Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,260 --> 00:00:12,620
God morgon.
2
00:00:13,780 --> 00:00:15,140
God morgon.
3
00:00:18,380 --> 00:00:20,620
-Vad är klockan?
-Typ nio.
4
00:00:25,940 --> 00:00:27,220
Hur mår du?
5
00:00:31,100 --> 00:00:36,180
Jag... Jag mår... Jag mår helt okej.
6
00:00:36,260 --> 00:00:40,780
Jag är fett trött. Jag har jätteont
i huvudet och är kall.
7
00:00:44,060 --> 00:00:45,980
Det var nånting i sjön i går.
8
00:00:46,780 --> 00:00:48,420
Vad menar du?
9
00:00:49,860 --> 00:00:53,620
Det kändes som om nånting
drog mig ner.
10
00:00:55,220 --> 00:00:57,300
Fast det var typ en känsla.
11
00:00:59,780 --> 00:01:04,220
Det sjuka var
att jag typ tyckte om det.
12
00:01:07,460 --> 00:01:09,140
Det var skönt.
13
00:01:09,740 --> 00:01:12,380
Som att jag ville bli nerdragen.
14
00:01:15,620 --> 00:01:17,020
Det låter konstigt, jag vet.
15
00:01:18,260 --> 00:01:20,540
Men Tuva, det var inget i sjön.
16
00:01:22,420 --> 00:01:25,660
Jag och Lisa drog upp dig.
Det var inget i sjön.
17
00:01:25,740 --> 00:01:27,500
Okej.
18
00:01:30,820 --> 00:01:33,860
Du vet, det där du sa
om Sebastian förut?
19
00:01:35,700 --> 00:01:37,620
Jag älskade aldrig honom.
20
00:01:40,820 --> 00:01:44,660
Jag tror att han bara gav mig nånting
som jag behövde just då.
21
00:01:44,740 --> 00:01:46,740
Sex? Eller vad då?
22
00:01:46,820 --> 00:01:50,700
Nej... Nåt annat. Jag vet inte.
23
00:01:51,740 --> 00:01:55,100
Kan du bara reda ut detta
med Niklas nu?
24
00:01:55,180 --> 00:01:59,740
Han behöver dig och du behöver honom.
Bara ring honom och prata!
25
00:02:01,140 --> 00:02:03,260
Ja, okej.
26
00:02:03,340 --> 00:02:04,860
Bra.
27
00:02:28,020 --> 00:02:29,900
Ska du inte svara?
28
00:02:32,820 --> 00:02:35,220
Du får stanna om du vill.
29
00:02:35,300 --> 00:02:37,300
Men du tänkte gå, eller?
30
00:02:37,380 --> 00:02:41,420
Ja, jag måste. Mamma blir helt galen
om jag inte kommer hem snart.
31
00:02:42,500 --> 00:02:44,180
-Men vi...
-Ja.
32
00:02:46,660 --> 00:02:49,020
-Vi hörs.
-Ja.
33
00:02:49,780 --> 00:02:51,660
Det är bara att ringa.
34
00:02:52,980 --> 00:02:54,260
Vi ses.
35
00:03:08,220 --> 00:03:09,100
Vad är det?
36
00:03:10,180 --> 00:03:11,820
Nej, det är bara Tim.
37
00:03:11,900 --> 00:03:13,220
Reptilhjärnan Tim?
38
00:03:15,540 --> 00:03:17,940
-Lägg av.
-Han slog ner Niklas.
39
00:03:18,020 --> 00:03:21,220
Han är en jävla mobbare
och kommer alltid att vara det.
40
00:03:21,300 --> 00:03:23,300
Jag vet, men man kan ändras.
41
00:03:23,380 --> 00:03:26,260
Jag har pratat med honom.
Han vet att han gjorde fel.
42
00:03:26,340 --> 00:03:29,340
Ni gjorde väl lite mer
än att bara snacka, eller?
43
00:03:30,620 --> 00:03:32,180
Okej.
44
00:03:33,300 --> 00:03:34,900
Så jag får inte göra nåt med nån
45
00:03:34,980 --> 00:03:37,260
men du kan ligga
med hela jävla skolan
46
00:03:37,340 --> 00:03:40,420
för du har nån jävla,
fucking VIP-biljett.
47
00:03:40,500 --> 00:03:42,980
Alltså, jag är så jävla trött på det.
48
00:03:43,060 --> 00:03:45,380
-Tuva...
-Men snälla, nej!
49
00:03:47,020 --> 00:03:48,180
Tuva!
50
00:04:33,980 --> 00:04:35,940
Är det så du försöker glömma?
51
00:04:36,620 --> 00:04:39,860
-Kan du gå ut, så jag får klä på mig?
-Vem var hon, då? Som gick?
52
00:04:40,380 --> 00:04:43,780
Det var min kompis.
Hon hade långt hem i går.
53
00:04:43,860 --> 00:04:45,780
Ljug inte. Vem fan är hon?
54
00:04:45,860 --> 00:04:47,700
-Vet Ester?
-Vad fan angår det dig?
55
00:04:47,780 --> 00:04:49,380
Du fuckar ju upp allt!
56
00:04:50,100 --> 00:04:52,580
Det är lite sent att komma nu
och leka storasyrra.
57
00:04:53,260 --> 00:04:56,820
Du behöver minnas, Niklas,
men du bara förtränger sanningen
58
00:04:56,900 --> 00:04:58,660
med alla piller du proppar i dig!
59
00:04:59,580 --> 00:05:02,660
-Snälla, jag behöver din hjälp.
-Kan du ge dig nån jävla gång?
60
00:05:02,740 --> 00:05:04,340
Jag vill inte minnas!
61
00:05:05,180 --> 00:05:06,180
Stick!
62
00:05:22,940 --> 00:05:25,260
Var det Tuva jag såg i morse?
63
00:05:25,340 --> 00:05:26,420
Hon sov här.
64
00:05:29,620 --> 00:05:31,820
Ska du jobba på en helg?
65
00:05:31,900 --> 00:05:36,060
Ja. Och du, jag tycker inte om
att du gick på festen i går.
66
00:05:36,140 --> 00:05:37,540
Men det var lugnt!
67
00:05:37,980 --> 00:05:39,700
Det är inte precis vad jag hörde.
68
00:05:58,940 --> 00:06:00,580
Så det är här du är?
69
00:06:02,900 --> 00:06:05,300
Din mammas forskning.
70
00:06:05,380 --> 00:06:08,900
Ja, jag letar efter dagböckerna.
71
00:06:08,980 --> 00:06:11,380
Att vi aldrig pratar om det här.
72
00:06:13,100 --> 00:06:17,140
-Vi behöver inte...
-Nej, men vi...
73
00:06:18,420 --> 00:06:20,420
...skulle kanske göra det.
74
00:06:21,780 --> 00:06:23,900
Mamma var helt besatt av sjön.
75
00:06:23,980 --> 00:06:27,780
Hon tog en massa prover
för sin forskning och...
76
00:06:27,860 --> 00:06:32,580
Hon talade om myter
och legender och...
77
00:06:32,660 --> 00:06:35,100
...och monster och...
78
00:06:37,580 --> 00:06:39,700
Och...? Vad då?
79
00:06:41,620 --> 00:06:45,660
Det är inte så viktigt.
Det viktiga är att...
80
00:06:45,740 --> 00:06:47,940
Den personen var inte mamma.
81
00:06:48,940 --> 00:06:53,620
Det var nån helt annan,
vars tankar hon skrev ner.
82
00:06:53,700 --> 00:06:59,460
När jag blundar,
så ser jag henne och hennes leende.
83
00:07:00,820 --> 00:07:04,820
Bevara det minnet...här.
84
00:07:04,900 --> 00:07:07,020
Allt det där andra, det...
85
00:07:08,620 --> 00:07:10,500
Det var mammas sjukdom.
86
00:08:27,900 --> 00:08:29,180
Hej.
87
00:08:30,460 --> 00:08:31,540
Tja!
88
00:08:34,300 --> 00:08:35,980
Hur var det i går?
89
00:08:36,060 --> 00:08:38,940
Det var okej.
Jag blev lite packad bara.
90
00:08:40,220 --> 00:08:41,620
Så du drog hem, eller?
91
00:08:41,980 --> 00:08:42,980
Ja.
92
00:08:44,020 --> 00:08:44,900
Var är Tuva?
93
00:08:46,940 --> 00:08:49,980
-Jag vete fan om hon kommer.
-Vad då, då?
94
00:08:51,060 --> 00:08:54,220
-Tuva höll på att drunkna.
-Hur mycket drack ni i går?
95
00:08:55,380 --> 00:08:56,820
Det blev väl en del...
96
00:08:57,660 --> 00:09:00,660
Men hon skulle ju bada.
97
00:09:04,060 --> 00:09:06,380
Sen bara försvann hon under ytan.
98
00:09:06,460 --> 00:09:10,940
Hon sa att det var nånting i vattnet
som drog ner henne.
99
00:09:11,620 --> 00:09:15,060
Hon var under där i flera minuter,
jag trodde att hon hade drunknat.
100
00:09:15,140 --> 00:09:18,380
Men sen bara kom hon upp,
det var som om hon hade änglavakt.
101
00:09:18,460 --> 00:09:20,820
-Sen...
-Änglavakt?
102
00:09:20,900 --> 00:09:25,100
-Ja. Eller vad säger man?
-Nej, jag bara...
103
00:09:26,700 --> 00:09:28,140
Mamma brukade säga så.
104
00:09:32,060 --> 00:09:33,340
Du pratar aldrig om henne.
105
00:09:36,100 --> 00:09:37,540
Du vet, du får det.
106
00:09:43,540 --> 00:09:46,540
Det här funkar inte.
Vi kan inte vara tillsammans längre.
107
00:09:48,620 --> 00:09:50,460
-Vad menar du?
-Det bara är så.
108
00:09:51,580 --> 00:09:54,580
Niklas, vänta. Vänta!
109
00:09:55,820 --> 00:09:57,340
Niklas, vänta!
110
00:09:57,420 --> 00:10:00,140
-Vänta! Vi måste prata!
-Det finns inget att prata om!
111
00:10:00,220 --> 00:10:04,420
-Jo! Vad är det som händer?
-Jag vill göra slut!
112
00:10:04,500 --> 00:10:09,060
-Men du kan inte ge upp allt vi har!
-Det var för fan du som gav upp allt.
113
00:10:09,140 --> 00:10:10,660
När du låg med Sebbe.
114
00:10:11,900 --> 00:10:12,700
Va?
115
00:10:13,140 --> 00:10:14,260
Är det inte sant?
116
00:10:17,180 --> 00:10:20,420
Vet du vad ditt problem är?
Du bryr dig inte om nånting!
117
00:10:20,500 --> 00:10:23,140
-Du tar ingenting på allvar!
-Men jag älskar dig!
118
00:10:23,220 --> 00:10:25,340
Kan man få lite jävla space, eller?
119
00:10:36,220 --> 00:10:37,660
Miss!
120
00:10:38,540 --> 00:10:40,380
-Säg inte det till nån.
-Nej.
121
00:10:40,460 --> 00:10:43,620
-Jag missar aldrig.
-Exakt.
122
00:10:49,460 --> 00:10:53,140
-Vad var det där? Måste du dra?
-Nej. Här.
123
00:11:01,780 --> 00:11:03,820
Du... Förlåt för i går.
124
00:11:05,180 --> 00:11:09,260
-För vad då?
-Jag önskar jag hade kunnat göra mer.
125
00:11:09,340 --> 00:11:12,340
Det var inte ditt fel.
126
00:11:13,540 --> 00:11:15,300
Men...
127
00:11:16,260 --> 00:11:18,620
Vi blev ju lite avbrutna...
128
00:11:56,380 --> 00:11:59,180
Ni ärvde ingen kreativitet från Axel,
det fattar jag.
129
00:11:59,260 --> 00:12:02,380
Nej, från mamma. Hon målade också.
130
00:12:03,740 --> 00:12:08,820
Du, då?
Har du alltid velat bli konstlärare?
131
00:12:09,260 --> 00:12:13,140
Det var nog inte det jag hade tänkt
från början, men just nu är det kul.
132
00:12:13,700 --> 00:12:16,620
Men, din mamma,
livnärde hon sig på...?
133
00:12:16,700 --> 00:12:18,860
Nej, hon var marinbiolog.
134
00:12:18,940 --> 00:12:21,060
-Forskare.
-Jaha.
135
00:12:21,140 --> 00:12:22,540
-Varsågoda.
-Tack!
136
00:12:23,180 --> 00:12:25,740
Men... Vi kan snacka om nåt annat.
137
00:12:28,620 --> 00:12:29,940
Så...
138
00:12:30,500 --> 00:12:32,020
När flyttade du hemifrån?
139
00:12:42,500 --> 00:12:44,860
-Jag måste... Jag måste dra.
-Va?
140
00:12:44,940 --> 00:12:49,020
-Jag ringer dig. Förlåt.
-Driver du med mig? Vänta, ska du...
141
00:13:25,700 --> 00:13:27,300
Jag har vatten, om du vill ha?
142
00:13:29,860 --> 00:13:31,100
Tack.
143
00:13:33,860 --> 00:13:35,540
Är det okej om jag ringer dig?
144
00:13:36,140 --> 00:13:38,060
Ja, det är klart.
145
00:13:39,060 --> 00:13:41,620
-Dina kompisar, då?
-Vad då?
146
00:13:41,700 --> 00:13:43,860
De är inga fans direkt.
147
00:13:43,940 --> 00:13:47,260
Nej. Du slog Niklas utan anledning.
148
00:13:48,340 --> 00:13:49,620
Ja.
149
00:13:50,180 --> 00:13:51,940
Det var efterblivet, jag vet.
150
00:13:53,140 --> 00:13:55,020
Jag blev så jävla förbannad bara.
151
00:13:59,700 --> 00:14:02,980
Jag tror att jag kommer att stanna.
Jag måste träffa nån.
152
00:14:03,060 --> 00:14:06,260
Alright. Jag ringer dig då.
153
00:14:08,820 --> 00:14:10,220
Vi hörs!
154
00:14:12,300 --> 00:14:15,060
-Hej då!
-Hej då.
155
00:14:37,220 --> 00:14:38,620
Ester?
156
00:14:44,340 --> 00:14:45,420
Ester?
157
00:14:50,060 --> 00:14:52,980
Jag fattade aldrig vad Sebastian
såg hos dig, jävla tönt!
158
00:14:54,460 --> 00:14:57,460
Han sa att ni var polare
när ni var yngre.
159
00:14:57,540 --> 00:14:59,300
Men du kände inte Sebastian.
160
00:14:59,380 --> 00:15:00,820
Jag vet varför du gjorde det.
161
00:15:00,900 --> 00:15:04,460
Du ville att han skulle dö
för att han har knullat din tjej.
162
00:15:05,180 --> 00:15:08,700
Det finns inte ett enda rum på skolan
där han inte har knullat Ester.
163
00:15:50,940 --> 00:15:52,340
Ester?
164
00:17:01,220 --> 00:17:02,420
Tuva?
165
00:17:07,660 --> 00:17:08,460
Hjälp!
166
00:17:08,540 --> 00:17:10,220
-Tuva!
-Snälla, hjälp mig!
167
00:17:12,180 --> 00:17:15,380
-Vad är det som händer?
-Sebastian! Han är där inne!
168
00:17:15,460 --> 00:17:17,940
-Jag såg honom, han...
-Vad menar du?
169
00:17:18,020 --> 00:17:21,740
Han är där inne i bassängen!
Snälla, kan ni bara gå in och kolla!
170
00:17:42,780 --> 00:17:44,500
Hur är det?
171
00:17:45,980 --> 00:17:50,220
-Du är ju alldeles iskall.
-Jag håller på att brinna upp!
172
00:17:50,300 --> 00:17:53,940
-Ni såg honom, va?
-Alltså, det är ingen där.
173
00:17:58,580 --> 00:18:00,780
-Tuva?
-Tuva!
174
00:18:00,860 --> 00:18:03,060
Jag mår inte bra.
175
00:18:16,820 --> 00:18:20,620
-Nej. Nej, nej, nej!
-Tuva?
176
00:18:22,500 --> 00:18:24,700
-Nej!
-Kom nu!
177
00:18:35,780 --> 00:18:39,460
-Tuva, det var ingenting där!
-Snälla, låt mig vara!
178
00:18:39,540 --> 00:18:41,100
Tuva, öppna dörren!
179
00:18:44,500 --> 00:18:45,380
Kan du öppna?
180
00:18:45,460 --> 00:18:48,140
-Vad fan händer med mig?
-Snälla, öppna!
181
00:18:49,340 --> 00:18:51,020
Lås upp dörrjäveln!
182
00:18:52,380 --> 00:18:54,780
-Förlåt.
-Tuva?
183
00:19:19,660 --> 00:19:22,660
Undertexter: Petra Ekstedt
www.plint.com
12374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
