Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,261 --> 00:00:38,580
The Only Girl You Haven't Seen
2
00:00:39,494 --> 00:00:40,253
Episode 6
3
00:00:40,605 --> 00:00:41,404
Xuan'er.
4
00:00:42,525 --> 00:00:43,284
Xuan'er.
5
00:00:43,605 --> 00:00:44,404
Mother.
6
00:00:46,805 --> 00:00:47,604
Mother.
7
00:00:48,965 --> 00:00:49,764
Mother.
8
00:00:50,085 --> 00:00:50,844
Xuan'er.
9
00:00:51,605 --> 00:00:53,364
It's okay.
10
00:00:54,085 --> 00:00:54,884
I'm here with you.
11
00:01:05,165 --> 00:01:05,964
Xuan'er.
12
00:01:06,885 --> 00:01:08,524
They say you're silly.
13
00:01:09,405 --> 00:01:10,764
But|don%
14
00:01:10,765 --> 00:01:11,844
think so.
15
00:01:13,405 --> 00:01:14,284
You're pure.
16
00:01:15,685 --> 00:01:16,524
You know what?
17
00:01:17,525 --> 00:01:20,044
The most precious thing is purity,
18
00:01:21,405 --> 00:01:22,844
which is also what I want the most.
19
00:01:27,405 --> 00:01:28,204
Xuan'er.
20
00:01:29,125 --> 00:01:29,884
Please.
21
00:01:31,605 --> 00:01:33,044
Wake up, okay?
22
00:01:49,631 --> 00:01:50,470
Xuan'er.
23
00:01:51,071 --> 00:01:51,910
You're awake.
24
00:01:52,711 --> 00:01:53,630
How do you feel now?
25
00:01:53,711 --> 00:01:54,990
Does it hurt?
26
00:01:55,071 --> 00:01:56,470
Are you alright?
27
00:01:57,711 --> 00:01:58,950
Just lie down.
28
00:01:59,191 --> 00:02:00,110
You've been wounded.
29
00:02:03,231 --> 00:02:04,270
Don't move.
30
00:02:05,591 --> 00:02:06,430
Are you alright?
31
00:02:07,711 --> 00:02:08,590
I'm good.
32
00:02:09,071 --> 00:02:09,990
You're silly.
33
00:02:10,431 --> 00:02:12,230
How could you take it for father?
34
00:02:13,071 --> 00:02:14,310
You might be dead.
35
00:02:15,711 --> 00:02:16,550
Never mind.
36
00:02:17,791 --> 00:02:19,110
As long as you're with me,
37
00:02:20,671 --> 00:02:21,670
I'll be fine.
38
00:02:26,374 --> 00:02:27,613
How is father?
39
00:02:29,134 --> 00:02:30,013
He is good.
40
00:02:30,894 --> 00:02:31,293
I'll go look into it
41
00:02:31,294 --> 00:02:32,293
in a while.
42
00:02:32,654 --> 00:02:34,413
It will come out in the wash soon.
43
00:02:35,654 --> 00:02:37,373
Have some rest.
44
00:02:37,774 --> 00:02:38,893
I'll go get you the tonic.
45
00:03:11,240 --> 00:03:11,719
Master.
46
00:03:12,360 --> 00:03:13,719
We haven't found out
47
00:03:13,880 --> 00:03:15,199
who the assassin is.
48
00:03:16,000 --> 00:03:17,319
For all I know,
49
00:03:17,720 --> 00:03:19,239
the weapon the assassin used
50
00:03:19,240 --> 00:03:20,999
is like a dart from the Miao region.
51
00:03:24,840 --> 00:03:26,359
Dart?
52
00:03:28,360 --> 00:03:29,199
You may leave.
53
00:03:30,360 --> 00:03:31,319
Your wound...
54
00:03:31,880 --> 00:03:32,599
How is it now?
55
00:03:33,680 --> 00:03:35,319
Mind your own business.
56
00:03:37,720 --> 00:03:38,559
As you wish.
57
00:03:49,120 --> 00:03:49,919
Lady.
58
00:03:50,200 --> 00:03:51,839
It's indeed the smell of nux vomica.
59
00:03:51,840 --> 00:03:54,599
It's a herb for traumatic injuries.
60
00:03:54,600 --> 00:03:55,479
Also, it's highly poisonous.
61
00:03:55,680 --> 00:03:56,479
If one takes it,
62
00:03:56,480 --> 00:03:58,479
especially when it meets the blood,
63
00:03:58,480 --> 00:03:59,719
the consequence will be severe.
64
00:03:59,960 --> 00:04:01,319
One may possibly die of asphyxiation.
65
00:04:01,680 --> 00:04:03,679
Did you sell this herb recently?
66
00:04:04,160 --> 00:04:05,119
We sold it before.
67
00:04:05,600 --> 00:04:07,359
But all have been collected by people from the palace.
68
00:04:08,952 --> 00:04:11,831
Why do they need it?
69
00:04:11,952 --> 00:04:13,151
Since people from the palace collected it,
70
00:04:13,152 --> 00:04:14,311
we folks could only
71
00:04:14,312 --> 00:04:15,191
do as they said.
72
00:04:58,084 --> 00:04:58,883
Are you alright?
73
00:05:01,404 --> 00:05:02,363
Thank you, Mister.
74
00:05:03,244 --> 00:05:04,763
Why are you
75
00:05:05,404 --> 00:05:06,923
in the wild alone?
76
00:05:07,404 --> 00:05:08,283
May join you'?
77
00:05:08,764 --> 00:05:10,003
You saved me just now.
78
00:05:10,884 --> 00:05:11,483
But,
79
00:05:11,924 --> 00:05:13,163
you should just
80
00:05:13,164 --> 00:05:14,083
mind your own business.
81
00:05:16,244 --> 00:05:17,043
Lady.
82
00:05:17,788 --> 00:05:18,827
What do you
83
00:05:18,828 --> 00:05:19,787
think of my face?
84
00:05:21,348 --> 00:05:22,427
Don't follow me.
85
00:05:23,628 --> 00:05:25,427
I'm just going my own way-
86
00:05:25,828 --> 00:05:27,027
You're quite domineering.
87
00:05:28,188 --> 00:05:29,507
I'm impressed.
88
00:05:30,948 --> 00:05:31,827
You...
89
00:05:35,628 --> 00:05:36,707
He has a wound on his shoulder.
90
00:05:37,068 --> 00:05:38,067
Also a smell of herbs.
91
00:05:42,028 --> 00:05:42,867
Lady.
92
00:05:43,788 --> 00:05:45,027
You're so forthright.
93
00:05:45,348 --> 00:05:46,507
How dare you molest me
94
00:05:46,948 --> 00:05:47,947
in such a place?
95
00:05:48,788 --> 00:05:49,467
Although I
96
00:05:49,468 --> 00:05:50,187
saved you just now,
97
00:05:51,028 --> 00:05:53,027
you don't have to give me yourself.
98
00:05:53,428 --> 00:05:54,747
Sheer nonsense.
99
00:06:01,508 --> 00:06:02,707
Helian Xuan?
100
00:06:12,901 --> 00:06:13,884
Take off your clothes.
101
00:06:18,645 --> 00:06:20,084
It's broad daylight now.
102
00:06:20,085 --> 00:06:21,124
IS it proper?
103
00:06:21,325 --> 00:06:22,604
Just do it
104
00:06:24,885 --> 00:06:26,644
I haven't recovered yet.
105
00:06:27,765 --> 00:06:29,524
You can wait more days.
106
00:06:30,125 --> 00:06:30,924
Let me.
107
00:06:57,645 --> 00:06:58,284
Waiter.
108
00:07:02,045 --> 00:07:02,364
Xuan'er.
109
00:07:02,921 --> 00:07:03,920
Let's go to another tavern.
110
00:07:05,201 --> 00:07:05,600
Ah.
111
00:07:05,801 --> 00:07:06,440
Your Grace.
112
00:07:06,601 --> 00:07:08,120
Leaving now?
113
00:07:08,561 --> 00:07:10,200
Are you actually
114
00:07:10,201 --> 00:07:11,560
avoiding me?
115
00:07:13,201 --> 00:07:14,280
Qingying.
116
00:07:14,281 --> 00:07:16,040
You're so funny.
117
00:07:16,681 --> 00:07:18,480
Why should I avoid you?
118
00:07:19,041 --> 00:07:20,040
Just think
119
00:07:20,841 --> 00:07:22,480
it may affect my appetite
120
00:07:22,481 --> 00:07:23,880
to dine in a tavern
121
00:07:24,561 --> 00:07:26,200
with a prostitute.
122
00:07:30,321 --> 00:07:31,480
Yes, I'm a prostitute.
123
00:07:32,601 --> 00:07:33,800
But didn't the Fifth Prince
124
00:07:34,081 --> 00:07:36,040
once drink with me?
125
00:07:37,161 --> 00:07:38,560
What do you mean?
126
00:07:38,841 --> 00:07:40,040
Don't you know you'll be
127
00:07:40,721 --> 00:07:43,080
flogged to death for slandering an imperial member?
128
00:07:45,481 --> 00:07:46,920
Your Grace, don't be so serious.
129
00:07:47,201 --> 00:07:47,960
I was
130
00:07:47,961 --> 00:07:48,800
just kidding.
131
00:07:49,961 --> 00:07:50,720
However,
132
00:07:51,481 --> 00:07:53,200
if His Highness comes to me again,
133
00:07:54,961 --> 00:07:56,680
I would be very glad.
134
00:07:58,601 --> 00:07:59,360
You!
135
00:08:00,081 --> 00:08:00,840
My hubby is not like
136
00:08:00,841 --> 00:08:01,600
those clients of prostitutes.
137
00:08:01,601 --> 00:08:02,720
Stop seducing him.
138
00:08:03,601 --> 00:08:04,320
Your Grace.
139
00:08:04,321 --> 00:08:05,600
Relax.
140
00:08:06,161 --> 00:08:07,280
Everyone in the capital
141
00:08:07,281 --> 00:08:07,960
knows that
142
00:08:08,481 --> 00:08:09,160
the Fifth Prince
143
00:08:09,161 --> 00:08:10,160
never dallies with women.
144
00:08:10,161 --> 00:08:11,640
He never goes to joy houses.
145
00:08:12,081 --> 00:08:12,880
Anyway.
146
00:08:13,641 --> 00:08:15,320
Are you jealous, Your Grace?
147
00:08:15,721 --> 00:08:16,720
I'm not.
148
00:08:19,178 --> 00:08:21,097
You like jelly?
149
00:08:21,298 --> 00:08:21,857
Let's go.
150
00:08:21,858 --> 00:08:22,377
I'll buy you some.
151
00:08:23,458 --> 00:08:24,897
You like jelly!
152
00:08:25,018 --> 00:08:26,457
Stay here yourself!
153
00:08:30,098 --> 00:08:31,017
Wait for me.
154
00:08:34,018 --> 00:08:34,856
Wait for me, Li'er.
155
00:08:38,538 --> 00:08:39,297
Ouch.
156
00:08:48,698 --> 00:08:49,617
Are you alright?
157
00:08:54,258 --> 00:08:55,257
My shoulder is aching.
158
00:08:56,778 --> 00:08:57,537
Ouch.
159
00:08:58,298 --> 00:08:59,097
Get up.
160
00:09:07,190 --> 00:09:08,009
You're so sweet.
161
00:09:11,543 --> 00:09:12,502
Are you still angry?
162
00:09:13,943 --> 00:09:15,142
Why didn't you stay there?
163
00:09:15,503 --> 00:09:16,142
Don't you want
164
00:09:16,143 --> 00:09:17,822
to dally with your Qingying?
165
00:09:18,943 --> 00:09:20,702
She is not mine.
166
00:09:20,703 --> 00:09:21,942
You are.
167
00:09:28,583 --> 00:09:29,422
Hum.
168
00:09:31,704 --> 00:09:33,047
You smell so good.
169
00:09:33,528 --> 00:09:35,447
Much better than Qingying.
170
00:09:37,568 --> 00:09:38,007
If you
171
00:09:38,008 --> 00:09:39,527
dare let those light women
172
00:09:39,528 --> 00:09:40,447
lean on you,
173
00:09:40,928 --> 00:09:41,687
I won't let you touch me.
174
00:09:42,448 --> 00:09:43,167
It's dirty.
175
00:09:46,688 --> 00:09:47,487
Okay.
176
00:09:48,928 --> 00:09:49,607
I won't let
177
00:09:49,608 --> 00:09:50,807
them get close to me.
178
00:09:51,328 --> 00:09:53,007
If they come close, I'll duck.
179
00:09:53,008 --> 00:09:54,007
Let them have a fall.
180
00:09:59,008 --> 00:10:00,327
Are you still angry?
181
00:10:07,048 --> 00:10:08,447
Army of Miao Region
182
00:10:08,448 --> 00:10:10,807
has penetrated thirty miles into our territory.
183
00:10:11,168 --> 00:10:12,447
The frontiers asked for help.
184
00:10:13,008 --> 00:10:14,167
If the reinforcements
185
00:10:14,408 --> 00:10:15,647
failed to arrive in time,
186
00:10:16,168 --> 00:10:17,007
I'm afraid...
187
00:10:17,808 --> 00:10:19,287
The frontiers might be occupied.
188
00:10:19,648 --> 00:10:21,447
Those abominable barbarians!
189
00:10:26,448 --> 00:10:27,287
General Leng.
190
00:10:27,688 --> 00:10:29,327
Have the provisions
191
00:10:29,328 --> 00:10:30,047
been in place?
192
00:10:30,688 --> 00:10:31,447
When is the soonest
193
00:10:31,448 --> 00:10:31,887
can we dispatch troops?
194
00:10:32,328 --> 00:10:33,687
It'll be all set tonight.
195
00:10:34,168 --> 00:10:34,927
We can set off
196
00:10:35,048 --> 00:10:35,927
tomorrow morning.
197
00:10:36,328 --> 00:10:36,887
Good.
198
00:10:38,648 --> 00:10:39,687
I'm so relieved to
199
00:10:40,328 --> 00:10:41,407
have General Leng here.
200
00:10:42,568 --> 00:10:43,407
But...
201
00:10:44,768 --> 00:10:45,527
General.
202
00:10:46,008 --> 00:10:48,287
The Miao people are
203
00:10:48,488 --> 00:10:49,607
crafty and tricky.
204
00:10:49,928 --> 00:10:50,967
I think we need
205
00:10:51,088 --> 00:10:52,607
an Army Supervisor
206
00:10:52,688 --> 00:10:53,927
to assist you and
207
00:10:54,088 --> 00:10:55,207
share the burden.
208
00:10:57,098 --> 00:10:58,657
It's just I haven't decided yet
209
00:10:59,258 --> 00:11:00,857
which one to choose.
210
00:11:00,858 --> 00:11:02,777
Who can do this?
211
00:11:06,298 --> 00:11:07,097
Father.
212
00:11:07,778 --> 00:11:09,097
I want to recommend
213
00:11:09,618 --> 00:11:10,897
you a person.
12179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof