Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,065 --> 00:00:35,065
¿Hola?
2
00:00:48,881 --> 00:00:50,048
¿Hola?
3
00:01:06,933 --> 00:01:08,066
¿Qué es esto?
4
00:01:12,070 --> 00:01:14,472
quieres que te cuente
usted acerca de un caso.
5
00:01:18,744 --> 00:01:20,513
¿Cuyo caso?
6
00:01:20,546 --> 00:01:21,681
Puedo ayudar.
7
00:01:25,051 --> 00:01:26,217
¡Háblame, carajo!
8
00:01:27,152 --> 00:01:28,754
¿Quieres nombres?
9
00:01:28,788 --> 00:01:30,556
Puedo darte nombres.
10
00:01:44,704 --> 00:01:46,806
te vas a ahogar
yo, eso es todo, ¿verdad?
11
00:01:46,839 --> 00:01:48,608
Esto no se trata de ti, Henry.
12
00:01:49,709 --> 00:01:50,709
¿No?
13
00:01:51,844 --> 00:01:53,445
¿Y que?
14
00:01:53,478 --> 00:01:56,481
Estoy aquí, me tienes
encadenado por el amor de Cristo.
15
00:01:57,683 --> 00:02:00,485
Te han dicho,
esto no se trata de ti.
16
00:02:11,262 --> 00:02:13,164
¿Sabes quién soy?
17
00:02:14,900 --> 00:02:17,302
¿Sabes los contactos que tengo?
18
00:02:17,335 --> 00:02:22,140
Por qué estás aquí es
no es la pregunta.
19
00:02:22,173 --> 00:02:26,612
Eres simplemente uno
jugador en un juego más grande.
20
00:02:26,646 --> 00:02:27,646
Un preludio.
21
00:02:29,649 --> 00:02:31,751
La forma de las cosas por venir.
22
00:02:51,169 --> 00:02:52,437
Vamos.
23
00:02:53,773 --> 00:02:54,773
Por favor.
24
00:02:58,276 --> 00:03:00,579
Si necesitas algo de mí,
25
00:03:00,613 --> 00:03:02,180
cualquier cosa,
26
00:03:02,213 --> 00:03:03,213
hablemos.
27
00:03:05,518 --> 00:03:06,886
Te lo dije.
28
00:03:06,919 --> 00:03:10,089
Absolutamente nada.
29
00:03:42,353 --> 00:03:46,058
Estás trabajando para quedarte fuera
del fondo, Henry.
30
00:03:46,092 --> 00:03:49,995
Lástima que no tuvieras eso
actitud antes de hoy.
31
00:03:50,029 --> 00:03:51,864
Esto es lo que queremos decir
32
00:03:51,897 --> 00:03:55,233
cuando hablamos de
aguas agitadas, Henry.
33
00:03:56,602 --> 00:03:59,237
La idea de hundirse o nadar.
34
00:04:02,508 --> 00:04:05,678
Probaste la cadena
ya, ¿recuerdas?
35
00:04:12,985 --> 00:04:15,286
Aquí es donde usted
han sido por un tiempo,
36
00:04:15,320 --> 00:04:17,823
pero no hasta el cuello.
37
00:04:19,859 --> 00:04:21,994
Es hora de conocer a tu homónimo.
38
00:04:33,072 --> 00:04:35,473
Fue mi decisión, ¿de acuerdo?
39
00:04:35,508 --> 00:04:39,945
Y pensé que sería
ayúdanos, lo sabes.
40
00:04:39,979 --> 00:04:42,515
Mierda, lo están haciendo
inspecciones anticipadas.
41
00:04:42,548 --> 00:04:44,016
Mira, me tengo que ir,
42
00:04:44,049 --> 00:04:46,752
No sé cuándo estaré
capaz de dejarte una línea de nuevo.
43
00:04:46,786 --> 00:04:47,953
Espera por mí, Zara.
44
00:04:49,054 --> 00:04:50,054
Te amo.
45
00:04:57,428 --> 00:04:58,964
Hola, soy yo otra vez.
46
00:05:00,298 --> 00:05:02,367
No sé cuánto tiempo
Me quedaré con el teléfono
47
00:05:02,400 --> 00:05:03,645
antes de que vayan
quítamelo,
48
00:05:03,669 --> 00:05:07,072
así que pensé en enviarlo
49
00:05:07,106 --> 00:05:09,708
y si pasara algo,
50
00:05:09,742 --> 00:05:11,944
podrías escuchar
de vuelta o algo así.
51
00:05:12,077 --> 00:05:14,713
Es importante que lo sepas,
52
00:05:14,747 --> 00:05:17,750
no puedes culparte a ti mismo
por lo que pasó.
53
00:05:17,783 --> 00:05:19,518
Elegí.
54
00:05:19,552 --> 00:05:22,021
Mira, fue mi decisión, ¿de acuerdo?
55
00:05:22,054 --> 00:05:25,624
Y pensé que sería
ayúdanos, lo sabes.
56
00:05:26,792 --> 00:05:29,662
Mierda, lo están haciendo
inspecciones anticipadas.
57
00:05:29,695 --> 00:05:31,130
Mira, me tengo que ir,
58
00:05:31,163 --> 00:05:34,166
No sé cuándo estaré
capaz de dejarte una línea de nuevo.
59
00:05:34,200 --> 00:05:35,668
Espera por mí, Zara.
60
00:05:36,902 --> 00:05:37,902
Te amo.
61
00:06:24,717 --> 00:06:26,986
Has llegado al
teléfono de Henry Sadler.
62
00:06:27,019 --> 00:06:28,854
No puedo tomar
tu llamada ahora mismo
63
00:06:28,888 --> 00:06:30,823
pero por favor siéntete libre
dejar un mensaje
64
00:06:30,856 --> 00:06:32,490
y me pondré en contacto contigo.
65
00:06:32,524 --> 00:06:33,826
Gracias.
66
00:06:33,859 --> 00:06:35,294
Henry, soy Zara Grey.
67
00:06:36,795 --> 00:06:38,530
He estado pensando en Rich.
68
00:06:38,564 --> 00:06:40,666
creo que puedo
ayuda, yo solo, mierda.
69
00:06:44,336 --> 00:06:45,137
Mirar.
70
00:06:45,170 --> 00:06:46,906
Hay más.
71
00:06:46,939 --> 00:06:48,473
No fue el único involucrado.
72
00:06:50,276 --> 00:06:51,844
Llámame.
73
00:07:10,763 --> 00:07:13,666
Servicios de emergencia, cómo
¿puedo dirigir su llamada?
74
00:07:13,699 --> 00:07:14,979
Hay alguien en mi apartamento.
75
00:07:16,001 --> 00:07:18,137
¿Puedes confirmar
su dirección por favor?
76
00:07:18,170 --> 00:07:20,239
93, Avenida Garwood.
77
00:07:21,340 --> 00:07:23,108
¿Puedes confirmar
tu nombre para mi?
78
00:07:25,277 --> 00:07:26,412
¿Señorita?
79
00:07:26,444 --> 00:07:27,980
Zara Grey.
80
00:07:28,013 --> 00:07:29,915
¿Y el número de piso?
81
00:07:35,554 --> 00:07:37,823
Señorita, ¿el número del piso?
82
00:07:37,856 --> 00:07:38,856
¡Unidad B!
83
00:07:40,926 --> 00:07:41,926
Rápido.
84
00:07:43,162 --> 00:07:45,097
Gracias, alguien
está en camino.
85
00:07:58,677 --> 00:08:00,079
Señorita, ¿puede oírme?
86
00:08:13,559 --> 00:08:15,327
Señorita, quédese en la línea.
87
00:08:15,361 --> 00:08:17,162
¡Quédese en la línea!
88
00:09:17,689 --> 00:09:20,726
¿Qué... qué, qué es esto?
89
00:09:24,363 --> 00:09:25,697
¿Dónde estoy?
90
00:09:25,731 --> 00:09:26,732
¿Hola?
91
00:09:26,765 --> 00:09:28,000
¿Cualquiera?
92
00:09:28,033 --> 00:09:29,101
¿Hay alguien ahí?
93
00:09:30,569 --> 00:09:31,538
¡Ayuda!
94
00:09:31,570 --> 00:09:32,539
Ayuda.
95
00:09:32,571 --> 00:09:33,571
¿Cualquiera?
96
00:09:47,719 --> 00:09:49,254
¿Cualquiera?
97
00:09:49,288 --> 00:09:50,288
¿Cualquiera?
98
00:10:07,840 --> 00:10:10,142
¡Deja de tocar cosas!
99
00:10:25,991 --> 00:10:26,892
¡En serio!
100
00:10:26,925 --> 00:10:28,927
Deja de tocar cosas de mierda.
101
00:10:30,963 --> 00:10:31,963
¿Dónde estamos?
102
00:10:33,732 --> 00:10:35,167
Ojalá pudiera responder eso.
103
00:10:38,036 --> 00:10:40,339
¿Recuerdas cómo llegaste aquí?
104
00:10:40,372 --> 00:10:41,673
Alguien irrumpió en I.
105
00:10:43,775 --> 00:10:44,443
Spray de pimienta, ¿eh?
106
00:10:44,476 --> 00:10:45,811
Sí, todavía.
107
00:10:45,844 --> 00:10:46,778
No no no no no.
108
00:10:46,812 --> 00:10:49,047
No hagas eso, no hagas eso.
109
00:10:49,081 --> 00:10:50,382
Pronto se aliviará.
110
00:10:55,020 --> 00:10:56,788
¿Dónde estoy?
111
00:10:56,822 --> 00:10:58,924
Por favor.
112
00:10:58,957 --> 00:10:59,957
No.
113
00:11:00,627 --> 00:11:01,793
quiero irme
114
00:11:02,761 --> 00:11:04,531
No he hecho nada malo.
115
00:11:04,564 --> 00:11:05,564
¡Por favor!
116
00:11:06,365 --> 00:11:09,168
Oye, oye, ¿cómo te llamas?
117
00:11:09,201 --> 00:11:11,003
¿Hey cual es tu nombre?
118
00:11:11,036 --> 00:11:12,371
¿Cómo te llamas?
119
00:11:14,139 --> 00:11:15,140
Paulina.
120
00:11:15,174 --> 00:11:17,510
Pauline, soy Cody, ¿de acuerdo?
121
00:11:18,911 --> 00:11:21,346
Vamos a salir de aquí.
122
00:11:25,484 --> 00:11:27,085
Oye, ¿y tú?
123
00:11:27,119 --> 00:11:28,119
¿Cuál es tu nombre?
124
00:11:29,021 --> 00:11:30,021
Vete a la mierda
125
00:11:30,689 --> 00:11:31,490
Agradable.
126
00:11:31,524 --> 00:11:32,524
Realmente agradable.
127
00:11:39,698 --> 00:11:40,698
¿Y usted?
128
00:11:42,602 --> 00:11:43,602
¿Cuál es tu nombre?
129
00:11:45,470 --> 00:11:46,939
Vamos, mira, nosotros
tenemos que trabajar juntos
130
00:11:46,972 --> 00:11:48,412
si vamos a conseguir
fuera de este lugar.
131
00:11:51,910 --> 00:11:52,711
- Oye.
- Oye.
132
00:11:52,744 --> 00:11:53,779
- Oye.
- Oye.
133
00:11:55,682 --> 00:11:58,350
- Salgamos de aquí.
- ¿Qué mierda es esto?
134
00:11:58,383 --> 00:11:59,652
- ¡Oye!
- ¿Quién eres tú?
135
00:11:59,686 --> 00:12:00,728
Salgamos de aquí.
136
00:12:00,752 --> 00:12:02,221
¡Déjame salir!
137
00:12:02,254 --> 00:12:05,457
Por favor, esto es un error,
No he hecho nada malo.
138
00:12:05,490 --> 00:12:06,526
- Por favor - ¡Déjame salir!
139
00:12:06,559 --> 00:12:07,426
¡Por favor!
140
00:12:07,459 --> 00:12:08,393
¡Por favor!
141
00:12:08,427 --> 00:12:10,195
Estás jodidamente muerto.
142
00:12:10,229 --> 00:12:11,229
Oye.
143
00:12:12,231 --> 00:12:14,933
Oye, déjanos el
Vete a la mierda de aquí.
144
00:12:44,363 --> 00:12:45,363
¡Oye!
145
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Jesús.
146
00:12:49,835 --> 00:12:51,704
Por favor, por favor.
147
00:12:51,738 --> 00:12:52,904
¡Estás jodidamente muerto!
148
00:13:00,912 --> 00:13:02,414
Mierda.
149
00:13:29,642 --> 00:13:30,642
Mierda.
150
00:13:32,978 --> 00:13:34,647
Oye, ¿estás bien?
151
00:13:35,847 --> 00:13:36,848
Ella está fuera de eso.
152
00:13:38,718 --> 00:13:39,818
¿Ey qué es eso?
153
00:13:41,521 --> 00:13:42,521
Eso en el agua?
154
00:13:44,691 --> 00:13:45,490
¿Puedes alcanzarlo?
155
00:13:45,525 --> 00:13:46,525
Sí.
156
00:14:01,674 --> 00:14:02,674
¡Mierda!
157
00:14:06,244 --> 00:14:07,846
Revisa los bolsillos.
158
00:14:07,879 --> 00:14:08,914
¿Qué?
159
00:14:08,947 --> 00:14:10,683
Revisa los bolsillos.
160
00:14:11,917 --> 00:14:13,919
puede haber algo
útil allí.
161
00:14:36,809 --> 00:14:38,544
cómo lo supiste
eso estaba ahi?
162
00:14:43,382 --> 00:14:45,150
¿Qué hay en esto?
163
00:14:45,183 --> 00:14:46,786
No tengo ni idea.
164
00:14:46,819 --> 00:14:48,129
Me pediste que
revisa los bolsillos,
165
00:14:48,153 --> 00:14:49,789
Saco un puto
¿grabadora?
166
00:14:49,822 --> 00:14:52,859
Esperas que yo crea
que eso fue una coincidencia.
167
00:14:52,891 --> 00:14:54,993
Por favor, no tengo idea.
168
00:14:55,026 --> 00:14:59,464
Yo, yo estaba pensando en eso
puede haber una navaja
169
00:14:59,498 --> 00:15:01,501
o, o una llave o, o algo.
170
00:15:02,467 --> 00:15:03,467
Cualquier cosa.
171
00:15:07,774 --> 00:15:09,809
Puedes confiar en mí.
172
00:15:09,842 --> 00:15:10,842
Puedo ayudar.
173
00:15:13,945 --> 00:15:16,248
No creo que puedas.
174
00:15:16,281 --> 00:15:17,650
No creo que nadie pueda.
175
00:15:20,352 --> 00:15:22,487
Creo que la vida está organizada
para ponernos en cajas
176
00:15:22,522 --> 00:15:26,324
y que solo hay uno
una entrada y una salida.
177
00:15:27,693 --> 00:15:29,729
¿Y tú no crees en las cajas?
178
00:15:35,233 --> 00:15:36,233
¿Qué estás haciendo?
179
00:15:40,105 --> 00:15:42,007
Hola, amigos de Henry.
180
00:15:44,877 --> 00:15:46,445
Si estás aquí en esta sala,
181
00:15:46,478 --> 00:15:48,581
significa que eres
bien conocido con él
182
00:15:48,614 --> 00:15:51,684
y, por desgracia, necesita
sin presentación.
183
00:15:52,951 --> 00:15:55,320
Incluso puede significar que usted
tuvo una conversación similar
184
00:15:55,353 --> 00:15:56,923
a la que se escucha aquí.
185
00:15:57,824 --> 00:15:59,692
Lo que eso también significa, sin embargo,
186
00:15:59,725 --> 00:16:02,127
es que tienes
aún no he encontrado una manera
187
00:16:02,160 --> 00:16:05,063
para revelar la verdad
que te ha agobiado.
188
00:16:06,264 --> 00:16:09,702
Desafortunadamente, eso
la verdad es el único camino
189
00:16:09,735 --> 00:16:12,370
que te vas
esta habitación viva.
190
00:16:15,307 --> 00:16:18,544
Tienes tres minutos hasta
las cosas se ponen problemáticas.
191
00:16:19,612 --> 00:16:21,614
Tres minutos para
entender lo que significa
192
00:16:21,647 --> 00:16:24,684
estar en esta habitación con Henry.
193
00:16:24,717 --> 00:16:25,717
Buena suerte.
194
00:16:29,254 --> 00:16:32,457
Esa voz, en la cinta.
195
00:16:32,491 --> 00:16:34,259
Sonaba como mi abogado.
196
00:16:34,292 --> 00:16:35,292
Tu abogado.
197
00:16:37,128 --> 00:16:38,931
Su nombre era Enrique.
198
00:16:38,965 --> 00:16:40,933
Sí, también era mi abogado.
199
00:16:40,967 --> 00:16:41,967
Y yo.
200
00:16:43,936 --> 00:16:45,270
Esto es una mierda.
201
00:16:45,303 --> 00:16:46,939
¿Todos conocen a este tipo?
202
00:16:46,973 --> 00:16:48,808
- Cody.
- ¿Qué?
203
00:16:56,682 --> 00:16:57,482
Sí, sí, lo veo.
204
00:16:57,517 --> 00:16:58,584
¿Y que significa?
205
00:16:58,618 --> 00:17:00,318
Dijo que tenemos tres minutos.
206
00:17:00,352 --> 00:17:01,854
hasta que entendamos
Nuestra situación.
207
00:17:01,888 --> 00:17:04,590
Sí, no creo que yo
Quiero esperar tanto.
208
00:17:07,392 --> 00:17:08,628
Oye.
209
00:17:08,661 --> 00:17:10,763
Oye, tú, seguro que
no puede llegar a la puerta.
210
00:17:10,796 --> 00:17:11,796
¿Yo?
211
00:17:12,497 --> 00:17:13,833
No puedo.
212
00:17:13,866 --> 00:17:15,100
¡Oh vamos!
213
00:17:15,133 --> 00:17:17,537
Vete a la mierda, no lo soy
recibiendo zapping de nuevo.
214
00:17:17,570 --> 00:17:18,814
Bien, bien,
esta bien, mira,
215
00:17:18,838 --> 00:17:20,840
dijo que tenemos tres
minutos para averiguar
216
00:17:20,873 --> 00:17:22,708
por qué estamos en esto
habitación con Enrique.
217
00:17:22,742 --> 00:17:25,143
No, dijo que hemos
tengo tres minutos
218
00:17:25,176 --> 00:17:28,014
hasta que estemos jodiendo
muerto como Henry.
219
00:17:28,046 --> 00:17:29,758
¿Qué, crees que el
¿El resto de él está ahí abajo?
220
00:17:29,782 --> 00:17:31,651
estoy bastante seguro de que eso es
donde todos terminaremos
221
00:17:31,684 --> 00:17:33,586
si no nos damos cuenta de esto.
222
00:17:33,619 --> 00:17:36,923
Vale, vale, vale,
así que él es mi abogado
223
00:17:36,956 --> 00:17:39,157
y, y él es tu
abogado tambien verdad?
224
00:17:39,190 --> 00:17:40,793
Sí, me ayudó.
225
00:17:42,895 --> 00:17:45,898
Entonces, qué, qué, qué, él
¿Te ayudó qué, bajarte?
226
00:17:45,932 --> 00:17:46,932
¿De qué?
227
00:17:47,900 --> 00:17:48,901
¿Que importa?
228
00:17:48,935 --> 00:17:50,302
Bueno, suena como
229
00:17:50,335 --> 00:17:52,255
ha estado grabando en secreto
sus reuniones con los clientes.
230
00:17:54,239 --> 00:17:55,708
¿Y tú?
231
00:17:55,741 --> 00:17:56,742
¿Qué hiciste?
232
00:17:56,776 --> 00:17:57,776
Nada.
233
00:17:58,644 --> 00:17:59,477
¿Y usted?
234
00:17:59,512 --> 00:18:00,646
¿También te ayudó a bajar?
235
00:18:01,514 --> 00:18:03,583
Ahora jodo todo esto, señora.
236
00:18:03,616 --> 00:18:06,686
Muy bien, mira, vamos
solo mantenlo relajado, ¿de acuerdo?
237
00:18:12,525 --> 00:18:13,525
Mierda.
238
00:18:23,736 --> 00:18:25,504
Estas bien.
239
00:18:25,538 --> 00:18:26,539
Relájate, está bien.
240
00:18:28,106 --> 00:18:29,775
Oye, hoy, despierta.
241
00:18:31,276 --> 00:18:33,913
Oye, oye, oye, el
puerta, la puerta,
242
00:18:33,946 --> 00:18:35,748
Ha estado usando esa puerta, ¿de acuerdo?
243
00:18:35,781 --> 00:18:38,183
Así que tal vez no esté conectado, ¿sí?
244
00:18:38,216 --> 00:18:39,652
Vamos a ver si está desbloqueado.
245
00:18:39,685 --> 00:18:42,320
Oye, oye tú.
246
00:18:42,354 --> 00:18:43,154
Bájame.
247
00:18:43,188 --> 00:18:44,090
¡Vamos, muchacho!
248
00:18:44,122 --> 00:18:46,759
Chico, sí, prueba la puerta.
249
00:19:00,405 --> 00:19:01,674
- ¿Qué es esto?
- Detrás de ti.
250
00:19:01,707 --> 00:19:02,808
Prueba la puerta.
251
00:19:06,045 --> 00:19:08,279
Joder, lo digo en serio.
252
00:19:08,313 --> 00:19:10,315
Pruebe la puerta detrás de usted.
253
00:19:38,443 --> 00:19:40,112
Pensé que eras un policía.
254
00:20:24,523 --> 00:20:25,523
Oye.
255
00:20:26,625 --> 00:20:27,660
¿Estás bien?
256
00:20:31,864 --> 00:20:32,864
Oye.
257
00:20:34,399 --> 00:20:36,736
Mira yo, yo nunca
obtuve tu nombre.
258
00:20:38,204 --> 00:20:39,204
¿Asi que?
259
00:20:40,472 --> 00:20:42,474
Viste lo que acaba de
le pasó, ¿verdad?
260
00:20:45,945 --> 00:20:47,345
¿Y me estás preguntando mi nombre?
261
00:20:51,183 --> 00:20:52,218
Es Zara.
262
00:20:53,686 --> 00:20:54,887
Lo conocías, ¿no?
263
00:20:56,287 --> 00:20:57,857
¿O al menos te reconoció?
264
00:20:57,890 --> 00:20:58,890
Vi eso.
265
00:21:01,493 --> 00:21:02,695
No intentaste salvarlo.
266
00:21:02,728 --> 00:21:04,730
Y él sabía que eras
un cobre también.
267
00:21:04,764 --> 00:21:07,365
¿Cómo diablos viste?
algo de ahi?
268
00:21:09,502 --> 00:21:10,669
Y no pude alcanzar.
269
00:21:13,239 --> 00:21:14,907
¿Cómo lo conociste, Cody?
270
00:21:17,977 --> 00:21:20,146
¿Por qué no le dices
ellos, oficial?
271
00:21:21,714 --> 00:21:22,915
No seas tímido, Cody.
272
00:21:23,949 --> 00:21:26,351
¿Por qué no ofreces
ellos una pista o dos?
273
00:21:35,493 --> 00:21:36,729
Lo conocías.
274
00:21:39,497 --> 00:21:40,497
¿Asi que?
275
00:21:41,667 --> 00:21:42,667
¿Asi que?
276
00:21:45,303 --> 00:21:48,339
Creo que su desdén
es claro, oficial.
277
00:21:49,275 --> 00:21:50,876
¿Cómo conoces al joven?
278
00:21:53,012 --> 00:21:54,647
¿Conoces a sus parientes más cercanos?
279
00:21:55,815 --> 00:21:58,984
Me temo que tengo algunos
malas noticias para ellos.
280
00:21:59,018 --> 00:22:00,485
Jesús.
281
00:22:00,519 --> 00:22:01,519
Él está enfermo.
282
00:22:02,353 --> 00:22:05,291
Creo que es una pregunta válida.
283
00:22:05,323 --> 00:22:06,323
¿Oh sí?
284
00:22:07,827 --> 00:22:09,161
¿Y usted?
285
00:22:09,195 --> 00:22:10,529
¿Qué hay de mí?
286
00:22:11,864 --> 00:22:13,299
Dijiste que Henry te liberó.
287
00:22:14,733 --> 00:22:15,734
Yo nunca dije eso.
288
00:22:16,569 --> 00:22:17,569
Ella dijo que.
289
00:22:21,073 --> 00:22:23,609
Entonces, ¿él también?
290
00:22:25,911 --> 00:22:28,547
Bueno sí.
291
00:22:28,581 --> 00:22:30,592
Me ayudó a librarme de un
pocos cargos, ¿qué pasa con eso?
292
00:22:30,616 --> 00:22:31,817
Sí, suena siniestro.
293
00:22:31,851 --> 00:22:33,185
Vete a la mierda
294
00:22:33,219 --> 00:22:36,487
Oye, no estamos
hablando de el
295
00:22:36,522 --> 00:22:37,556
¿Cómo lo conociste?
296
00:22:37,590 --> 00:22:38,657
El tipo que simplemente.
297
00:22:38,691 --> 00:22:40,759
Se lo comió un maldito tiburón.
298
00:22:46,098 --> 00:22:47,098
Está bien.
299
00:22:49,668 --> 00:22:52,872
Lo estaba investigando, ¿de acuerdo?
300
00:22:55,808 --> 00:22:59,011
Su nombre era Kris,
él era un traficante.
301
00:23:00,346 --> 00:23:01,113
Ketamina.
302
00:23:01,146 --> 00:23:02,146
Mierda.
303
00:23:03,215 --> 00:23:05,050
Un par de chicas jóvenes, ¿de acuerdo?
304
00:23:05,084 --> 00:23:06,886
Adolescentes.
305
00:23:06,919 --> 00:23:08,587
Ellos OD'd en su producto.
306
00:23:10,723 --> 00:23:11,723
Su abogado.
307
00:23:12,591 --> 00:23:13,591
Enrique.
308
00:23:15,928 --> 00:23:17,096
Bueno, lo sacó.
309
00:23:18,463 --> 00:23:19,932
Dijo que mi evidencia estaba viciada.
310
00:23:22,268 --> 00:23:23,869
Y eso es.
311
00:23:23,903 --> 00:23:25,237
¿Cómo fue contaminado?
312
00:23:26,639 --> 00:23:30,109
No se pudo probar de manera concluyente
que las drogas eran suyas.
313
00:23:32,077 --> 00:23:34,580
Entonces, los plantaste,
eso es lo que estas diciendo?
314
00:23:35,781 --> 00:23:37,316
Entonces, ¿Henry trabajó en su caso?
315
00:23:38,817 --> 00:23:39,817
Yeah Yo supongo.
316
00:23:43,222 --> 00:23:46,592
Entonces, entonces eras
investigandolo?
317
00:23:48,560 --> 00:23:51,330
Recon que podrías haber sido
investigando al resto de nosotros?
318
00:23:52,665 --> 00:23:54,500
No, te reconocería.
319
00:23:54,533 --> 00:23:56,302
si, pero si
hay un enlace aquí.
320
00:23:56,335 --> 00:23:57,670
¡Entonces es con Henry!
321
00:23:57,703 --> 00:23:59,972
No conmigo, ¿de acuerdo?
322
00:24:00,005 --> 00:24:01,674
Entonces, Henry trabajó en su caso.
323
00:24:01,707 --> 00:24:04,710
Henry tiene un culpable
hombre libre, ¿verdad?
324
00:24:07,646 --> 00:24:10,816
Parece su especializado
tema, no diría usted.
325
00:24:12,651 --> 00:24:14,720
¿O solo estoy agarrando
en pajitas aquí?
326
00:24:16,221 --> 00:24:17,723
Creo que el buen oficial
327
00:24:17,756 --> 00:24:20,559
te ha descubierto todo,
señoras y señores.
328
00:24:20,592 --> 00:24:22,561
Todos aquí son oportunistas.
329
00:24:23,996 --> 00:24:27,800
La única manera de liberarse de su
grilletes, y de tu suerte,
330
00:24:27,833 --> 00:24:29,301
es liberarte
331
00:24:29,335 --> 00:24:32,371
de la carga que
viene con engaño.
332
00:24:32,404 --> 00:24:34,540
La libertad viene de dentro.
333
00:24:47,186 --> 00:24:49,655
esto es, esto es
un jodido final.
334
00:24:51,256 --> 00:24:52,256
¿Qué hiciste?
335
00:24:55,294 --> 00:24:57,162
Dijo que tenemos que confesar.
336
00:24:57,196 --> 00:24:58,897
¿Confesar qué?
337
00:24:58,931 --> 00:25:02,668
Bueno, dijiste eso
Enrique te defendió.
338
00:25:02,701 --> 00:25:04,803
Tal vez esté ligado a eso.
339
00:25:06,372 --> 00:25:08,407
Mira, me encontraron no culpable,
340
00:25:08,440 --> 00:25:11,777
hay un no delante de
culpable por una maldita razón.
341
00:25:11,810 --> 00:25:15,647
Tu, tu pones esto
juntos, ¿no?
342
00:25:15,681 --> 00:25:17,549
¿Por qué a mi?
343
00:25:17,583 --> 00:25:19,051
Sí, jodiéndote.
344
00:25:19,084 --> 00:25:21,653
¿Quién más tendría la habilidad
para encerrarnos en una casa de la piscina.
345
00:25:21,687 --> 00:25:23,622
Asustarnos hasta la mitad de la muerte
con un tiburón de goma
346
00:25:23,655 --> 00:25:25,591
y tomate sangriento
salsa de tomate en la piscina.
347
00:25:26,959 --> 00:25:29,028
Todos vimos morir a ese pobre hombre.
348
00:25:29,061 --> 00:25:30,996
Oh, vete a la mierda, es
uno de sus amigos policías.
349
00:25:31,030 --> 00:25:32,231
Y nadie ha muerto.
350
00:25:34,800 --> 00:25:36,869
¿Cómo pudo haber fingido eso?
351
00:25:36,902 --> 00:25:38,370
¿Como realmente?
352
00:25:38,404 --> 00:25:40,672
Oh, en serio, los policías han estado
tirando estafas durante años.
353
00:25:40,706 --> 00:25:43,642
Grupos infiltrados,
colocando elaboradas trampas.
354
00:25:43,675 --> 00:25:46,145
Los policías han formado una multitud entera.
355
00:25:46,178 --> 00:25:48,515
contratar a alguien
están investigando,
356
00:25:48,547 --> 00:25:51,350
pagarles en mierda
efectivo para cometer delitos menores.
357
00:25:51,383 --> 00:25:55,187
Dejándolos subir por el
filas y luego incitándolos
358
00:25:55,220 --> 00:25:56,855
en confesar su
pecados en el camino.
359
00:25:56,889 --> 00:25:58,157
¿Te suena familiar?
360
00:25:59,892 --> 00:26:00,892
No sé.
361
00:26:02,127 --> 00:26:04,263
Parece que sabes mucho sobre
esto para un hombre inocente.
362
00:26:05,697 --> 00:26:08,200
En situaciones como esta
tienes que pensar, ¿no?
363
00:26:09,536 --> 00:26:11,003
¿Quién se beneficiará?
364
00:26:11,036 --> 00:26:13,439
Sí, pero, ¿quién se beneficia?
365
00:26:13,472 --> 00:26:14,706
Esto es absurdo.
366
00:26:14,740 --> 00:26:17,176
¿Qué es la muerte por tiburón?
jodidamente normal, ¿verdad?
367
00:26:18,377 --> 00:26:19,411
El tiene razón.
368
00:26:19,445 --> 00:26:20,646
Claro que soy yo.
369
00:26:22,014 --> 00:26:23,816
Tal vez esto sea una trampa policial.
370
00:26:26,819 --> 00:26:28,053
Cree lo que quieras.
371
00:26:29,688 --> 00:26:31,723
Esto solo puede ser una trampa policial.
372
00:26:31,757 --> 00:26:34,561
si todos aquí están
culpable de algo
373
00:26:37,696 --> 00:26:39,898
yo se tanto
sobre esto como tú lo haces.
374
00:26:41,633 --> 00:26:43,802
Estás mintiendo por lo menos.
375
00:26:50,476 --> 00:26:54,379
Bueno, esto es
o alguna gran estafa
376
00:26:54,413 --> 00:26:56,782
porque estás tratando de conseguir
algo fuera de nosotros, o.
377
00:26:58,484 --> 00:27:01,153
O estás atrapado aquí por un
razón, como el resto de nosotros.
378
00:27:02,254 --> 00:27:03,622
estoy bastante seguro de que no lo es
379
00:27:03,655 --> 00:27:05,575
por ser un buen policía
investigar a un traficante de drogas.
380
00:27:11,797 --> 00:27:13,566
parece que estamos
a punto de averiguarlo.
381
00:27:21,640 --> 00:27:22,640
Multa.
382
00:27:23,510 --> 00:27:25,377
yo, yo...
383
00:27:26,478 --> 00:27:27,514
yo, yo...
384
00:27:27,547 --> 00:27:29,081
¿Quieres que te encierren?
385
00:27:29,114 --> 00:27:30,883
Mantén tu maldita boca cerrada.
386
00:27:30,916 --> 00:27:33,785
Henry valoraba la verdad, ¿de acuerdo?
387
00:27:34,786 --> 00:27:35,786
Él sabía eso.
388
00:27:37,422 --> 00:27:38,422
Lo que hice, yo...
389
00:27:39,992 --> 00:27:42,261
Solo quería ayudar.
390
00:27:42,294 --> 00:27:44,196
Si valoraba la verdad,
391
00:27:44,229 --> 00:27:46,533
entonces porque estaba grabando
sus reuniones con los clientes?
392
00:27:48,800 --> 00:27:50,002
¿Te estaba chantajeando?
393
00:27:51,303 --> 00:27:52,938
No.
394
00:27:52,971 --> 00:27:54,106
Enrique era un buen hombre.
395
00:27:55,674 --> 00:27:56,674
Lo que yo.
396
00:27:59,978 --> 00:28:03,650
Lo que hice yo, yo solo alguna vez
quería ayudar, no lastimar.
397
00:28:04,651 --> 00:28:05,618
¿Qué hiciste?
398
00:28:05,652 --> 00:28:08,287
Mira, él está ansioso por eso.
399
00:28:10,422 --> 00:28:11,456
Yo era un cuidador.
400
00:28:13,959 --> 00:28:18,163
Pasé 15 años buscando
después de un jubilado con demencia.
401
00:28:22,968 --> 00:28:24,169
Su nombre era David.
402
00:28:30,142 --> 00:28:33,312
En ese momento, estaba teniendo
alguna dificultad con mi espalda.
403
00:28:33,345 --> 00:28:34,647
se me resbaló un disco,
404
00:28:34,681 --> 00:28:37,916
y el medico
me recetó Oxycontin.
405
00:28:51,396 --> 00:28:52,565
Yo estaba sufriendo.
406
00:28:53,600 --> 00:28:54,601
Estaba cansado.
407
00:29:01,106 --> 00:29:02,874
Dejé las pastillas afuera.
408
00:29:03,976 --> 00:29:05,377
No fue mi intención.
409
00:29:06,311 --> 00:29:07,311
Pero David.
410
00:29:09,915 --> 00:29:11,083
Él los encontró.
411
00:29:13,285 --> 00:29:14,453
¿Y tuvo una sobredosis?
412
00:29:15,622 --> 00:29:18,591
Oh, Dios mío, esto
es lo que quiere.
413
00:29:18,625 --> 00:29:19,791
Verás.
414
00:29:22,662 --> 00:29:23,563
Esto es lo que sucede
415
00:29:23,596 --> 00:29:25,964
cuando te pasas la vida mintiendo.
416
00:29:25,998 --> 00:29:28,267
Te vuelves tan bueno en
eso, en realidad lo olvidas
417
00:29:28,300 --> 00:29:30,570
cuando estás intentando
decir la verdad.
418
00:29:31,537 --> 00:29:34,106
Fue un accidente, lo juro.
419
00:29:34,139 --> 00:29:36,676
Solo sácala de ella
¡miseria por el amor de Dios!
420
00:29:36,709 --> 00:29:38,810
¡No estoy jodidamente haciendo esto!
421
00:29:38,844 --> 00:29:40,812
David, el paciente con demencia
422
00:29:40,846 --> 00:29:43,282
que fue lo suficientemente lúcido
cambiar su testamento.
423
00:29:43,315 --> 00:29:46,519
Para hacerte su
único beneficiario.
424
00:29:53,992 --> 00:29:55,494
El hombre cuya condición lo llevó
425
00:29:55,528 --> 00:29:59,197
ser físicamente violento
con usted regularmente.
426
00:30:01,333 --> 00:30:02,834
Año tras año.
427
00:30:07,472 --> 00:30:08,775
¿Fue el dinero?
428
00:30:08,807 --> 00:30:11,778
¿O fue que no pudiste?
soportarlo más?
429
00:31:22,615 --> 00:31:27,152
La verdad podría hacerte libre,
si tan solo pudieras dejarlo ir.
430
00:31:31,890 --> 00:31:34,393
Por favor, por favor, Dios, no.
431
00:31:34,426 --> 00:31:36,294
Por favor, Dios, no.
432
00:31:38,698 --> 00:31:41,333
Nada de eso, nada
de eso es cierto.
433
00:31:41,366 --> 00:31:42,334
Por favor.
434
00:31:42,367 --> 00:31:44,236
Tienes que entender.
435
00:31:46,238 --> 00:31:49,509
Aquí es donde tus mentiras
te he traído...
436
00:31:49,542 --> 00:31:50,542
el borde.
437
00:31:56,081 --> 00:31:57,081
¡Mierda!
438
00:32:16,034 --> 00:32:17,235
¡Ayúdame!
439
00:32:29,515 --> 00:32:30,515
¡Ayúdame!
440
00:32:52,137 --> 00:32:53,137
¡Fóllame!
441
00:33:06,451 --> 00:33:08,521
Entonces, ¿me crees ahora?
442
00:33:15,193 --> 00:33:17,530
¡Esto es jodidamente raro, hombre!
443
00:33:21,266 --> 00:33:22,869
¿Quién piensa en esto?
444
00:33:22,902 --> 00:33:27,907
Tiburones, tiburones, que
joder, quien piensa en eso?
445
00:33:29,040 --> 00:33:31,944
No es una mentalidad normal
persona, eso es seguro.
446
00:33:34,279 --> 00:33:36,749
Maldito psicópata sádico.
447
00:33:41,453 --> 00:33:44,657
quien eres tu quien
vas a juzgarme?
448
00:33:44,690 --> 00:33:45,758
¡Soy inocente!
449
00:33:48,895 --> 00:33:49,895
¿Oh sí?
450
00:33:54,032 --> 00:33:57,235
¿O solo eres tú?
simplemente ocultando algo?
451
00:33:57,269 --> 00:33:58,269
como ella era
452
00:34:01,106 --> 00:34:02,608
Lo he hecho joder todo, ¡de acuerdo!
453
00:34:04,409 --> 00:34:05,578
Esto es tan extraño.
454
00:34:05,611 --> 00:34:07,613
Tan teatral, no lo entiendo.
455
00:34:10,983 --> 00:34:14,921
Asesinos, psicópatas.
456
00:34:16,488 --> 00:34:18,991
Sus mentes no funcionan
como las tuyas y las mías, Zara.
457
00:34:22,494 --> 00:34:24,229
He conocido suficiente de
ellos en mi tiempo.
458
00:34:25,898 --> 00:34:26,898
Están deformados.
459
00:34:27,900 --> 00:34:29,902
Permítame asegurarle oficial,
460
00:34:29,936 --> 00:34:33,039
no hay nada malo
con la química de mi cerebro.
461
00:34:33,071 --> 00:34:35,407
No soy el único depredador aquí.
462
00:34:37,910 --> 00:34:39,477
¡Eres un maldito sádico!
463
00:34:39,512 --> 00:34:41,914
Yo soy la solución.
464
00:34:41,948 --> 00:34:42,948
¿A qué?
465
00:34:44,584 --> 00:34:45,584
¿A qué?
466
00:34:46,619 --> 00:34:48,654
Te lo dije, un maldito sádico.
467
00:34:49,889 --> 00:34:51,524
¿Qué quieres de mí?
468
00:34:52,892 --> 00:34:54,760
Mira, lo que sea
podemos resolver esto,
469
00:34:54,794 --> 00:34:57,797
solo detén el reloj
y, y podemos hablar.
470
00:34:58,931 --> 00:35:00,365
claramente quieres
información de nosotros
471
00:35:00,398 --> 00:35:02,535
para que podamos resolver esto.
472
00:35:04,202 --> 00:35:05,370
Estoy preparado para hablar.
473
00:35:07,740 --> 00:35:10,042
no podrás
razonar con él.
474
00:35:10,076 --> 00:35:13,178
Ya es hora de que nos demos cuenta de que estamos
todos van a morir aquí.
475
00:35:13,211 --> 00:35:14,145
No digas eso.
476
00:35:14,179 --> 00:35:16,247
¿Por qué, hiere tus sentimientos?
477
00:35:16,281 --> 00:35:17,650
Bueno, a la mía también me duele.
478
00:35:19,885 --> 00:35:21,587
Hemos sido juzgados aquí.
479
00:35:21,621 --> 00:35:25,390
No para hacer un trato de culpabilidad,
pero para ser jodidamente ejecutado.
480
00:35:27,593 --> 00:35:28,995
Ya no es divertido.
481
00:35:30,362 --> 00:35:31,363
¿Cuándo fue gracioso?
482
00:35:32,732 --> 00:35:34,366
¿Eh?
483
00:35:34,399 --> 00:35:36,277
Cuando pensaste que el,
la policía estaba tratando
484
00:35:36,301 --> 00:35:37,301
para atraparte
485
00:35:38,638 --> 00:35:40,072
¿Para qué?
486
00:35:40,106 --> 00:35:42,074
¿Robando a ancianas?
487
00:35:42,108 --> 00:35:43,643
No seas tan jodidamente bromista.
488
00:35:43,676 --> 00:35:47,079
tenemos dos minutos
hasta que se vaya el siguiente.
489
00:35:48,480 --> 00:35:50,916
¿No viste lo que
¿Qué pasó con Pauline, Ian?
490
00:35:50,950 --> 00:35:52,417
Ella también lo negaba.
491
00:35:53,485 --> 00:35:55,521
Ahora está en varios pedazos.
492
00:35:59,357 --> 00:36:01,359
¿Quieres saber quién soy?
493
00:36:01,393 --> 00:36:02,995
No estoy jodiendo a nadie.
494
00:36:04,096 --> 00:36:06,098
¡Y lo he hecho todo dulce!
495
00:36:06,132 --> 00:36:08,299
Hay tres
de ustedes restantes.
496
00:36:09,568 --> 00:36:11,169
¿Qué quiere de nosotros?
497
00:36:16,042 --> 00:36:18,511
Yo era un vendedor de autos usados.
498
00:36:26,719 --> 00:36:27,820
Tengo stock en.
499
00:36:27,853 --> 00:36:29,522
Sabía que era dudoso.
500
00:36:31,157 --> 00:36:34,593
solo estaba tratando de
ganarse la vida, ¿de acuerdo?
501
00:36:39,865 --> 00:36:41,967
Había una pareja joven.
502
00:36:44,570 --> 00:36:46,404
Fueron muy amables.
503
00:36:51,544 --> 00:36:53,979
Lo jodidamente lisiado, está bien.
504
00:36:58,150 --> 00:37:02,988
¿Y la chica?
505
00:37:04,857 --> 00:37:06,592
Ella no lo logró.
506
00:37:08,326 --> 00:37:10,495
¿Y quién la mató?
507
00:37:10,529 --> 00:37:11,697
Oh vamos.
508
00:37:23,209 --> 00:37:24,342
La maté, está bien.
509
00:37:24,375 --> 00:37:26,145
Jodidamente la maté.
510
00:37:38,356 --> 00:37:40,226
El tipo al que le vendí el coche.
511
00:37:40,258 --> 00:37:41,861
Eres tú, lo siento, está bien.
512
00:37:41,894 --> 00:37:43,328
¡Lo siento!
513
00:37:43,361 --> 00:37:45,765
Gracias, Ian.
514
00:37:49,869 --> 00:37:52,004
Confesé, está bien.
515
00:37:52,037 --> 00:37:53,404
confesé
516
00:37:53,438 --> 00:37:54,840
Déjame ir.
517
00:38:07,253 --> 00:38:09,755
No voy a salir así.
518
00:38:32,443 --> 00:38:35,681
necesito algo, para
atascar el mecanismo.
519
00:38:36,682 --> 00:38:39,552
Cualquier cosa, encuentra algo.
520
00:38:39,585 --> 00:38:41,352
No hay nada.
521
00:38:41,386 --> 00:38:43,122
No hay nada.
522
00:38:43,155 --> 00:38:44,422
¿Este?
523
00:38:44,455 --> 00:38:46,357
No, eso no lo hará.
524
00:38:48,861 --> 00:38:50,029
Voy a echar un vistazo aquí abajo.
525
00:39:09,480 --> 00:39:11,817
¡Cody sal del agua!
526
00:39:19,625 --> 00:39:20,625
¡Cody, nada!
527
00:39:28,534 --> 00:39:29,602
Cody fuera!
528
00:39:30,569 --> 00:39:32,304
Sal del agua.
529
00:39:58,163 --> 00:39:59,430
Felicidades,
530
00:39:59,464 --> 00:40:01,867
has comprado
vosotros mismos algún tiempo.
531
00:40:01,901 --> 00:40:05,170
Te las has arreglado para mantener
vuestras cabezas sobre el agua.
532
00:40:05,204 --> 00:40:07,072
¿Pero por cuánto tiempo?
533
00:40:07,106 --> 00:40:10,142
Todavía hay sólo
una forma de salir de aquí.
534
00:40:11,343 --> 00:40:14,179
En escenarios como este,
no es inusual para nosotros
535
00:40:14,213 --> 00:40:18,250
pensar en las opciones
hemos hecho, nuestros arrepentimientos.
536
00:40:19,885 --> 00:40:22,487
¿Es eso lo que eres?
haciendo ahora, Zara?
537
00:40:22,521 --> 00:40:24,489
¿Estás pensando en Rich?
538
00:40:24,523 --> 00:40:26,558
¿Qué sacrificó por ti?
539
00:40:27,726 --> 00:40:29,261
Puedo decirle que estabas pensando
540
00:40:29,295 --> 00:40:32,331
sobre él en tus momentos finales.
541
00:40:32,364 --> 00:40:35,968
Tal vez eso traiga
él algo de patetismo, cierre.
542
00:40:37,102 --> 00:40:39,271
Me pregunto si eso es
suficiente para calentar su celda
543
00:40:39,305 --> 00:40:41,206
en esas frías noches de invierno.
544
00:40:53,085 --> 00:40:54,119
Bebe esto.
545
00:40:56,221 --> 00:40:57,856
Necesitas hidratarte.
546
00:41:01,827 --> 00:41:02,827
¿Mejor?
547
00:41:10,402 --> 00:41:13,205
he estado alrededor de la cuadra
un par de veces, ya sabes.
548
00:41:13,238 --> 00:41:16,275
Y cada vez que una víctima
quiere lo mismo.
549
00:41:17,509 --> 00:41:18,509
Justicia.
550
00:41:19,745 --> 00:41:21,447
¿Saben lo que
¿eso parece como?
551
00:41:22,648 --> 00:41:23,648
Diablos no.
552
00:41:27,052 --> 00:41:28,754
Cuando un hombre pierde a su esposa.
553
00:41:30,456 --> 00:41:31,991
Tiene mucha importancia.
554
00:41:32,024 --> 00:41:33,092
¿Qué pasa con un niño?
555
00:41:34,593 --> 00:41:36,929
necesito que seas
regalo para mí, Zara.
556
00:41:36,962 --> 00:41:38,063
Esto es importante.
557
00:41:41,233 --> 00:41:43,736
Estoy bien, solo mareado, yo.
558
00:41:44,903 --> 00:41:47,306
necesito que consigas
tu cabeza en el juego.
559
00:41:47,339 --> 00:41:49,108
necesito una completa
cara de póquer tuya.
560
00:41:49,141 --> 00:41:51,143
Cuando te llaman al estrado,
561
00:41:51,176 --> 00:41:53,545
no podemos mostrar ninguno
signos de debilidad.
562
00:41:54,747 --> 00:41:56,815
El jurado lo leerá.
como señal de culpabilidad.
563
00:41:59,084 --> 00:42:02,388
Richard actuó solo, Zara.
564
00:42:02,421 --> 00:42:05,224
No puedo dejar que Richard
tomar la culpa por esto.
565
00:42:05,257 --> 00:42:07,159
Los tres discutimos esto.
566
00:42:08,994 --> 00:42:11,030
Dejaron la puerta de su casa abierta,
567
00:42:12,498 --> 00:42:15,868
ustedes dos iban
a través de algunos momentos difíciles.
568
00:42:15,901 --> 00:42:19,872
Richard no estaba trabajando,
no pudiste trabajar.
569
00:42:22,174 --> 00:42:24,977
Hizo una elección,
570
00:42:25,010 --> 00:42:26,010
uno malo
571
00:42:27,012 --> 00:42:28,313
Y es por eso que estamos aquí.
572
00:42:34,186 --> 00:42:35,087
Déjame decirte algo.
573
00:42:35,120 --> 00:42:38,991
Esta expresión, tu aura.
574
00:42:40,225 --> 00:42:41,860
no es algo
No he visto antes.
575
00:42:41,894 --> 00:42:44,029
Pero, si el jurado se da cuenta,
576
00:42:45,230 --> 00:42:47,199
vas a tener mucho
tiempo más difícil allí.
577
00:42:51,303 --> 00:42:52,971
hay algo que yo
crees que deberías hacer.
578
00:43:01,380 --> 00:43:03,382
Voy a salir de la habitación.
579
00:43:03,415 --> 00:43:07,886
Y cuando me haya ido, quiero
que le des al boton de grabar
580
00:43:10,189 --> 00:43:11,558
y derrama tus entrañas.
581
00:43:11,590 --> 00:43:14,660
Sea lo que sea, estás obligado
decir, luego sacarlo.
582
00:43:14,693 --> 00:43:16,195
Sácalo, ahora.
583
00:43:22,234 --> 00:43:23,234
Zara.
584
00:43:24,436 --> 00:43:25,436
Zara.
585
00:43:27,773 --> 00:43:28,874
¿Estás bien?
586
00:43:37,416 --> 00:43:39,351
Dijiste que Henry tomó
tu caso no?
587
00:43:42,888 --> 00:43:44,323
Sí.
588
00:43:44,356 --> 00:43:46,593
¿Alguna vez te pidió que
hacer alguna grabacion?
589
00:43:47,793 --> 00:43:49,529
Dijo que hizo todo
sus clientes lo hacen
590
00:43:49,562 --> 00:43:51,497
antes de que tomen el estrado.
591
00:43:51,531 --> 00:43:53,298
Para purgar cualquier sentimiento de culpa.
592
00:43:54,900 --> 00:43:56,902
sabes exactamente lo que
Estoy hablando de.
593
00:43:58,437 --> 00:43:59,872
¿Y lo dejaste con él?
594
00:44:00,739 --> 00:44:03,142
Joder no, ¿qué iba a decir?
595
00:44:03,175 --> 00:44:04,176
¿La verdad?
596
00:44:06,513 --> 00:44:07,513
Gracioso.
597
00:44:08,280 --> 00:44:09,448
¿Cuál es tu verdad?
598
00:44:12,351 --> 00:44:14,887
Sí, eso es lo que yo pensaba.
599
00:44:14,920 --> 00:44:16,121
¿Y que hay de ti?
600
00:44:18,090 --> 00:44:20,993
Todo esto sobre
confesando, lo hicimos conmigo.
601
00:44:22,194 --> 00:44:23,996
que necesitas
salir de tu pecho?
602
00:44:25,164 --> 00:44:27,534
Tienes que poner tu
malditos ojos lejos, hijo.
603
00:44:32,004 --> 00:44:33,105
Esto es una maldita broma.
604
00:44:33,138 --> 00:44:35,107
que es el tiburon
destinado a hacer ahora?
605
00:44:35,140 --> 00:44:37,242
Hacer crecer las piernas y morder
mi puta cabeza fuera.
606
00:44:38,076 --> 00:44:39,311
No es jodidamente probable.
607
00:44:39,344 --> 00:44:41,614
Creo que estás dejando
el estrés te afecta.
608
00:44:42,481 --> 00:44:43,481
¿Estrés?
609
00:44:46,051 --> 00:44:49,622
no lo hagas como
Yo soy el loco aquí.
610
00:44:52,559 --> 00:44:53,559
Está bien.
611
00:44:55,060 --> 00:44:56,060
Multa.
612
00:45:00,332 --> 00:45:01,800
Me pidió que hiciera una cinta.
613
00:45:05,470 --> 00:45:08,240
Pero no presioné grabar
Porque no soy un maldito idiota.
614
00:45:08,273 --> 00:45:09,273
A mí tampoco.
615
00:45:10,409 --> 00:45:11,710
lo eres si no te diste cuenta
616
00:45:11,743 --> 00:45:13,812
Henry estaba interviniendo en su oficina.
617
00:45:13,845 --> 00:45:15,515
vamos chico
estaba claramente doblado.
618
00:45:16,748 --> 00:45:18,317
no seria el
primer abogado defensor
619
00:45:18,350 --> 00:45:20,852
para extorsionar a sus clientes
una vez que se los quitó.
620
00:45:20,886 --> 00:45:22,354
Supongo que eras demasiado inteligente.
621
00:45:22,387 --> 00:45:25,457
dejarle un amigo
puta postal donde estas?
622
00:45:25,490 --> 00:45:26,725
Nunca conocí al tipo.
623
00:45:26,758 --> 00:45:28,661
Oh, no, por supuesto.
624
00:45:28,695 --> 00:45:30,104
porque solo eras
investigando inocentemente
625
00:45:30,128 --> 00:45:31,698
narcotraficantes adolescentes.
626
00:45:33,799 --> 00:45:36,502
Todos estamos aquí por un
puta razón, compañero.
627
00:45:36,536 --> 00:45:37,436
Soy lo suficientemente inteligente como para saber
628
00:45:37,469 --> 00:45:38,709
cuál es el común denominador.
629
00:45:38,737 --> 00:45:39,972
¿Oh sí?
630
00:45:40,005 --> 00:45:41,907
Y antes de vomitar
sale otra excusa.
631
00:45:41,940 --> 00:45:43,442
Sé quién está haciendo esto, ¿de acuerdo?
632
00:45:45,444 --> 00:45:46,684
Es el tipo al que le vendí el coche.
633
00:45:47,846 --> 00:45:49,515
¿Por qué nos metería en esto?
634
00:45:49,549 --> 00:45:52,150
este es un vigilante
cosa, ¿verdad?
635
00:45:52,184 --> 00:45:53,819
Si me encontró a través de Henry,
636
00:45:55,722 --> 00:45:58,156
entonces obviamente encontró
todos ustedes cabrones también.
637
00:46:01,326 --> 00:46:04,930
Reunió a todos los culpables
que se salió con la suya.
638
00:46:04,963 --> 00:46:07,833
no se quien eres
crees que estás tratando,
639
00:46:07,866 --> 00:46:09,268
pero yo me retractaría si fuera tú.
640
00:46:09,301 --> 00:46:10,936
Oh, si fueras yo, ay?
641
00:46:10,969 --> 00:46:11,969
Sí.
642
00:46:13,673 --> 00:46:14,840
Hay un secreto dentro de ti.
643
00:46:14,873 --> 00:46:16,441
Dentro de los dos.
644
00:46:22,447 --> 00:46:24,584
¿Cuántos autos eran?
645
00:46:24,617 --> 00:46:26,351
Ya lo hicimos, ¿recuerdas?
646
00:46:26,385 --> 00:46:27,654
Sí.
647
00:46:27,687 --> 00:46:29,722
Sí, y el tipo de arriba,
648
00:46:29,756 --> 00:46:31,591
no estaba muy feliz
con tu respuesta
649
00:46:33,025 --> 00:46:35,260
Y casi muero en eso
piscina de mierda por eso.
650
00:46:37,329 --> 00:46:38,997
¿Y qué hay de tu cadena, hm?
651
00:46:40,799 --> 00:46:43,335
como explicas como
holgura que había ahí abajo?
652
00:46:45,605 --> 00:46:46,773
¿Eh?
653
00:46:46,805 --> 00:46:49,207
yo estaba alli abajo mientras
estabas aquí arriba,
654
00:46:49,241 --> 00:46:51,043
alto y seco al margen.
655
00:46:51,076 --> 00:46:52,512
Vete a la mierda
656
00:46:52,545 --> 00:46:54,446
No, no, no, no, no lo haces
llegar a ejecutar este espectáculo.
657
00:46:56,381 --> 00:47:01,253
Dinos la verdad y tal vez
todos saldremos de esta.
658
00:47:04,056 --> 00:47:07,959
¿Cuántas trampas mortales hiciste?
vender antes de que te atrapen?
659
00:47:11,798 --> 00:47:12,798
Sabes,
660
00:47:14,466 --> 00:47:16,301
estoy empezando a pensar
el sabe mucho mas
661
00:47:16,335 --> 00:47:18,403
sobre esto de lo que dice.
662
00:47:21,808 --> 00:47:22,908
¿Cuál es tu juego, Ian?
663
00:47:24,409 --> 00:47:27,479
No me juegues así,
como una puta taza.
664
00:47:27,513 --> 00:47:29,582
¿Por qué nos trajiste aquí?
665
00:47:41,893 --> 00:47:42,928
Oye, detente.
666
00:47:44,129 --> 00:47:45,129
¡Para!
667
00:47:48,568 --> 00:47:49,568
Para.
668
00:47:58,811 --> 00:48:00,613
Esto es lo que quiere.
669
00:48:03,949 --> 00:48:05,984
Quiere que nos matemos unos a otros.
670
00:48:06,017 --> 00:48:08,887
el no nos quiere
matarse unos a otros.
671
00:48:08,920 --> 00:48:11,824
Quiere que el tiburón nos mate.
672
00:48:43,021 --> 00:48:45,157
¿Como pudiste?
673
00:48:45,190 --> 00:48:46,826
Él vino por mí.
674
00:48:46,859 --> 00:48:47,859
Viste eso.
675
00:48:48,895 --> 00:48:50,530
Tú lo mataste.
676
00:48:50,563 --> 00:48:51,898
¡El tiburón lo mató!
677
00:48:53,498 --> 00:48:57,804
Cualquier juego enfermo que
pinchazo estaba soñando,
678
00:48:57,837 --> 00:48:59,337
ya se terminó.
679
00:48:59,371 --> 00:49:00,371
Él está muerto.
680
00:49:05,277 --> 00:49:06,277
¡Ver!
681
00:49:11,684 --> 00:49:13,151
Hice lo que tenía que hacer.
682
00:49:15,153 --> 00:49:18,558
Pero si estás aquí que
significa que tampoco eres un ángel.
683
00:49:20,091 --> 00:49:21,126
Lo que sea que hayas hecho,
684
00:49:21,159 --> 00:49:22,929
dime, no me digas.
685
00:49:22,961 --> 00:49:24,262
Ya no importa.
686
00:49:25,798 --> 00:49:28,568
Qué estás haciendo
aquí, ¿qué hiciste?
687
00:49:28,601 --> 00:49:31,571
estoy aquí porque
imbéciles así,
688
00:49:31,604 --> 00:49:33,840
no puedo admitirlo
lo que han hecho
689
00:49:33,873 --> 00:49:36,107
Los tipos como yo tienen que
aclarar su desorden.
690
00:49:37,877 --> 00:49:39,144
¡Oh vamos!
691
00:49:39,177 --> 00:49:41,112
¡Danos un maldito descanso!
692
00:49:44,416 --> 00:49:46,686
Bueno, parece que estás despierto.
693
00:49:48,086 --> 00:49:50,590
Entonces, sea lo que sea
no puedes superar,
694
00:49:50,623 --> 00:49:52,290
vas a tener
para hacer eso ahora.
695
00:49:53,860 --> 00:49:55,828
Vamos, no puedes esconderte de eso.
696
00:49:55,862 --> 00:49:56,995
¿Esconderse de qué?
697
00:49:57,028 --> 00:49:58,430
¡Que hiciste!
698
00:49:58,463 --> 00:50:01,834
Lo que sea que hayas sido
luchando por mantener la mierda adentro,
699
00:50:01,868 --> 00:50:04,871
desde esa voz
mencionó el nombre Rich.
700
00:50:06,004 --> 00:50:07,004
Vamos.
701
00:50:07,840 --> 00:50:09,140
No, ven tú.
702
00:50:11,443 --> 00:50:12,845
Tal vez estoy ocultando algo.
703
00:50:14,680 --> 00:50:18,416
Pero tú, no lo has hecho
me mostró una sola onza
704
00:50:18,450 --> 00:50:19,552
de quien eres realmente.
705
00:50:20,653 --> 00:50:21,954
Por supuesto que sí.
706
00:50:21,988 --> 00:50:23,421
¡Es el oficial Cody!
707
00:50:24,322 --> 00:50:25,992
El hombre con un plan.
708
00:50:28,828 --> 00:50:29,828
eres peligroso
709
00:50:33,633 --> 00:50:36,434
solo estoy haciendo lo que es
me han pedido.
710
00:50:37,770 --> 00:50:39,271
Cuatro personas han muerto.
711
00:50:41,607 --> 00:50:42,675
Esto no es un juego.
712
00:50:44,109 --> 00:50:45,954
no se como te mantienes
fingiendo como es.
713
00:50:45,978 --> 00:50:47,245
Por supuesto, es un juego.
714
00:50:47,279 --> 00:50:48,648
La vida es un juego, Zara.
715
00:50:49,515 --> 00:50:51,717
Y si no juegas
entonces pierdes tu turno.
716
00:50:53,285 --> 00:50:56,789
Vamos, ¿no?
estas harto de esto?
717
00:50:56,822 --> 00:50:58,591
solo dile que
el quiere saber.
718
00:50:59,692 --> 00:51:00,692
Estás enfermo.
719
00:51:02,060 --> 00:51:05,096
solo somos peones
en el mismo juego.
720
00:51:05,130 --> 00:51:06,666
¿Y de quién es el juego?
721
00:51:06,699 --> 00:51:08,466
Eso no importa ahora.
722
00:51:08,500 --> 00:51:10,836
Todo lo que importa es el
dos jugadores restantes.
723
00:51:16,943 --> 00:51:18,844
¿Qué le hiciste a tu esposo?
724
00:51:21,881 --> 00:51:23,516
¿Qué le debes?
725
00:51:23,549 --> 00:51:26,953
No quise decir eso.
726
00:51:26,986 --> 00:51:28,086
No fue mi intención.
727
00:51:28,119 --> 00:51:29,989
No fue mi intención ¿qué?
728
00:51:31,924 --> 00:51:34,225
Mantenerlo dentro es
no te voy a ayudar
729
00:51:34,259 --> 00:51:35,260
No aquí.
730
00:51:38,496 --> 00:51:39,496
tuve un hijo
731
00:51:42,935 --> 00:51:44,469
Estábamos destinados a tener un hijo.
732
00:51:47,439 --> 00:51:48,641
No estaba destinado a ser.
733
00:51:53,079 --> 00:51:55,848
Rico él, trató de consolarme,
734
00:51:55,881 --> 00:51:58,249
trató de hacerme entender
735
00:51:58,283 --> 00:52:00,086
ese todo
pasa por algo.
736
00:52:06,826 --> 00:52:08,728
Nuestros vecinos tenían
acaba de tener un bebé y.
737
00:52:22,508 --> 00:52:23,876
Todavía estaba de luto.
738
00:52:29,615 --> 00:52:31,117
No estaba pensando bien, yo.
739
00:52:41,326 --> 00:52:42,326
Les fallé.
740
00:52:44,597 --> 00:52:45,831
rico, el.
741
00:52:48,901 --> 00:52:50,235
Todavía tomó la caída.
742
00:52:55,541 --> 00:52:56,842
Mi esposo me ama.
743
00:53:00,478 --> 00:53:01,981
Por todo el bien que hará.
744
00:53:13,626 --> 00:53:17,830
Bien, eso es todo.
745
00:53:17,863 --> 00:53:19,799
Obtuviste lo que querías.
746
00:53:23,268 --> 00:53:24,704
Vamos.
747
00:53:31,677 --> 00:53:32,677
¡Oye!
748
00:53:34,312 --> 00:53:37,083
hice lo que tu
preguntó, ella confesó.
749
00:53:38,050 --> 00:53:39,484
¡Ahora déjame salir de aquí!
750
00:53:47,993 --> 00:53:51,564
Esto no es lo que, Jesús,
tal vez él no puede oírme.
751
00:53:52,698 --> 00:53:55,067
Estás atrapado aquí también, Cody.
752
00:53:55,101 --> 00:53:56,401
Tal como yo.
753
00:53:56,434 --> 00:53:58,771
no sabes que
estas hablando de.
754
00:53:58,804 --> 00:54:00,206
Sé más de lo que crees.
755
00:54:01,306 --> 00:54:02,942
Yo, he dicho mi
pieza, al igual que Ian.
756
00:54:02,975 --> 00:54:04,710
Ahora, ahora es tu turno.
757
00:54:06,946 --> 00:54:09,247
¡Salvé a Ian!
758
00:54:09,280 --> 00:54:10,381
Tú lo mataste.
759
00:54:14,687 --> 00:54:17,288
Este temporizador, no es
para mí, ya no.
760
00:54:18,456 --> 00:54:20,391
es hora de que lo hagas
Di la verdad, Cody.
761
00:54:22,427 --> 00:54:25,231
no me conoces, tu
no se nada
762
00:54:27,199 --> 00:54:28,534
¿Qué hiciste?
763
00:54:30,035 --> 00:54:31,269
No puede traerme aquí.
764
00:54:31,302 --> 00:54:32,302
No aquí arriba.
765
00:54:33,906 --> 00:54:35,306
Los tiempos se acaban, Cody.
766
00:54:38,577 --> 00:54:40,411
¡Vamos, hice lo que me pediste!
767
00:54:41,781 --> 00:54:43,048
Creo que tienes que volver
768
00:54:43,082 --> 00:54:44,415
hasta el principio, oficial.
769
00:54:52,925 --> 00:54:53,925
Vamos.
770
00:54:54,927 --> 00:54:56,327
¿Qué puedes perder?
771
00:54:56,361 --> 00:54:58,197
Mi dignidad.
772
00:54:58,230 --> 00:55:00,633
¿Eso vale más?
que tu vida?
773
00:55:00,666 --> 00:55:01,666
Vete a la mierda
774
00:55:11,544 --> 00:55:12,544
Bien bien.
775
00:55:14,547 --> 00:55:15,547
Multa.
776
00:55:18,951 --> 00:55:21,086
no sabes que
es como ser policía.
777
00:55:26,659 --> 00:55:27,893
La incertidumbre.
778
00:55:30,596 --> 00:55:31,596
La exposición.
779
00:55:50,816 --> 00:55:54,220
puse mi vida en el
fila todas las noches.
780
00:55:59,390 --> 00:56:03,562
¿Sabes qué constante
se siente la presion?
781
00:56:03,596 --> 00:56:06,131
Es como una migraña.
782
00:56:06,165 --> 00:56:09,400
Golpeando lejos en tu
cabeza, constantemente.
783
00:56:12,972 --> 00:56:14,740
Justo ahí.
784
00:56:14,773 --> 00:56:15,941
Golpeando lejos.
785
00:56:47,606 --> 00:56:48,606
¿Estas feliz ahora?
786
00:56:50,009 --> 00:56:51,277
Se siente bien, ¿no?
787
00:56:52,410 --> 00:56:54,179
Para finalmente decir la verdad.
788
00:56:56,115 --> 00:56:57,115
Vete a la mierda
789
00:57:01,486 --> 00:57:05,891
He estado esperando mucho
hora de eso, Cody.
790
00:57:05,925 --> 00:57:06,925
Tienes...
791
00:57:09,295 --> 00:57:10,428
¿Qué?
792
00:57:17,536 --> 00:57:18,536
Tienes...
793
00:57:19,571 --> 00:57:21,472
Sí, pero no soy solo yo.
794
00:57:21,507 --> 00:57:25,210
Somos todos nosotros, los que
a quien le tiraron una bomba encima
795
00:57:25,244 --> 00:57:26,312
gracias a ti.
796
00:57:28,614 --> 00:57:32,450
La enfermera privada de sus derechos que
mató a un anciano indefenso
797
00:57:32,483 --> 00:57:35,287
y robó el dinero que
debería haber ido con su familia.
798
00:57:40,292 --> 00:57:44,663
El vendedor de autos corrupto que
dejó lisiados a sus clientes,
799
00:57:44,697 --> 00:57:45,697
viudo.
800
00:57:48,667 --> 00:57:49,668
Y el testigo,
801
00:57:50,869 --> 00:57:52,638
¿Quién podría haber puesto
un culpable lejos,
802
00:57:52,671 --> 00:57:54,239
pero optó por permanecer en silencio.
803
00:57:58,310 --> 00:57:59,477
Esto es todo.
804
00:57:59,511 --> 00:58:00,913
Ronda final.
805
00:58:00,946 --> 00:58:02,047
Hundirse o nadar.
806
00:58:06,018 --> 00:58:07,186
¿El testigo?
807
00:58:08,721 --> 00:58:09,721
¿Kris?
808
00:58:13,158 --> 00:58:14,158
Tú.
809
00:58:14,827 --> 00:58:15,827
Tú configuraste esto.
810
00:58:17,363 --> 00:58:18,597
¿Qué hiciste Cody?
811
00:58:19,765 --> 00:58:21,567
¡Dime la puta verdad!
812
00:58:23,469 --> 00:58:24,770
¿Quieres saber la verdad?
813
00:58:33,112 --> 00:58:34,112
Bueno.
814
00:58:35,247 --> 00:58:36,247
Multa.
815
00:58:39,585 --> 00:58:40,585
Cris.
816
00:58:44,423 --> 00:58:45,491
Él vio lo que hice.
817
00:58:45,991 --> 00:58:47,593
Él estaba allí, vio todo.
818
00:58:49,028 --> 00:58:50,095
Fue a Henry.
819
00:58:51,663 --> 00:58:52,663
Henry me encontró.
820
00:58:57,603 --> 00:59:00,172
Me amenazaron con enterrarme
821
00:59:00,205 --> 00:59:02,041
a menos que siguiera pagándolos.
822
00:59:03,542 --> 00:59:04,542
Extorsionándome.
823
00:59:05,878 --> 00:59:09,048
Esas cintas que trató de
conseguir que Ian y tú grabéis?
824
00:59:11,417 --> 00:59:13,452
el hubiera hecho
eso mismo para ustedes.
825
00:59:14,553 --> 00:59:16,722
Y fue entonces cuando lo conocí.
826
00:59:20,292 --> 00:59:21,326
Ian tenía razón.
827
00:59:24,029 --> 00:59:26,432
El tipo cuya esposa
murió en el accidente de coche?
828
00:59:28,667 --> 00:59:30,035
Oh, sabía que Ian era culpable.
829
00:59:31,970 --> 00:59:34,673
Y sabía que Henry tenía
pagó a un testigo.
830
00:59:35,841 --> 00:59:39,745
Ellos culparon a
él, el conductor.
831
00:59:41,548 --> 00:59:42,781
¿Y entonces qué pasó?
832
00:59:45,217 --> 00:59:47,820
Hicimos un trato, ¿no Cody?
833
00:59:47,853 --> 00:59:50,422
Ofreciste tu
servicios fácilmente.
834
00:59:50,456 --> 00:59:52,791
Ansioso por mantener su
nariz limpia de cualquier cosa
835
00:59:52,825 --> 00:59:56,161
que te vincularía a
la desaparición de Henry.
836
00:59:56,195 --> 00:59:58,565
Yo me ocupo de la
testigo y tú.
837
01:00:00,032 --> 01:00:01,233
Yo no quería a Zara.
838
01:00:03,402 --> 01:00:04,402
Lo juro
839
01:00:05,572 --> 01:00:07,072
¿Qué hiciste?
840
01:00:08,474 --> 01:00:10,442
¿Cuál fue tu final de
¿El trato, Cody?
841
01:00:13,479 --> 01:00:14,479
Él...
842
01:00:16,215 --> 01:00:17,215
Cristo.
843
01:00:22,988 --> 01:00:23,988
Él dijo...
844
01:00:25,257 --> 01:00:27,527
Dijo que tomaría
cuidado de Kris y Henry.
845
01:00:30,530 --> 01:00:34,733
Pero solo si me drogué,
y te traje aquí.
846
01:01:34,359 --> 01:01:36,395
Pero yo no sabía
sobre los demás.
847
01:01:38,363 --> 01:01:39,363
Lo juro.
848
01:01:52,744 --> 01:01:54,713
Y ciertamente no esperaba
849
01:01:54,746 --> 01:01:57,349
despertar aquí
yo mismo, horas después.
850
01:01:57,382 --> 01:02:00,687
¡Enfermo, retorcido, idiota!
851
01:02:02,321 --> 01:02:03,488
¿No lo entiendes?
852
01:02:04,823 --> 01:02:06,858
ninguno de nosotros está recibiendo
fuera de aquí con vida.
853
01:02:09,228 --> 01:02:11,763
Desafortunadamente, Zara,
eso es solo la mitad de la verdad.
854
01:02:14,967 --> 01:02:15,967
Verás,
855
01:02:17,369 --> 01:02:19,004
Querías saber mi historia.
856
01:02:19,037 --> 01:02:20,372
Bueno, ahora lo sabes.
857
01:02:23,976 --> 01:02:26,512
pero no puedo dejarlo
fuera de este lugar.
858
01:02:26,546 --> 01:02:27,746
No más extremos perdidos.
859
01:02:30,148 --> 01:02:31,148
No después de Kris.
860
01:02:50,536 --> 01:02:52,004
Todos sabemos lo que pasa despues.
861
01:02:56,008 --> 01:02:57,175
Están jugando contigo, Cody.
862
01:02:58,110 --> 01:03:00,245
No vas a salir de aquí.
863
01:03:00,279 --> 01:03:02,414
Te vas a pudrir aquí
864
01:03:02,447 --> 01:03:03,716
encadenado a esta piscina.
865
01:03:04,850 --> 01:03:07,386
No te dejarán ir.
866
01:03:07,419 --> 01:03:08,655
Un trato es un trato.
867
01:03:08,688 --> 01:03:10,956
Mantuve mi parte del trato.
868
01:03:13,660 --> 01:03:15,728
Ahora solo hay uno
lo último que hay que hacer.
869
01:03:17,129 --> 01:03:19,732
Es el final de la línea, Zara.
870
01:03:49,828 --> 01:03:50,630
codi por favor
871
01:03:50,663 --> 01:03:52,164
Cody, por favor, Cody.
872
01:03:54,099 --> 01:03:56,902
Cody, Cody por favor,
Cody, por favor, Cody.
873
01:04:34,373 --> 01:04:35,373
Cody.
874
01:05:15,046 --> 01:05:16,148
¡Mi pierna!
875
01:05:21,854 --> 01:05:22,854
¡Oh Dios!
876
01:06:02,862 --> 01:06:05,330
¿Sabías que los tiburones
anterior a los dinosaurios?
877
01:06:09,100 --> 01:06:10,068
han estado en este planeta
878
01:06:10,101 --> 01:06:12,237
desde antes de la
primer árbol.
879
01:06:14,005 --> 01:06:15,517
Y en todo ese tiempo
nunca evolucionaron.
880
01:06:15,541 --> 01:06:18,210
son exactamente iguales verdad
ahora como eran entonces.
881
01:06:20,445 --> 01:06:21,848
¿Sabes por qué nunca cambiaron?
882
01:06:28,153 --> 01:06:29,287
No necesitaban hacerlo.
883
01:06:31,557 --> 01:06:33,325
Son el último depredador.
884
01:06:34,627 --> 01:06:37,195
una maquina de matar
inigualable en su eficiencia
885
01:06:37,229 --> 01:06:39,397
eso está sentado en el
parte superior de la cadena alimenticia
886
01:06:39,431 --> 01:06:41,634
durante 500 millones de años.
887
01:06:51,076 --> 01:06:52,778
Ah, y esta cosita,
888
01:06:54,580 --> 01:06:57,917
envía un
pulso electromagnetico.
889
01:07:09,294 --> 01:07:11,339
Que le dice al tiburón que
hay algo ahí abajo
890
01:07:11,363 --> 01:07:15,166
en el agua con eso
aún más grande y aún más aterrador.
891
01:07:18,538 --> 01:07:19,872
El único verdadero depredador:
892
01:07:23,709 --> 01:07:24,709
Yo.
893
01:07:27,279 --> 01:07:28,681
Me quitaste algo.
894
01:07:50,937 --> 01:07:52,738
había estado rastreando
Kris durante meses.
895
01:07:54,040 --> 01:07:56,008
El único testigo de
el asesinato de mi esposo.
896
01:07:56,042 --> 01:07:58,010
Y la única persona que
Pensé que hablaría
897
01:07:58,044 --> 01:07:59,044
y hazlo bien.
898
01:08:16,127 --> 01:08:17,128
Por supuesto, me equivoqué.
899
01:08:18,831 --> 01:08:19,831
Era un tiburón.
900
01:08:21,601 --> 01:08:23,301
Al igual que todos ustedes.
901
01:08:32,110 --> 01:08:33,546
Prefiere llenarse los bolsillos
902
01:08:33,579 --> 01:08:35,459
que ver a mi esposo
asesino llevado ante la justicia.
903
01:08:40,019 --> 01:08:41,687
Así que imagina mi sorpresa.
904
01:08:43,556 --> 01:08:45,858
casi me rendí
en todo el asunto.
905
01:08:45,891 --> 01:08:49,962
Y luego Kris, dirigido
yo a Henry Sadler.
906
01:08:58,370 --> 01:09:00,906
Puedes confiar en mí, puedo ayudarte.
907
01:09:02,975 --> 01:09:04,977
No creo que puedas.
908
01:09:05,845 --> 01:09:07,913
No creo que nadie pueda.
909
01:09:11,550 --> 01:09:14,120
Creo que la vida está organizada.
para ponernos en cajas,
910
01:09:14,152 --> 01:09:17,923
y solo hay uno
entrada y una salida.
911
01:09:19,125 --> 01:09:22,128
Entonces, ¿no crees en las cajas?
912
01:09:22,160 --> 01:09:25,330
Sólo hay uno
cosa en la que creo.
913
01:09:25,363 --> 01:09:27,133
¿Qué estás haciendo?
914
01:09:35,407 --> 01:09:36,407
Y tú.
915
01:09:38,476 --> 01:09:40,378
El hombre detrás del arma.
916
01:09:42,581 --> 01:09:44,784
Te oí. Tuve que
soportar que sigas
917
01:09:44,817 --> 01:09:46,418
acerca de cómo has estado
tomando el pelo,
918
01:09:46,451 --> 01:09:48,420
y como has estado
tomar ventaja de.
919
01:09:49,822 --> 01:09:52,758
Ni siquiera tomaste un
momento de mirar alrededor
920
01:09:52,792 --> 01:09:54,593
y ver quien era
aquí contigo.
921
01:09:55,861 --> 01:09:57,530
Déjame salir.
922
01:10:07,606 --> 01:10:10,876
Me miraste directamente a los ojos.
923
01:10:10,910 --> 01:10:13,411
Y me di cuenta de que nunca
incluso se preocupó de buscarme.
924
01:10:15,081 --> 01:10:16,214
Quiero decir, ¿por qué lo harías?
925
01:10:17,650 --> 01:10:20,485
Nunca hubo un juicio
o incluso una investigación.
926
01:10:23,421 --> 01:10:24,599
Debe haber sido
mucho más fácil para ti
927
01:10:24,623 --> 01:10:28,259
simplemente poner el asesinato
a un lado y seguir adelante.
928
01:10:31,362 --> 01:10:32,464
¿Duele?
929
01:10:34,600 --> 01:10:36,102
¿Sangrado hasta la muerte?
930
01:10:37,970 --> 01:10:39,237
no sabría
931
01:10:39,270 --> 01:10:42,675
mi marido ya estaba
muerto cuando lo encontré.
932
01:10:47,580 --> 01:10:49,582
sabiendo todo
que pasó,
933
01:10:50,783 --> 01:10:53,886
¿para ti?
934
01:10:53,919 --> 01:10:56,589
Realmente espero que lo haga.
935
01:11:10,803 --> 01:11:11,737
Oye.
936
01:11:11,771 --> 01:11:14,039
Oye, no me dejes aquí.
937
01:11:14,073 --> 01:11:16,307
Oh, cariño tu destino
no me pertenece
938
01:11:20,713 --> 01:11:23,249
tienes el tuyo
cosas por las que pagar.
939
01:12:04,790 --> 01:12:06,058
Incluso ahora, yo estaba...
940
01:12:07,793 --> 01:12:09,295
Estoy devastada.
941
01:12:12,598 --> 01:12:16,869
Tener un hijo, una persona,
crecer dentro de ti.
942
01:12:19,370 --> 01:12:20,370
Lo sentí.
943
01:12:21,807 --> 01:12:23,943
Lo alimenté, era parte de mí.
944
01:12:27,680 --> 01:12:29,048
Cuando fuimos al primer escaneo,
945
01:12:29,081 --> 01:12:30,916
me dijeron que tenia
un problema del corazón
946
01:12:33,185 --> 01:12:35,688
No pensaron que lo haría
sobrevivir al embarazo completo.
947
01:12:39,658 --> 01:12:43,696
E incluso si lo hiciera, lo haría
tener complicaciones de por vida.
948
01:12:46,832 --> 01:12:49,768
Me dijeron que terminara
él mientras todavía era seguro.
949
01:12:51,570 --> 01:12:52,570
¡Mi hijo!
950
01:12:56,609 --> 01:12:57,610
Todavía tenía esperanza.
951
01:12:59,712 --> 01:13:00,712
Entonces, me negué.
952
01:13:03,616 --> 01:13:05,751
Pero en los próximos meses,
953
01:13:05,784 --> 01:13:08,386
estaba claro que esto no era
va a ser un final feliz.
954
01:13:12,658 --> 01:13:13,658
Este lugar.
955
01:13:16,595 --> 01:13:21,200
Este horror que he sido
hasta hoy, no es nada.
956
01:13:22,668 --> 01:13:24,402
Nada comparado con
tener que dar a luz
957
01:13:24,435 --> 01:13:26,205
a tu hijo sin vida.
958
01:13:29,842 --> 01:13:34,847
Para pasar por 23 horas de trabajo de parto,
para que sea arrancado.
959
01:13:41,553 --> 01:13:43,656
Pero para mí, y mi hijo,
960
01:13:46,258 --> 01:13:47,927
nadie tuvo la culpa.
961
01:13:49,762 --> 01:13:52,531
nadie fue responsable
por lo que pasó
962
01:13:54,800 --> 01:13:56,068
Mi cuerpo me falló.
963
01:13:57,435 --> 01:13:58,435
Nos falló.
964
01:13:59,338 --> 01:14:00,438
No fue culpa de nadie.
965
01:14:04,610 --> 01:14:05,611
Pero para ti.
966
01:14:08,180 --> 01:14:09,281
Para Angelina.
967
01:14:13,185 --> 01:14:14,753
Yo soy el que tiene la culpa.
968
01:14:16,855 --> 01:14:19,224
le quité la vida y
la dejó allí.
969
01:14:19,258 --> 01:14:20,659
Destrozó tu vida.
970
01:14:23,228 --> 01:14:25,397
Mis acciones causaron su muerte.
971
01:14:29,969 --> 01:14:32,438
yo soy el que esta
único responsable.
972
01:14:37,776 --> 01:14:39,011
no puedo decirte
973
01:14:39,044 --> 01:14:42,081
cuanto lamento tener
hacerte pasar por eso.
974
01:14:45,985 --> 01:14:47,485
Pero créeme cuando digo
975
01:14:47,519 --> 01:14:51,757
que sé lo que se siente
perder a alguien a quien amas.
976
01:14:57,062 --> 01:14:59,465
no se si
puedes perdonarme,
977
01:15:01,100 --> 01:15:04,336
pero lo siento de verdad, de verdad.
978
01:15:09,708 --> 01:15:12,211
Gracias, Zara.
68375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof