221
Be a man, okay?
112
00:07:43,502 --> 00:07:44,341
Can you stop
113
00:07:44,582 --> 00:07:46,741
calling me Your Highness?
114
00:07:47,862 --> 00:07:48,901
How about Xuan'er?
115
00:07:49,422 --> 00:07:50,461
Remember
116
00:07:50,582 --> 00:07:51,581
we are no longer separate
117
00:07:52,062 --> 00:07:53,021
from now on.
118
00:07:53,702 --> 00:07:54,461
We're one.
119
00:08:01,862 --> 00:08:02,501
Master.
120
00:08:05,702 --> 00:08:06,381
Master.
121
00:08:06,702 --> 00:08:07,741
You need to rest.
122
00:08:10,942 --> 00:08:11,981
Li'er!
123
00:08:12,822 --> 00:08:13,341
Master!
124
00:08:24,342 --> 00:08:26,381
But I don't think you're silly.
125
00:08:27,662 --> 00:08:28,741
You're pure.
126
00:08:30,382 --> 00:08:31,381
You know what?
127
00:08:31,382 --> 00:08:33,501
The most precious thing is purity,
128
00:08:35,622 --> 00:08:36,941
which is also what I want the most.
129
00:08:43,862 --> 00:08:44,901
The premise
130
00:08:45,702 --> 00:08:46,501
is that
131
00:08:46,702 --> 00:08:48,861
you and I are together forever.
132
00:08:50,022 --> 00:08:50,901
In that Case,
133
00:08:51,702 --> 00:08:52,341
I'll be
134
00:08:52,342 --> 00:08:53,981
really completed.
135
00:09:15,302 --> 00:09:16,341
Come back.
136
00:09:17,182 --> 00:09:18,741
Li'er, come back!
137
00:09:19,302 --> 00:09:21,061
Li'er, come back!
138
00:09:21,982 --> 00:09:23,141
Li'er!
139
00:09:24,062 --> 00:09:26,061
Li'er, come back!
140
00:09:32,182 --> 00:09:32,741
They say he's silly,
141
00:09:33,542 --> 00:09:34,701
but in my eyes,
142
00:09:35,582 --> 00:09:36,661
he is gentle
143
00:09:36,942 --> 00:09:37,541
and warm.
144
00:09:38,862 --> 00:09:39,981
I don't care what people think about him.
145
00:09:40,702 --> 00:09:42,021
As long as he fancies me,
146
00:09:44,062 --> 00:09:45,421
I will be with him forever.
147
00:09:52,382 --> 00:09:53,581
The magatama
148
00:09:53,742 --> 00:09:54,541
are a pair,
149
00:09:55,462 --> 00:09:56,301
they can be
150
00:09:56,702 --> 00:09:58,181
combined as one.
151
00:09:59,382 --> 00:10:00,021
And
152
00:10:00,542 --> 00:10:01,461
they can represent
153
00:10:01,702 --> 00:10:03,541
we're a perfect match.
154
00:10:04,062 --> 00:10:05,661
One for you,
155
00:10:06,342 --> 00:10:07,221
one for me,
156
00:10:07,662 --> 00:10:08,901
then the two of us
157
00:10:09,222 --> 00:10:10,661
will never be separated.
158
00:10:27,182 --> 00:10:28,421
I was wrong.
9101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof