Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,760 --> 00:00:14,723
THREE MONTHS LATER
2
00:00:20,145 --> 00:00:21,271
- Hi!
- Hi! How are you?
3
00:00:21,354 --> 00:00:23,857
I'm looking for a big bag of
croquettes for a medium-sized dog.
4
00:00:24,190 --> 00:00:25,400
- Yeah, sure.
- Thank you.
5
00:00:28,695 --> 00:00:33,783
Hello, Amsterdam! Look how
excited you are! How are you?
6
00:00:33,867 --> 00:00:34,993
- Hi!
- Hi!
7
00:00:35,076 --> 00:00:39,205
Come here, I know what you
want. What can I do for you?
8
00:00:39,289 --> 00:00:40,457
I came to buy some food.
9
00:00:41,166 --> 00:00:43,126
Martín came in the
morning to buy food.
10
00:00:44,753 --> 00:00:49,758
Well, there's nothing bad with buying
a little bit more. He is a big eater.
11
00:00:50,383 --> 00:00:51,383
You're a glutton.
12
00:00:54,971 --> 00:00:57,223
Hi, Mom. I'm at the vet's.
13
00:00:58,808 --> 00:01:00,560
No, it's fine, it's fine.
14
00:01:03,062 --> 00:01:06,107
Yes, you'll meet him soon.
15
00:01:08,485 --> 00:01:09,778
No, I'm very well.
16
00:01:11,529 --> 00:01:15,074
Mom, I'm fine, I wouldn't...
I wouldn't lie to you.
17
00:01:18,953 --> 00:01:20,038
Okay.
18
00:01:20,622 --> 00:01:21,622
I promise!
19
00:02:20,807 --> 00:02:21,807
Martín!
20
00:03:01,180 --> 00:03:04,225
- What's up, dude?
- Hi. How are you?
21
00:03:06,019 --> 00:03:07,395
- Fine, and you?
- Fine.
22
00:03:07,478 --> 00:03:08,938
- Need some help?
- Yes, thank you.
23
00:03:10,106 --> 00:03:11,482
Hey, this one is nice!
24
00:03:12,275 --> 00:03:13,860
You gave it to me, dude.
25
00:03:13,943 --> 00:03:15,528
I have good taste.
26
00:03:17,530 --> 00:03:19,657
Let's see, before I forget...
27
00:03:20,241 --> 00:03:21,743
The most important thing...
28
00:03:24,704 --> 00:03:26,289
Every time you come in or out,
29
00:03:26,372 --> 00:03:29,334
you have 15 seconds to
deactivate the alarm.
30
00:03:29,417 --> 00:03:33,421
Look, the code is one, nine,
three, seven, two, to activate it
31
00:03:34,422 --> 00:03:38,092
and one, nine, three,
seven, one to deactivate it.
32
00:03:38,176 --> 00:03:40,345
It's an "x", I wrote
it down for you.
33
00:03:40,428 --> 00:03:42,805
Hello, hello, little
brother-in-law!
34
00:03:42,889 --> 00:03:44,057
Hi, Diego.
35
00:03:44,140 --> 00:03:46,309
How are you? Welcome!
36
00:03:48,227 --> 00:03:50,021
- Fine, and you?
- Fine.
37
00:03:50,104 --> 00:03:52,815
- Great.
- Okay, we should get going.
38
00:03:52,899 --> 00:03:54,692
Is that everything you brought?
39
00:03:54,776 --> 00:03:56,653
No, I still have a
lot of things at home.
40
00:03:56,736 --> 00:03:57,654
That's good.
41
00:03:57,737 --> 00:04:01,157
We're going away for 20 days
and have two suitcases each.
42
00:04:01,866 --> 00:04:04,827
Well, you're going to a cold place.
Warm clothing needs more space.
43
00:04:04,911 --> 00:04:07,413
To a cold place and to
who knows what weather.
44
00:04:09,999 --> 00:04:11,125
Finland and...?
45
00:04:12,877 --> 00:04:13,877
India.
46
00:04:16,339 --> 00:04:18,841
- Quite the package!
- Don't even mention it.
47
00:04:22,220 --> 00:04:25,932
Hey, and does Dad know
that you are separated?
48
00:04:26,015 --> 00:04:28,601
- No.
- Are you going to tell him?
49
00:04:29,477 --> 00:04:31,854
Did he ever know
I had a partner?
50
00:04:33,272 --> 00:04:34,272
Martín...
51
00:04:38,361 --> 00:04:43,449
When I divorced your dad, I felt
so much freedom, so much peace.
52
00:04:43,533 --> 00:04:47,078
When you two got divorced, it was
like World War III, did you forget?
53
00:04:47,161 --> 00:04:49,872
What are you saying? I left
everything to my lawyer
54
00:04:49,956 --> 00:04:53,334
and focused on enjoying the
king-size bed all to myself.
55
00:04:53,418 --> 00:04:56,754
Don't let the dog go on the bed
now that you have space, okay?
56
00:04:56,838 --> 00:04:59,007
The dog has a name, Mom.
57
00:04:59,090 --> 00:05:01,092
Berlin, right?
58
00:05:02,301 --> 00:05:03,301
Amsterdam.
59
00:05:03,636 --> 00:05:06,305
Well, I wasn't so far.
60
00:05:06,389 --> 00:05:08,808
Do you know what I did
when I got divorced?
61
00:05:09,350 --> 00:05:13,271
I changed all the sheets,
the sheets and the pillows.
62
00:05:13,354 --> 00:05:15,273
That's what you should
do, change everything.
63
00:05:15,356 --> 00:05:18,484
That way you let go of his
energy, get rid of Martín's smell.
64
00:05:18,568 --> 00:05:20,778
You start over
with a clean slate.
65
00:05:20,862 --> 00:05:24,741
Don't you want Sofía to go and
clean your house? I'll pay her.
66
00:05:24,824 --> 00:05:28,911
No, you know I like cleaning my
house myself. But thanks anyway.
67
00:05:29,912 --> 00:05:34,000
Sofía cleans the
energy, not the dust.
68
00:05:34,625 --> 00:05:38,588
It's the perfect time to remove
Martín's negative energy.
69
00:05:38,671 --> 00:05:40,757
I don't hate Martín, Mom.
70
00:05:40,840 --> 00:05:46,179
It's just our lives went separate
ways and then it was too late.
71
00:05:46,262 --> 00:05:47,382
I don't know, it was like...
72
00:05:47,889 --> 00:05:50,224
a snowball that
became an avalanche
73
00:05:50,308 --> 00:05:52,393
and we were hurting
each other too much.
74
00:05:53,603 --> 00:05:54,603
Nadia,
75
00:05:55,313 --> 00:05:58,149
- what did you do to him?
- Nothing!
76
00:05:58,941 --> 00:06:02,153
It's not like it was
one thing in particular.
77
00:06:04,489 --> 00:06:05,531
I don't know.
78
00:06:06,199 --> 00:06:07,325
I do miss him.
79
00:06:08,159 --> 00:06:09,786
The house feels...
80
00:06:11,662 --> 00:06:13,498
like not mine anymore.
81
00:06:14,624 --> 00:06:18,711
You'll be alright soon. It's just
that you're not used to being alone.
82
00:06:19,670 --> 00:06:22,048
You've only spent one
month alone at most.
83
00:06:22,840 --> 00:06:27,345
As my constellations therapist says,
you're a serial monogamous person.
84
00:06:28,179 --> 00:06:30,431
You've had boyfriends
since you were 14 or 15,
85
00:06:30,515 --> 00:06:32,767
and you go skipping from
one branch to the next.
86
00:06:33,893 --> 00:06:36,187
It's a problem the women
in this family have.
87
00:06:36,896 --> 00:06:39,690
You're just like me,
just like your sister.
88
00:06:40,900 --> 00:06:43,528
What branch did you
jump to after Dad?
89
00:06:43,611 --> 00:06:47,698
Hey, for real, it's a good
time to explore being single.
90
00:06:47,782 --> 00:06:50,493
It's a lesson. Life is
about learning constantly.
91
00:06:50,576 --> 00:06:53,121
Otherwise, we would
just repeat patterns.
92
00:06:54,539 --> 00:06:55,748
I'm saying this for real.
93
00:06:55,832 --> 00:07:00,419
In your twenties, how
long were you alone?
94
00:07:00,503 --> 00:07:02,547
You went to Buenos
Aires to study acting
95
00:07:02,630 --> 00:07:03,965
and got back with a boyfriend,
96
00:07:04,048 --> 00:07:06,551
- the one with the hair...
- Nahuel.
97
00:07:06,634 --> 00:07:09,679
That one. And you were with
him for two or three years.
98
00:07:09,762 --> 00:07:11,639
He was very handsome,
I'm not denying that,
99
00:07:11,722 --> 00:07:14,475
but we all knew that
there was no future there.
100
00:07:15,268 --> 00:07:16,853
And between him and Martín,
101
00:07:16,936 --> 00:07:19,772
the acting director
that was pretty nagging.
102
00:07:20,356 --> 00:07:22,942
I never liked him. Besides,
he was too old for you.
103
00:07:29,073 --> 00:07:32,160
How nice! Isn't it, Heidi?
104
00:07:32,243 --> 00:07:34,287
Hey, what time are we
heading towards the airport?
105
00:07:34,370 --> 00:07:36,080
They come for us at five.
106
00:07:36,164 --> 00:07:38,404
Won't we be short of time? I
want to go to the duty free.
107
00:07:39,625 --> 00:07:40,793
Do you want me to take you?
108
00:07:42,545 --> 00:07:44,380
Well, I changed my old
truck for an automatic,
109
00:07:44,463 --> 00:07:45,798
do you know how to drive it?
110
00:07:46,674 --> 00:07:48,384
Hey, don't you do
anything stupid.
111
00:07:48,467 --> 00:07:50,511
I'm leaving you its
registration papers and keys.
112
00:07:50,595 --> 00:07:52,805
Don't you drive drunk or high.
113
00:07:52,889 --> 00:07:54,015
No, no, no.
114
00:07:56,726 --> 00:07:58,269
Hey, I forgot to tell you...
115
00:07:58,853 --> 00:08:00,613
that I have a dog, is
it okay if I bring him?
116
00:08:01,022 --> 00:08:02,148
Is it small or big?
117
00:08:02,690 --> 00:08:05,234
Compared to that
kitten, it is quite big.
118
00:08:05,860 --> 00:08:07,945
The house is huge. If
they get into a fight,
119
00:08:08,029 --> 00:08:10,573
just separate them. That is
what we do when we fight.
120
00:08:11,282 --> 00:08:12,283
It works.
121
00:08:13,826 --> 00:08:17,205
Do you think my separation was related
to insufficient square footage?
122
00:08:17,288 --> 00:08:18,414
Yes, I'm sure.
123
00:08:19,123 --> 00:08:24,212
Hey, be cautious with parties and
music and all that, because...
124
00:08:24,754 --> 00:08:26,631
the neighbors are quite nagging.
125
00:08:27,632 --> 00:08:28,633
No, no.
126
00:08:30,468 --> 00:08:32,553
Not at all. I'm grieving.
127
00:08:39,227 --> 00:08:40,811
Mom, I love that you care,
128
00:08:40,895 --> 00:08:44,023
but you don't have to call me
three times a day. I'm fine.
129
00:08:44,106 --> 00:08:46,108
Are you hearing me through
the loudspeaker again?
130
00:08:47,235 --> 00:08:48,235
Yes!
131
00:08:48,903 --> 00:08:51,072
I can't stop working
every time you call.
132
00:08:51,155 --> 00:08:52,875
Otherwise, I wouldn't
finish doing anything.
133
00:08:53,741 --> 00:08:55,952
Daughter, are you
short of money?
134
00:08:56,744 --> 00:08:57,744
No.
135
00:08:59,538 --> 00:09:02,625
I should have offered
you to come live with me.
136
00:09:04,585 --> 00:09:08,256
Remember there's a huge room
with a bathroom and everything.
137
00:09:09,799 --> 00:09:12,510
Maybe. What about Amsterdam?
138
00:09:12,593 --> 00:09:14,512
The dog!
139
00:09:15,513 --> 00:09:19,684
You know they don't allow
pets in my building.
140
00:09:19,767 --> 00:09:22,603
You know, it's due to
the noise and all that.
141
00:09:25,064 --> 00:09:27,316
Well, are you still there?
142
00:09:27,400 --> 00:09:28,400
Yes.
143
00:09:28,985 --> 00:09:30,653
What are you going
to do about the rent?
144
00:09:30,736 --> 00:09:32,530
Can you pay it being only you?
145
00:09:33,823 --> 00:09:36,784
Martín will continue paying
half the rent for a few months
146
00:09:36,867 --> 00:09:39,412
because he will still
teach piano here.
147
00:09:39,495 --> 00:09:42,248
He can't take the piano. He
doesn't have a place to take it to.
148
00:09:42,331 --> 00:09:46,419
What kind of separation is that?
149
00:09:49,213 --> 00:09:51,757
Jeez! And where did Martín go?
150
00:09:51,841 --> 00:09:53,384
To his brother's mansion.
151
00:09:53,467 --> 00:09:55,219
Does he have a brother
with a mansion?
152
00:09:55,303 --> 00:09:56,554
Well, I exaggerated a bit.
153
00:09:56,637 --> 00:09:59,390
He's his half-brother.
He's an architect.
154
00:09:59,473 --> 00:10:01,892
They have the same dad,
but a different mom.
155
00:10:02,768 --> 00:10:05,313
They have plenty
of half-brothers.
156
00:10:05,396 --> 00:10:09,442
Older ones, younger ones,
all from different moms.
157
00:10:09,525 --> 00:10:11,360
The one that is lending
him his home, Lorenzo,
158
00:10:11,444 --> 00:10:13,362
has gone to Finland
with his partner.
159
00:10:13,446 --> 00:10:16,240
So, Martín is staying there
to take care of the house,
160
00:10:16,324 --> 00:10:20,077
- and the cat.
- Great!
161
00:10:25,291 --> 00:10:27,918
- Then he'll go live with Cherny.
- Cherny?
162
00:10:28,002 --> 00:10:29,712
- Yes.
- That's dangerous.
163
00:10:29,795 --> 00:10:32,423
- And what about all your stuff?
- We already divided it.
164
00:10:32,965 --> 00:10:36,177
When he finds a place,
he'll take the blender,
165
00:10:37,094 --> 00:10:38,429
the fridge,
166
00:10:40,014 --> 00:10:42,933
the big sofa, the bed.
167
00:10:43,976 --> 00:10:45,227
It's truly quite balanced.
168
00:10:45,311 --> 00:10:46,937
And the piano, of course.
169
00:10:48,230 --> 00:10:50,900
I'll continue taking care
of his little plants.
170
00:10:53,611 --> 00:10:56,822
He's still teaching at home
and paying half the rent.
171
00:10:58,032 --> 00:11:00,743
How mature! I'm
impressed, really.
172
00:11:00,826 --> 00:11:03,788
I did tell him to teach only
on Tuesdays and Thursdays,
173
00:11:03,871 --> 00:11:07,083
- or I'd be seeing him daily. I can't.
- But how?
174
00:11:07,166 --> 00:11:09,126
I mean, is he still
teaching at your place?
175
00:11:09,210 --> 00:11:10,961
Why doesn't he go
teach somewhere else?
176
00:11:11,712 --> 00:11:13,631
I love this one.
177
00:11:13,714 --> 00:11:14,965
Don't bother putting it on.
178
00:11:15,049 --> 00:11:17,718
I tried it a thousand times and
they won't sell you anything.
179
00:11:41,784 --> 00:11:43,160
Your car is great, dude.
180
00:11:43,953 --> 00:11:44,953
Here, dude.
181
00:11:45,704 --> 00:11:46,872
Don't be an asshole.
182
00:11:46,956 --> 00:11:49,393
Look what you're driving and you
don't even give me five pesos.
183
00:11:49,417 --> 00:11:50,418
It's not my truck, dude.
184
00:11:51,752 --> 00:11:52,753
Hey, you're on TV, right?
185
00:11:52,837 --> 00:11:54,463
- No.
- You're on TV!
186
00:11:54,547 --> 00:11:56,215
- You are, come on.
- No, I'm not, really.
187
00:11:56,298 --> 00:11:57,925
- Of course you are.
- Look, dude.
188
00:11:58,008 --> 00:12:00,594
That's what I'm talking
about. Cool. See you.
189
00:12:18,154 --> 00:12:19,572
- What are you doing, sir?
- Hey!
190
00:12:19,655 --> 00:12:21,455
What happened? Did you
start selling your pot?
191
00:12:21,907 --> 00:12:23,659
No, it's my brother's truck.
192
00:12:23,742 --> 00:12:25,382
So your brother is
doing something fishy.
193
00:12:26,495 --> 00:12:28,164
- How are you?
- Hi. Fine, and you?
194
00:12:28,247 --> 00:12:30,124
- Since you're opening the door...
- Come in.
195
00:12:31,333 --> 00:12:32,501
Thank you.
196
00:12:33,586 --> 00:12:35,212
Are you cooking for
the Danish people?
197
00:12:35,296 --> 00:12:36,630
They're Swedish.
198
00:12:36,714 --> 00:12:39,383
I'll make a half-Argentinian
half-Mexican barbecue.
199
00:12:39,467 --> 00:12:41,844
A monstrosity with the
worst of both cultures.
200
00:12:43,554 --> 00:12:45,556
Hey, can you give me a
hand to put some boxes
201
00:12:45,639 --> 00:12:47,349
- in the truck?
- Yes, sure, sure.
202
00:12:47,433 --> 00:12:48,953
- I'll be upstairs in a minute.
- Sure.
203
00:12:50,936 --> 00:12:52,855
Didn't you resolve
everything too quickly?
204
00:12:52,938 --> 00:12:55,149
Did you think it through
or was it just an outburst?
205
00:12:55,232 --> 00:12:56,358
Both.
206
00:12:57,526 --> 00:12:58,652
Yet not at the same time.
207
00:12:59,820 --> 00:13:01,489
It was too difficult
for us to talk.
208
00:13:04,241 --> 00:13:06,911
- How about your brother's house?
- It's really nice.
209
00:13:07,536 --> 00:13:08,621
Really crazy.
210
00:13:09,830 --> 00:13:11,957
I'll miss your music
so much, Martín.
211
00:13:13,042 --> 00:13:15,294
You have to keep
coming to the jams.
212
00:13:16,962 --> 00:13:18,422
And, whenever you want,
213
00:13:18,506 --> 00:13:21,550
I'm available to go have
dinner at your place.
214
00:13:22,259 --> 00:13:24,929
No, the truth is that
the news struck me.
215
00:13:26,180 --> 00:13:28,641
Although I'm an
advocate for solitude,
216
00:13:29,308 --> 00:13:31,628
I think you make a nice couple.
I'm sad you're breaking up.
217
00:13:35,356 --> 00:13:37,733
What I'm saying, besides
being out of place,
218
00:13:37,816 --> 00:13:40,194
is selfish of me.
219
00:13:41,320 --> 00:13:43,322
Who knows who will
be my neighbor now.
220
00:13:44,406 --> 00:13:45,866
No, Nadia is staying.
221
00:13:46,534 --> 00:13:48,369
There's no way she
will leave this house.
222
00:13:50,538 --> 00:13:52,998
But how long can a girl
like that be single?
223
00:14:13,602 --> 00:14:15,122
- I'll go take the last things.
- Okay.
224
00:14:15,187 --> 00:14:17,273
- Will you watch the truck?
- Yeah, sure, sure.
225
00:14:54,018 --> 00:14:55,018
Amsterdam!
226
00:14:55,811 --> 00:14:56,895
Let's go for a walk!
227
00:14:59,648 --> 00:15:00,648
Come on.
228
00:15:07,489 --> 00:15:09,700
What are the plans
for tonight, man?
229
00:15:10,367 --> 00:15:14,413
None. I want to settle in
and take it really easy, man.
230
00:15:14,496 --> 00:15:16,915
I want to sleep all by
myself in that giant bed.
231
00:15:17,958 --> 00:15:19,398
Are you really
planning on sleeping?
232
00:15:19,918 --> 00:15:21,920
You're so boring, man!
233
00:15:23,255 --> 00:15:24,615
You're only going
to get depressed
234
00:15:24,673 --> 00:15:27,843
and get back with Nadia
in three days, man.
235
00:15:27,926 --> 00:15:30,679
You have to make out
with someone today, man!
236
00:15:30,763 --> 00:15:32,765
Or you're going to
fall again and...
237
00:15:33,557 --> 00:15:36,060
I won't allow that,
dude. No, no, no.
238
00:15:36,810 --> 00:15:39,438
Let's have a party!
Something chill.
239
00:15:40,064 --> 00:15:42,024
- Who do you fancy?
- Nadia.
240
00:15:42,107 --> 00:15:44,818
- No one, stop it, man!
- No way.
241
00:15:44,902 --> 00:15:46,904
You must fancy someone, dude.
242
00:15:49,490 --> 00:15:50,490
Laura.
243
00:15:51,116 --> 00:15:55,579
The vet? No fucking way. That one
can't be any more like Nadia, man.
244
00:15:55,663 --> 00:15:56,747
No, man.
245
00:15:57,539 --> 00:16:00,793
What's the point of being single
if you're going to go the same way?
246
00:16:00,876 --> 00:16:04,213
You have to be with someone
different, man, someone hotter, man,
247
00:16:04,296 --> 00:16:06,215
someone more... More...
248
00:16:07,091 --> 00:16:08,300
spicy.
249
00:16:09,051 --> 00:16:10,719
- Virginia.
- Virginia who?
250
00:16:10,803 --> 00:16:11,887
The MILF.
251
00:16:11,970 --> 00:16:14,765
No, no way. You're crazy, man.
252
00:16:14,848 --> 00:16:16,850
You don't know what
you're missing, dude.
253
00:16:18,769 --> 00:16:20,562
- Let's do a karaoke, man!
- No way!
254
00:16:20,979 --> 00:16:23,524
Right arm up, left leg up,
255
00:16:26,068 --> 00:16:27,403
the heel towards the buttocks,
256
00:16:27,486 --> 00:16:31,281
the hand meets the foot
above, shaping the arch.
257
00:16:31,365 --> 00:16:34,201
When you reach
balance, kick upwards,
258
00:16:34,284 --> 00:16:37,621
stretching out the leg,
tightening the perineum.
259
00:16:39,540 --> 00:16:42,084
The heel towards the
buttocks. Exhale.
260
00:16:43,627 --> 00:16:44,627
Inhale.
261
00:16:46,130 --> 00:16:47,756
Work it into a balance table.
262
00:16:53,137 --> 00:16:55,347
- Welcome!
- Thank you.
263
00:16:56,974 --> 00:17:01,520
What a lovely house, Nadia!
It's so much... like you.
264
00:17:01,603 --> 00:17:03,605
- Thank you.
- Right? It's eclectic.
265
00:17:03,689 --> 00:17:05,190
I've put lots of care into it.
266
00:17:05,274 --> 00:17:06,984
I can surely tell. Cool.
267
00:17:08,402 --> 00:17:10,154
I'll introduce you
to... Amsterdam!
268
00:17:15,492 --> 00:17:16,492
Amsterdam!
269
00:17:24,042 --> 00:17:25,419
What happened?
270
00:17:25,502 --> 00:17:26,920
Amsterdam is not here.
271
00:17:28,172 --> 00:17:30,048
How so? Amsterdam!
272
00:17:33,218 --> 00:17:34,218
No.
273
00:17:48,442 --> 00:17:49,943
What is it? Everything alright?
274
00:17:52,946 --> 00:17:55,324
Martín might have
taken him for a walk.
275
00:17:57,117 --> 00:17:58,535
His food plate is
no longer here.
276
00:18:08,879 --> 00:18:10,798
Open it and let's
see what they do.
277
00:18:10,881 --> 00:18:12,257
No, man, he's going to eat her.
278
00:18:14,176 --> 00:18:15,719
Amsterdam, no, man!
279
00:18:16,220 --> 00:18:17,220
- No!
- Amsterdam!
280
00:18:25,020 --> 00:18:26,480
- Hello.
- Is Amsterdam with you?
281
00:18:27,189 --> 00:18:28,524
Yes, he's here with me.
282
00:18:29,233 --> 00:18:30,859
He's crazy about
playing with Heidi,
283
00:18:30,943 --> 00:18:33,153
but she doesn't think
that's a good idea.
284
00:18:33,237 --> 00:18:35,656
Okay, what time are
you bringing him back
285
00:18:38,492 --> 00:18:39,952
What do you mean by that?
286
00:18:40,369 --> 00:18:42,162
Yes, please, don't
bring him back too late.
287
00:18:42,246 --> 00:18:43,622
Nadia, he is my dog.
288
00:18:44,456 --> 00:18:45,749
He's my dog as well.
289
00:18:47,292 --> 00:18:49,378
And who rescued him?
Remember whom he followed?
290
00:18:50,003 --> 00:18:53,632
Who told you to bring
him home? Who feeds him?
291
00:18:54,091 --> 00:18:56,009
- Who gives him baths?
- Nadia, he is my dog!
292
00:18:56,093 --> 00:18:58,720
Don't call me "Nadia", I
know my name perfectly well.
293
00:18:58,804 --> 00:19:00,722
Well, he is my dog.
294
00:19:00,806 --> 00:19:02,975
He is our dog!
295
00:19:03,058 --> 00:19:04,601
See? It is because
of things like this
296
00:19:04,685 --> 00:19:06,562
that I say you are selfish!
297
00:19:06,645 --> 00:19:09,064
But the dog spends
more time with me!
298
00:19:09,147 --> 00:19:12,568
No way! Of course he
spends more time with you
299
00:19:12,651 --> 00:19:15,028
because you spend the whole
fucking day in this house.
300
00:19:15,112 --> 00:19:16,196
You are here when you want,
301
00:19:16,280 --> 00:19:18,866
but I'm here when
Amsterdam needs me!
302
00:19:19,408 --> 00:19:20,617
Who takes him out to pee
303
00:19:20,701 --> 00:19:23,829
and take a shit at eight
in the morning every day?
304
00:19:23,912 --> 00:19:25,747
Well, but it's at
eight because you want!
305
00:19:25,831 --> 00:19:28,000
He can very well do
that in the patio.
306
00:19:29,751 --> 00:19:33,964
When have you ever picked
up Amsterdam's shit?
307
00:19:34,047 --> 00:19:35,465
I've just done that!
308
00:19:38,051 --> 00:19:41,930
Amsterdam sleeps
with me every night.
309
00:19:42,014 --> 00:19:44,683
Look, I've behaved pretty
cool throughout all this.
310
00:19:45,475 --> 00:19:49,688
I only took my books, some records,
my instruments and clothes,
311
00:19:49,771 --> 00:19:51,481
and I haven't taken
anything else!
312
00:19:52,399 --> 00:19:53,859
I'm still paying half the rent!
313
00:19:56,445 --> 00:19:58,405
I've been pretty generous
with you and no way.
314
00:19:58,488 --> 00:20:00,324
That dog is mine and
he'll stay with me, okay?
315
00:20:00,407 --> 00:20:02,492
You can take whatever you
want from this apartment,
316
00:20:02,576 --> 00:20:04,453
but you're bringing
Amsterdam back tomorrow!
317
00:20:27,100 --> 00:20:28,936
Hi!
318
00:20:29,019 --> 00:20:31,063
- Pati, Lola. Lola, Pati.
- Hi!
319
00:20:31,146 --> 00:20:32,147
Nice to meet you!
320
00:20:32,230 --> 00:20:33,732
- Thanks.
- Where's Amsterdam?
321
00:20:34,650 --> 00:20:36,568
He's not here. Martín took him.
322
00:20:37,611 --> 00:20:39,279
To the park? Can we go?
323
00:20:39,363 --> 00:20:42,449
Hey, Majo, do you want to see
the movie about the karatekas
324
00:20:42,532 --> 00:20:46,620
who are zombies that smell
Cookie and Rainbow's feet?
325
00:20:46,703 --> 00:20:47,703
Yes! Yes!
326
00:20:50,332 --> 00:20:54,878
This movie, acclaimed by
the critics of zombies
327
00:20:55,963 --> 00:20:57,506
who are karatekas...
328
00:20:57,589 --> 00:21:01,218
No. No, it's scary! I can't
see it. It's really scary!
329
00:21:01,301 --> 00:21:02,302
I can't!
330
00:21:04,388 --> 00:21:07,724
- Don't listen to them.
- It's like having a tea of earwax.
331
00:21:07,808 --> 00:21:09,059
It's great for your digestion.
332
00:21:09,142 --> 00:21:10,686
Look, there she goes.
333
00:21:12,479 --> 00:21:13,647
She didn't like it!
334
00:21:15,107 --> 00:21:17,484
- Do you want some tea?
- This is awful.
335
00:21:17,567 --> 00:21:20,237
I'm telling you, no one in
the universe likes "mate".
336
00:21:20,320 --> 00:21:21,822
It's too bitter. Gross.
337
00:21:27,661 --> 00:21:30,038
Hi, Mom! I told you, you don't
need to call me all the time.
338
00:21:30,122 --> 00:21:32,290
It only makes me
feel worse. I'm fine.
339
00:21:32,374 --> 00:21:37,546
No, I'm calling for something
else. Can you call your sister?
340
00:21:37,629 --> 00:21:40,007
I talked to her this morning
and she sounded weird.
341
00:21:40,090 --> 00:21:41,550
Something's wrong with her,
342
00:21:41,633 --> 00:21:43,760
but she didn't want
to tell what it was.
343
00:21:43,844 --> 00:21:46,471
Yes, yes, yes. I'll
call her in a bit.
344
00:21:46,555 --> 00:21:49,391
But don't tell her I asked
you to do that, okay?
345
00:21:49,474 --> 00:21:51,184
No, of course no.
346
00:21:51,268 --> 00:21:54,146
Thank you. Call me later
to tell me all about it.
347
00:21:54,229 --> 00:21:55,814
- Okay!
- Kisses!
348
00:21:55,897 --> 00:21:56,897
Bye!
349
00:21:57,357 --> 00:21:58,942
Your mom is so Scorpio.
350
00:22:00,318 --> 00:22:01,319
She's a witch.
351
00:22:02,821 --> 00:22:03,821
A witch!
352
00:22:05,449 --> 00:22:07,409
I mean, I don't get it.
353
00:22:07,492 --> 00:22:10,370
I literally talked to her for
two minutes in the morning, two!
354
00:22:10,454 --> 00:22:11,788
We talked about Majo's school,
355
00:22:11,872 --> 00:22:15,000
a festival they're
doing and that was it.
356
00:22:16,460 --> 00:22:19,004
How is it possible she
noticed that I'm fucked up?
357
00:22:20,088 --> 00:22:21,088
What's wrong?
358
00:22:27,554 --> 00:22:29,014
I'm three weeks late.
359
00:22:33,310 --> 00:22:34,311
And...
360
00:22:36,188 --> 00:22:38,023
it scares the shit out
of me doing this alone.
361
00:22:38,106 --> 00:22:40,609
We'll obviously do it
together! I mean, right?
362
00:22:40,692 --> 00:22:43,111
We'll see if there is one
or two lines right now.
363
00:22:50,327 --> 00:22:52,204
Majo! How nice!
364
00:23:02,839 --> 00:23:05,926
Where is Martín's stuff?
365
00:23:06,676 --> 00:23:09,387
He took it because we broke up.
366
00:23:10,055 --> 00:23:13,016
And Amsterdam is
living with him now?
367
00:23:13,600 --> 00:23:16,144
Yes, but only for today.
He's coming back tomorrow.
368
00:23:17,020 --> 00:23:21,942
Is it like me? I'm one day with
my mom, the next with my dad.
369
00:23:22,025 --> 00:23:25,320
One day with my mom,
the next with my dad?
370
00:23:26,279 --> 00:23:28,156
Sort of. We'll see.
371
00:23:29,199 --> 00:23:31,284
I love Martín very much.
372
00:23:32,786 --> 00:23:34,121
I love him too.
373
00:23:34,871 --> 00:23:37,624
So why did you break up?
374
00:23:39,751 --> 00:23:42,420
I don't know. It's
difficult to explain.
375
00:23:43,213 --> 00:23:44,840
It's grown-up stuff.
376
00:23:44,923 --> 00:23:47,050
Everyone breaks up
for the same reason,
377
00:23:47,134 --> 00:23:49,594
for grown-up stuff.
378
00:24:02,566 --> 00:24:04,006
How many people did
you invite, man?
379
00:24:04,734 --> 00:24:05,777
A couple of people, man.
380
00:24:05,861 --> 00:24:07,863
But I did tell them to
bring their own drinks.
381
00:24:08,613 --> 00:24:10,907
Man, a fucking karaoke with
only five is depressing, dude.
382
00:24:11,867 --> 00:24:12,867
Right?
383
00:24:14,202 --> 00:24:16,663
If you sing well,
you're also invited.
384
00:24:16,746 --> 00:24:19,040
I mean, if you sing badly, too.
385
00:24:19,624 --> 00:24:21,084
You don't have to
bring anything.
386
00:24:24,004 --> 00:24:25,004
What?
387
00:24:28,842 --> 00:24:32,179
One of the longest three
minutes of all my life, dude.
388
00:24:35,807 --> 00:24:39,311
Nush, what are you
thinking? An egg?
389
00:24:40,228 --> 00:24:42,272
Well, an egg, a bulb...
390
00:24:44,441 --> 00:24:46,818
Maybe I should call an Uber.
391
00:24:46,902 --> 00:24:49,196
It's a pretty
familial deal, right?
392
00:24:49,279 --> 00:24:51,573
No! No, Lola, I'm sorry.
393
00:24:51,656 --> 00:24:53,950
To me, it's no trouble
that you're here.
394
00:24:54,034 --> 00:24:56,494
- Are you really sure?
- Yes, sure. Yes, yes, yes.
395
00:24:56,578 --> 00:24:59,080
Besides, it might be negative.
396
00:25:00,665 --> 00:25:02,876
I mean, I really
doubt it, maybe it is.
397
00:25:03,960 --> 00:25:05,920
- Do you know of how many weeks?
- Yes, of course.
398
00:25:07,214 --> 00:25:08,298
Two months.
399
00:25:09,216 --> 00:25:12,636
An asshole saying, "I can't use
a condom because it slips off."
400
00:25:12,719 --> 00:25:14,221
What a jerk.
401
00:25:14,304 --> 00:25:16,181
And the other
asshole plays along.
402
00:25:20,936 --> 00:25:22,979
Do you want us to
go entertain Majo?
403
00:25:23,063 --> 00:25:24,898
Yes. Yes, please.
404
00:25:24,981 --> 00:25:26,691
- Let's go.
- Thank you.
405
00:25:45,252 --> 00:25:49,756
- See why it was so silent, Lola?
- These boots are beautiful, dear!
406
00:25:49,839 --> 00:25:52,550
You look beautiful,
Majo! I have an idea.
407
00:25:52,634 --> 00:25:54,219
- Will you help me dress her?
- Sure.
408
00:25:54,302 --> 00:25:57,180
Did you know that Lola
is an amazing dresser,
409
00:25:57,264 --> 00:26:00,517
the best dresser in the world?
410
00:26:00,600 --> 00:26:01,685
What is a dresser?
411
00:26:01,768 --> 00:26:06,231
Well, a dresser is the one
who dresses the actresses,
412
00:26:06,314 --> 00:26:09,401
the actors for the
movies, for everything.
413
00:26:09,484 --> 00:26:11,486
Let's see, let's
see, how do you look?
414
00:26:13,613 --> 00:26:15,198
Glasses. Let's see.
415
00:26:15,282 --> 00:26:18,535
- Glasses, yes.
- Like a big Hollywood star.
416
00:26:18,618 --> 00:26:22,747
- Wow! I love it!
- I look like a bear-girl!
417
00:26:44,519 --> 00:26:49,274
Cherny! Cherny! Cherny!
418
00:27:08,543 --> 00:27:10,837
No, no, no.
419
00:27:17,469 --> 00:27:20,305
I can show you the world
420
00:27:21,473 --> 00:27:24,976
Shining, shimmering, splendid
421
00:27:25,393 --> 00:27:26,770
Tell me, princess
422
00:27:26,853 --> 00:27:31,316
Now when did you last
let your heart decide?
423
00:27:32,984 --> 00:27:35,653
I can open your eyes
424
00:27:36,821 --> 00:27:40,617
Take you wonder by wonder
425
00:27:40,700 --> 00:27:47,165
Over, sideways and under
On a magic carpet ride
426
00:27:47,248 --> 00:27:51,044
A whole new world
427
00:27:51,127 --> 00:27:54,381
A new fantastic point of view
428
00:27:55,006 --> 00:27:59,427
No one to tell us
"No" or where to go
429
00:27:59,511 --> 00:28:02,639
Or say we're only dreaming
430
00:28:02,722 --> 00:28:05,266
A whole new world
431
00:28:06,684 --> 00:28:10,480
A dazzling place I never knew
432
00:28:10,563 --> 00:28:14,734
But when I'm way up
here, it's crystal clear
433
00:28:15,151 --> 00:28:20,115
That now I'm in a whole
new world with you
434
00:28:20,198 --> 00:28:22,909
Now I'm in a whole
new world with you
435
00:28:22,992 --> 00:28:25,870
Unbelievable sights
436
00:28:26,746 --> 00:28:30,458
Indescribable feeling
437
00:28:30,542 --> 00:28:33,294
Soaring, tumbling, freewheeling
438
00:28:33,378 --> 00:28:36,881
Through an endless diamond sky
439
00:28:36,965 --> 00:28:39,509
A whole new world
440
00:28:39,592 --> 00:28:40,832
Don't you dare close your eyes!
441
00:28:40,885 --> 00:28:46,516
WHAT IF WE TRY OUT JOINT
CUSTODY? ONE WEEK EACH
442
00:28:47,475 --> 00:28:49,060
I've come so far
443
00:28:49,144 --> 00:28:53,898
I can't go back to
where I used to be
444
00:29:27,432 --> 00:29:29,309
I'm so sad.
445
00:29:34,939 --> 00:29:35,939
Yes.
446
00:35:47,311 --> 00:35:51,274
No animals were harmed in
the making of this series
34004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
