Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,250 --> 00:00:12,640
Centrum Moskou
2 maart 1953
2
00:00:32,570 --> 00:00:34,083
Telefoon.
3
00:00:35,090 --> 00:00:38,048
Gaat je niks aan.
- Waar is de lijfwacht?
4
00:00:38,170 --> 00:00:41,958
Weggestuurd.
Hij heeft vrouwen bij zich.
5
00:00:55,010 --> 00:00:57,842
Ja?
- Kameraad Malenkov zegt...
6
00:00:57,969 --> 00:01:01,200
dat er iets mis is
in de ambtswoning.
7
00:01:02,409 --> 00:01:05,048
Kun je rijden?
- Ja, kameraad Beria.
8
00:01:22,929 --> 00:01:26,524
Kuntsevo
ambtswoning van Josip Stalin
9
00:02:05,889 --> 00:02:08,961
Stalin kende maar ��n ding: geweld.
10
00:02:12,009 --> 00:02:15,718
Tijdens z'n bewind
stierven 20 miljoen mensen...
11
00:02:15,849 --> 00:02:20,206
en werden er 18 miljoen
naar de goelags gedeporteerd.
12
00:02:20,329 --> 00:02:25,847
's Avonds bezocht Stalin vaak
het Bolsjoi Theater.
13
00:02:27,609 --> 00:02:32,160
Of hij keek in z'n priv�-filmzaal
naar westerns.
14
00:02:33,329 --> 00:02:39,962
Daarna tekende hij doodvonnissen,
soms van wel zesduizend mensen.
15
00:02:40,089 --> 00:02:44,798
En zelfs dan,
zelfs dan schreef hij in de kantlijn:
16
00:02:44,928 --> 00:02:46,520
Niet genoeg.
17
00:02:48,288 --> 00:02:54,363
Tijdens het schrikbewind was Stalin
zelf de grootste heksenjager.
18
00:02:54,488 --> 00:03:01,599
Hij zei: Je slachtoffers kiezen,
zorgvuldig je plannen voorbereiden...
19
00:03:01,728 --> 00:03:06,882
een onverzoenlijke wraakzucht
bevredigen en dan naar bed gaan:
20
00:03:07,008 --> 00:03:09,761
Dat is het mooiste wat er is.
21
00:03:38,288 --> 00:03:40,324
Wie zijn die mensen?
22
00:03:40,448 --> 00:03:46,842
Hun groep noemt zich Aurora. De leider
is een KGB-havik, Vladimir Mamantov.
23
00:03:46,968 --> 00:03:49,766
Pleegde een coup tegen Gorbatsjov.
24
00:03:49,888 --> 00:03:54,564
Ik heb hem ooit geinterviewd.
Hij zweert bij Stalin.
25
00:03:54,688 --> 00:03:58,688
Excuses namens Rosarchiv.
Komt u mee naar de bus?
26
00:03:59,768 --> 00:04:01,963
H�, professor.
27
00:04:02,088 --> 00:04:06,764
U denkt dat u alles
van kameraad Stalin weet.
28
00:04:06,888 --> 00:04:11,518
Ik zal u wat vertellen:
U weet geen ene moer.
29
00:04:11,648 --> 00:04:14,799
Hoepel op, ouwe vent.
30
00:04:16,008 --> 00:04:17,999
Komt u mee naar de bus?
31
00:04:24,728 --> 00:04:30,484
Wat wij academici hier in Moskou
over het verleden vertellen...
32
00:04:30,607 --> 00:04:35,442
willen de Russen niet horen.
Ze zijn nog steeds bang voor Stalin.
33
00:04:35,567 --> 00:04:40,277
Fluke heeft gelijk.
Stalins geest is nooit bezworen...
34
00:04:40,407 --> 00:04:44,923
met een Neurenberg-proces
of een waarheidscommissie.
35
00:04:45,047 --> 00:04:48,596
Poetin is nu de tsaar
en dit is zijn generatie:
36
00:04:48,727 --> 00:04:53,482
Mobieltjes en cocktails.
Wat betekent Stalin nou voor ze?
37
00:04:53,607 --> 00:04:57,316
Ok�, maar in de buitengewesten
zeggen ze:
38
00:04:57,447 --> 00:05:00,405
Josip had die terroristen
wel mores geleerd.
39
00:05:00,527 --> 00:05:02,916
Ik ga een tafel zoeken.
40
00:05:05,407 --> 00:05:08,160
Wil je ergens anders eten?
41
00:05:09,847 --> 00:05:12,645
Waarom noemen ze je Fluke?
42
00:05:12,767 --> 00:05:18,444
Omdat ik een ongelukje was.
M'n moeder kreeg me op haar 46ste.
43
00:05:18,567 --> 00:05:24,564
Het vat je carri�re samen, zei iemand.
- Niet aardig. Italiaans of sushi?
44
00:05:24,688 --> 00:05:28,363
Ik denk
dat ik toch maar bij de groep blijf.
45
00:05:30,208 --> 00:05:32,517
Andere keer misschien?
46
00:05:34,408 --> 00:05:36,125
Ik hoop het.
47
00:05:53,087 --> 00:05:54,486
Wat wilt u?
48
00:05:56,167 --> 00:06:00,126
Ik wil dat iemand de waarheid hoort.
49
00:06:03,207 --> 00:06:07,564
Ik was erbij,
de avond dat Stalin op sterven lag.
50
00:06:07,687 --> 00:06:09,996
Zo, kameraad.
51
00:06:12,847 --> 00:06:15,600
We moeten een sleutel vinden.
52
00:06:39,526 --> 00:06:43,121
Josip, goddank. Je leeft.
53
00:06:52,406 --> 00:06:55,045
Maar niet lang meer.
54
00:07:05,806 --> 00:07:09,515
Ik bestuurde de auto
van kameraad Beria...
55
00:07:09,646 --> 00:07:12,365
hoofd van de geheime politie...
56
00:07:12,486 --> 00:07:15,319
de beul van Stalin.
57
00:07:17,606 --> 00:07:22,999
We verlieten de datsja met de sleutel
en reden naar het Kremlin...
58
00:07:23,126 --> 00:07:27,563
recht naar de priv�-vertrekken
van Stalin.
59
00:07:47,406 --> 00:07:49,966
Waarom koos Beria jou uit?
60
00:07:50,086 --> 00:07:53,522
Ik was nieuw in de stad.
61
00:07:56,086 --> 00:08:00,125
Een jongen
die een geheim kon bewaren.
62
00:08:02,686 --> 00:08:07,156
Wat had hij gevonden?
- Hij kwam naar buiten...
63
00:08:07,285 --> 00:08:09,674
met een map.
64
00:08:10,805 --> 00:08:13,842
Er zat een notitieboekje in.
65
00:08:13,965 --> 00:08:17,116
Daarna reed ik hem naar z'n huis.
66
00:08:25,405 --> 00:08:29,796
Jonge vriend,
je staat niet je eigen graf te graven.
67
00:08:39,645 --> 00:08:41,476
Gooi maar weer dicht.
68
00:08:42,485 --> 00:08:47,799
Waarom spaarde Beria je? Hij heeft
er duizenden voor minder vermoord.
69
00:08:47,926 --> 00:08:50,520
Hij was een slimme schoft.
70
00:08:51,526 --> 00:08:55,758
Maar hij maakte de fout te denken...
71
00:08:55,886 --> 00:09:00,243
dat verder iedereen dom was.
72
00:09:00,366 --> 00:09:06,839
Maar drie maanden later
hebben ze hem begraven.
73
00:09:07,606 --> 00:09:11,201
Wat deden ze met jou?
- Ze tuigden me af.
74
00:09:11,326 --> 00:09:13,794
En nog meer.
75
00:09:13,926 --> 00:09:16,644
Maar ik sloeg niet door.
76
00:09:18,005 --> 00:09:21,714
Dus stuurden ze me naar de goelag.
77
00:09:23,165 --> 00:09:27,363
Ik ben vrijgekomen in '69.
78
00:09:28,365 --> 00:09:32,916
Op de dag dat de yankees
een man op de maan zetten.
79
00:09:35,125 --> 00:09:38,481
E�n ding viel me meteen op:
80
00:09:40,845 --> 00:09:43,120
Waar was Stalin?
81
00:09:44,125 --> 00:09:47,913
Geen foto's, geen standbeelden.
82
00:09:48,045 --> 00:09:50,763
Waar was het eerbetoon?
83
00:09:51,764 --> 00:09:58,761
Papu, als dat boekje echt bestaat,
is het een stuk geschiedenis.
84
00:09:58,884 --> 00:10:01,557
Wat heb ik aan geschiedenis?
85
00:10:01,684 --> 00:10:07,475
Zo'n geschiedenis
is soms veel geld waard.
86
00:10:08,924 --> 00:10:11,996
Voor jou en je familie.
87
00:10:12,124 --> 00:10:14,763
Ik heb geen familie.
88
00:10:14,884 --> 00:10:18,399
Alleen een slet van een dochter.
89
00:10:20,604 --> 00:10:26,042
Ze neukt in clubs
met mannen zoals jij.
90
00:10:26,164 --> 00:10:30,919
Dat hoeft niet meer
als dat zoveel waard is als ik denk.
91
00:10:35,124 --> 00:10:36,921
Op Stalin.
92
00:10:38,524 --> 00:10:40,116
Ik ga even...
93
00:10:54,924 --> 00:10:56,357
Wacht.
94
00:11:34,284 --> 00:11:37,434
Morgen stipt om elf uur in foyer.
95
00:11:37,563 --> 00:11:42,079
Niemand mag te laat zijn
voor de bus naar het vliegveld.
96
00:11:44,443 --> 00:11:48,595
Jezus, wat is er met jou gebeurd?
- Research.
97
00:11:48,723 --> 00:11:52,762
Wie was ze?
- Een oude man met een verhaal.
98
00:11:57,843 --> 00:12:00,596
Vast bedrog.
- Maar hij liep weg.
99
00:12:00,723 --> 00:12:03,840
Omdat het echt moest lijken.
100
00:12:03,963 --> 00:12:08,081
Hij wil dat je hem opspoort
en overhaalt.
101
00:12:08,203 --> 00:12:12,993
Zo redeneren slimme oplichters.
Denk aan de Hitler-dagboeken.
102
00:12:13,123 --> 00:12:17,879
Ik geloof hem. - Quod volimus credimus
libenter. Ofwel:
103
00:12:18,004 --> 00:12:22,361
Ik weet het.
- ' We geloven wat we willen geloven.'
104
00:12:23,604 --> 00:12:28,962
Je wilt dat hij je naar Stalins
onuitgegeven memoires brengt.
105
00:12:29,084 --> 00:12:33,123
Je wordt miljonair
en herschrijft de geschiedenis...
106
00:12:33,244 --> 00:12:36,316
en Harvard zal je lof zingen.
107
00:12:37,764 --> 00:12:41,643
Er is koffie en thee
in de dependance.
108
00:12:41,764 --> 00:12:47,441
Heren, RJ O'Brian, correspondent
voor SNS. Hoe maakt u het?
109
00:12:47,564 --> 00:12:51,796
Filmt u ons? We zijn saaie mensen
op een saaie conferentie.
110
00:12:51,924 --> 00:12:56,361
Dr. Kelso, ik heb uw laatste boek
gelezen. Drie jaar geleden?
111
00:12:56,484 --> 00:12:58,838
Vier.
- Vijf, dacht ik.
112
00:12:58,963 --> 00:13:03,559
Zes, als we gaan muggenziften.
Praat jij maar met hem.
113
00:13:12,483 --> 00:13:14,201
Goeiemorgen.
114
00:13:19,003 --> 00:13:24,201
Hoe lang hebt u dit al?
- Ik heb hier lang geleden gestudeerd.
115
00:13:24,322 --> 00:13:27,997
Het is verlopen.
- Kan ik het vernieuwen?
116
00:13:28,122 --> 00:13:32,991
Ik schrijf een boek.
- Vul formulier in en stuur op.
117
00:13:33,122 --> 00:13:37,991
Maar ik vertrek morgen uit Moskou.
Kunt u me helpen?
118
00:13:40,522 --> 00:13:43,878
Ik zal praten met chef.
- Dank u wel.
119
00:13:54,362 --> 00:14:00,278
Bent u de schrijver van dat boek over
de val van de communistische partij?
120
00:14:00,402 --> 00:14:01,994
Inderdaad.
121
00:14:02,122 --> 00:14:06,320
Goed boek.
U zet die schoften mooi te kijk.
122
00:14:06,442 --> 00:14:10,117
U bent...
- Artamova, Jelena Pavlovna.
123
00:14:11,562 --> 00:14:15,874
Ik wil alles over de dood van Stalin
zien, Jelena.
124
00:14:16,002 --> 00:14:18,880
Ooggetuigenverklaringen en zo.
125
00:14:19,002 --> 00:14:23,120
Dat vindt ze vast niet goed.
- Moet ze het weten?
126
00:14:38,882 --> 00:14:42,841
Ik heb er weer een gevonden,
op bladzij 512.
127
00:14:45,642 --> 00:14:50,272
Dus je hebt aan de universiteit
van Moskou gestudeerd?
128
00:14:50,402 --> 00:14:55,522
Ja. Ik zat vaak met een vriendin
in deze bieb. Het was warm.
129
00:15:03,082 --> 00:15:05,152
Is dit jouw adres?
130
00:15:07,682 --> 00:15:09,797
Daar woonde Beria.
131
00:15:10,801 --> 00:15:16,797
Ze hebben daar menselijke resten
gevonden, in de kelder. Botten.
132
00:15:25,801 --> 00:15:28,793
Er is een nieuw boek uitgekomen.
133
00:15:42,762 --> 00:15:47,882
Goeiedag.
Kan ik kameraad Mamantov spreken?
134
00:15:48,962 --> 00:15:51,032
Hij heeft het druk.
135
00:15:52,042 --> 00:15:55,921
Ik heb ooit een stuk
over hem geschreven. Dr. Kelso.
136
00:15:56,042 --> 00:15:59,000
Ik heb belangrijke informatie.
137
00:16:08,682 --> 00:16:12,357
Ik herinner me u.
Dat stuk was bagger.
138
00:16:12,482 --> 00:16:15,713
Ik wil u een paar dingen vragen.
139
00:16:15,842 --> 00:16:17,434
Waarover?
140
00:16:17,562 --> 00:16:21,271
Een notitieboekje van Josip Stalin.
141
00:16:27,562 --> 00:16:29,041
Kom maar.
142
00:16:30,122 --> 00:16:36,516
Kameraad majoor, een westerling
heeft Mamantov gebeld. Ze zeiden dit.
143
00:16:36,642 --> 00:16:38,314
Je kunt weer gaan.
144
00:16:53,241 --> 00:16:55,993
Omdraaien. Handen omhoog.
145
00:16:58,720 --> 00:17:01,280
Waar is dit voor?
146
00:17:01,400 --> 00:17:04,551
Om notities in te spreken. Niet om...
147
00:17:16,600 --> 00:17:19,558
Dus u hoort bij die dievenclub.
148
00:17:21,240 --> 00:17:23,913
Ik ben historicus, geen dief.
149
00:17:24,040 --> 00:17:30,229
Stel dat uw land z'n nationale archief
voor een grijpstuiver verkocht.
150
00:17:33,800 --> 00:17:35,438
Viktor.
151
00:17:35,560 --> 00:17:38,028
Waarom is het zo donker?
152
00:17:40,400 --> 00:17:44,439
Dezelfde kwaal als Reagan.
- Wat erg.
153
00:17:45,440 --> 00:17:47,749
Bespaar me uw medelijden.
154
00:18:07,120 --> 00:18:09,839
Zo, Stalins notitieboekje.
155
00:18:11,520 --> 00:18:13,272
Lijkt me gelul.
156
00:18:14,440 --> 00:18:18,558
Nee, Volkogonov
vermeldt het in z'n biografie.
157
00:18:18,680 --> 00:18:21,194
Z'n bron was Aleksej Jepisjev...
158
00:18:21,320 --> 00:18:26,110
een man die u goed kende.
U schreef hem in het Heldenboek in.
159
00:18:27,120 --> 00:18:31,238
Ja, ik was op het einde bij hem.
160
00:18:32,560 --> 00:18:35,552
Toen Gorbatsjov aan de macht kwam.
161
00:18:36,840 --> 00:18:40,310
Mooi moment voor een goeie communist
om te sterven.
162
00:18:40,440 --> 00:18:47,151
Zei hij iets over dat notitieboekje?
- Hoe weet u ervan? Een ooggetuige?
163
00:18:48,919 --> 00:18:50,398
Z'n naam?
164
00:18:51,599 --> 00:18:56,195
Die geef ik u liever niet.
- Waarom bent u dan hier?
165
00:18:57,279 --> 00:19:00,032
Ik wil weten of het waar is.
166
00:19:01,199 --> 00:19:07,593
Als het bestaat, hoort het in Rusland,
niet bij 'n Amerikaanse universiteit.
167
00:19:07,719 --> 00:19:10,314
Het gaat om een groot man.
168
00:19:10,440 --> 00:19:13,432
Sorry, ik deel uw bewondering niet.
169
00:19:13,560 --> 00:19:16,870
Werkelijk?
Ik denk dat u hem wel bewondert.
170
00:19:17,000 --> 00:19:20,993
Toen u z'n portret zag,
kwijlde u bijna.
171
00:19:25,720 --> 00:19:29,599
Stalin erfde
een land met houten ploegen...
172
00:19:31,080 --> 00:19:35,198
en liet ons
een wereldmacht met kernwapens na.
173
00:19:35,320 --> 00:19:41,953
Die hebben z'n opvolgers verkwanseld.
Hij zag het aankomen en zei tegen ze:
174
00:19:42,080 --> 00:19:48,997
Na m'n dood zullen de kapitalisten
jullie verzuipen als blinde katjes.
175
00:19:51,920 --> 00:19:54,639
U zou hem wel terug willen, h�?
176
00:20:04,880 --> 00:20:06,518
Dat zal hem zijn.
177
00:20:06,640 --> 00:20:09,313
Hoe weet u dat?
- Z'n kleren.
178
00:20:09,520 --> 00:20:12,717
Hij gaat vast
naar dezelfde winkel als u.
179
00:20:12,840 --> 00:20:16,674
Heel leuk.
Als dank mag jij hem schaduwen.
180
00:20:16,920 --> 00:20:21,037
Wel onopvallend.
Ik wil geen diplomatiek incident.
181
00:20:21,159 --> 00:20:24,390
Ik heb erom gevraagd.
- Ga nou maar.
182
00:21:18,198 --> 00:21:23,591
Katsjalova 28/1
vroegere woning van Lavrenti Beria
183
00:24:02,836 --> 00:24:09,355
Maggie, met Fluke. Ik blijf nog even
in Moskou. Er is iets gebeurd.
184
00:24:09,476 --> 00:24:13,071
Zeg tegen de jongens
dat ik het zal goedmaken.
185
00:24:15,916 --> 00:24:20,194
Ken je deze tent?
- Een disco. Veel meisjes.
186
00:24:26,716 --> 00:24:31,346
Winston Churchill
heeft Rusland ooit omschreven...
187
00:24:31,476 --> 00:24:36,914
als een raadsel gehuld in een mysterie
dat in een enigma zit.
188
00:24:37,036 --> 00:24:41,746
De afgelopen dagen
hebben we het raadsel opgelost...
189
00:24:41,876 --> 00:24:44,265
en het mysterie ontrafeld.
190
00:24:44,396 --> 00:24:50,949
Wat rest, is het enigma
en dat is mijns inziens...
191
00:24:51,076 --> 00:24:54,034
Omdat het de laatste avond is.
192
00:24:55,396 --> 00:24:59,548
Ik dacht dat je me niet mocht.
- Ik mag je type niet.
193
00:24:59,676 --> 00:25:01,507
En dat is?
194
00:25:02,516 --> 00:25:06,953
Het wonderkind. Je bent zo gewend
om indruk te maken...
195
00:25:07,076 --> 00:25:11,752
dat je talent en een knap uiterlijk
doodnormaal vindt.
196
00:25:11,876 --> 00:25:16,154
Ik heb in geen tijden
indruk op iemand gemaakt.
197
00:25:17,596 --> 00:25:21,669
Ik wil vrijen
voor ik terugga naar Princeton.
198
00:25:22,956 --> 00:25:25,186
Wacht bij de lift op me.
199
00:25:36,916 --> 00:25:38,429
Na u.
200
00:25:58,155 --> 00:26:00,794
Hou dit even vast.
201
00:26:00,915 --> 00:26:02,507
Sorry, Velma.
202
00:26:05,556 --> 00:26:07,592
Wat ben jij een lul.
203
00:26:46,076 --> 00:26:49,705
Ik zoek iemand die hier werkt:
Rapava.
204
00:26:49,836 --> 00:26:53,954
Ik vraag even. Wat mag het wezen?
- Bushmills.
205
00:26:55,356 --> 00:26:56,914
Zonder ijs.
206
00:27:00,116 --> 00:27:05,144
Barman omgekocht? Slim. Snelle
bediening maakt indruk op de dames.
207
00:27:05,276 --> 00:27:09,588
Ik heb u vanochtend ontmoet:
RJ O'Brian. Hallo.
208
00:27:09,716 --> 00:27:11,388
Bent u alleen?
209
00:27:12,356 --> 00:27:18,386
Niet lang meer. De goeie vragen 400.
Bied 200 en maak het af op 300.
210
00:27:18,516 --> 00:27:24,751
De spetters zijn misschien al bezet.
Als het een Rus is, ga dan weg.
211
00:27:24,876 --> 00:27:28,471
Ik zoek niet.
- Ach kom, dat doet iedereen.
212
00:27:29,476 --> 00:27:36,551
Deze meiden hebben stijl. Galina,
vertel eens wat je voor de kost doet.
213
00:27:36,675 --> 00:27:41,066
Ik verhuur kantoren
aan Scandinavische bedrijven.
214
00:27:41,195 --> 00:27:47,190
Ziet u Masja daar, met dat rode haar?
Werkt op de beurs van Moskou.
215
00:27:47,314 --> 00:27:51,865
Waar is Alissa? Een radiologe.
- Ze is doodgeschoten.
216
00:27:51,994 --> 00:27:53,552
Serieus?
217
00:27:55,954 --> 00:27:59,867
Moskou heeft Maxim's,
maar het blijft een wildwest-stad.
218
00:27:59,994 --> 00:28:02,906
U duikt liever in het verleden, h�?
219
00:28:03,034 --> 00:28:07,073
Ik hoor dat u
geesten uit het verleden najaagt.
220
00:28:07,194 --> 00:28:11,949
Wie zegt dat?
- Adelman. U was nogal opgewonden.
221
00:28:12,074 --> 00:28:14,224
Ik heb niets gevonden.
222
00:28:14,354 --> 00:28:16,151
Je vroeg naar me?
223
00:28:18,674 --> 00:28:22,986
Ben jij Rapava?
- Dus u bent voorzien. Tot kijk.
224
00:28:23,114 --> 00:28:25,912
Hoe heb je over me gehoord?
225
00:28:26,034 --> 00:28:27,865
Doet dat ertoe?
226
00:28:29,234 --> 00:28:30,986
400.
227
00:28:31,114 --> 00:28:32,513
200.
228
00:28:34,434 --> 00:28:35,992
300.
229
00:28:45,314 --> 00:28:50,434
Ik heet Fluke Kelso. En jij?
- Wat vind je een leuke naam?
230
00:28:50,554 --> 00:28:54,627
Hoe heet je vrouw?
- Ik heb er momenteel geen.
231
00:28:55,634 --> 00:28:57,750
Waar logeer je?
- Ukraina.
232
00:28:57,874 --> 00:29:00,752
Vlooientent...
- Ik wil geen seks...
233
00:29:00,874 --> 00:29:04,469
al zou dat met jou
best aantrekkelijk zijn.
234
00:29:04,594 --> 00:29:09,349
Ik wil iets anders van je.
- De prijs blijft 300.
235
00:29:09,474 --> 00:29:11,908
Ik zoek je vader, Papu.
236
00:29:14,354 --> 00:29:17,903
Breng me naar hem toe, alsjeblieft.
237
00:29:18,034 --> 00:29:20,867
Je krijgt sowieso het geld.
238
00:29:27,193 --> 00:29:28,672
400.
239
00:29:29,873 --> 00:29:31,705
Te gek. Bedankt.
240
00:29:51,874 --> 00:29:54,024
Studeer je rechten?
241
00:29:55,154 --> 00:29:56,633
Geld.
242
00:29:58,794 --> 00:30:00,273
Geld.
243
00:30:03,194 --> 00:30:05,833
De helft nu, de helft erna. Ok�?
244
00:30:05,954 --> 00:30:10,505
Ik krijg wel weer een klant.
Krijg jij weer een lift?
245
00:30:42,434 --> 00:30:45,426
Blok 9, appartement 12.
246
00:30:46,714 --> 00:30:51,026
Vijfde verdieping.
De deurcode is 3131.
247
00:30:51,154 --> 00:30:52,906
Ga je niet mee?
248
00:30:54,234 --> 00:30:57,032
Hij heeft wat tegen m'n kleren.
249
00:30:58,154 --> 00:31:01,510
Blijf je wachten?
- Als je wilt.
250
00:31:02,474 --> 00:31:03,873
3131.
251
00:31:31,032 --> 00:31:32,431
Trut.
252
00:34:03,792 --> 00:34:05,908
Maak uw zakken leeg.
253
00:34:07,192 --> 00:34:10,025
Paspoort, portemonnee, das.
254
00:34:10,152 --> 00:34:14,065
Maar ik ben een getuige,
geen verdachte.
255
00:34:14,192 --> 00:34:19,789
U krijgt een ontvangstbewijs.
- Ik wil m'n ambassade bellen.
256
00:34:19,912 --> 00:34:21,391
Veters.
257
00:34:43,951 --> 00:34:45,589
Smaakt het?
258
00:34:47,111 --> 00:34:50,183
U heeft hier ene Kelso zitten.
259
00:34:50,991 --> 00:34:52,390
Nou en?
260
00:35:14,270 --> 00:35:16,147
Ik geef u een lift.
261
00:35:17,150 --> 00:35:22,065
Uw vliegtuig vertrekt om half twee
en u gaat mee.
262
00:35:22,190 --> 00:35:28,629
Dit is belachelijk. Ik deed aangifte.
Ik heb die man niet vermoord.
263
00:35:28,750 --> 00:35:34,746
Toch wel: U vertelde Mamantov
dat u een getuige had.
264
00:35:34,870 --> 00:35:38,226
Dat werd hem fataal.
- Ik noemde geen naam.
265
00:35:38,350 --> 00:35:41,547
Dat hoefde niet.
Hij kende z'n naam al.
266
00:35:41,670 --> 00:35:46,539
Maar ik niet. Ik moest
de oude KGB-dossiers doorspitten.
267
00:35:46,670 --> 00:35:49,059
En wat vond u?
268
00:35:49,190 --> 00:35:52,739
Ik vond
Papu Gerasimovitsj Rapava.
269
00:35:52,870 --> 00:35:57,660
20 jaar nadat hij uit de goelag kwam,
pakten ze hem weer op.
270
00:35:57,790 --> 00:36:04,309
Hij werd verhoord door de chef van het
Vijfde Directoraat: Vladimir Mamantov.
271
00:36:04,430 --> 00:36:10,300
Begrijpt u het nu?
Hij wist precies wie u bedoelde.
272
00:36:10,430 --> 00:36:15,550
Er waren geen andere getuigen meer.
Die zijn allemaal dood.
273
00:36:17,230 --> 00:36:22,623
Dus u luistert Mamantov af?
- Ja, we luisteren Mamantov af.
274
00:36:24,190 --> 00:36:30,982
We willen weten wat hij heeft gedaan
met 500 miljoen roebel uit de KGB-kas.
275
00:36:31,110 --> 00:36:37,219
Waarom pakt u hem niet op voor moord?
- Ga naar huis, professor.
276
00:36:38,350 --> 00:36:41,422
Speel daar maar voor historicus.
277
00:36:41,550 --> 00:36:45,782
Zodat u Stalins dossiers
kunt vinden en begraven?
278
00:36:48,510 --> 00:36:54,028
Ik ben het zat dat mensen als u
ons het verleden opdringen.
279
00:36:55,830 --> 00:37:02,099
En ik ben mensen als Mamantov zat,
die goden willen maken van monsters.
280
00:37:11,310 --> 00:37:13,870
Ik breng u naar uw hotel.
281
00:37:29,550 --> 00:37:31,427
Luister...
282
00:37:31,550 --> 00:37:35,702
De ouwe sloeg niet door in '53
of in de goelag...
283
00:37:35,830 --> 00:37:38,583
of later toen ze hem oppakten.
284
00:37:39,590 --> 00:37:44,186
Stel dat hij gisteren ook niks zei.
- Waar wilt u heen?
285
00:37:44,310 --> 00:37:49,509
Ze willen met z'n dochter praten.
Ik zou ze maar v��r zijn.
286
00:37:57,670 --> 00:37:59,069
Rijden.
287
00:38:04,030 --> 00:38:06,988
Zware nacht?
- Ik heb erger meegemaakt.
288
00:38:07,110 --> 00:38:12,662
Ik zag u met Zinaida vertrekken.
- Heet ze zo? Ik verstond het niet.
289
00:38:12,790 --> 00:38:16,145
Nog van bil geweest
voor uw arrestatie?
290
00:38:17,149 --> 00:38:18,980
Hoe weet u dat?
291
00:38:19,109 --> 00:38:22,260
Als een bekende westerling
in de cel belandt...
292
00:38:22,389 --> 00:38:25,461
belt iemand mij en ik betaal hem.
293
00:38:25,589 --> 00:38:30,788
U staat op pagina 3:
Vondst van lijk badend in bloed.
294
00:38:30,909 --> 00:38:34,868
U wordt niet genoemd, hoor.
Deed de politie lastig?
295
00:38:34,989 --> 00:38:41,224
Iemand zorgde dat ik vrijkwam. Geen
politie. Die draagt geen kasjmier.
296
00:38:41,349 --> 00:38:47,981
Dat was de inlichtingendienst: FSB.
Vroeg hij naar Stalins notitieboekje?
297
00:38:49,988 --> 00:38:52,980
Adelman vertelde erover.
- De lul.
298
00:38:53,108 --> 00:38:55,941
Hij wou mij ernaar laten zoeken.
299
00:38:56,068 --> 00:38:59,947
Dan zouden wij de buit verdelen
en u kreeg niks.
300
00:39:00,068 --> 00:39:05,222
Als ze een primeur ruiken, zijn
academici nog erger dan paparazzi.
301
00:39:05,348 --> 00:39:09,057
Het maakt niets uit.
Ik word uitgewezen.
302
00:39:09,188 --> 00:39:11,418
Ik niet.
303
00:39:11,548 --> 00:39:13,823
Vertel wat u weet.
304
00:39:13,948 --> 00:39:17,463
Nu die man dood is,
loopt ook het spoor dood.
305
00:39:23,668 --> 00:39:27,456
De douane wil alle bagage openmaken.
306
00:39:27,588 --> 00:39:32,025
Dat is vervelend.
Ik heb een icoon gekocht.
307
00:39:33,788 --> 00:39:39,067
Bezorgd, Fluke? Zitten Stalins
dagboeken tussen je ondergoed?
308
00:39:41,988 --> 00:39:47,381
Heb je het aan iedereen verteld?
- Ik nam het niet zo serieus.
309
00:39:48,508 --> 00:39:50,817
Weet je wat jij kunt doen?
310
00:39:51,828 --> 00:39:53,342
Doodvallen.
311
00:40:13,188 --> 00:40:18,421
Hoe heb je me gevonden?
- Je hotel zei dat je was vertrokken.
312
00:40:18,548 --> 00:40:22,826
Ik word op een vliegtuig
naar New York gezet.
313
00:40:22,948 --> 00:40:25,257
Ik weet niet hoe ik kan helpen.
314
00:40:25,388 --> 00:40:30,018
Ik vraag niet om hulp. Doe ik nooit.
- Wat doe je dan hier?
315
00:40:30,148 --> 00:40:32,981
M'n vader heeft me geschreven.
316
00:40:33,108 --> 00:40:37,147
Dat er iets waardevols is
en dat jij weet wat het is.
317
00:40:37,268 --> 00:40:39,577
In een gereedschapskist.
318
00:40:40,868 --> 00:40:42,267
Kom mee.
319
00:40:52,668 --> 00:40:56,946
Wanneer heb je hem gesproken?
- Drie dagen geleden...
320
00:40:57,068 --> 00:40:59,263
voor het eerst na acht jaar.
321
00:41:00,268 --> 00:41:04,386
Hij kwam naar de club
en schold me uit voor hoer.
322
00:41:04,508 --> 00:41:07,625
Ik denk niet dat hij daarvoor kwam.
323
00:41:08,628 --> 00:41:14,146
Mij een zorg. Ik wil niks met hem
te maken hebben. Hij is een klootzak.
324
00:41:16,788 --> 00:41:18,824
Je vader is dood.
325
00:41:49,867 --> 00:41:51,539
Laten we gaan.
326
00:41:56,467 --> 00:41:58,856
Wie heeft hem vermoord?
327
00:42:00,467 --> 00:42:03,345
Ze verdenken Vladimir Mamantov.
328
00:42:04,347 --> 00:42:07,259
Hij kende je vader van vroeger.
329
00:42:08,627 --> 00:42:12,176
Dat hoor ik al m'n hele leven:
vroeger.
25827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof