Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,253 --> 00:00:38,572
The Only Girl You Haven't Seen
2
00:00:39,502 --> 00:00:40,141
Episode 9
3
00:00:41,108 --> 00:00:43,387
Xuan'er has returned in triumph.
4
00:00:43,988 --> 00:00:46,147
Now we're gathering here.
5
00:00:46,388 --> 00:00:46,747
Come.
6
00:00:48,108 --> 00:00:48,867
Have a drink.
7
00:00:53,988 --> 00:00:55,827
Xuan'er now is an official.
8
00:00:56,508 --> 00:00:58,947
Li'er also takes well care
9
00:00:58,948 --> 00:01:00,107
of the whole mansion.
10
00:01:00,948 --> 00:01:01,507
In the future,
11
00:01:01,508 --> 00:01:02,787
you shall support
12
00:01:02,788 --> 00:01:04,387
and help each other
13
00:01:04,388 --> 00:01:05,867
to render your services to Yan.
14
00:01:15,108 --> 00:01:16,387
This jade ruyi
15
00:01:16,388 --> 00:01:17,867
is a tribute from Burma.
16
00:01:18,268 --> 00:01:20,187
It was carved out of a whole piece of jade.
17
00:01:20,868 --> 00:01:22,307
Quite rare.
18
00:01:22,748 --> 00:01:23,347
Hereby
19
00:01:23,348 --> 00:01:24,787
I'll grant it to you.
20
00:01:25,268 --> 00:01:25,987
Hope everything
21
00:01:25,988 --> 00:01:27,147
goes well with you.
22
00:01:29,983 --> 00:01:31,422
Thank you, Mother.
23
00:01:32,623 --> 00:01:33,662
Thank you for
24
00:01:33,663 --> 00:01:35,102
Mother's kindness.
25
00:01:35,583 --> 00:01:37,142
We'll keep it in mind.
26
00:01:37,823 --> 00:01:38,462
His Highness and I
27
00:01:38,823 --> 00:01:40,422
will devote ourselves to Yan.
28
00:01:43,743 --> 00:01:44,742
All family members here.
29
00:01:45,063 --> 00:01:45,742
Just enjoy yourselves.
30
00:01:57,354 --> 00:01:58,033
Your Majesty.
31
00:01:58,354 --> 00:01:59,513
News from Youzhou.
32
00:01:59,714 --> 00:02:00,953
A plague broke out there.
33
00:02:01,554 --> 00:02:02,913
It has been sweeping
34
00:02:02,914 --> 00:02:04,433
through that place for months.
35
00:02:06,954 --> 00:02:07,873
Why didn't
36
00:02:08,154 --> 00:02:09,713
the prefect report it earlier?
37
00:02:13,394 --> 00:02:16,393
He said the Third Prince told him to drive folks away.
38
00:02:16,394 --> 00:02:17,633
Folks are prohibited from gathering.
39
00:02:17,874 --> 00:02:19,553
Thus, the outbreak will end.
40
00:02:20,594 --> 00:02:21,513
However,
41
00:02:21,514 --> 00:02:24,993
the plague there has spread to other places.
42
00:02:25,394 --> 00:02:26,833
Almost half of the 14 prefectures
43
00:02:26,834 --> 00:02:28,913
of the west have been affected.
44
00:02:29,114 --> 00:02:30,713
The plague has run wild
45
00:02:30,714 --> 00:02:32,153
and killed lots of folks.
46
00:02:32,594 --> 00:02:33,913
The prefect was so panic
47
00:02:33,914 --> 00:02:35,393
that he reported it.
48
00:02:35,514 --> 00:02:35,993
Impudence!
49
00:02:36,514 --> 00:02:37,113
Third!
50
00:02:37,994 --> 00:02:39,393
You told the prefect
51
00:02:39,674 --> 00:02:41,273
to conceal the plague?
52
00:02:45,114 --> 00:02:45,873
Father.
53
00:02:46,074 --> 00:02:47,433
I didn't know it until now.
54
00:02:49,234 --> 00:02:50,913
I trusted you so much
55
00:02:51,514 --> 00:02:53,513
that I had all 14 prefectures of the west managed by you.
56
00:02:54,034 --> 00:02:55,593
Such a grave plague broke out,
57
00:02:56,114 --> 00:02:57,953
how dare you just
58
00:02:57,954 --> 00:02:58,833
concealed it
59
00:02:58,994 --> 00:03:01,313
and left it spreading!
60
00:03:02,634 --> 00:03:04,753
You turned a blind eye to folks' life,
61
00:03:05,394 --> 00:03:06,273
I gotta punish you!
62
00:03:07,194 --> 00:03:08,033
I know I was wrong, Father.
63
00:03:08,594 --> 00:03:09,473
Please give me
64
00:03:09,474 --> 00:03:11,233
a chance to atone for it.
65
00:03:11,754 --> 00:03:12,633
I will suppress it.
66
00:03:13,314 --> 00:03:13,993
Suppress it?
67
00:03:14,674 --> 00:03:15,313
What plan
68
00:03:15,874 --> 00:03:16,633
do you have?
69
00:03:17,914 --> 00:03:18,553
Well...
70
00:03:23,144 --> 00:03:24,063
Father.
71
00:03:24,864 --> 00:03:26,263
I have a way to
72
00:03:26,424 --> 00:03:27,663
suppress it.
73
00:03:29,464 --> 00:03:30,303
Really?
74
00:03:31,104 --> 00:03:31,943
Leng Li.
75
00:03:32,224 --> 00:03:33,223
What's your plan?
76
00:03:33,704 --> 00:03:34,503
Enlighten me.
77
00:03:44,624 --> 00:03:45,343
Your Majesty.
78
00:03:46,264 --> 00:03:47,183
The plague of Winter
79
00:03:47,184 --> 00:03:48,583
shouldn't have spread like this.
80
00:03:49,104 --> 00:03:49,623
But
81
00:03:49,784 --> 00:03:51,663
as it has lasted so long,
82
00:03:51,864 --> 00:03:53,023
it must be menacing.
83
00:03:53,584 --> 00:03:55,063
The plague has spread
84
00:03:55,304 --> 00:03:55,863
because
85
00:03:55,904 --> 00:03:56,703
it wasn't controlled in time.
86
00:03:57,504 --> 00:03:58,903
As long as we take action immediately,
87
00:03:59,064 --> 00:03:59,783
it won't be late.
88
00:04:00,384 --> 00:04:01,343
In my opinion,
89
00:04:01,624 --> 00:04:03,343
we should lock down the affected area.
90
00:04:04,104 --> 00:04:05,463
Folks around the affected area
91
00:04:05,464 --> 00:04:06,783
might possibly be infected.
92
00:04:07,624 --> 00:04:08,143
Moreover,
93
00:04:08,504 --> 00:04:09,103
we shall
94
00:04:09,104 --> 00:04:09,823
set up
95
00:04:09,944 --> 00:04:11,063
isolation spots in those places.
96
00:04:11,344 --> 00:04:12,903
All those infected folks
97
00:04:12,904 --> 00:04:13,783
can be isolated.
98
00:04:14,144 --> 00:04:15,223
Then the medics
99
00:04:15,344 --> 00:04:16,183
can give out medicine.
100
00:04:16,544 --> 00:04:17,463
The infected can be treated.
101
00:04:17,584 --> 00:04:18,503
The uninfected can be immune.
102
00:04:19,104 --> 00:04:19,943
The plague can be
103
00:04:19,944 --> 00:04:20,583
suppressed then.
104
00:04:21,758 --> 00:04:22,357
Good.
105
00:04:23,198 --> 00:04:24,277
Do as
106
00:04:24,557 --> 00:04:26,077
what she said.
107
00:04:29,038 --> 00:04:29,877
Draft the edict for me.
108
00:04:31,038 --> 00:04:32,037
Let the Ministry of Revenue
109
00:04:32,278 --> 00:04:33,717
allocate 200,000 taels of silver
110
00:04:33,718 --> 00:04:34,397
for the Disaster-relief Bureau.
111
00:04:34,878 --> 00:04:35,637
They can
112
00:04:35,638 --> 00:04:36,597
go to Youzhou
113
00:04:36,998 --> 00:04:38,157
and other
114
00:04:38,158 --> 00:04:39,157
affected prefectures
115
00:04:39,318 --> 00:04:40,157
to relieve the disaster.
116
00:04:40,598 --> 00:04:41,117
Yes.
117
00:04:42,638 --> 00:04:43,197
Father.
118
00:04:43,638 --> 00:04:45,477
I'd like to donate a thousand taels of silver
119
00:04:45,758 --> 00:04:47,237
to the disaster relief.
120
00:04:47,558 --> 00:04:48,757
It may not be too much,
121
00:04:49,038 --> 00:04:50,637
I still want to do something I can.
122
00:04:50,918 --> 00:04:51,797
Well.
123
00:04:51,998 --> 00:04:52,797
Good.
124
00:04:53,758 --> 00:04:54,557
Leng Li.
125
00:04:54,558 --> 00:04:55,797
I'm quite impressed
126
00:04:56,038 --> 00:04:57,237
by your kindness.
127
00:04:59,238 --> 00:05:00,117
I'd like to
128
00:05:00,118 --> 00:05:00,957
give 10,000 taels of silver
129
00:05:01,158 --> 00:05:02,037
to share Father's burden.
130
00:05:03,958 --> 00:05:05,077
Just keep it
131
00:05:05,078 --> 00:05:05,957
for yourself.
132
00:05:07,278 --> 00:05:08,797
Go back to your mansion
133
00:05:08,798 --> 00:05:09,997
and reflect on yourself.
134
00:05:10,958 --> 00:05:11,957
Don't ever come out
135
00:05:12,598 --> 00:05:14,077
without my permission.
136
00:05:14,318 --> 00:05:14,877
Father.
137
00:05:16,998 --> 00:05:17,517
Your Majesty.
138
00:05:17,838 --> 00:05:18,517
Don't be angry.
139
00:05:18,798 --> 00:05:19,557
Relax.
140
00:05:26,666 --> 00:05:27,905
You gave such a good proposal today.
141
00:05:30,026 --> 00:05:30,705
But...
142
00:05:32,226 --> 00:05:35,425
You might as well not speak your mind before father again.
143
00:05:36,306 --> 00:05:37,665
If Father is irritated,
144
00:05:38,466 --> 00:05:39,945
you will be punished.
145
00:05:42,946 --> 00:05:44,945
If we just swallow the insults like before,
146
00:05:45,186 --> 00:05:46,745
we will be bullied harder.
147
00:05:48,026 --> 00:05:48,665
Besides,
148
00:05:48,746 --> 00:05:50,785
you're a fourth-rank general now,
149
00:05:51,026 --> 00:05:52,785
you should make yourself deserve it.
150
00:05:53,226 --> 00:05:54,425
Don't tread carefully
151
00:05:54,426 --> 00:05:55,225
all the time.
152
00:05:56,466 --> 00:05:57,265
Furthermore,
153
00:05:57,786 --> 00:05:58,665
remember
154
00:05:59,666 --> 00:06:00,705
we are no longer separate
155
00:06:00,946 --> 00:06:02,105
from now on.
156
00:06:02,706 --> 00:06:03,465
We're one.
157
00:06:08,106 --> 00:06:09,585
I'm just worried you'd suffer wrong.
158
00:06:10,706 --> 00:06:11,745
If you were punished,
159
00:06:12,066 --> 00:06:13,145
I would bear it with you.
160
00:06:15,746 --> 00:06:16,505
Don't worry.
161
00:06:17,026 --> 00:06:19,225
I won't be punished.
162
00:06:26,850 --> 00:06:27,449
Father.
163
00:06:28,090 --> 00:06:28,889
I didn't mean to
164
00:06:29,450 --> 00:06:30,929
conceal the plague.
165
00:06:31,090 --> 00:06:32,329
I wasn't
166
00:06:32,330 --> 00:06:33,289
timely reported.
167
00:06:33,970 --> 00:06:34,929
If Father allows me
168
00:06:34,930 --> 00:06:36,329
to relieve the disaster,
169
00:06:37,090 --> 00:06:38,329
I will severely punish
170
00:06:38,330 --> 00:06:39,289
those fatuous officials
171
00:06:39,410 --> 00:06:41,369
who suppressed it, regardless of folks' lives.
172
00:06:42,010 --> 00:06:42,569
Father.
173
00:06:43,290 --> 00:06:44,609
Please give me a chance.
174
00:06:47,330 --> 00:06:48,289
Go back with me.
175
00:06:48,690 --> 00:06:49,529
No.
176
00:06:49,890 --> 00:06:50,889
Go back yourself.
177
00:06:51,730 --> 00:06:52,049
Chen.
178
00:06:52,130 --> 00:06:53,569
What's wrong with you?
179
00:06:53,730 --> 00:06:54,929
It's not your concern.
180
00:06:55,930 --> 00:06:56,369
I...
181
00:06:57,530 --> 00:06:57,969
Enough.
182
00:06:59,090 --> 00:07:00,089
You shall go back now.
183
00:07:01,290 --> 00:07:02,209
Stay out
184
00:07:02,850 --> 00:07:03,649
of my business.
185
00:07:14,861 --> 00:07:15,740
Officers, I'm begging you.
186
00:07:15,741 --> 00:07:18,140
Please let go of my son.
187
00:07:18,621 --> 00:07:19,500
Please.
188
00:07:19,501 --> 00:07:20,620
No! No!
189
00:07:20,741 --> 00:07:21,980
Let go of my son.
190
00:07:21,981 --> 00:07:23,214
I'm begging you.
191
00:07:23,796 --> 00:07:24,515
Stop!
192
00:07:25,276 --> 00:07:25,795
Who are you?
193
00:07:25,796 --> 00:07:26,835
Mind your own business.
194
00:07:33,488 --> 00:07:35,527
This is the new Deputy Manager of Disaster-relief Bureau.
195
00:07:35,608 --> 00:07:37,127
Why are you doing this to them?
196
00:07:38,728 --> 00:07:39,847
Deputy Manager.
197
00:07:40,488 --> 00:07:41,167
The prefect's order.
198
00:07:41,448 --> 00:07:42,967
To prevent the spread of the plague,
199
00:07:43,088 --> 00:07:44,327
those who want to run away
200
00:07:44,328 --> 00:07:45,167
shall all be killed.
201
00:07:46,328 --> 00:07:46,967
Officer.
202
00:07:47,808 --> 00:07:49,607
We will die staying at this place anyway.
203
00:07:49,848 --> 00:07:51,487
We might as well try our luck to run away.
204
00:07:51,488 --> 00:07:53,967
At least, we may get a chance to live.
205
00:08:03,288 --> 00:08:04,847
They're not infected.
206
00:08:06,448 --> 00:08:07,007
You may leave.
207
00:08:07,208 --> 00:08:07,967
Let them go.
208
00:08:08,608 --> 00:08:09,047
Yes.
209
00:08:23,088 --> 00:08:24,207
Going by her words,
210
00:08:25,088 --> 00:08:26,887
it's a serious situation in Youzhou.
211
00:08:39,488 --> 00:08:40,327
So dangerous.
212
00:08:47,088 --> 00:08:50,207
Please save us!
213
00:08:52,377 --> 00:08:53,376
Please.
214
00:08:53,377 --> 00:08:54,976
Please save us.
215
00:09:04,160 --> 00:09:05,879
Step up patrols, no crowds gathering.
216
00:09:06,040 --> 00:09:06,959
Have the leaflets posted.
217
00:09:08,040 --> 00:09:08,719
As you wish.
218
00:09:10,040 --> 00:09:10,439
Wait.
219
00:09:10,640 --> 00:09:11,519
Hand those herbs
220
00:09:11,520 --> 00:09:12,159
to folks.
221
00:09:12,160 --> 00:09:12,639
Yes.
222
00:09:14,120 --> 00:09:15,959
Isolate those who have symptoms of the plague.
223
00:09:15,960 --> 00:09:17,319
Have the isolation area zoned strictly.
224
00:09:17,760 --> 00:09:18,279
Yes.
225
00:09:19,760 --> 00:09:20,759
My order.
226
00:09:21,000 --> 00:09:21,759
Yes.
227
00:10:13,367 --> 00:10:14,206
Xuan'er.
228
00:10:14,687 --> 00:10:15,446
When did you come?
229
00:10:15,607 --> 00:10:16,406
I didn't notice that.
230
00:10:17,647 --> 00:10:19,086
You soaked yourself in it.
231
00:10:19,887 --> 00:10:21,446
I didn't want to bother you.
232
00:10:22,647 --> 00:10:24,206
I'm worried you'd be worn out.
233
00:10:26,287 --> 00:10:26,646
Here.
234
00:10:26,647 --> 00:10:27,446
Have some congee.
235
00:10:28,487 --> 00:10:29,286
It nourishes the stomach.
236
00:10:30,047 --> 00:10:31,326
I don't want it now.
237
00:10:31,847 --> 00:10:32,806
Well,
238
00:10:33,127 --> 00:10:35,046
I couldn't find completely safe treatment
239
00:10:35,407 --> 00:10:36,726
for the plague.
14170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof