subtitlecat.com

All language subtitles for Cryptid.S01E04.BRRip.x264-ION10

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,380 --> 00:00:18,540 Lisa! 2 00:00:19,180 --> 00:00:22,220 -Lisa! -Lita inte på dem! 3 00:00:22,300 --> 00:00:24,220 -Lisa! -De vill dig inte väl. 4 00:00:24,300 --> 00:00:26,260 -Mamma?! -Han kommer. 5 00:00:26,340 --> 00:00:28,460 -Lisa! -Spring! 6 00:00:29,220 --> 00:00:32,220 Lita inte på dem. Akta dig! Lisa, spring. Spring! 7 00:00:36,580 --> 00:00:41,140 Upp och hoppa, du kommer för sent! Jag åker nu, du får ta cykeln. 8 00:00:41,220 --> 00:00:43,300 -Och kom i tid! -Okej! 9 00:00:48,780 --> 00:00:50,380 Hur går det? Kom. 10 00:00:51,380 --> 00:00:52,780 Är det problem, eller? 11 00:00:52,860 --> 00:00:56,620 Ekolodet ger inget utslag och draggen hittar inte botten. 12 00:00:56,700 --> 00:00:59,220 Det är ett jävla gruvhål och tunnlar och skit. 13 00:00:59,300 --> 00:01:02,100 Vi behöver gå ner med en robotkamera. Kom. 14 00:01:02,180 --> 00:01:04,340 Kom in till land, då. 15 00:01:04,700 --> 00:01:08,180 Så packar vi ihop här. Klart slut. 16 00:01:59,340 --> 00:02:03,940 Fråga två: "Varför tar författaren upp fallet med Judas Priest?" 17 00:02:11,300 --> 00:02:14,020 Varför gör du inte bara slut? 18 00:02:15,340 --> 00:02:18,020 Det är bara så rörigt nu med... 19 00:02:19,140 --> 00:02:20,900 Du vet, med Niklas... 20 00:02:20,980 --> 00:02:25,020 Jag har en fråga. Varför låg du med Sebastian om du älskade Niklas? 21 00:02:29,900 --> 00:02:33,340 Du älskade Sebastian. Eller? 22 00:02:36,500 --> 00:02:37,780 Nej. 23 00:02:41,260 --> 00:02:42,540 Eller, jag vet inte. 24 00:02:46,100 --> 00:02:48,260 Jag älskar kanske inte nån av dem. 25 00:03:08,500 --> 00:03:09,580 Du... 26 00:03:11,420 --> 00:03:13,580 Jag tänkte på det vi hörde i går. 27 00:03:14,580 --> 00:03:16,300 Du sa att du hade hört det innan. 28 00:03:17,060 --> 00:03:18,580 Ja, jag vet inte vad det var. 29 00:03:20,300 --> 00:03:24,100 Det är så konstigt. Varför pratar ingen om hur Sebastian dog? 30 00:03:24,180 --> 00:03:27,540 -Har du frågat din mamma? -Det är just det. Hon säger ju inget. 31 00:03:28,180 --> 00:03:29,820 Det finns kanske inget att säga. 32 00:03:29,900 --> 00:03:34,620 -Vad då, vill inte du veta? -Jo, det är en del jag vill veta. 33 00:03:40,020 --> 00:03:41,260 Ses vi hos dig i kväll? 34 00:03:43,740 --> 00:03:45,340 Jag messar dig sen. 35 00:04:00,740 --> 00:04:02,140 -Hej! -Hej! 36 00:04:02,220 --> 00:04:05,180 -Är jag i tid? -Jag trodde inte du skulle dyka upp. 37 00:04:05,260 --> 00:04:08,620 -Men nu är jag här. -Du fick lite bråttom i går. 38 00:04:08,700 --> 00:04:12,980 -Förlåt, jag fick ett migränanfall. -Jaha, okej. 39 00:04:13,060 --> 00:04:14,540 Lycka till! 40 00:04:15,180 --> 00:04:18,940 Jag använder många olika slags tekniker. 41 00:04:19,020 --> 00:04:20,860 Jag blandar ganska friskt. 42 00:04:20,940 --> 00:04:23,380 Det här är kolstift och blyerts... 43 00:04:24,060 --> 00:04:27,060 ...men också akryl. 44 00:04:28,660 --> 00:04:33,820 Jag har alltid dragits till det okända 45 00:04:33,900 --> 00:04:37,620 och det lite groteska och morbida. 46 00:04:38,260 --> 00:04:43,660 Den starkaste av alla våra grundläggande känslor är rädsla. 47 00:04:43,740 --> 00:04:45,900 Rädsla för det okända. 48 00:04:45,980 --> 00:04:48,900 För det vi inte kan se eller förstå. 49 00:04:48,980 --> 00:04:51,020 -Mörkret. -H.P. Lovecraft. 50 00:04:51,100 --> 00:04:52,900 Precis. 51 00:04:52,980 --> 00:04:55,940 Men visst är de här motiven hämtade från Odensfors? 52 00:04:56,020 --> 00:04:57,940 Det är ingen specifik plats. 53 00:04:58,460 --> 00:05:02,300 Men alltså, den här sjön... Det ser precis ut som sjön här uppe. 54 00:05:03,940 --> 00:05:07,340 Man hämtar väl alltid inspiration från sin omgivning. 55 00:05:09,100 --> 00:05:11,500 Det är inte verkligheten, bara min egen fantasi. 56 00:05:11,580 --> 00:05:14,060 Men det här är ju sjön, du är ju uppvuxen här. 57 00:05:14,140 --> 00:05:15,900 Du vet ingenting om mig. 58 00:05:17,380 --> 00:05:18,500 Okej. 59 00:05:22,940 --> 00:05:25,220 Lisa. Lita inte på dem. 60 00:05:29,980 --> 00:05:35,300 Då tycker jag att vi tackar Lisa för en inspirerande föreläsning. 61 00:05:36,020 --> 00:05:37,420 Jättefint. 62 00:05:43,420 --> 00:05:44,900 Det gick ju jättebra. 63 00:05:47,020 --> 00:05:50,620 -Är allt okej? -Ja, jag är bara lite trött. 64 00:05:53,540 --> 00:05:55,060 Vad gör du? 65 00:05:55,140 --> 00:05:56,380 Ringer mig själv. 66 00:05:56,460 --> 00:05:59,500 Så slipper du dumpa mig utan att säga till nästa gång. 67 00:06:01,420 --> 00:06:04,420 Vill du inte ha mitt nummer, så är det bara att radera mig. 68 00:06:06,260 --> 00:06:08,780 Eller heter det "ghosting" nuförtiden? 69 00:06:13,100 --> 00:06:14,220 Känner du henne? 70 00:06:15,420 --> 00:06:19,140 -Varför tror du det? -Det verkade som det bara. 71 00:06:19,220 --> 00:06:22,220 Nej, det... Det är Niklas syrra. 72 00:06:23,700 --> 00:06:25,220 Men jag känner inte henne. 73 00:06:25,300 --> 00:06:29,020 Vi har bara sagt hej i köket, men hon är ganska skum. 74 00:06:30,460 --> 00:06:33,580 Det var mycket fokus på den där sjön. 75 00:06:35,700 --> 00:06:37,460 Deras mamma tog livet av sig där. 76 00:06:38,100 --> 00:06:43,220 -Oj. Ja... -Han pratar aldrig om det, så... 77 00:06:43,300 --> 00:06:45,540 Nej, jag ska inte säga nåt. 78 00:06:48,300 --> 00:06:51,420 -Vart ska du nånstans? -Jag drar hem. 79 00:06:51,500 --> 00:06:54,180 Jag hade inget kvar i dag i alla fall, så... 80 00:06:54,260 --> 00:06:56,820 Men har du hört om festen i kväll? 81 00:06:57,340 --> 00:07:00,060 -Alla ska typ dit. -Alla...? 82 00:07:00,140 --> 00:07:02,340 Ja, eller... Jag ska dit i alla fall. 83 00:07:02,420 --> 00:07:04,500 Det vore kul om du kom. 84 00:07:07,020 --> 00:07:08,300 Jag ska försöka. 85 00:07:12,740 --> 00:07:14,220 Niklas? 86 00:07:15,860 --> 00:07:17,700 Gick föreläsningen bra? 87 00:07:19,100 --> 00:07:22,820 Alltså... Ester var lite jobbig med sina frågor. 88 00:07:22,900 --> 00:07:25,900 -Är hon alltid sån? -Ja, hon kan vara det. 89 00:07:27,780 --> 00:07:29,780 -Vad är det du tar? -Inget. 90 00:07:29,860 --> 00:07:32,780 -Jag ser ju att du tar nåt. -Vad fan vet du om det? 91 00:07:33,100 --> 00:07:36,380 Det måste vara skönt för dig att komma hem och riva upp alla sår. 92 00:07:36,460 --> 00:07:38,500 -Vad är grejen? -Jag vill ta reda på... 93 00:07:38,580 --> 00:07:39,860 ...vad som hände mamma. 94 00:07:39,940 --> 00:07:41,660 -Hon tog livet av sig! -Gjorde hon? 95 00:07:42,020 --> 00:07:44,260 Hur kan du vara så jävla säker? Va? 96 00:07:46,260 --> 00:07:49,580 Fan, lägg av. Jag pallar inte ett psykfall till i familjen. 97 00:07:58,060 --> 00:07:58,940 Vad gör du? 98 00:08:00,300 --> 00:08:03,300 -Rensar du i garderoben? -Nej, jag ska på fest. 99 00:08:03,380 --> 00:08:06,260 Kul. Hos vem? 100 00:08:06,940 --> 00:08:08,900 Uppe vid sjön. 101 00:08:09,420 --> 00:08:11,580 Den är lite kort? Lång? 102 00:08:11,660 --> 00:08:14,020 Nej, jag vill inte att du går dit i kväll. 103 00:08:14,100 --> 00:08:16,860 Vad då, "vill inte"? Jag ska på fest. 104 00:08:16,940 --> 00:08:19,780 Det har pågått en polisutredning vid sjön hela dagen. 105 00:08:19,860 --> 00:08:21,580 Det påverkar väl inte mig? Eller? 106 00:08:21,660 --> 00:08:25,980 Men allvarligt! Det har försvunnit människor där. 107 00:08:26,060 --> 00:08:30,700 -Och vi vet inte hur det har hänt. -Men lägg av! Jag ska gå. 108 00:08:32,100 --> 00:08:35,100 Jag måste ta det här. Men vi har inte pratat klart, okej? 109 00:08:36,860 --> 00:08:41,940 -Hallå? Du, vänta lite bara. -Ska jag gå så här kanske? 110 00:08:42,020 --> 00:08:43,860 Har du nån uppdatering? 111 00:09:07,820 --> 00:09:09,460 Hallå? 112 00:09:10,060 --> 00:09:13,060 Niklas? Pappa? 113 00:09:16,340 --> 00:09:18,620 -Hej, det är Lisa. -Hej, Lisa. Det är Petra. 114 00:09:18,700 --> 00:09:22,900 Ledsen att jag ringer så sent. Jag får inte tag på Niklas eller Ester. 115 00:09:23,340 --> 00:09:26,140 Är hon hos er? 116 00:09:26,220 --> 00:09:31,580 -Nej, det är nog bara jag hemma. -Okej. 117 00:09:32,460 --> 00:09:34,220 Tack ändå. Jag försöker igen. 118 00:09:34,300 --> 00:09:37,300 Det är tydligen nån strandfest som hon pratade om. 119 00:09:38,740 --> 00:09:41,740 -Vid sjön? -Ja, precis. Jag måste rusa. 120 00:09:41,820 --> 00:09:43,900 Vi hörs. Hej! 121 00:09:58,100 --> 00:09:59,660 Niklas! 122 00:10:01,900 --> 00:10:03,780 Skryt lagom! 123 00:10:06,860 --> 00:10:11,020 -Vad mycket folk som kom. -Ja. Vill du ha en öl? 124 00:10:11,100 --> 00:10:13,220 Ja. Tack. 125 00:10:15,300 --> 00:10:17,380 -Vad har du för nåt? -Tja! 126 00:10:18,060 --> 00:10:21,580 -Får man joina, eller? -Absolut. 127 00:10:21,660 --> 00:10:24,420 -Ska du också ha en öl? -Jättegärna. 128 00:10:24,500 --> 00:10:29,460 -Vad har du med dig? -Jag har bara nån torr Riesling. 129 00:10:29,540 --> 00:10:30,820 Vill du ha, eller? 130 00:10:30,900 --> 00:10:33,220 -Ja, tack. -Morsans gamla Riesling. 131 00:10:33,300 --> 00:10:35,860 Jag hoppas att den inte var fin. 132 00:10:40,020 --> 00:10:42,380 Det är jazzbas, du vet. 133 00:10:42,460 --> 00:10:44,980 -När är det? -Tja! 134 00:10:45,060 --> 00:10:48,220 Hej! Jag trodde inte att du skulle komma! 135 00:10:48,300 --> 00:10:53,260 Nej, alltså, jag har utegångsförbud, men jag smet när snuten var i köket. 136 00:10:53,340 --> 00:10:56,420 -Bra. -Fick du inte komma hit, eller? 137 00:10:56,500 --> 00:10:59,020 Nej, det har ju försvunnit folk här. 138 00:10:59,100 --> 00:11:04,100 -Hur vet du det? -Har din mamma hand om det? 139 00:11:06,860 --> 00:11:09,860 Vi får väl se vem som försvinner härnäst. 140 00:11:12,980 --> 00:11:14,620 Jag måste kissa. 141 00:11:15,620 --> 00:11:16,940 Hej då! 142 00:11:19,980 --> 00:11:23,180 Du, Niklas... Säljer din syrra sin konst? 143 00:11:23,260 --> 00:11:27,100 Jag vet inte, faktiskt. Kolla med henne. 144 00:11:27,180 --> 00:11:29,460 Men... Jag måste också pissa. 145 00:11:59,060 --> 00:12:05,140 -Hej. Har ni sett Niklas? -Tja. Han har gått på toa, tror jag. 146 00:12:05,220 --> 00:12:08,140 Men slå dig ner. Sätt dig ner. 147 00:12:08,220 --> 00:12:10,300 Det var ju ett tag sen de gick. 148 00:12:10,380 --> 00:12:14,060 Jag måste bara fråga... Eller säga... Du var så bra i dag. 149 00:12:14,140 --> 00:12:15,100 Tack. 150 00:12:15,180 --> 00:12:18,180 -Vill du ha? -Nej, tack. 151 00:12:19,700 --> 00:12:23,060 -Vad tar du för en tavla? -Det är olika. 152 00:12:23,140 --> 00:12:27,900 Beroende på storlek, arbetstimmar, material... 153 00:12:29,660 --> 00:12:31,980 Det är ganska otippat att se dig här vid sjön 154 00:12:32,060 --> 00:12:34,860 med tanke på att du gör så läskiga bilder med sjön. 155 00:12:35,900 --> 00:12:40,020 -Sjöar ser likadana ut överallt. -Men kom igen. 156 00:12:41,420 --> 00:12:47,820 I böcker när det står: "Liknelser med verkligheten är en tillfällighet." 157 00:12:47,900 --> 00:12:50,020 så är det baserat på verkligheten. 158 00:13:03,820 --> 00:13:07,060 Det jag har lärt mig är att man kommer fan inte undan. 159 00:13:07,140 --> 00:13:12,700 Det är ödet, karman, som fucking rövknullar en med en jävla kaktus. 160 00:13:15,180 --> 00:13:17,020 Skål för det! 161 00:13:17,100 --> 00:13:18,700 Skål! 162 00:14:02,420 --> 00:14:05,420 -Ska du ha en? -Vad är det för nåt? 163 00:14:06,420 --> 00:14:07,980 Man blir soft av det. 164 00:14:36,940 --> 00:14:39,940 -Alltså, var är han? -Säg det. 165 00:14:41,820 --> 00:14:43,220 -Han gick ditåt. -Tack. 166 00:14:57,100 --> 00:14:59,460 Svårt att festa efter Sebbe. 167 00:15:02,300 --> 00:15:05,820 Det var menat som en hyllningsfest, det här. 168 00:15:05,900 --> 00:15:08,820 Vi skulle hedra Sebbe. 169 00:15:08,900 --> 00:15:12,700 De fattar ju ingenting. De blundar ju bara. 170 00:15:12,780 --> 00:15:16,420 Ja, det är fan bara du och jag som fattar. 171 00:15:19,020 --> 00:15:21,420 Vad fan gör du? 172 00:15:21,500 --> 00:15:24,780 Jag menade ju inte så. Meral, vad fan! 173 00:15:24,860 --> 00:15:27,060 Jag menade ju inte så. 174 00:15:28,020 --> 00:15:29,820 Meral, vet du vad? 175 00:15:30,820 --> 00:15:33,140 Vet du vad? Jag har aldrig tyckt om dig. 176 00:15:48,540 --> 00:15:49,980 Niklas? 177 00:15:56,420 --> 00:15:58,900 Är det inte skönt att vara ny i en stad? 178 00:15:59,700 --> 00:16:02,860 Ingen som känner en eller vet... 179 00:16:02,940 --> 00:16:06,340 ...vad man har gjort eller vad ens föräldrar har gjort. 180 00:16:06,420 --> 00:16:07,980 Jag vet inte. 181 00:16:08,060 --> 00:16:12,820 Bara komma till nåt nytt. Göra "ctrl-alt-delete" på hela systemet. 182 00:16:17,660 --> 00:16:19,340 Som en smurf! 183 00:16:55,220 --> 00:16:57,060 Varför är du på Niklas? 184 00:16:57,140 --> 00:16:59,780 Sebastians död var ju inte hans fel. 185 00:17:00,740 --> 00:17:03,140 Jag vet. 186 00:17:03,220 --> 00:17:06,220 Jag vet inte vad jag ska göra, bara. 187 00:17:06,300 --> 00:17:08,700 Jag känner mig skitlost. 188 00:17:09,980 --> 00:17:13,660 Hur tror du att han mår? Alla mår ju skit. 189 00:17:13,740 --> 00:17:15,780 Ska inte du sitta med dina vänner? 190 00:17:19,180 --> 00:17:21,300 Vill du det, eller? 191 00:17:24,140 --> 00:17:25,060 Nej. 192 00:17:47,180 --> 00:17:48,660 Tuva! 193 00:17:49,940 --> 00:17:51,980 Hallå, vad gör du? 194 00:17:56,220 --> 00:17:58,100 -Vad fan är det som händer? -Kom. 195 00:17:58,780 --> 00:18:01,020 Vi badar. 196 00:18:09,020 --> 00:18:10,900 Dagens ungdomar. 197 00:18:21,940 --> 00:18:23,500 Vänta, vänta! 198 00:18:26,220 --> 00:18:28,180 Tuva, det ser iskallt ut! 199 00:18:32,660 --> 00:18:34,860 Är det skönt? 200 00:18:34,940 --> 00:18:36,740 Fy fan, vad skönt! 201 00:18:39,980 --> 00:18:41,180 Kom då! 202 00:18:41,260 --> 00:18:43,700 Ja, men det är fett kallt, alltså! 203 00:18:43,780 --> 00:18:46,140 Vad fan gör du? Ha inte ut min öl! 204 00:18:47,660 --> 00:18:49,220 Fegis! 205 00:18:59,700 --> 00:19:01,140 Tuva? 206 00:19:04,620 --> 00:19:06,020 Tuva? 207 00:19:06,660 --> 00:19:08,420 Tuva? 208 00:19:09,500 --> 00:19:11,180 Tuva? 209 00:19:11,260 --> 00:19:14,260 Tuva? Tuva? 210 00:19:15,220 --> 00:19:16,700 Tuva! 211 00:19:19,860 --> 00:19:22,460 -Det är nåt här! -Tuva, vad fan? 212 00:19:22,540 --> 00:19:24,500 Hjälp henne, då! 213 00:19:25,540 --> 00:19:27,420 Hjälp! 214 00:19:27,500 --> 00:19:29,100 Det är nånting som drar ner mig! 215 00:19:29,180 --> 00:19:30,940 Kom hit, Tuva! Kom! 216 00:19:32,780 --> 00:19:34,460 Hjälp mig! 217 00:19:36,900 --> 00:19:39,620 Tuva, kom upp! Simma in till land! 218 00:19:40,900 --> 00:19:42,260 Simma då! 219 00:19:49,220 --> 00:19:51,380 Kom, kom, kom! 220 00:19:59,100 --> 00:20:01,180 Vad hände? 221 00:20:01,260 --> 00:20:03,780 Det var nånting i vattnet! Nånting rörde mig! 222 00:20:03,860 --> 00:20:05,500 Vad fan hände? Vad är det? 223 00:20:05,580 --> 00:20:08,580 Jag vet inte! Det var nåt som rörde mitt ben! 224 00:20:14,060 --> 00:20:15,420 Tuva. 225 00:20:22,740 --> 00:20:25,740 Undertexter: Petra Ekstedt www.plint.com 15554