Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,277 --> 00:00:38,596
The Only Girl You Haven't Seen
2
00:00:39,486 --> 00:00:40,925
Episode 15
3
00:00:49,261 --> 00:00:50,500
Your Grace, please have a foot bath.
4
00:00:53,189 --> 00:00:53,988
You...
5
00:00:54,549 --> 00:00:55,708
When did you come in?
6
00:00:56,149 --> 00:00:57,148
Sorry, Your Grace.
7
00:00:57,909 --> 00:00:59,428
I forgot to knock at the door
8
00:00:59,429 --> 00:01:00,788
before coming in.
9
00:01:01,189 --> 00:01:02,508
Cut it out.
10
00:01:03,189 --> 00:01:04,548
Who told you to do so?
11
00:01:04,749 --> 00:01:05,668
Where is Helian Xuan?
12
00:01:06,709 --> 00:01:08,468
His Highness is bathing.
13
00:01:08,949 --> 00:01:11,068
I had hardly undressed His Highness
14
00:01:11,069 --> 00:01:12,508
when I was told to serve you.
15
00:01:13,629 --> 00:01:14,428
What?
16
00:01:14,949 --> 00:01:17,028
Do you want to have a bath, Your Grace?
17
00:01:17,229 --> 00:01:19,148
I'll go hurry His Highness.
18
00:01:20,989 --> 00:01:22,148
Never mind.
19
00:01:22,429 --> 00:01:23,388
Put it here.
20
00:01:27,069 --> 00:01:27,948
Excuse myself.
21
00:03:18,149 --> 00:03:19,388
What happened?
22
00:03:21,749 --> 00:03:23,068
Some thief broke in?
23
00:03:27,389 --> 00:03:29,268
Stay away from me.
24
00:03:31,789 --> 00:03:33,188
What's wrong with you?
25
00:03:34,549 --> 00:03:36,188
Are you expelling some ghost?
26
00:03:37,549 --> 00:03:38,348
Exactly.
27
00:03:38,349 --> 00:03:39,388
I am!
28
00:03:39,389 --> 00:03:40,068
Well...
29
00:03:40,069 --> 00:03:40,748
I am
30
00:03:40,749 --> 00:03:42,748
expelling you, amorous ghost!
31
00:03:44,029 --> 00:03:44,788
Enough.
32
00:03:47,549 --> 00:03:49,268
Li'er, even if I'm amorous,
33
00:03:49,429 --> 00:03:50,068
I only
34
00:03:50,069 --> 00:03:50,668
take an interest
35
00:03:50,669 --> 00:03:52,388
in you.
36
00:03:54,429 --> 00:03:55,388
Save it.
37
00:03:58,004 --> 00:03:59,443
That maid waited on you just now.
38
00:04:00,084 --> 00:04:01,323
Did you enjoy it?
39
00:04:02,084 --> 00:04:03,563
Why don't you check
40
00:04:03,564 --> 00:04:04,603
if you've washed yourself clean?
41
00:04:04,764 --> 00:04:06,083
If you haven't,
42
00:04:07,204 --> 00:04:08,563
let her
43
00:04:08,564 --> 00:04:09,283
rub you down.
44
00:04:09,284 --> 00:04:10,523
Come on.
45
00:04:12,364 --> 00:04:13,123
Well,
46
00:04:13,124 --> 00:04:14,723
you are my consort,
47
00:04:14,724 --> 00:04:16,443
why are you bothering about that?
48
00:04:16,724 --> 00:04:18,443
Can't I?
49
00:04:18,884 --> 00:04:21,083
At the thought of she was waiting on you,
50
00:04:21,084 --> 00:04:22,203
and your face...
51
00:04:23,524 --> 00:04:24,483
I really want...
52
00:04:24,484 --> 00:04:25,123
Come on.
53
00:04:25,124 --> 00:04:28,123
Forget it.
54
00:04:29,604 --> 00:04:32,243
She was outside when I was bathing.
55
00:04:33,244 --> 00:04:34,963
Did she Come and ask you to have a foot bath?
56
00:04:37,724 --> 00:04:38,483
Yes.
57
00:04:38,524 --> 00:04:39,723
So what?
58
00:04:40,004 --> 00:04:41,883
I told her to do so.
59
00:04:42,964 --> 00:04:43,963
I just sent her away
60
00:04:45,044 --> 00:04:46,123
with that excuse.
61
00:04:49,324 --> 00:04:51,363
That girl
62
00:04:51,364 --> 00:04:53,363
looks pretty.
63
00:04:54,244 --> 00:04:55,763
Didn't you have some feeling
64
00:04:55,764 --> 00:04:57,243
when she used her tender hands
65
00:04:57,484 --> 00:04:58,963
to serve you?
66
00:05:01,004 --> 00:05:02,123
With Heaven watching,
67
00:05:02,564 --> 00:05:04,243
I promise
68
00:05:05,324 --> 00:05:06,723
I will only
69
00:05:06,724 --> 00:05:07,523
belong to Leng Li
70
00:05:07,524 --> 00:05:08,723
this life.
71
00:05:10,244 --> 00:05:12,323
No matter how
72
00:05:13,004 --> 00:05:13,563
other women
73
00:05:13,564 --> 00:05:14,683
try to
74
00:05:14,724 --> 00:05:15,723
molest me,
75
00:05:15,724 --> 00:05:16,723
I will
76
00:05:17,484 --> 00:05:19,003
never ever
77
00:05:19,204 --> 00:05:19,883
be attracted.
78
00:05:23,764 --> 00:05:24,563
Wow.
79
00:05:25,244 --> 00:05:26,243
You're laughing.
80
00:05:27,084 --> 00:05:28,003
Ha-ha.
81
00:05:31,364 --> 00:05:33,483
I don't want those maids,
82
00:05:34,724 --> 00:05:36,723
also those precious things.
83
00:05:37,724 --> 00:05:39,323
I even don't want to be the Prince of Yan.
84
00:05:40,084 --> 00:05:40,883
Xuan'er.
85
00:05:42,124 --> 00:05:43,003
Stop talking nonsense.
86
00:05:45,244 --> 00:05:46,443
I'm serious.
87
00:05:49,284 --> 00:05:50,203
When I think that
88
00:05:51,444 --> 00:05:52,723
someone else is
89
00:05:52,764 --> 00:05:54,123
coveting those rewards,
90
00:05:55,084 --> 00:05:56,723
I'll feel quite uncomfortable.
91
00:05:57,244 --> 00:05:58,323
I'll feel flustered.
92
00:06:00,244 --> 00:06:01,003
Xuan'er.
93
00:06:01,964 --> 00:06:03,363
Those things are what you deserve.
94
00:06:04,124 --> 00:06:06,243
We've paid a lot and taken lots of risks
95
00:06:07,324 --> 00:06:08,523
to get what we have now.
96
00:06:09,724 --> 00:06:11,363
We should enjoy it now.
97
00:06:14,084 --> 00:06:16,363
But I only want to retire to a mountain cabin with you.
98
00:06:16,604 --> 00:06:17,683
Only the two of us there.
99
00:06:18,884 --> 00:06:19,723
Nothing can bother us.
100
00:06:22,444 --> 00:06:23,123
Xuan'er.
101
00:06:23,324 --> 00:06:24,683
I understand.
102
00:06:25,004 --> 00:06:26,243
One day,
103
00:06:26,444 --> 00:06:27,283
we will
104
00:06:27,284 --> 00:06:29,043
retire to a place for peace.
105
00:06:29,244 --> 00:06:30,523
But definitely not now.
106
00:06:31,724 --> 00:06:32,283
What I want is
107
00:06:32,284 --> 00:06:34,723
a man of indomitable spirit.
108
00:06:35,484 --> 00:06:37,003
You've been given this title,
109
00:06:38,004 --> 00:06:39,003
then you have to
110
00:06:39,484 --> 00:06:40,523
bear its weight.
111
00:06:41,124 --> 00:06:42,003
You know?
112
00:06:45,204 --> 00:06:46,003
Yes.
113
00:06:47,524 --> 00:06:48,723
I think I know.
114
00:06:50,204 --> 00:06:51,083
By the Way,
115
00:06:51,244 --> 00:06:52,363
I have a gift for you.
116
00:06:55,364 --> 00:06:56,203
Look.
117
00:06:57,724 --> 00:06:58,603
Didn't you say
118
00:06:58,604 --> 00:07:00,123
you didn't want precious things?
119
00:07:00,604 --> 00:07:01,403
No.
120
00:07:03,124 --> 00:07:04,963
Do you remember
121
00:07:04,964 --> 00:07:05,723
Yu Qianfeng?
122
00:07:07,764 --> 00:07:08,563
Well.
123
00:07:08,964 --> 00:07:10,963
When he was dying
124
00:07:11,724 --> 00:07:12,683
in the Western Mountain,
125
00:07:13,524 --> 00:07:15,323
he still had his wife's object with him.
126
00:07:16,244 --> 00:07:17,963
That's kind of relief.
127
00:07:18,444 --> 00:07:19,443
Stop it.
128
00:07:20,444 --> 00:07:21,323
It sounds like
129
00:07:21,964 --> 00:07:23,043
you are giving me
130
00:07:23,044 --> 00:07:24,683
a memento before you die.
131
00:07:24,964 --> 00:07:25,843
I dare not take it.
132
00:07:26,444 --> 00:07:26,883
No...
133
00:07:26,884 --> 00:07:27,483
Not like that.
134
00:07:28,244 --> 00:07:29,123
It's a...
135
00:07:29,124 --> 00:07:30,483
Cut it out.
136
00:07:30,884 --> 00:07:32,403
Can't you say...
137
00:07:32,444 --> 00:07:33,243
like...
138
00:07:35,604 --> 00:07:36,403
Li'er,
139
00:07:37,084 --> 00:07:39,083
I think we're a perfect match,
140
00:07:39,444 --> 00:07:40,603
the magatama
141
00:07:40,604 --> 00:07:41,563
are a pair,
142
00:07:42,324 --> 00:07:45,203
they can be combined as one.
143
00:07:46,204 --> 00:07:47,083
And
144
00:07:47,484 --> 00:07:48,363
they can represent
145
00:07:48,364 --> 00:07:50,603
we're a perfect match.
146
00:07:50,884 --> 00:07:52,683
One for you,
147
00:07:53,124 --> 00:07:54,123
one for me,
148
00:07:54,644 --> 00:07:55,883
then the two of us
149
00:07:55,884 --> 00:07:57,883
will never be separated."
150
00:07:59,364 --> 00:08:00,163
What do you say?
151
00:08:00,644 --> 00:08:02,243
It's so good.
152
00:08:02,364 --> 00:08:03,483
What the hell?
153
00:08:03,564 --> 00:08:04,363
Say it now.
154
00:08:16,364 --> 00:08:17,123
well,
155
00:08:17,604 --> 00:08:19,083
you and I
156
00:08:20,124 --> 00:08:21,563
are a perfect match,
157
00:08:22,564 --> 00:08:23,363
So...
158
00:08:25,684 --> 00:08:27,043
Wait, it's wrong.
159
00:08:27,364 --> 00:08:28,123
Oh!
160
00:08:29,084 --> 00:08:30,403
This jade is good.
161
00:08:30,644 --> 00:08:31,563
So,
162
00:08:31,564 --> 00:08:33,923
one for you, and one for me.
163
00:08:34,364 --> 00:08:35,483
And we can be...
164
00:08:56,044 --> 00:08:57,723
ls Fifth's new rank
165
00:08:57,724 --> 00:08:58,643
bothering you?
166
00:09:05,644 --> 00:09:07,163
You won't be confined as from tomorrow.
167
00:09:07,644 --> 00:09:08,963
Let me accompany you to relax.
168
00:09:15,644 --> 00:09:16,043
Okay.
169
00:09:16,644 --> 00:09:17,043
Xuan.
170
00:09:18,124 --> 00:09:19,163
You may go back first.
171
00:09:20,004 --> 00:09:21,203
Just leave me alone.
172
00:09:27,884 --> 00:09:28,643
Okay.
173
00:09:29,404 --> 00:09:30,643
I'll wait for you in the chamber.
174
00:09:31,284 --> 00:09:31,643
Okay.
175
00:09:42,204 --> 00:09:43,443
Helian Xuan
176
00:09:43,444 --> 00:09:45,483
really has got good luck.
177
00:09:45,724 --> 00:09:47,963
Since he married Leng Li,
178
00:09:47,964 --> 00:09:49,203
he's got help from the Lengs,
179
00:09:49,964 --> 00:09:52,483
and got father's favor.
180
00:09:53,724 --> 00:09:54,523
Brother.
181
00:09:55,084 --> 00:09:56,563
Do you know...
182
00:09:56,564 --> 00:09:57,403
Leng Li?
183
00:10:00,244 --> 00:10:01,923
You know her?
184
00:10:05,404 --> 00:10:08,203
A general's daughter
185
00:10:08,244 --> 00:10:10,683
just makes you, a prince of Yan,
186
00:10:10,684 --> 00:10:12,243
cornered.
187
00:10:13,524 --> 00:10:15,203
How could I not know her?
188
00:10:15,764 --> 00:10:16,563
Brother.
189
00:10:17,964 --> 00:10:20,043
I came directly to you as I'm unrestricted.
190
00:10:21,964 --> 00:10:22,843
Hope you can
191
00:10:24,164 --> 00:10:25,443
enlighten me.
192
00:10:26,644 --> 00:10:28,443
Everything about him
193
00:10:28,684 --> 00:10:30,203
reminds me of
194
00:10:31,684 --> 00:10:33,443
an old friend.
195
00:10:33,484 --> 00:10:34,203
Who is that?
196
00:10:34,204 --> 00:10:35,323
You are asking me?
197
00:10:36,404 --> 00:10:37,523
No one knows her
198
00:10:37,524 --> 00:10:38,763
better than you do.
11219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof