Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,253 --> 00:00:38,572
The Only Girl You Haven't Seen
2
00:00:39,517 --> 00:00:40,956
Episode 8
3
00:00:50,103 --> 00:00:50,634
Your Highness.
4
00:00:51,285 --> 00:00:51,944
Your Grace.
5
00:00:52,796 --> 00:00:53,195
General.
6
00:00:53,676 --> 00:00:55,435
This is the antidote of the Miao's poison.
7
00:00:55,676 --> 00:00:57,435
Just sprinkle it on the veils.
8
00:01:00,396 --> 00:01:00,955
Ah!
9
00:01:01,556 --> 00:01:02,955
Your Grace is so thoughtful.
10
00:01:03,276 --> 00:01:04,435
Miao people are good at using poisons.
11
00:01:05,116 --> 00:01:07,155
And you just prepared those anti-poison veils.
12
00:01:07,916 --> 00:01:08,995
It's Yan's luck
13
00:01:09,316 --> 00:01:10,955
to have Your Grace and Your Highness.
14
00:01:13,916 --> 00:01:14,635
I'm flattered.
15
00:01:15,116 --> 00:01:16,235
It's almost the time.
16
00:01:16,556 --> 00:01:19,155
Hand those veils to our soldiers.
17
00:01:19,396 --> 00:01:20,395
Okay, I'm on it.
18
00:01:31,196 --> 00:01:31,755
General Leng.
19
00:01:32,076 --> 00:01:33,115
Seems His Highness and Her Grace
20
00:01:33,236 --> 00:01:34,995
have burnt their provisions.
21
00:01:38,116 --> 00:01:38,675
General Jiang.
22
00:01:39,316 --> 00:01:40,195
Yes, General!
23
00:01:40,836 --> 00:01:42,075
Lead the army
24
00:01:42,076 --> 00:01:43,115
to meet His Highness.
25
00:01:43,356 --> 00:01:44,755
Attack their base camp at one fling!
26
00:01:45,116 --> 00:01:45,595
Got it!
27
00:01:48,116 --> 00:01:49,275
Every dog has its day.
28
00:01:50,356 --> 00:01:52,115
I'm impressed.
29
00:02:01,436 --> 00:02:02,475
Let me go!
30
00:02:03,716 --> 00:02:05,315
Do you know who I am?
31
00:02:14,956 --> 00:02:15,355
General.
32
00:02:15,676 --> 00:02:16,595
I'm wronged, General.
33
00:02:16,596 --> 00:02:17,075
General.
34
00:02:17,516 --> 00:02:17,835
General.
35
00:02:18,236 --> 00:02:19,435
What did I do wrong?
36
00:02:19,996 --> 00:02:20,355
King of Miao.
37
00:02:21,596 --> 00:02:23,675
You've been arrested by us.
38
00:02:24,836 --> 00:02:25,555
Do you admit your crime?
39
00:02:26,716 --> 00:02:27,475
General.
40
00:02:28,076 --> 00:02:29,235
What did I do?
41
00:02:29,596 --> 00:02:32,075
Your army harassed our borders and invaded our towns.
42
00:02:32,396 --> 00:02:36,195
You even poisoned me! What a dirty trick!
43
00:02:37,116 --> 00:02:38,355
Aren't those what you've done?
44
00:02:40,630 --> 00:02:42,109
You got me wrong.
45
00:02:42,590 --> 00:02:43,109
General.
46
00:02:43,870 --> 00:02:46,549
Miao is just a small state.
47
00:02:48,030 --> 00:02:48,869
How dare we
48
00:02:48,870 --> 00:02:50,149
attack the Great Yan?
49
00:02:50,630 --> 00:02:51,749
There must be someone
50
00:02:51,750 --> 00:02:53,029
who framed us!
51
00:02:53,310 --> 00:02:53,789
Framed you?
52
00:02:54,670 --> 00:02:56,909
General Leng was poisoned by some Miao's poison.
53
00:02:57,777 --> 00:02:58,536
How to explain it?
54
00:03:00,257 --> 00:03:00,816
Miao's poison?
55
00:03:05,417 --> 00:03:05,936
General.
56
00:03:06,817 --> 00:03:08,656
It must be the Priest.
57
00:03:09,417 --> 00:03:11,696
He is good at using all kinds of poison.
58
00:03:13,217 --> 00:03:16,176
It must be he who wanted to kill you.
59
00:03:16,817 --> 00:03:18,976
General! He is a fatuous king!
60
00:03:19,457 --> 00:03:21,976
He didn't care whether his people live or die.
61
00:03:22,017 --> 00:03:23,656
He dispatched troops to attack Yan.
62
00:03:23,697 --> 00:03:25,456
He has got many people killed!
63
00:03:25,657 --> 00:03:26,096
Enough.
64
00:03:27,649 --> 00:03:28,408
To be blunt,
65
00:03:29,169 --> 00:03:31,008
it sounds like you two
66
00:03:31,209 --> 00:03:32,408
just gave different excuses.
67
00:03:32,929 --> 00:03:34,368
Why don't you get your stories straight?
68
00:03:34,449 --> 00:03:35,408
No need.
69
00:03:35,409 --> 00:03:36,808
I'm telling the truth!
70
00:03:36,969 --> 00:03:38,288
He is just a flunky!
71
00:03:38,289 --> 00:03:39,928
You're a good-for-nothing!
72
00:03:40,129 --> 00:03:41,288
You don't deserve to be the king!
73
00:03:41,489 --> 00:03:42,248
Pah!
74
00:03:42,769 --> 00:03:43,408
Pah!
75
00:03:43,449 --> 00:03:44,408
Pah! Pah!
76
00:03:44,809 --> 00:03:45,808
Pah! Pah! Pah!
77
00:03:45,809 --> 00:03:46,168
Pah!
78
00:03:46,369 --> 00:03:46,928
Pah!
79
00:03:46,929 --> 00:03:47,928
Pah! Pah! Pah!
80
00:03:48,129 --> 00:03:48,448
Pah!
81
00:03:48,529 --> 00:03:49,008
Pah!
82
00:03:49,409 --> 00:03:49,768
Pah!
83
00:03:50,129 --> 00:03:50,648
Pah!
84
00:03:52,009 --> 00:03:53,488
I didn't expect ministers and the king
85
00:03:53,489 --> 00:03:56,648
of Miao are just like this.
86
00:03:57,049 --> 00:03:58,528
Imprison them.
87
00:03:59,409 --> 00:04:00,408
Let them enjoy themselves.
88
00:04:02,049 --> 00:04:02,888
General.
89
00:04:03,129 --> 00:04:03,808
I'm wronged.
90
00:04:04,649 --> 00:04:05,808
General, please see the truth!
91
00:04:06,169 --> 00:04:07,408
Pah!
92
00:04:07,409 --> 00:04:08,608
Damn you!
93
00:04:08,609 --> 00:04:09,168
Pah!
94
00:04:10,249 --> 00:04:11,288
Pah!
95
00:04:11,969 --> 00:04:13,368
Pah! Pah! Pah! Pah!
96
00:04:16,449 --> 00:04:18,928
I was enjoying myself being the king.
97
00:04:19,609 --> 00:04:20,888
But you bastard
98
00:04:21,595 --> 00:04:23,554
made such big trouble,
99
00:04:24,595 --> 00:04:25,914
and offended Yan.
100
00:04:27,125 --> 00:04:27,994
Or how would
101
00:04:28,475 --> 00:04:29,994
I end up like this!
102
00:04:30,395 --> 00:04:33,154
If you had won the battle,
103
00:04:33,995 --> 00:04:35,474
I would have been the king!
104
00:04:36,115 --> 00:04:36,594
Ha-ha.
105
00:04:37,595 --> 00:04:39,194
You want to be the king?
106
00:04:40,355 --> 00:04:40,994
Ridiculous.
107
00:04:41,355 --> 00:04:41,994
Ha-ha ha-ha.
108
00:04:42,855 --> 00:04:46,934
You wouldn't be the king even if I were dead.
109
00:04:47,375 --> 00:04:48,294
Ha-ha.
110
00:04:48,695 --> 00:04:51,814
Do you have a say?
111
00:04:53,295 --> 00:04:56,774
I've made a promise with someone of Yan.
112
00:04:57,495 --> 00:04:59,934
As long as
113
00:04:59,935 --> 00:05:03,654
I kill Leng Shao and Helian Xuan,
114
00:05:03,655 --> 00:05:05,694
I will not only have Miao,
115
00:05:06,375 --> 00:05:07,334
but also
116
00:05:08,055 --> 00:05:11,294
those border cities of Yan.
117
00:05:11,895 --> 00:05:13,334
I see.
118
00:05:14,375 --> 00:05:14,934
It's a plot.
119
00:05:15,815 --> 00:05:17,054
It's a total conspiracy.
120
00:05:17,375 --> 00:05:18,014
Ha-ha!
121
00:05:18,095 --> 00:05:19,174
I'm going to expose you.
122
00:05:19,175 --> 00:05:20,254
Somebody!
123
00:05:20,495 --> 00:05:21,334
I want to expose him!
124
00:05:21,695 --> 00:05:22,134
A conspiracy!
125
00:05:22,135 --> 00:05:22,614
Don't.
126
00:05:22,935 --> 00:05:23,414
Quiet!
127
00:05:23,415 --> 00:05:23,934
Somebody!
128
00:05:24,375 --> 00:05:24,814
Be quiet.
129
00:05:24,815 --> 00:05:25,294
I have a thing to tell you!
130
00:05:25,495 --> 00:05:26,934
I know their plot!
131
00:05:27,895 --> 00:05:28,534
I have a thing to tell you.
132
00:05:28,855 --> 00:05:29,654
Why are you shouting?
133
00:05:30,535 --> 00:05:31,814
I have to expose the Priest.
134
00:05:32,175 --> 00:05:35,134
He colluded with someone of Yan.
135
00:05:35,615 --> 00:05:39,014
Poisoning General Leng was their plan!
136
00:05:40,815 --> 00:05:41,494
Really?
137
00:05:41,775 --> 00:05:43,174
You can ask him.
138
00:05:43,535 --> 00:05:44,174
Say it.
139
00:05:44,535 --> 00:05:44,854
Shoot
140
00:05:45,295 --> 00:05:46,174
You said it just now.
141
00:05:46,535 --> 00:05:47,894
Don't you dare to say it now?
142
00:05:48,295 --> 00:05:49,294
Playing dumb?
143
00:05:49,815 --> 00:05:50,334
Getup!
144
00:05:50,695 --> 00:05:51,694
Stop acting!
145
00:05:55,664 --> 00:05:56,743
He killed himself.
146
00:05:59,864 --> 00:06:02,183
General, you're so kind.
147
00:06:02,784 --> 00:06:04,463
Thank you for cleaning my name.
148
00:06:05,104 --> 00:06:07,263
I can start over.
149
00:06:07,904 --> 00:06:08,863
General.
150
00:06:08,864 --> 00:06:10,543
You're my benefactor.
151
00:06:11,664 --> 00:06:12,023
King of Miao.
152
00:06:12,984 --> 00:06:17,383
Now Miao and our state have made peace.
153
00:06:17,904 --> 00:06:18,783
It's a good thing.
154
00:06:19,744 --> 00:06:20,743
You're so wise.
155
00:06:21,384 --> 00:06:22,183
As a vassal state,
156
00:06:22,904 --> 00:06:23,983
I promise Miao will
157
00:06:24,944 --> 00:06:27,903
be loyal to Great Yan.
158
00:06:28,344 --> 00:06:28,703
Alright.
159
00:06:29,984 --> 00:06:30,863
Well,
160
00:06:31,464 --> 00:06:33,543
you don't have to be so emotional.
161
00:06:33,904 --> 00:06:34,663
Ha-ha.
162
00:06:35,664 --> 00:06:36,263
General Jiang.
163
00:06:37,664 --> 00:06:39,383
Walk the King out.
164
00:06:40,904 --> 00:06:41,263
The King,
165
00:06:42,144 --> 00:06:42,463
please.
166
00:06:52,264 --> 00:06:54,143
The riot has been pacified.
167
00:06:54,944 --> 00:06:55,743
This time,
168
00:06:56,784 --> 00:06:58,343
thanks to the Fifth Prince,
169
00:06:59,784 --> 00:07:01,383
I have overcome all obstacles.
170
00:07:03,784 --> 00:07:04,263
I'm flattered.
171
00:07:05,544 --> 00:07:06,143
It's because
172
00:07:06,904 --> 00:07:07,983
Li'er is with me.
173
00:07:14,661 --> 00:07:16,140
Thank you for saving me.
174
00:07:17,901 --> 00:07:18,780
Don't say that.
175
00:07:18,941 --> 00:07:20,380
That's what I should do.
176
00:07:20,381 --> 00:07:21,300
Don't flatter me.
177
00:07:23,781 --> 00:07:25,140
I am surprised that
178
00:07:26,181 --> 00:07:27,900
you've become so brave
179
00:07:28,581 --> 00:07:29,580
and sensible now.
180
00:07:30,301 --> 00:07:31,020
I blamed
181
00:07:33,301 --> 00:07:34,140
you wrongly before.
182
00:07:53,461 --> 00:07:54,060
Summon
183
00:07:54,061 --> 00:07:55,300
General Leng
184
00:07:55,701 --> 00:07:57,460
and the Fifth Prince to the palace.
185
00:08:06,781 --> 00:08:07,140
Leng Shao
186
00:08:08,061 --> 00:08:09,020
shows respect to Your Majesty.
187
00:08:09,701 --> 00:08:11,300
My respect, Father.
188
00:08:11,901 --> 00:08:13,180
Arise.
189
00:08:16,101 --> 00:08:17,460
Ha-ha.
190
00:08:18,061 --> 00:08:18,700
General Leng.
191
00:08:19,581 --> 00:08:21,020
You've suppressed the revolt.
192
00:08:21,421 --> 00:08:21,820
I have to
193
00:08:22,061 --> 00:08:23,580
reward you handsomely.
194
00:08:24,101 --> 00:08:25,060
Tell me
195
00:08:25,461 --> 00:08:27,060
what you want.
196
00:08:29,156 --> 00:08:29,595
Your Majesty.
197
00:08:30,676 --> 00:08:32,755
Here I do hope one thing
198
00:08:33,316 --> 00:08:34,435
can be approved by Your Majesty.
199
00:08:34,996 --> 00:08:35,355
Oh?
200
00:08:36,476 --> 00:08:38,035
What do you want?
201
00:08:38,996 --> 00:08:40,675
The Fifth Prince
202
00:08:40,996 --> 00:08:41,955
has made great contributions
203
00:08:42,196 --> 00:08:43,475
to this pacification.
204
00:08:43,836 --> 00:08:44,715
I want to
205
00:08:44,996 --> 00:08:46,315
seek credit
206
00:08:46,476 --> 00:08:47,595
for His Highness.
207
00:08:48,316 --> 00:08:49,755
Hum.
208
00:08:51,156 --> 00:08:51,875
Okay.
209
00:08:52,796 --> 00:08:53,195
Now
210
00:08:53,876 --> 00:08:55,275
I confer the Fifth Prince the title
211
00:08:55,676 --> 00:08:57,755
of the Great Imperial General.
212
00:08:58,316 --> 00:08:59,595
The fourth rank.
213
00:09:01,116 --> 00:09:02,155
Ministers,
214
00:09:02,796 --> 00:09:04,035
what do you think?
215
00:09:04,316 --> 00:09:05,115
Third Brother.
216
00:09:05,516 --> 00:09:06,315
Brother.
217
00:09:08,036 --> 00:09:10,075
You're wise, Sire.
218
00:09:10,876 --> 00:09:12,035
Thank you, Sire.
219
00:09:13,316 --> 00:09:14,675
Thank you, Father.
220
00:09:17,396 --> 00:09:17,915
Good.
221
00:09:18,796 --> 00:09:21,435
Xuan'er has been different
222
00:09:22,036 --> 00:09:23,835
after experiencing the battle.
223
00:09:25,756 --> 00:09:26,515
Arise.
224
00:09:37,836 --> 00:09:38,715
What's going on?
225
00:09:39,316 --> 00:09:40,555
I'm a fourth-rank official now.
226
00:09:41,036 --> 00:09:41,395
Starting now,
227
00:09:41,916 --> 00:09:43,675
I'm no longer an idle prince.
228
00:09:45,596 --> 00:09:46,475
We've paid a lot to make it here,
229
00:09:47,556 --> 00:09:48,675
I really want to thank you.
13284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof