Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,261 --> 00:00:38,580
The Only Girl You Haven't Seen
2
00:00:39,534 --> 00:00:40,973
Episode 4
3
00:00:42,002 --> 00:00:43,281
To think
4
00:00:43,402 --> 00:00:45,481
Leng Shao would be on that blockhead's side.
5
00:00:48,002 --> 00:00:49,761
Even bark means a lot to a tree.
6
00:00:50,242 --> 00:00:52,001
My face matters a lot to me.
7
00:00:52,602 --> 00:00:55,681
I've never been insulted like this.
8
00:00:59,922 --> 00:01:01,041
Or
9
00:01:01,762 --> 00:01:04,361
he's really got the Lengs' help?
10
00:01:09,762 --> 00:01:11,001
But they say
11
00:01:11,442 --> 00:01:13,921
Leng Shao doesn't favor Leng Li at all.
12
00:01:15,082 --> 00:01:15,721
Third Brother.
13
00:01:16,122 --> 00:01:18,921
That witch just thinks she can rely on Fifth.
14
00:01:19,122 --> 00:01:21,361
When she finds that Fifth can't protect her,
15
00:01:21,682 --> 00:01:23,961
she will end up ugly.
16
00:01:24,922 --> 00:01:25,321
That's right.
17
00:01:26,482 --> 00:01:28,161
Whether she's favored by her father or not,
18
00:01:29,082 --> 00:01:30,601
only when we remove Fifth
19
00:01:31,122 --> 00:01:32,481
can we rest easy.
20
00:01:33,242 --> 00:01:33,841
Brother.
21
00:01:34,002 --> 00:01:35,521
That's exactly what I've been thinking.
22
00:01:45,402 --> 00:01:46,161
Brother.
23
00:01:46,922 --> 00:01:48,281
What makes you laugh?
24
00:01:50,392 --> 00:01:51,431
I have a plan
25
00:01:51,865 --> 00:01:52,744
which can make
26
00:01:52,985 --> 00:01:54,264
Fifth's name mud.
27
00:01:54,665 --> 00:01:55,864
Please enlighten me.
28
00:02:04,625 --> 00:02:05,864
Brother.
29
00:02:06,025 --> 00:02:06,584
Nice plan.
30
00:02:06,985 --> 00:02:07,544
It's amazing.
31
00:02:07,785 --> 00:02:08,384
Really.
32
00:02:12,425 --> 00:02:13,664
Stop!
33
00:02:16,265 --> 00:02:19,144
I didn't expect you're so vicious.
34
00:02:19,625 --> 00:02:21,664
How dare you poison your own brother?
35
00:02:22,865 --> 00:02:24,064
Do you repent?
36
00:02:24,065 --> 00:02:25,584
What did I do wrong?
37
00:02:25,865 --> 00:02:26,584
Yesterday,
38
00:02:26,785 --> 00:02:29,104
he wanted to hurt me at first.
39
00:02:29,625 --> 00:02:31,744
I was kind enough for only blinding him.
40
00:02:32,385 --> 00:02:34,304
If I had been cruel,
41
00:02:35,025 --> 00:02:36,944
he would have been dead!
42
00:02:37,265 --> 00:02:38,544
Sheer nonsense!
43
00:02:40,065 --> 00:02:42,224
Although you're not on good terms,
44
00:02:42,865 --> 00:02:44,864
he has never hurt you.
45
00:02:45,265 --> 00:02:46,704
Yet you blinded him!
46
00:02:48,105 --> 00:02:49,224
Kneel down!
47
00:02:51,148 --> 00:02:52,947
He has never hurt me?
48
00:02:54,548 --> 00:02:55,747
Over these years,
49
00:02:56,348 --> 00:02:57,907
how did they bully me.
50
00:02:58,388 --> 00:02:59,627
General Leng,
51
00:02:59,908 --> 00:03:01,827
have you ever had your eyes and ears open?
52
00:03:03,508 --> 00:03:05,027
Have you ever scolded them
53
00:03:05,028 --> 00:03:06,747
like what you're doing to me?
54
00:03:07,548 --> 00:03:08,747
Do you still remember
55
00:03:09,228 --> 00:03:10,747
Leng Li is also
56
00:03:11,028 --> 00:03:12,627
your daughter?
57
00:03:15,704 --> 00:03:16,863
Moreover,
58
00:03:17,344 --> 00:03:18,263
I'm not
59
00:03:18,424 --> 00:03:20,343
that dastardly kind.
60
00:03:20,984 --> 00:03:22,903
As I've married the Fifth Prince,
61
00:03:24,264 --> 00:03:25,903
surely I won't want make trouble.
62
00:03:26,904 --> 00:03:29,103
However, your daughter and son
63
00:03:29,224 --> 00:03:31,303
have kept insulting me.
64
00:03:32,144 --> 00:03:33,863
If it were not me,
65
00:03:34,224 --> 00:03:35,583
I bet they wouldn't dare to do so.
66
00:03:37,104 --> 00:03:38,903
And you, General Leng,
67
00:03:39,224 --> 00:03:41,823
are scolding me here in a huff.
68
00:03:42,864 --> 00:03:43,823
Don't you feel
69
00:03:44,224 --> 00:03:44,823
you are
70
00:03:45,384 --> 00:03:46,863
ridiculous?
71
00:03:47,144 --> 00:03:47,583
Leng Li!
72
00:03:47,584 --> 00:03:48,503
You...
73
00:03:49,144 --> 00:03:50,103
Leng Li.
74
00:03:52,171 --> 00:03:53,450
How wicked you are!
75
00:03:53,811 --> 00:03:54,970
You blinded me.
76
00:03:55,251 --> 00:03:56,610
I'm gonna kill you today!
77
00:03:56,611 --> 00:03:57,250
Feng!
78
00:03:58,331 --> 00:03:59,170
Stop acting up!
79
00:03:59,971 --> 00:04:00,810
I'm here.
80
00:04:01,411 --> 00:04:02,450
Come at me
81
00:04:02,931 --> 00:04:03,930
if you dare.
82
00:04:06,892 --> 00:04:08,131
Even if I couldn't take revenge on you this life,
83
00:04:08,132 --> 00:04:10,091
I will keep haunting you even if I were a ghost next life!
84
00:04:10,572 --> 00:04:11,451
I will make you
85
00:04:11,812 --> 00:04:13,051
end up ugly!
86
00:04:13,172 --> 00:04:14,051
Feng.
87
00:04:14,572 --> 00:04:15,131
Feng.
88
00:04:15,572 --> 00:04:16,171
Feng.
89
00:04:16,772 --> 00:04:17,451
Feng.
90
00:04:25,732 --> 00:04:27,051
I'm begging you.
91
00:04:28,172 --> 00:04:29,491
He is the only son
92
00:04:29,772 --> 00:04:31,651
of our clan,
93
00:04:32,252 --> 00:04:33,371
please forgive him.
94
00:04:33,732 --> 00:04:35,411
Give him the antidote.
95
00:04:36,172 --> 00:04:36,971
Father.
96
00:04:37,292 --> 00:04:37,971
Don't beg her.
97
00:04:38,732 --> 00:04:39,731
Forget the antidote!
98
00:04:40,692 --> 00:04:42,011
Let me be blind.
99
00:04:42,492 --> 00:04:43,891
Take him away!
100
00:04:45,372 --> 00:04:46,011
Let me go.
101
00:04:52,916 --> 00:04:54,915
Can understand General's feeling.
102
00:04:56,076 --> 00:04:57,435
But I'm sorry
103
00:04:58,196 --> 00:04:58,875
I don't have the antidote.
104
00:05:00,596 --> 00:05:01,915
What should I do then?
105
00:05:03,076 --> 00:05:04,795
It's not of high toxicity.
106
00:05:05,436 --> 00:05:06,995
He will recover in five days.
107
00:05:07,956 --> 00:05:08,795
General has made merits
108
00:05:09,156 --> 00:05:11,035
for our state,
109
00:05:11,276 --> 00:05:12,075
so I spare his life.
110
00:05:13,116 --> 00:05:14,595
If he dares to hurt me again,
111
00:05:15,636 --> 00:05:17,195
don't blame me for being cruel.
112
00:05:22,596 --> 00:05:24,275
The harem is like a battlefield.
113
00:05:26,156 --> 00:05:27,235
In the future,
114
00:05:29,916 --> 00:05:31,195
you should take care.
115
00:05:37,676 --> 00:05:39,115
Thank you for that.
116
00:05:40,316 --> 00:05:41,355
I've been alone
117
00:05:41,756 --> 00:05:43,155
all these years.
118
00:05:44,396 --> 00:05:45,315
I've been used to it.
119
00:05:54,436 --> 00:05:56,355
How could she become like this?
120
00:06:02,876 --> 00:06:05,635
I don't know her a bit.
121
00:06:07,836 --> 00:06:08,955
Helian Xuan.
122
00:06:11,036 --> 00:06:12,155
Helian Xuan?
123
00:06:18,916 --> 00:06:19,755
Where is he?
124
00:06:29,596 --> 00:06:30,595
Fu.
125
00:06:31,316 --> 00:06:31,955
Your Grace.
126
00:06:32,756 --> 00:06:33,635
Where is the Prince?
127
00:06:33,916 --> 00:06:35,035
His Highness is out.
128
00:06:35,476 --> 00:06:36,115
What?
129
00:06:36,316 --> 00:06:36,955
Where did he go?
130
00:06:37,876 --> 00:06:38,595
I have no idea.
131
00:06:39,196 --> 00:06:40,035
No idea?
132
00:06:40,476 --> 00:06:41,275
What if
133
00:06:41,476 --> 00:06:43,035
His Highness gets in danger?
134
00:06:43,076 --> 00:06:44,315
Do you want to be beheaded?
135
00:06:45,036 --> 00:06:46,675
Please forgive me, Your Grace.
136
00:06:46,716 --> 00:06:48,435
His Highness went to the Blossom House.
137
00:06:48,836 --> 00:06:49,835
Blossom House?
138
00:06:50,236 --> 00:06:50,955
Here, Brother.
139
00:06:50,996 --> 00:06:52,435
Let's enjoy drinking today.
140
00:06:52,516 --> 00:06:52,915
Okay-
141
00:07:00,356 --> 00:07:01,075
Fifth Brother.
142
00:07:01,356 --> 00:07:02,635
Why are you...
143
00:07:03,716 --> 00:07:05,835
Why are you so prim today?
144
00:07:06,036 --> 00:07:06,995
What?
145
00:07:07,396 --> 00:07:09,355
Without your wife,
146
00:07:09,716 --> 00:07:10,835
you become
147
00:07:11,156 --> 00:07:12,795
so timid?
148
00:07:13,236 --> 00:07:13,835
Yes-
149
00:07:14,436 --> 00:07:15,675
Fifth Brother,
150
00:07:15,676 --> 00:07:18,315
you're feeling sorry because your wife hurt Sixth?
151
00:07:19,651 --> 00:07:20,570
We're a family.
152
00:07:20,851 --> 00:07:22,730
Just forget about it.
153
00:07:25,091 --> 00:07:26,850
Li'er is waiting for me at home.
154
00:07:27,051 --> 00:07:29,090
I shall leave if there is nothing else.
155
00:07:31,091 --> 00:07:32,050
Well, you can leave.
156
00:07:32,931 --> 00:07:34,770
But if you don't down it,
157
00:07:34,771 --> 00:07:36,850
you will fail our kindness.
158
00:07:39,131 --> 00:07:40,330
Come on.
159
00:07:42,131 --> 00:07:42,890
Have more.
160
00:07:43,251 --> 00:07:44,010
Farewell.
161
00:07:44,011 --> 00:07:44,850
Fifth.
162
00:07:45,051 --> 00:07:46,130
What's the hurry?
163
00:07:46,771 --> 00:07:48,730
I have a gift for you.
164
00:07:50,211 --> 00:07:51,250
Come here, Brother.
165
00:07:51,251 --> 00:07:52,210
Come.
166
00:07:53,411 --> 00:07:54,690
Sit here.
167
00:08:02,091 --> 00:08:03,610
Sorry to have kept you waiting.
168
00:08:07,611 --> 00:08:09,170
Seems I've never seen you before, Childe.
169
00:08:10,851 --> 00:08:11,650
Qingying.
170
00:08:12,171 --> 00:08:12,930
Look carefully.
171
00:08:13,091 --> 00:08:14,490
He is the Fifth Prince.
172
00:08:14,931 --> 00:08:15,970
Serve him well.
173
00:08:16,211 --> 00:08:16,970
Maybe he will
174
00:08:17,851 --> 00:08:19,210
take you in as a concubine.
175
00:08:19,731 --> 00:08:21,050
I know it.
176
00:08:21,331 --> 00:08:22,770
Don't be shy, come on.
177
00:08:22,771 --> 00:08:23,850
Brother,
178
00:08:23,851 --> 00:08:25,650
with such a beauty here, just enjoy yourself.
179
00:08:25,651 --> 00:08:26,850
Come on, hurry.
180
00:08:27,051 --> 00:08:27,930
Come on.
181
00:08:33,024 --> 00:08:34,623
The fun is just beginning.
182
00:08:36,104 --> 00:08:36,783
Hey.
183
00:08:36,823 --> 00:08:37,903
Young Master Li.
184
00:08:37,943 --> 00:08:39,183
Have fun.
185
00:08:39,344 --> 00:08:40,582
Serve him well.
186
00:08:42,264 --> 00:08:42,702
Wait.
187
00:08:42,904 --> 00:08:43,942
Why are you here?
188
00:08:44,184 --> 00:08:45,143
Haven't you got a visitor?
189
00:08:45,464 --> 00:08:46,623
What are you talking about?
190
00:08:47,584 --> 00:08:48,263
I know it.
191
00:08:48,344 --> 00:08:49,143
Are you new here?
192
00:08:49,344 --> 00:08:50,063
Come here.
193
00:08:50,264 --> 00:08:51,143
Let me introduce.
194
00:08:51,864 --> 00:08:52,583
Come on.
195
00:08:52,584 --> 00:08:53,183
This way.
196
00:08:53,224 --> 00:08:54,423
What the hell!
197
00:08:55,863 --> 00:08:56,782
It's getting harder
198
00:08:57,023 --> 00:08:58,582
to discipline the employees.
199
00:08:59,143 --> 00:09:00,022
Don't be shy.
200
00:09:00,943 --> 00:09:01,902
Let me help you.
201
00:09:03,583 --> 00:09:05,902
If Father knows about it,
202
00:09:06,663 --> 00:09:08,822
Fifth will be unable to explain it.
203
00:09:20,303 --> 00:09:20,782
Brother.
204
00:09:20,823 --> 00:09:21,342
How should we...
205
00:09:21,343 --> 00:09:22,342
Shh.
206
00:09:22,623 --> 00:09:23,022
Be quiet.
207
00:09:27,503 --> 00:09:28,262
Out!
208
00:09:30,471 --> 00:09:32,430
Let her catch her hubby sleeping with a girl.
209
00:09:32,991 --> 00:09:34,070
Isn't that better?
210
00:09:36,231 --> 00:09:38,030
You're so bold.
211
00:09:38,271 --> 00:09:40,390
We're newlywed, yet you dared to have fun in a joy house?
212
00:09:40,791 --> 00:09:42,710
Li'er, I feel uncomfortable.
213
00:09:42,831 --> 00:09:43,830
Uncomfortable?
214
00:09:43,911 --> 00:09:44,790
Stop acting.
215
00:09:45,111 --> 00:09:46,390
I feel so hot.
216
00:09:46,951 --> 00:09:48,230
So uncomfortable.
217
00:09:52,791 --> 00:09:53,910
So hot.
218
00:10:02,391 --> 00:10:03,310
So hot.
219
00:10:03,311 --> 00:10:04,310
He was poisoned.
220
00:10:10,511 --> 00:10:12,030
It's Philter Powder.
221
00:10:14,431 --> 00:10:15,950
Put on your clothes.
222
00:10:16,191 --> 00:10:17,030
Let's go home.
223
00:10:18,111 --> 00:10:19,030
Brother.
224
00:10:19,671 --> 00:10:21,430
What should we do now?
225
00:10:31,631 --> 00:10:32,550
Stop!
13124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof