Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,460 --> 00:00:26,500
Niklas!
2
00:00:27,780 --> 00:00:29,220
HallÄ? Niklas!
3
00:00:32,780 --> 00:00:33,740
Niklas!
4
00:00:34,620 --> 00:00:37,620
Niklas! Niklas!
5
00:00:54,420 --> 00:00:59,140
Det som har hÀnt Àr obeskrivligt.
6
00:00:59,220 --> 00:01:04,300
Det Àr tragiskt
och har pÄverkat oss alla.
7
00:01:05,620 --> 00:01:11,500
Jag vet att mÄnga av er har lÄtit
era barn stanna hemma frÄn skolan
8
00:01:11,580 --> 00:01:15,860
pÄ grund av rykten.
Det Àr ju ogrundade rykten.
9
00:01:15,940 --> 00:01:20,940
Det finns inget som pekar pÄ att
era barn skulle vara i nÄgon fara
10
00:01:21,020 --> 00:01:25,220
vare sig hÀr i skolan,
eller nÄn annanstans.
11
00:01:25,300 --> 00:01:30,540
Men vad gör ni för att skydda
vÄra barn nÀr de Àr i skolan?
12
00:01:30,620 --> 00:01:35,900
Vi gör allt vi kan för att era barn
ska kÀnna sig trygga hÀr i skolan.
13
00:01:36,340 --> 00:01:40,020
-Varför Àr inte din son i skolan?
-Ja, exakt.
14
00:01:40,100 --> 00:01:44,740
-SÄ typiskt. Det Àr fan konstigt.
-Niklas... han mÄr inte bra.
15
00:01:44,820 --> 00:01:47,540
Han har förlorat
tvÄ av sina nÀrmsta vÀnner och...
16
00:01:47,620 --> 00:01:49,780
Vi vill inte vara hÀr!
17
00:01:49,860 --> 00:01:52,140
Jag förstÄr att ni Àr rÀdda.
18
00:01:52,660 --> 00:01:54,580
Och arga.
19
00:01:54,660 --> 00:02:00,420
Men just nu Àr det viktigare
Àn nÄnsin att vi alla hÄller ihop
20
00:02:00,500 --> 00:02:02,820
och hjÀlper varandra genom det hÀr.
21
00:02:02,900 --> 00:02:06,140
Men varför fÄr vi inte veta
hur barnen dog?
22
00:02:06,220 --> 00:02:07,460
Vad Àr det ni döljer?
23
00:02:07,540 --> 00:02:09,900
Det Àr en pÄgÄende polisutredning.
24
00:02:09,980 --> 00:02:11,980
Och vi kan inte berÀtta.
25
00:02:12,060 --> 00:02:14,460
-Dra Ă„t helvete.
-Det finns inget som tyder pÄ
26
00:02:14,540 --> 00:02:18,020
att de tragiska dödsfallen
har med varandra att göra.
27
00:02:18,100 --> 00:02:22,140
-Vi har lÀget under kontroll.
-Det lÄter som mörklÀggning.
28
00:02:22,220 --> 00:02:25,340
Ingen tjÀnar pÄ att ni hÄller
era barn borta frÄn skolan.
29
00:02:26,060 --> 00:02:28,500
De Àr lika sÀkra hÀr
som nÄn annanstans.
30
00:02:30,580 --> 00:02:31,820
Det lovar jag.
31
00:02:37,780 --> 00:02:38,980
Varför ljuger du?
32
00:02:41,540 --> 00:02:44,140
Du vet att Sebastian och Tuva
dog pÄ samma sÀtt.
33
00:02:44,220 --> 00:02:46,740
Folk har rÀtt att fÄ veta sanningen.
34
00:02:47,380 --> 00:02:50,100
Vad skulle det tjÀna till, Ester?
35
00:02:50,460 --> 00:02:54,620
Mer Àn att göra dem Ànnu rÀddare. Du
sÄg ju sjÀlv vad som hÀnde dÀr uppe.
36
00:02:55,020 --> 00:02:57,300
Ibland Àr det bÀttre
att inte veta hela sanningen.
37
00:02:57,380 --> 00:02:59,380
Men sanningen Àr ju
att ni inte vet nÄnting.
38
00:02:59,460 --> 00:03:02,100
Hur ska ni kunna skydda oss
om ni inte vet vad som hÀnder?
39
00:03:02,580 --> 00:03:06,380
Mina vÀnner dör.
Varför gör du ingenting, mamma?
40
00:03:06,460 --> 00:03:08,020
Du bara ljuger.
41
00:03:08,100 --> 00:03:10,980
-Du ljuger för att skydda dig sjÀlv.
-Nej, det Àr inte sant.
42
00:03:11,060 --> 00:03:13,740
Jag finns alltid hÀr för dig
och det vet du.
43
00:03:13,820 --> 00:03:16,860
... Àr du dÀr? Kom.
44
00:03:16,940 --> 00:03:19,220
Det Àr bara tomma ord.
Du bara ljuger.
45
00:03:19,300 --> 00:03:22,180
Vet du vad? Jag skÀms sÄ jÀvla mycket
över att vara din dotter.
46
00:03:49,020 --> 00:03:53,500
-Hur lÀnge har du varit dÀr?
-Hela natten.
47
00:03:56,980 --> 00:03:59,820
Du mÄste lÀgga ned den hÀr skiten nu.
48
00:04:01,340 --> 00:04:03,260
Jag hittade mammas böcker.
49
00:04:04,380 --> 00:04:07,580
Jag tror att hon hittade nÄt.
50
00:04:07,660 --> 00:04:09,740
Och jag tror
att det var dÀrför hon dog.
51
00:04:10,700 --> 00:04:12,620
Du vet ju redan varför hon dog.
52
00:04:13,620 --> 00:04:16,020
Mamma var inte galen.
53
00:04:16,100 --> 00:04:19,100
Det Àr nÄn som har rivit ut
sidor ur hennes böcker.
54
00:04:19,180 --> 00:04:21,100
NÄn som försöker dölja sanningen.
55
00:04:22,660 --> 00:04:25,820
Tror du att det Àr en konspiration?
56
00:04:26,500 --> 00:04:29,500
Du kan ju inte tro pÄ det sjÀlv.
57
00:04:31,260 --> 00:04:35,940
SĂ„ hur kan du veta
att mamma inte var galen?
58
00:04:36,020 --> 00:04:38,900
Hur vet du
att vi inte Àr precis likadana?
59
00:04:38,980 --> 00:04:40,580
VadÄ "vi"?
60
00:04:40,660 --> 00:04:42,940
-Har du sett nÄt?
-Nej.
61
00:04:44,220 --> 00:04:45,500
Skit i det.
62
00:04:47,180 --> 00:04:49,260
-VadÄ?
-Skit i det bara.
63
00:05:41,660 --> 00:05:45,300
Jag Àr ledsen för det hÀr
med allt skitsnack.
64
00:05:45,380 --> 00:05:47,260
Folk Àr dumma i huvudet.
65
00:05:49,580 --> 00:05:53,060
-FÄr jag frÄga en sak?
-Ja, vadÄ?
66
00:05:54,100 --> 00:05:58,140
Ălskade du Sebastian?
67
00:05:58,220 --> 00:05:59,780
VadÄ dÄ?
68
00:05:59,860 --> 00:06:03,620
Du lÄg ju med Sebastian samtidigt
som du var tillsammans med Niklas.
69
00:06:06,020 --> 00:06:07,980
Jag fattar att du gillar Niklas.
70
00:06:08,060 --> 00:06:10,660
Det kommer inte att bli nÄt
mellan er, sÄ sluta försöka.
71
00:06:10,740 --> 00:06:14,620
Ni Àr ju inte tillsammans lÀngre,
sÄ vad spelar det för roll?
72
00:06:14,700 --> 00:06:16,340
Jag tÀnker inte förlora honom ocksÄ,
73
00:06:16,420 --> 00:06:19,260
sÄ om du försöker, kommer det
att bli jÀvligt trÄkigt för dig.
74
00:06:19,340 --> 00:06:22,140
Du har redan förlorat honom.
Vi lÄg pÄ strandfesten.
75
00:06:33,660 --> 00:06:37,180
HallÄ, har du sett min...
Vad Àr det dÀr?
76
00:06:38,820 --> 00:06:39,940
FĂ„r jag se.
77
00:06:43,500 --> 00:06:44,780
FĂ„r jag...?
78
00:06:44,860 --> 00:06:48,420
"Ouroboros, underjordens vÀktare."
79
00:06:48,500 --> 00:06:50,420
Vad fan Àr det dÀr?
80
00:06:50,500 --> 00:06:52,820
Allvarligt talat,
tror du mamma trodde pÄ det dÀr?
81
00:06:54,540 --> 00:06:58,780
Det Àr skrivet
med en massa konstiga tecken.
82
00:06:59,220 --> 00:07:01,980
Just fan.
Det Àr ju konspirationen.
83
00:07:02,340 --> 00:07:03,820
Kom igen!
84
00:07:03,900 --> 00:07:09,980
Varför skulle hon sitta och skriva
om en massa mytologiska vÀsen?
85
00:07:10,060 --> 00:07:12,340
Allt handlar om sjön.
Jag vet det.
86
00:07:17,020 --> 00:07:19,860
Aron? Ăr det bildlĂ€raren?
87
00:07:20,580 --> 00:07:22,180
Han Àr bara en vÀn.
88
00:07:22,820 --> 00:07:24,940
Fan, det Àr ju bra jobbat ÀndÄ.
89
00:07:27,260 --> 00:07:28,860
VĂ€nta!
90
00:07:31,900 --> 00:07:33,100
Kolla.
91
00:07:34,740 --> 00:07:38,460
"Har pakten brutits,
sÄ som den brutits en gÄng tidigare?"
92
00:07:38,540 --> 00:07:41,060
Första september.
TvÄ dagar innan hon dog.
93
00:07:41,620 --> 00:07:42,500
Okej...
94
00:07:42,580 --> 00:07:44,060
Det mÄste betyda nÄt.
95
00:07:44,540 --> 00:07:47,220
Nej, jag tror inte det.
Jag tror att...
96
00:07:47,300 --> 00:07:50,140
Det hÀr betyder inte ett skit.
97
00:07:51,020 --> 00:07:53,180
Du jagar spöken.
98
00:07:53,260 --> 00:07:56,100
TĂ€nk om hon inte tog sitt eget liv?
99
00:07:57,420 --> 00:07:58,660
Hon tog sitt eget liv.
100
00:07:59,220 --> 00:08:00,860
Mamma valde att lÀmna oss.
101
00:08:02,180 --> 00:08:03,940
Precis som du gjorde.
102
00:08:04,900 --> 00:08:06,420
Niklas.
103
00:08:06,980 --> 00:08:09,220
Jag skulle inte ha stuckit
nÀr mamma dog.
104
00:08:09,580 --> 00:08:12,300
Men jag vara bara tvungen
att komma hÀrifrÄn.
105
00:08:14,380 --> 00:08:15,380
FörlÄt.
106
00:08:16,300 --> 00:08:17,980
Det var fel av mig.
107
00:08:18,060 --> 00:08:19,460
Gjort Àr gjort.
108
00:08:21,420 --> 00:08:22,980
Död Àr död.
109
00:08:24,340 --> 00:08:26,740
Du fattar ju
att det dÀr inte fÄr tillbaka mamma.
110
00:08:27,740 --> 00:08:29,020
Inget fÄr det.
111
00:08:35,380 --> 00:08:36,580
Pappa.
112
00:08:40,420 --> 00:08:41,580
Pappa!
113
00:08:44,780 --> 00:08:46,500
-HallÄ?
-Va?
114
00:08:47,140 --> 00:08:50,140
Ja? Jag stod lite i tankar bara.
115
00:08:50,220 --> 00:08:51,940
Ja, jag mÀrker det.
116
00:08:52,940 --> 00:08:54,340
Vill du ha kaffe?
117
00:08:54,740 --> 00:08:55,540
Nej.
118
00:08:57,620 --> 00:08:59,100
Hur mÄr du, dÄ?
119
00:09:00,420 --> 00:09:01,660
Lite bÀttre.
120
00:09:02,260 --> 00:09:03,180
Bra.
121
00:09:03,700 --> 00:09:05,860
För jag behöver nÀmligen dig
i skolan i morgon.
122
00:09:06,220 --> 00:09:07,340
VadÄ "behöver"?
123
00:09:07,420 --> 00:09:10,900
Det ser inte sÄ bra ut
att du Àr hemma sÄ mycket just nu.
124
00:09:10,980 --> 00:09:13,940
Nej, men jag Àr ju sjuk,
sÄ jag kan inte gÄ.
125
00:09:14,980 --> 00:09:18,660
Men om det Àr sÄ, sÄ kanske det
Àr lika bra att du gÄr i terapi igen.
126
00:09:18,740 --> 00:09:20,860
Nej, men jag behöver mina tabletter.
127
00:09:20,940 --> 00:09:24,500
Du kan inte gÄ pÄ tabletter hela
livet. Du mÄste ta tag i det sjÀlv.
128
00:09:25,660 --> 00:09:28,100
DÄ bestÀller jag tid
hos terapeuten i morgon.
129
00:09:28,180 --> 00:09:29,700
-Det blir bÀst för dig.
-Nej.
130
00:09:29,780 --> 00:09:33,220
Du har fan ingen aning om vad som
Àr bÀst för mig. Du kÀnner inte mig.
131
00:09:33,300 --> 00:09:34,700
Men vet du vad du ska göra?
132
00:09:34,780 --> 00:09:37,660
Du ska snacka med din dotter
och ge henne lite tips.
133
00:09:43,260 --> 00:09:44,580
Niklas!
134
00:09:44,660 --> 00:09:45,780
Du...
135
00:10:06,900 --> 00:10:08,300
Ja, det hÀr Àr Axel.
136
00:10:09,540 --> 00:10:11,500
Vi mÄste trÀffas.
137
00:10:43,100 --> 00:10:44,340
Hej, gumman.
138
00:10:44,780 --> 00:10:47,780
-Hej.
-Jag tÀnkte fixa nÄt att kÀka.
139
00:10:49,220 --> 00:10:52,300
Men jag mÄste verkligen
ta en dusch först. Okej?
140
00:10:52,380 --> 00:10:53,540
Mm.
141
00:12:21,900 --> 00:12:23,420
Vad menar du?
142
00:12:27,700 --> 00:12:28,740
Nej.
143
00:12:28,820 --> 00:12:30,500
Verkligen inte.
144
00:12:31,460 --> 00:12:33,100
Det tycker inte jag.
145
00:12:33,620 --> 00:12:34,540
Nej.
146
00:12:35,220 --> 00:12:37,420
Vi gör som jag sÀger.
147
00:12:40,060 --> 00:12:41,420
-Tja.
-Tja.
148
00:12:43,380 --> 00:12:45,860
-Fan vad schyst att du kom.
-Men det Àr klart.
149
00:12:46,740 --> 00:12:48,700
Jag behöver nÄn att snacka med.
150
00:12:50,220 --> 00:12:52,980
NÄn som inte Àr Amina eller Ester.
151
00:12:53,980 --> 00:12:57,740
Jag vet inte.
Du borde prata med Amina.
152
00:12:58,820 --> 00:13:01,420
Hon verkar lite nere.
153
00:13:01,500 --> 00:13:04,140
Och Ester Àr inte heller sig sjÀlv.
154
00:13:04,220 --> 00:13:06,980
Förresten, hon och jag
var vid sjön i gÄr.
155
00:13:07,060 --> 00:13:10,060
DÄ frÄgade hon mig
om jag trodde pÄ monster.
156
00:13:12,060 --> 00:13:13,060
Okej.
157
00:13:13,140 --> 00:13:17,660
Jag har ocksÄ varit vid sjön.
Det finns inga monster dÀr.
158
00:13:17,740 --> 00:13:21,740
Men jag lÀste i alla fall pÄ
lite om cryptider.
159
00:13:21,820 --> 00:13:23,860
-Vet du vad det Àr?
-Nej.
160
00:13:23,940 --> 00:13:25,340
Det Àr...
161
00:13:25,420 --> 00:13:28,980
Det Àr monster
som folk pÄstÄr sig ha sett,
162
00:13:29,060 --> 00:13:32,740
men man kan inte bevisa
deras existens.
163
00:13:32,820 --> 00:13:35,620
Som Loch Ness och Bigfoot.
164
00:13:35,700 --> 00:13:39,100
-I Sverige har vi nÀcken och troll.
-Ja, jag vet.
165
00:13:39,180 --> 00:13:41,820
PĂ„hittade djur, typ.
166
00:13:43,380 --> 00:13:45,580
Man upptÀcker ju
nya arter varje dag.
167
00:13:45,660 --> 00:13:49,020
Arter som man inte har sett
pÄ flera tusentals Är.
168
00:13:50,140 --> 00:13:51,940
Sjön hÀr...
169
00:13:52,020 --> 00:13:53,300
Den har de inte mÀtt upp.
170
00:13:53,380 --> 00:13:56,420
Man vet inte hur djup den Àr
eller vad som finns dÀr nere.
171
00:13:56,500 --> 00:13:58,380
Vad som helst kan finnas dÀr.
172
00:13:59,180 --> 00:14:01,820
SÄ du börjar tro pÄ monster nu?
173
00:14:01,900 --> 00:14:06,940
Jag vet inte vad jag tror,
men det Àr det som Àr paradoxen.
174
00:14:07,020 --> 00:14:09,700
Jag tror inte pÄ spöken.
175
00:14:09,780 --> 00:14:12,700
Men jag Àr samtidigt rÀdd för spöken.
176
00:14:18,540 --> 00:14:20,380
Nu ringer hon ocksÄ.
177
00:14:23,260 --> 00:14:24,540
HallÄ.
178
00:14:26,580 --> 00:14:28,100
Vad vill du?
179
00:14:32,380 --> 00:14:34,180
Vad Àr det som har hÀnt?
180
00:14:34,260 --> 00:14:35,700
Kolla.
181
00:14:38,540 --> 00:14:39,580
Vad Àr det hÀr, dÄ?
182
00:14:39,660 --> 00:14:42,100
Tuvas polisrapport.
Jag tog den frÄn mamma.
183
00:14:45,900 --> 00:14:47,740
Kolla nu dödsorsak.
184
00:14:50,140 --> 00:14:51,820
VadÄ sjÀlvmord?
185
00:14:51,900 --> 00:14:55,380
-Det var det fan inte. Vi var ju dÀr.
-Jag vet.
186
00:14:55,460 --> 00:14:57,620
Hur fan kan de sÀga det?
Det Àr ju sjukt.
187
00:14:58,980 --> 00:15:00,700
Allting Àr ju sjukt.
188
00:15:00,780 --> 00:15:03,100
BĂ„de med Tuva och Sebastian.
189
00:15:03,180 --> 00:15:04,940
Och de försvunna camparna.
190
00:15:05,780 --> 00:15:08,460
Det Àr som att de inte vill
att vi ska veta.
191
00:15:16,100 --> 00:15:17,500
Vad Àr det?
192
00:15:18,220 --> 00:15:19,540
Nej, det Àr...
193
00:15:22,940 --> 00:15:25,020
Lisa sa typ samma sak.
194
00:15:25,860 --> 00:15:29,700
Min mamma forskade ju i sjön.
195
00:15:30,940 --> 00:15:33,020
Lisa tror att hon hittade nÄt dÀr
196
00:15:34,100 --> 00:15:36,260
som Àr jÀvligt farligt och...
197
00:15:37,420 --> 00:15:39,940
Lisa tror
att det var dÀrför mamma dog.
198
00:15:42,140 --> 00:15:45,060
Och jag har fÄtt se
mammas anteckningsböcker.
199
00:15:45,140 --> 00:15:46,780
Och det...
200
00:15:46,860 --> 00:15:47,900
Det Àr ju sÀkert...
201
00:15:47,980 --> 00:15:49,580
Mamma var ju sjuk.
202
00:15:51,220 --> 00:15:52,460
Galen.
203
00:15:53,300 --> 00:15:54,980
SÄ det kanske inte Àr...
204
00:15:55,060 --> 00:15:56,900
Men tÀnk om hon inte var det?
205
00:16:03,300 --> 00:16:05,180
Vill du komma in?
206
00:18:20,060 --> 00:18:21,740
HallÄ?
207
00:18:26,780 --> 00:18:29,020
HallÄ, Àr det nÄn dÀr? Kom.
208
00:18:30,580 --> 00:18:31,540
Lisa!
209
00:18:32,540 --> 00:18:35,020
Du mÄste ÄterstÀlla balansen.
210
00:18:35,100 --> 00:18:37,220
Du mÄste bevara pakten.
211
00:18:38,260 --> 00:18:39,140
Mamma?
212
00:18:39,220 --> 00:18:42,460
à terstÀll balanseninnan de döda vaknar.
213
00:18:43,420 --> 00:18:44,580
Mamma, Àr det du?
214
00:18:44,660 --> 00:18:47,420
Frukta det som finns i sjön.
215
00:18:49,100 --> 00:18:50,780
Mamma?
216
00:18:51,540 --> 00:18:53,340
Mamma, hör du mig?
217
00:19:01,020 --> 00:19:03,540
Mamma, var Àr du? Mamma!
218
00:19:07,020 --> 00:19:08,220
Mamma!
219
00:19:10,820 --> 00:19:13,820
Undertexter: Anna Townend
www.plint.com
14997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof