Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,284 --> 00:00:38,603
The Only Girl You Haven't Seen
2
00:00:39,487 --> 00:00:40,926
Episode 17
3
00:00:44,594 --> 00:00:47,433
One day, I'll get back what I've lost.
4
00:00:47,874 --> 00:00:50,273
And you will lose everything you own that day.
5
00:00:55,114 --> 00:00:56,793
Are you not feeling well?
6
00:00:57,234 --> 00:00:58,273
I saw you
7
00:00:58,314 --> 00:00:59,673
were a bit like in a trance.
8
00:01:00,394 --> 00:01:00,993
I'm good.
9
00:01:01,874 --> 00:01:03,113
It's just
10
00:01:03,314 --> 00:01:04,553
Consort Yun Xuan's qin
11
00:01:05,154 --> 00:01:06,033
caught
12
00:01:06,194 --> 00:01:07,113
my eyes.
13
00:01:07,714 --> 00:01:08,793
So you also
14
00:01:08,794 --> 00:01:10,233
know something about qin.
15
00:01:11,154 --> 00:01:12,793
That qin is called Loner.
16
00:01:13,234 --> 00:01:15,233
It's rare and out of ordinary.
17
00:01:36,674 --> 00:01:38,713
Even an unmusical man like me
18
00:01:38,714 --> 00:01:40,393
was also deeply attracted.
19
00:01:40,634 --> 00:01:41,513
What an
20
00:01:41,714 --> 00:01:43,713
extraordinary talented woman.
21
00:01:44,514 --> 00:01:45,793
Thank you for your praise.
22
00:01:47,594 --> 00:01:48,953
Mister Qing Ru.
23
00:01:49,154 --> 00:01:50,193
What do you think?
24
00:01:51,114 --> 00:01:52,953
Lady Yun does have outstanding qin skill.
25
00:01:53,794 --> 00:01:55,553
This melody is quite unforgettable.
26
00:01:56,074 --> 00:01:57,033
But
27
00:01:57,474 --> 00:01:58,393
what I've
28
00:01:58,474 --> 00:01:59,513
been wondering
29
00:02:00,754 --> 00:02:02,553
is that the tune...
30
00:02:03,154 --> 00:02:03,993
Well,
31
00:02:04,914 --> 00:02:05,793
this tune
32
00:02:06,434 --> 00:02:07,953
is not from our central plains,
33
00:02:09,914 --> 00:02:10,673
but like
34
00:02:11,513 --> 00:02:12,393
an exotic tune.
35
00:02:14,514 --> 00:02:16,433
I'm impressed, Mister Qing Ru.
36
00:02:16,874 --> 00:02:19,033
It's a folk rhyme of barbarians.
37
00:02:19,354 --> 00:02:22,033
I heard someone was humming it the other day.
38
00:02:22,274 --> 00:02:23,633
It sounds wonderful,
39
00:02:24,154 --> 00:02:25,913
so I tried to play it.
40
00:02:26,354 --> 00:02:27,233
That makes
41
00:02:27,754 --> 00:02:28,873
a talented girl.
42
00:02:29,314 --> 00:02:30,433
She could
43
00:02:30,434 --> 00:02:32,313
play the whole tune based on the humming.
44
00:02:32,394 --> 00:02:33,953
And it sounds so beautiful.
45
00:02:34,074 --> 00:02:36,113
My wife deserves
46
00:02:36,114 --> 00:02:38,033
to be the Top Talented Girl.
47
00:02:39,234 --> 00:02:39,993
Do you present
48
00:02:40,114 --> 00:02:41,273
have any objections?
49
00:02:42,194 --> 00:02:43,313
Have.
50
00:02:46,034 --> 00:02:47,633
Consort Yun
51
00:02:47,674 --> 00:02:49,153
did give us an incredible performance.
52
00:02:49,674 --> 00:02:51,473
But the melody my sister played
53
00:02:51,994 --> 00:02:53,433
also has lingering charm.
54
00:02:54,074 --> 00:02:56,313
If you ask me about the difference between them,
55
00:02:56,554 --> 00:02:57,913
it should be
56
00:02:57,914 --> 00:02:59,193
they used different qins.
57
00:03:00,514 --> 00:03:02,273
Consort Yun's
58
00:03:02,314 --> 00:03:03,913
is Loner, a famous one.
59
00:03:04,434 --> 00:03:06,153
Melodious qin playing is easy.
60
00:03:06,994 --> 00:03:08,673
Anyone who is interested in tunes
61
00:03:08,874 --> 00:03:10,553
can make divine melody on it.
62
00:03:12,034 --> 00:03:13,553
But my sister's
63
00:03:13,554 --> 00:03:15,353
is an ordinary one.
64
00:03:16,034 --> 00:03:17,993
Doesn't such a huge difference
65
00:03:18,314 --> 00:03:19,193
make my sister
66
00:03:19,394 --> 00:03:20,713
even TTIOFG
67
00:03:20,714 --> 00:03:21,993
brilliant?
68
00:03:22,874 --> 00:03:23,713
In this case,
69
00:03:24,034 --> 00:03:25,953
I think it's obvious
70
00:03:26,594 --> 00:03:28,593
who should be the Top Talented Girl.
71
00:03:28,674 --> 00:03:30,153
Ridiculous.
72
00:03:30,754 --> 00:03:31,713
Here is the saying,
73
00:03:32,154 --> 00:03:32,993
"Where there is music,
74
00:03:33,114 --> 00:03:33,753
there is joy".
75
00:03:34,754 --> 00:03:37,393
All of you here are masters of qin in our state.
76
00:03:37,674 --> 00:03:39,193
Surely you know if it's good.
77
00:03:40,674 --> 00:03:41,993
She played a sweet melody
78
00:03:42,034 --> 00:03:43,273
with a tip-top qin.
79
00:03:43,914 --> 00:03:45,353
I don't think it's fair.
80
00:03:46,514 --> 00:03:47,753
Here is my suggestion.
81
00:03:48,314 --> 00:03:48,953
Why don't
82
00:03:49,314 --> 00:03:50,393
you let my sister
83
00:03:50,514 --> 00:03:52,513
play a tune with Loner?
84
00:03:53,034 --> 00:03:54,473
Then we'll know who is much better.
85
00:03:54,674 --> 00:03:55,793
Darned.
86
00:03:56,074 --> 00:03:57,753
This qin is a love token I gave my wife.
87
00:03:58,194 --> 00:03:59,393
How can I let someone else use it!
88
00:04:00,074 --> 00:04:01,633
Although you're Prince of Yan's consort,
89
00:04:01,674 --> 00:04:02,953
you can't do as you want.
90
00:04:03,154 --> 00:04:04,313
Do as I want?
91
00:04:05,434 --> 00:04:06,513
I think
92
00:04:06,714 --> 00:04:08,513
it's you who are pulling
93
00:04:08,714 --> 00:04:09,753
rank on us.
94
00:04:11,954 --> 00:04:12,713
Your Highness.
95
00:04:13,034 --> 00:04:13,913
Your Grace.
96
00:04:14,394 --> 00:04:15,873
I think I am
97
00:04:16,634 --> 00:04:18,193
that real judge here.
98
00:04:19,034 --> 00:04:20,073
Thank you for your advice.
99
00:04:33,154 --> 00:04:33,913
Music
100
00:04:34,434 --> 00:04:35,673
arises from the mind.
101
00:04:36,554 --> 00:04:37,473
Thoughts on things
102
00:04:38,354 --> 00:04:39,713
are expressed by sounds.
103
00:04:40,314 --> 00:04:41,353
Those instruments
104
00:04:41,954 --> 00:04:43,233
are just used to express the thoughts.
105
00:04:45,074 --> 00:04:45,993
I came in a hurry
106
00:04:45,994 --> 00:04:47,193
without bringing a qin.
107
00:04:48,714 --> 00:04:50,313
This one I'm using
108
00:04:51,474 --> 00:04:52,553
was borrowed
109
00:04:52,754 --> 00:04:54,473
from a young servant at the entrance.
110
00:04:56,554 --> 00:04:57,713
Lady Leng
111
00:04:58,354 --> 00:05:00,113
showed us deep sadness and bitterness
112
00:05:00,434 --> 00:05:02,873
with such an ordinary qin.
113
00:05:03,634 --> 00:05:04,553
Mind
114
00:05:04,754 --> 00:05:06,153
and the melody are one.
115
00:05:06,674 --> 00:05:08,753
I'm really impressed.
116
00:05:10,954 --> 00:05:12,313
Lady Yun did
117
00:05:12,514 --> 00:05:14,993
do divine qin playing, it sounds wonderful,
118
00:05:15,194 --> 00:05:16,593
but I can feel that
119
00:05:16,874 --> 00:05:19,073
it lacked empathy.
120
00:05:19,474 --> 00:05:20,513
By this token,
121
00:05:21,954 --> 00:05:24,113
Lady Leng should be
122
00:05:25,394 --> 00:05:26,473
the winner.
123
00:05:30,034 --> 00:05:31,433
Thank you, Mister Qian Ru.
124
00:05:34,154 --> 00:05:35,113
Thank you, sister.
125
00:05:36,874 --> 00:05:37,393
You!
126
00:05:38,954 --> 00:05:39,793
Don't be angry.
127
00:05:40,634 --> 00:05:42,113
Just a title.
128
00:05:46,794 --> 00:05:48,473
An edict
129
00:05:50,354 --> 00:05:52,273
for Qing Ru.
130
00:05:55,634 --> 00:05:57,473
By the grace of Heaven,
131
00:05:57,954 --> 00:05:59,273
hereby His Majesty
132
00:05:59,874 --> 00:06:01,633
invites Mister Qing Ru
133
00:06:01,874 --> 00:06:03,473
to come to the palace at evening
134
00:06:03,794 --> 00:06:05,753
to do qin playing with Loner
135
00:06:06,234 --> 00:06:08,193
of the Third Prince's consort.
136
00:06:08,794 --> 00:06:10,073
Period.
137
00:06:17,754 --> 00:06:18,593
I didn't expect
138
00:06:18,594 --> 00:06:21,793
you're not only good at martial arts but also qin skill.
139
00:06:22,994 --> 00:06:25,473
Do you also take an interest in qin?
140
00:06:27,354 --> 00:06:29,673
If you're interested in Loner,
141
00:06:29,874 --> 00:06:31,233
I can send it to you.
142
00:06:53,754 --> 00:06:54,873
What do I need it for?
143
00:06:55,514 --> 00:06:57,993
It's just an object for people to show off.
144
00:06:58,754 --> 00:07:00,033
You might as well
145
00:07:00,234 --> 00:07:01,913
use it to show your skill.
146
00:07:03,114 --> 00:07:04,153
Since that,
147
00:07:04,274 --> 00:07:05,513
I shall take my leave.
148
00:07:07,434 --> 00:07:08,673
Last time in the Western Mountain,
149
00:07:08,914 --> 00:07:10,473
thank you for delivering a message.
150
00:07:10,874 --> 00:07:11,713
I will
151
00:07:11,874 --> 00:07:13,233
return your favor next time.
152
00:07:16,194 --> 00:07:17,433
That's so forthright of you.
153
00:07:18,034 --> 00:07:19,993
But you've owed me twice now.
154
00:07:22,034 --> 00:07:23,793
I didn't ask you to help me this time.
155
00:07:28,368 --> 00:07:30,687
He's always there when I need help.
156
00:07:31,906 --> 00:07:33,002
Could it...
157
00:07:53,571 --> 00:07:54,250
Xuan'er.
158
00:07:55,811 --> 00:07:57,090
What are you thinking about?
159
00:08:02,971 --> 00:08:03,650
Nothing.
160
00:08:06,171 --> 00:08:08,370
Why do you look worried?
161
00:08:11,211 --> 00:08:12,410
I was wondering
162
00:08:12,971 --> 00:08:14,290
what the plot
163
00:08:14,971 --> 00:08:16,250
is behind the wug-based poison.
164
00:08:17,651 --> 00:08:18,250
Alright,
165
00:08:18,771 --> 00:08:20,050
don't bother about it.
166
00:08:20,451 --> 00:08:22,490
I've asked my brother to investigate it.
167
00:08:24,131 --> 00:08:24,890
Leng Feng?
168
00:08:25,891 --> 00:08:26,810
Will he help you?
169
00:08:27,571 --> 00:08:28,610
We're a family.
170
00:08:28,891 --> 00:08:30,010
No grudge will last.
171
00:08:30,891 --> 00:08:31,450
So great.
172
00:08:34,771 --> 00:08:35,450
Your Highness. Your Grace.
173
00:08:35,971 --> 00:08:36,890
Mister Leng is here.
174
00:08:37,211 --> 00:08:37,890
Let him in.
175
00:08:42,891 --> 00:08:44,210
Greetings, Your Highness, Your Grace.
176
00:08:44,331 --> 00:08:44,970
Save it.
177
00:08:45,531 --> 00:08:46,290
We're a family.
178
00:08:46,411 --> 00:08:47,050
Never mind.
179
00:08:49,251 --> 00:08:49,890
This dart
180
00:08:50,051 --> 00:08:51,290
was really made by that forger, Huang.
181
00:08:51,971 --> 00:08:53,210
A band of barbarians bought it.
182
00:08:53,611 --> 00:08:54,170
Barbarians?
183
00:08:54,971 --> 00:08:55,330
Yes.
184
00:08:56,011 --> 00:08:56,890
I've looked into it.
185
00:08:57,291 --> 00:08:58,130
They are
186
00:08:58,131 --> 00:09:00,130
the barbarian mission who came to send tributes.
187
00:09:02,371 --> 00:09:02,930
Tributes?
188
00:09:10,971 --> 00:09:12,050
Nothing here.
189
00:09:13,891 --> 00:09:15,250
Nothing here, either.
190
00:09:18,331 --> 00:09:19,490
Seems this clue leads to a dead end.
191
00:09:20,411 --> 00:09:21,730
We shall go back and discuss it again.
192
00:09:22,091 --> 00:09:24,210
But we've got no more clues.
193
00:09:25,331 --> 00:09:26,410
Let's go back first.
194
00:09:26,931 --> 00:09:28,210
We can't stay in the State Treasury long.
195
00:09:28,211 --> 00:09:28,570
Let's go.
196
00:09:33,491 --> 00:09:34,530
Xuan'er.
197
00:09:34,971 --> 00:09:37,130
How could we find nothing?
198
00:09:37,651 --> 00:09:40,130
Obviously, those barbarians came at us.
199
00:09:43,811 --> 00:09:44,490
Xuan'er.
200
00:09:47,531 --> 00:09:48,170
Xuan'er.
201
00:09:52,811 --> 00:09:53,450
Well...
202
00:09:54,451 --> 00:09:56,090
I still have some work to do.
203
00:09:56,491 --> 00:09:57,130
You shall sleep.
204
00:09:57,651 --> 00:09:58,650
I'll be back soon.
205
00:10:02,531 --> 00:10:04,370
Why is Xuan'er so weird today?
12439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof