Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
�neas, Held von Troja (1962)
dTV - MDR - 28. April 2013
2
00:02:01,720 --> 00:02:04,080
Eh! �neas!
3
00:02:04,840 --> 00:02:06,440
�neas!
4
00:02:11,320 --> 00:02:14,000
Wir haben dort
hinten Leute gesehen.
5
00:02:14,320 --> 00:02:17,000
M�nner, die eine
Pferdeherde treiben.
6
00:02:17,240 --> 00:02:19,480
Jetzt haben wir es geschafft.
7
00:02:21,160 --> 00:02:25,400
Achates, Sergestos! Passt auf,
dass alle zusammen bleiben.
8
00:02:25,640 --> 00:02:28,720
Ich werde versuchen
Pferde einzutauschen.
9
00:02:28,960 --> 00:02:31,120
Vorw�rts, macht euch bereit.
10
00:02:34,840 --> 00:02:36,440
H�ja.
11
00:02:41,640 --> 00:02:43,240
Ach.
12
00:02:52,280 --> 00:02:57,800
Dort hinten ist eine Lichtung, da
werden wir das Lager aufschlagen.
13
00:03:21,560 --> 00:03:24,560
* Volkst�mliche Musik *
14
00:03:49,200 --> 00:03:53,120
* Volkst�mliche Musik *
15
00:04:26,800 --> 00:04:29,720
Na los, trink mit
Nase, Mund und Ohren.
16
00:04:31,200 --> 00:04:33,360
Du willst mich wohl ers�ufen.
17
00:04:33,600 --> 00:04:37,440
W�re das nicht ein sch�nerer
Tod als zu verdursten?
18
00:04:37,680 --> 00:04:39,240
Hier, trag den Krug!
19
00:04:39,480 --> 00:04:41,880
Nein, nicht das
kostbare Wasser.
20
00:04:44,680 --> 00:04:48,080
(Allee) He! Was habt
ihr mit den Pferden vor?
21
00:04:48,320 --> 00:04:51,480
Verschwindet! Was habt
ihr hier zu suchen?
22
00:04:51,720 --> 00:04:53,880
Zur�ck! Raus aus dem Wasser!
23
00:04:54,120 --> 00:04:56,280
Macht, dass ihr hier weg kommt!
24
00:04:56,520 --> 00:04:58,520
Du r�cksichtsloser Patron.
25
00:04:58,760 --> 00:05:03,080
Kannst du uns nicht Zeit
lassen, unsere Kr�ge zu f�llen?
26
00:05:03,320 --> 00:05:05,560
H�nde weg, was f�llt dir ein?
27
00:05:05,800 --> 00:05:09,200
Die wollten uns verbieten,
die Pferde zu tr�nken.
28
00:05:09,440 --> 00:05:10,720
Das stimmt nicht.
29
00:05:10,960 --> 00:05:13,000
Die Pferde sind so
durstig wie ihr.
30
00:05:13,720 --> 00:05:16,200
Es sind Tiere. Die
Menschen dursten.
31
00:05:16,920 --> 00:05:18,840
In eurem Lager?
Wo ist es?
32
00:05:19,440 --> 00:05:21,040
Etwas weiter Fluss abw�rts.
33
00:05:21,280 --> 00:05:22,880
Wir sind aus Troja.
34
00:05:23,720 --> 00:05:26,240
Unser Anf�hrer ist �neas.
�neas?
35
00:05:27,680 --> 00:05:30,560
Ah. Ich habe schon
viel von ihm geh�rt.
36
00:05:30,840 --> 00:05:35,600
Auch hier in Latium werden zahllose
Geschichten �ber ihn erz�hlt.
37
00:05:35,840 --> 00:05:40,600
Welche Ehre f�r uns: Der letzte
tapfere Verteidiger Trojas bei uns.
38
00:05:40,920 --> 00:05:43,200
F�r mich bleibt er
ein Eindringling.
39
00:05:43,600 --> 00:05:45,760
Sei nicht so voreilig, Mezentios.
40
00:05:46,000 --> 00:05:50,120
G�nne dem tapferen �neas das
Wasser. Wir sind es ihm schuldig.
41
00:05:52,960 --> 00:05:55,040
Ich danke dir im Namen aller.
42
00:05:55,320 --> 00:05:59,880
Wir behandeln euch weitaus besser
als die Griechen. Komm, Meszentios!
43
00:06:00,440 --> 00:06:01,880
Vorw�rts! Folgt mir.
44
00:06:12,880 --> 00:06:15,640
* Triumphierende Musik *
45
00:07:05,600 --> 00:07:07,200
* Mezentios lacht. *
46
00:07:07,440 --> 00:07:09,040
Hopp.
47
00:07:12,520 --> 00:07:14,120
Wo ist euer Anf�hrer?
48
00:07:14,360 --> 00:07:15,960
Hier, was willst du?
49
00:07:22,240 --> 00:07:23,840
Also, du bist �neas.
50
00:07:24,960 --> 00:07:26,560
Der sagenhafte Held.
51
00:07:26,800 --> 00:07:30,160
Ich finde er sieht etwas
heruntergekommen aus.
52
00:07:31,720 --> 00:07:34,480
Er hat noch nichts von
deinen Taten geh�rt.
53
00:07:34,720 --> 00:07:37,720
Von �u�erlichkeiten ist
er schnell beeinflusst.
54
00:07:37,960 --> 00:07:39,560
Wer bist du?
55
00:07:39,800 --> 00:07:42,080
Turnus, der K�nig der Rutuler.
56
00:07:42,320 --> 00:07:44,640
Willkommen. Ich biete Hilfe an.
57
00:07:45,920 --> 00:07:48,280
Die brauche ich nicht,
wir bleiben.
58
00:07:48,320 --> 00:07:50,240
Ich habe K�nig Latinus
um Asyl gebeten.
59
00:07:50,600 --> 00:07:53,000
Der Bote muss bald zur�ck sein.
60
00:07:53,640 --> 00:07:58,080
Da du meine Hilfe ablehnst, will
ich dir einen guten Rat geben.
61
00:07:58,320 --> 00:07:59,920
Zieh rasch weiter!
62
00:08:01,320 --> 00:08:04,240
Das klingt mir eher
nach einer Drohung.
63
00:08:04,480 --> 00:08:07,200
Auch du wei�t, wer �ber
das Land herrscht.
64
00:08:08,200 --> 00:08:12,280
Allein der K�nig von Laurentum
kann uns zwingen weiterzureisen.
65
00:08:12,520 --> 00:08:16,080
Glaubst du, deine Leute k�nnen
noch ein Schwert f�hren?
66
00:08:17,480 --> 00:08:19,160
Wenn du Lust hast ...
67
00:08:19,400 --> 00:08:21,000
mach eine Probe.
68
00:08:31,200 --> 00:08:33,520
* Raunende Stimmen *
69
00:08:38,680 --> 00:08:41,160
Was werden sie
jetzt unternehmen?
70
00:08:41,400 --> 00:08:43,000
Ich wei� es nicht.
71
00:08:43,240 --> 00:08:48,640
Wir jedoch bauen weiter die
H�tten auf und genie�en die Ruhe.
72
00:08:48,880 --> 00:08:50,800
Geht wieder an die Arbeit.
73
00:08:51,040 --> 00:08:53,880
Macht weiter, damit
wir fertig werden.
74
00:09:07,000 --> 00:09:09,400
Ich reite sofort
nach Laurentum.
75
00:09:09,640 --> 00:09:13,480
Du kehrst zur�ck und kommst
mit Verst�rkung wieder.
76
00:09:13,720 --> 00:09:18,320
Ich glaube, du brauchst keine
Krieger f�r diese Landstreicher.
77
00:09:18,560 --> 00:09:21,800
Im Tal weiden die Herden
von K�nig Evander.
78
00:09:22,040 --> 00:09:24,040
Da sind viele wilde Stiere.
79
00:09:24,280 --> 00:09:29,200
Gegen Belohnung jagen die Hirten
sie vielleicht auf das Lager zu.
80
00:09:29,440 --> 00:09:32,360
Die Stiere w�rden
alles niedertrampeln.
81
00:09:32,600 --> 00:09:35,280
Wir w�ren die
ungebetenen G�ste los.
82
00:09:48,120 --> 00:09:50,240
Endlich, da kommt Achates!
83
00:09:53,480 --> 00:09:54,880
�neas, Achates kommt.
84
00:09:55,360 --> 00:09:56,960
Da ist er schon.
85
00:09:58,320 --> 00:10:00,920
Er hat einen Streitwagen bei sich.
86
00:10:06,880 --> 00:10:08,720
Gute Nachrichten, �neas.
87
00:10:08,960 --> 00:10:11,960
K�nig Latinus erwartet
dich in Laurentum.
88
00:10:12,200 --> 00:10:16,600
Du wirst mit allen dir geb�hrenden
Ehren empfangen werden.
89
00:10:16,840 --> 00:10:19,600
Das ist mehr, als
ich zu hoffen wagte.
90
00:10:19,840 --> 00:10:21,440
Latinus w�nscht:
91
00:10:21,960 --> 00:10:25,800
Dass auch die benachbarten
Herrscher da sein werden.
92
00:10:26,040 --> 00:10:27,960
Wei�t du mehr �ber Turnus?
93
00:10:28,200 --> 00:10:30,800
Er ist ein Neffe
der K�nigin Amata.
94
00:10:31,040 --> 00:10:32,400
Ihr Liebling.
95
00:10:32,640 --> 00:10:34,240
Warum fragst du?
96
00:10:34,480 --> 00:10:35,840
�neas!
97
00:10:36,320 --> 00:10:38,920
Wilde Stiere st�rmen
auf das Lager zu.
98
00:10:39,160 --> 00:10:41,600
Geht zwischen den
B�umen in Deckung.
99
00:10:42,000 --> 00:10:43,280
Schnell!
100
00:10:47,080 --> 00:10:48,520
* Schreie *
101
00:10:51,280 --> 00:10:53,200
Vorw�rts, auf die Pferde.
102
00:10:55,320 --> 00:10:57,440
Wir m�ssen die Herde abdr�ngen.
103
00:10:59,040 --> 00:11:00,400
Achtet auf die Kinder!
104
00:11:00,960 --> 00:11:03,720
Was machst du noch
hier? Verschwinde!
105
00:11:20,560 --> 00:11:22,680
Mach die Hirten unsch�dlich.
106
00:11:22,920 --> 00:11:26,320
Sie treiben die Herde
absichtlich auf uns zu.
107
00:11:42,040 --> 00:11:43,640
Ah!
108
00:11:58,520 --> 00:12:00,120
Sie ziehen ab.
109
00:12:35,160 --> 00:12:36,760
* T�nende Trompeten *
110
00:12:50,680 --> 00:12:54,560
Jetzt wei�t du, warum ich
dich nach Turnus gefragt habe.
111
00:12:54,800 --> 00:12:57,960
Ich bin �berzeugt,
das war sein Werk.
112
00:12:58,200 --> 00:12:59,800
Was hast du vor?
113
00:13:00,040 --> 00:13:04,200
Stelle eine Eskorte zusammen.
Ich fahre nach Laurentum.
114
00:13:04,440 --> 00:13:06,960
K�nig Latinus wird
uns Land geben.
115
00:13:07,200 --> 00:13:09,960
Ich sage den M�nnern
sofort Bescheid.
116
00:13:10,200 --> 00:13:11,800
Sergestos!
117
00:13:14,600 --> 00:13:18,920
Du �bernimmst w�hrend meiner
Abwesenheit den Befehl hier.
118
00:13:19,160 --> 00:13:22,080
Lass das Lager von
Palisaden einz�unen.
119
00:13:22,320 --> 00:13:26,720
Du kannst unbesorgt sein. Ich
werde mich um alles k�mmern.
120
00:13:29,160 --> 00:13:30,720
Julus.
121
00:13:32,600 --> 00:13:35,400
Hattest du gro�e
Angst vor den Stieren?
122
00:13:35,640 --> 00:13:37,200
Angst? Nein.
123
00:13:38,440 --> 00:13:41,600
Vielleicht doch, aber
ich zeigte es nicht.
124
00:13:41,840 --> 00:13:43,160
Brav.
125
00:13:45,160 --> 00:13:49,280
Ich fahre nach Laurentum. Wir
haben wenig Zeit f�reinander.
126
00:13:49,520 --> 00:13:51,440
Ich w�rde gern bei dir sein.
127
00:13:51,680 --> 00:13:53,280
Ich auch.
128
00:13:53,520 --> 00:13:54,920
Ich wei�.
129
00:14:02,200 --> 00:14:06,360
Willkommen in Laurentum.
- Ich bin der Einladung gern gefolgt.
130
00:14:08,440 --> 00:14:12,600
Ihr bereitet diesem Trojaner
einen gro�artigen Empfang.
131
00:14:12,840 --> 00:14:15,600
Ich f�hre die Befehle
des K�nigs aus.
132
00:14:15,840 --> 00:14:20,360
Am Hofe wei� jeder: Du bist sein
einflussreichster Ratgeber.
133
00:14:21,280 --> 00:14:22,560
Auch sein treuester.
134
00:14:23,360 --> 00:14:25,960
W�rdest du in meine
Dienste treten?
135
00:14:26,200 --> 00:14:28,440
Du hast doch schon Mezentios.
136
00:14:28,680 --> 00:14:30,600
Ihr passt besser zusammen.
137
00:14:33,680 --> 00:14:36,280
Wirklich, ein
eindrucksvolles Bild.
138
00:14:37,080 --> 00:14:39,200
Und wenn �neas nicht erscheint?
139
00:14:39,440 --> 00:14:41,040
Wie kommst du darauf?
140
00:14:41,280 --> 00:14:42,880
Nur so ein Gedanke.
141
00:14:43,120 --> 00:14:45,960
Es w�re doch sehr
komisch, oder nicht?
142
00:14:53,840 --> 00:14:56,600
Pallas, ich freue
mich dich zu sehen.
143
00:14:56,840 --> 00:15:00,000
Ich bedaure, dass wir
so wenig zusammen sind.
144
00:15:00,240 --> 00:15:01,680
Meinst du?
145
00:15:01,920 --> 00:15:03,400
Oft finde ich Spuren ...
146
00:15:03,640 --> 00:15:07,040
deiner r�uberischen
�berf�lle in meinem Land.
147
00:15:07,440 --> 00:15:10,360
Hast du Pallas' spitze
Zunge geh�rt, Camilla?
148
00:15:10,600 --> 00:15:14,520
Das wundert dich? Du verw�stest
das Gebiet seines Vaters.
149
00:15:14,920 --> 00:15:19,160
Camilla, ich hoffe, du glaubst
diese Verleumdungen nicht.
150
00:15:19,400 --> 00:15:21,480
Ich zweifel lieber an allem.
151
00:15:21,800 --> 00:15:24,400
Damit ich nicht alles glauben muss.
152
00:15:25,120 --> 00:15:29,720
Bravo. Ich freue mich, wenn du
mir stets deine Achtung bewahrst.
153
00:15:29,960 --> 00:15:31,560
Wirklich?
154
00:15:31,800 --> 00:15:33,400
Was h�ttest du davon?
155
00:15:34,040 --> 00:15:36,360
Ich nichts, aber du vielleicht.
156
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
* Jubel *
157
00:15:57,120 --> 00:15:59,280
(Volk) Lang lebe der K�nig, Latinus!
158
00:16:09,120 --> 00:16:13,280
Hast du kein Interesse f�r
das geschichtliche Ereignis?
159
00:16:13,520 --> 00:16:15,360
Nein, es langweilt mich.
160
00:16:15,600 --> 00:16:19,680
Aber du bist hier und siehst
bezaubernd wie immer aus.
161
00:16:19,920 --> 00:16:22,920
Ist das ein Kompliment
oder ein Vorwurf?
162
00:16:23,160 --> 00:16:24,760
Beides zugleich.
163
00:16:25,000 --> 00:16:30,400
Der w�rdige Empfang der G�ste meines
Vaters geh�rt zu meinen Pflichten.
164
00:16:30,640 --> 00:16:36,120
Richtig, aber auch ich bin ein Gast,
wenn ich nach Laurentum komme.
165
00:16:44,000 --> 00:16:45,520
* Siegreiche Musik *
166
00:17:01,400 --> 00:17:03,240
Geht aus dem Weg, Kinder.
167
00:17:25,760 --> 00:17:28,160
Ich hei�e dich willkommen, �neas.
168
00:17:30,560 --> 00:17:34,640
Auch im Namen meiner Gemahlin
Amata und meiner Tochter Lavinia.
169
00:17:34,880 --> 00:17:38,520
Ich danke f�r diesen Empfang,
den ich nicht verdient habe.
170
00:17:39,000 --> 00:17:41,480
Keiner verdient ihn
wohl mehr als du.
171
00:17:41,720 --> 00:17:44,480
Du musstest fliehen und
bist nun ein Sinnbild.
172
00:17:45,440 --> 00:17:47,120
Ich floh als Besiegter.
173
00:17:47,400 --> 00:17:52,880
Du hast die Heimat verloren und
wir kennen die traurigen Umst�nde.
174
00:17:53,200 --> 00:17:57,120
Die Namen der unterlegenen
Helden gelten ebenso viel.
175
00:17:57,360 --> 00:17:59,200
Deine Worte tun mir wohl.
176
00:17:59,440 --> 00:18:03,120
Meine Freunde und ich haben
schwere Jahre hinter uns.
177
00:18:03,800 --> 00:18:07,720
Wir haben euch in eure Heimat
zur�ck gef�hrt, �neas.
178
00:18:07,960 --> 00:18:12,720
Aus Latium kam Dardanos, ein Ahne
des trojanischen Geschlechts.
179
00:18:12,960 --> 00:18:16,920
Ich freue mich, dass man hier meine
Abstammung nicht vergessen hat.
180
00:18:19,640 --> 00:18:22,000
Bitte, gew�hre meinem Volk Asyl.
181
00:18:22,440 --> 00:18:26,080
Wir haben an der Tiberm�ndung
ein Lager aufgeschlagen.
182
00:18:26,520 --> 00:18:29,600
Ich verspreche dir,
deine Bitte zu pr�fen.
183
00:18:31,360 --> 00:18:36,080
Auch die latinischen F�rsten werden
dir Wohlwollen entgegenbringen.
184
00:18:36,320 --> 00:18:40,160
Camilla, die F�rstin der Volsker.
185
00:18:40,400 --> 00:18:43,000
Sie hat Mut und Waffen-Gewandtheit.
186
00:18:45,120 --> 00:18:47,520
Dein Kommen ist eine gro�e Ehre.
187
00:18:48,280 --> 00:18:51,600
Das ist Pallas, der Sohn
des K�nigs Evander.
188
00:18:51,840 --> 00:18:56,000
Mein Vater ist alt und bedauert
es, nicht selbst zu erscheinen.
189
00:18:56,760 --> 00:18:59,920
Ich werde ihn aufsuchen,
um ihm zu danken.
190
00:19:01,680 --> 00:19:04,520
Das ist Turnus,
der K�nig der Rutuler.
191
00:19:04,760 --> 00:19:08,840
Ich bin ihm bereits begegnet
und fand ihn sympathisch.
192
00:19:11,320 --> 00:19:13,440
Ist das wahr?
Selbstverst�ndlich.
193
00:19:13,640 --> 00:19:15,800
Ich gab ihm wertvolle Ratschl�ge.
194
00:19:16,360 --> 00:19:20,440
Und f�r die Richtigkeit hast
du sofort den Beweis erbracht.
195
00:19:20,680 --> 00:19:25,280
Als Vertreter der k�niglichen
W�rdentr�ger m�chte ich gr��en.
196
00:19:25,520 --> 00:19:28,360
Das ist Dranses, mein
zuverl�ssigster Ratgeber.
197
00:19:43,320 --> 00:19:48,640
Heute suchen sich die Teilnehmer an
den Reiterspielen ihre Pferde aus.
198
00:19:48,880 --> 00:19:52,560
Willst du auch mitmachen?
Wenn du mir dazu r�tst.
199
00:19:52,800 --> 00:19:55,800
Du hast dich vorhin
sehr klug verhalten.
200
00:19:56,040 --> 00:20:00,040
Ich habe deine Ruhe und
Selbstbeherrschung bewundert.
201
00:20:00,280 --> 00:20:02,960
Was ist vorgefallen bei
eurem ersten Treffen?
202
00:20:03,200 --> 00:20:04,800
Nichts Besonderes.
203
00:20:05,040 --> 00:20:06,640
Wirklich nicht?
204
00:20:06,880 --> 00:20:10,960
Du kennst Turnus besser.
Warum will er uns vertreiben?
205
00:20:11,200 --> 00:20:12,640
Er hat viele Gr�nde.
206
00:20:12,880 --> 00:20:16,160
Die gleichen, die mich das
Gegenteil w�nschen lassen.
207
00:20:16,400 --> 00:20:18,840
Ich versuche deine
Bitte durchzusetzen.
208
00:20:20,000 --> 00:20:23,600
Die Wandgem�lde hat ein
Maler aus Theben geschaffen.
209
00:20:25,360 --> 00:20:27,200
Sieh sie dir in Ruhe an.
210
00:20:27,440 --> 00:20:29,040
Ich danke dir.
211
00:20:29,280 --> 00:20:31,960
Ich werde jetzt
den K�nig aufsuchen.
212
00:21:08,120 --> 00:21:10,880
* Geheimnisvolle Musik *
213
00:21:38,520 --> 00:21:40,160
* Bedrohliche Musik *
214
00:21:59,800 --> 00:22:01,560
* Unbeschwerte Musik *
215
00:22:20,120 --> 00:22:22,040
* Tragische Musik *
216
00:22:44,520 --> 00:22:47,560
* Gewaltige Musik *
217
00:22:53,880 --> 00:22:58,800
Es w�re mir lieber gewesen, man
h�tte dir den Saal nicht gezeigt.
218
00:22:59,040 --> 00:23:00,640
Warum, Lavinia?
219
00:23:00,880 --> 00:23:06,040
Es ist schmerzlich, die eigene
Vergangenheit erneut zu erleben.
220
00:23:06,280 --> 00:23:10,440
In der Erinnerung erscheint
alles noch viel tragischer.
221
00:23:10,680 --> 00:23:12,600
Ich habe nichts vergessen.
222
00:23:12,840 --> 00:23:15,600
Ich hoffe, der Maler
war unparteiisch.
223
00:23:15,840 --> 00:23:18,360
Unsere Einstellung ver�ndert sich.
224
00:23:18,600 --> 00:23:24,000
Aus einem Waffenstillstand zwischen
Siegern und Besiegten wird Frieden.
225
00:23:24,240 --> 00:23:27,840
Empfindest du gegen deine
Feinde keinen Hass mehr?
226
00:23:28,080 --> 00:23:32,840
Sie sind keine Feinde mehr und
ich k�mpfte ohne Hass gegen sie.
227
00:23:33,080 --> 00:23:38,040
Ich verteidigte, was mir lieb war.
Sie haben deine Heimat zerst�rt.
228
00:23:38,320 --> 00:23:42,240
Und dein Volk in die Fremde
getrieben. Das ist wahr.
229
00:23:42,480 --> 00:23:45,800
Auch das erweckt in mir
weder Hass noch Rachsucht.
230
00:23:46,040 --> 00:23:50,040
Ich suche Frieden.
Die Worte habe ich nicht erwartet.
231
00:23:50,840 --> 00:23:52,440
Welche denn sonst?
232
00:23:52,680 --> 00:23:56,760
Vielleicht die gro�en, die
Helden sonst immer gebrauchen.
233
00:23:57,000 --> 00:24:01,880
Sie sprechen meist von Gewalt und
Rache. Vielleicht bin ich kein Held.
234
00:24:14,360 --> 00:24:17,600
Lass es mich noch einmal
versuchen, Turnus.
235
00:24:17,840 --> 00:24:20,360
Aber diesmal mit unseren Kriegern.
236
00:24:20,680 --> 00:24:24,200
Wir m�ssen ausnutzen, dass
�neas nicht im Lager ist.
237
00:24:24,440 --> 00:24:26,280
Das ist nicht mehr n�tig.
238
00:24:26,840 --> 00:24:30,320
Du warst schon immer ein
gewaltt�tiger Tyrann.
239
00:24:30,560 --> 00:24:33,720
Du h�ttest K�nig der
Etrusker sein k�nnen.
240
00:24:33,960 --> 00:24:36,640
Ich werde K�nig.
Wenn ich dir helfe.
241
00:25:08,400 --> 00:25:09,840
Ha!
242
00:25:11,640 --> 00:25:14,400
Ich glaube, wir haben
eines gemeinsam.
243
00:25:14,640 --> 00:25:17,040
Sehr wenig Sympathie f�r Turnus.
244
00:25:17,280 --> 00:25:20,760
Wenn du w�sstest, wie sehr
ich ihn verabscheue.
245
00:25:21,000 --> 00:25:23,160
F�r mich ist er ein Albdruck.
246
00:25:25,160 --> 00:25:29,400
Verzeih mir, �neas. Diese
Dinge sind f�r dich unwichtig.
247
00:25:29,640 --> 00:25:33,120
Lass dich nie in deinen
Gef�hlen beeinflussen.
248
00:25:33,360 --> 00:25:37,960
Steh immer daf�r ein und verteidige
sie gegen die ganze Welt.
249
00:25:43,920 --> 00:25:46,040
* Triumphierende Musik *
250
00:25:52,600 --> 00:25:57,840
Wie w�r es �neas, w�rde es dir Spa�
machen, am Wettkampf teilzunehmen?
251
00:25:58,080 --> 00:26:01,320
Nein, danke. Ich m�chte
lieber nur zusehen.
252
00:26:01,560 --> 00:26:05,960
Wenn man nur zusieht, kann man
keinen Siegerpreis gewinnen.
253
00:26:06,200 --> 00:26:08,360
Ich lege keinen Wert darauf.
254
00:26:08,600 --> 00:26:11,920
Vielleicht komm ich
auf dein Angebot zur�ck.
255
00:26:20,160 --> 00:26:22,920
Die G�ste werden bald
eintreffen, Herr.
256
00:26:23,160 --> 00:26:24,640
Also, was ist?
257
00:26:27,960 --> 00:26:31,880
Ich w�rde es gern sehen, wenn
Lavinia und Turnus heiraten.
258
00:26:32,120 --> 00:26:34,640
Warum gibst du
keine Einwilligung?
259
00:26:34,880 --> 00:26:38,960
Das Gl�ck unserer Tochter
ist f�r mich das Wichtigste.
260
00:26:39,200 --> 00:26:43,800
F�r Lavinia ist die beste L�sung
ein Mann mit einem starken Willen.
261
00:26:44,040 --> 00:26:48,640
Du wirfst mir meine Vorsicht vor.
F�r mich ist sie Schw�che.
262
00:26:48,880 --> 00:26:52,800
Deine Entschlusslosigkeit
ist eines K�nigs unw�rdig.
263
00:26:53,760 --> 00:26:56,400
Ich hasse die Gewalt und den Krieg.
264
00:26:56,640 --> 00:27:01,400
Ich habe einen Wunsch: Die V�lker
Latiums sollen friedlich leben.
265
00:27:01,640 --> 00:27:06,560
Die Krone soll f�r unsere Tochter
mehr sein als ein Schmuckst�ck.
266
00:27:06,800 --> 00:27:09,800
Sie muss das Sinnbild
echter Macht sein.
267
00:27:10,040 --> 00:27:12,880
Deine Worte lassen den
Einfluss von Turnus erkennen.
268
00:27:13,120 --> 00:27:15,120
Und deine den Einfluss
den von Dransis.
269
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
Was habt ihr gegen Turnus?
270
00:27:18,400 --> 00:27:21,800
H�tte er zu viel Macht, w�re
das f�r Latium gef�hrlich.
271
00:27:22,040 --> 00:27:24,680
Seinetwegen sind die
Etrusker unsere Feinde.
272
00:27:24,920 --> 00:27:26,200
Habt ihr Angst?
273
00:27:26,440 --> 00:27:28,560
Sie haben ein starkes
Heer aufgestellt.
274
00:27:29,920 --> 00:27:33,920
F�r mich ist Turnus' Freundschaft
mit Mezentios bezeichnend.
275
00:27:34,160 --> 00:27:37,040
Sie verzehren sich vor
Ehrgeiz und Macht.
276
00:27:37,280 --> 00:27:40,960
Das ist nicht wahr. Turnus
ist der geborene Herrscher.
277
00:27:41,520 --> 00:27:45,840
Wenn du �neas aufnimmst,
verk�nde gleichzeitig folgendes:
278
00:27:46,080 --> 00:27:49,000
Dass Lavinia und
Turnus werden heiraten.
279
00:27:49,240 --> 00:27:51,160
Das verlange ich von dir.
280
00:27:51,400 --> 00:27:56,720
Spare dir deine weiteren Ratschl�ge.
Der K�nig braucht sie nicht mehr.
281
00:27:56,960 --> 00:28:00,480
Von heute an fasst er
seine Entschl�sse selbst.
282
00:28:09,280 --> 00:28:12,040
* Trommelschl�ge *
283
00:28:25,600 --> 00:28:27,720
* Stimmengewirr *
284
00:28:48,560 --> 00:28:50,840
* Festliche Musik *
285
00:29:19,360 --> 00:29:21,520
* Trommelschl�ge *
286
00:29:26,960 --> 00:29:28,880
Du kannst unbesorgt sein.
287
00:29:29,120 --> 00:29:31,200
Du wirst das Land bekommen.
288
00:29:31,440 --> 00:29:34,120
Latinus z�gert aus
Liebe zu Lavinia.
289
00:29:36,640 --> 00:29:38,320
Das verstehe ich nicht.
290
00:29:38,560 --> 00:29:41,960
Turnus und Amata stellen
gewisse Forderungen.
291
00:29:45,640 --> 00:29:47,320
Nein, warte.
292
00:29:47,560 --> 00:29:49,760
Du darfst nichts Un�berlegtes tun.
293
00:30:02,000 --> 00:30:04,440
* Festlichte Musik *
294
00:30:18,040 --> 00:30:23,040
�neas, du hast dich mit
einer Bitte an mich gewandt.
295
00:30:24,040 --> 00:30:27,400
Ich werde sie erf�llen, denn
meine Krone verleiht mir Macht.
296
00:30:27,640 --> 00:30:31,360
Ich ernenne dich zum Herrscher �ber
das Land an der Tiberm�ndung.
297
00:30:31,840 --> 00:30:35,160
Ich tue dies im Gedenken an
unsere gemeinsame Abstammung.
298
00:30:35,400 --> 00:30:37,800
Auch du bist nun F�rst in Latium.
299
00:30:39,480 --> 00:30:40,640
Hab ichs gesagt?
300
00:30:48,680 --> 00:30:52,840
Erlaube mir, K�nig Latinus,
dir f�r deine G�te zu danken.
301
00:30:53,080 --> 00:30:56,640
Ich verspreche, dass du deine
Gro�mut nicht bereuen wirst.
302
00:30:56,920 --> 00:30:59,520
Glaubst du wirklich an
dieses Versprechen?
303
00:30:59,760 --> 00:31:01,800
Merkst du deinen Fehler nicht?
304
00:31:02,520 --> 00:31:05,000
Wie kannst du Land an
die Fremden verschenken?
305
00:31:05,480 --> 00:31:07,120
Du wirst es bereuen.
306
00:31:07,360 --> 00:31:11,520
Eines sag ich dir schon jetzt:
Das war kein Freundschaftsdienst.
307
00:31:11,760 --> 00:31:16,920
Hier ist Platz f�r jeden, der mit
freundschaftlichen Gef�hlen kommt.
308
00:31:17,160 --> 00:31:20,240
Au�er dir gibt es noch
mehr F�rsten in Latium.
309
00:31:20,480 --> 00:31:22,160
Frage auch die anderen.
310
00:31:23,560 --> 00:31:25,760
Seid ihr einverstanden, Camilla?
311
00:31:26,000 --> 00:31:29,160
Ich habe f�r den trojanischen
Gast sehr viel Sympathie.
312
00:31:29,400 --> 00:31:33,040
Aber ich vergesse dar�ber nicht
meine eigenen Interessen.
313
00:31:33,920 --> 00:31:35,880
Ich kann Turnus gut verstehen.
314
00:31:36,120 --> 00:31:39,200
Aber es ist dein Recht, Latinus,
Land zu verschenken.
315
00:31:39,600 --> 00:31:45,720
Ob du Latium einen guten Dienst
erwiesen hast, wei� ich nicht.
316
00:31:45,960 --> 00:31:47,720
�neas, nun bist auch du F�rst.
317
00:31:47,960 --> 00:31:52,800
Ich freue mich dar�ber,
wie alle, denen an Frieden liegt.
318
00:31:53,000 --> 00:31:55,600
Zu oft waren wir Opfer
von Willk�rakten.
319
00:31:55,840 --> 00:31:58,720
Aus Friedensliebe lie�en
wir sie uns gefallen.
320
00:31:58,960 --> 00:32:03,600
Der Anstifter kennt nur ein Gesetz:
Dass Gewalt vor Recht gilt.
321
00:32:03,840 --> 00:32:05,520
Nein Pallas, die Macht.
322
00:32:05,760 --> 00:32:08,120
Sie ist das einzige
woran ich glaube.
323
00:32:08,400 --> 00:32:11,240
Niemand wird gegen
die Macht ankommen.
324
00:32:11,480 --> 00:32:15,320
Wende dieses Gesetz ruhig
an, aber in deinem Land.
325
00:32:15,560 --> 00:32:19,920
In meinem Gebiet wird das Recht
und nicht die Macht herrschen.
326
00:32:20,160 --> 00:32:22,640
Keiner soll wagen es zu verletzen.
327
00:32:23,280 --> 00:32:26,800
Ihr habt euch einen
guten Platz ausgesucht.
328
00:32:27,920 --> 00:32:30,440
Aber warum umgebt ihr
es mit Palisaden?
329
00:32:30,760 --> 00:32:33,160
Wir lieben keine
�berraschungen.
330
00:32:33,480 --> 00:32:35,080
Durch wilde Herden?
331
00:32:35,320 --> 00:32:37,520
Auch nicht durch die Rutuler.
332
00:32:37,720 --> 00:32:39,480
Gibt es hier viel Wild?
333
00:32:39,720 --> 00:32:42,720
Noch mehr gibt es in
der N�he der Stadt.
334
00:32:42,960 --> 00:32:46,960
Dort gibt es hunderte von
Wildschweinen und Hirschen.
335
00:32:47,200 --> 00:32:52,200
Ich kann euch nicht hinf�hren.
Ich darf die Herde nicht verlassen.
336
00:32:52,440 --> 00:32:56,920
Der Weg: Wenn ihr aus dem Lager
kommt, geht am Flusslauf entlang.
337
00:32:57,160 --> 00:33:01,320
Dann am wei�en Felsen nach links
und dann kommt ein Eichenwald.
338
00:33:01,800 --> 00:33:04,280
Die Auskunft ist
sehr freundlich.
339
00:33:04,520 --> 00:33:06,120
Was willst du daf�r?
340
00:33:06,360 --> 00:33:11,200
Wenn ihr auf der Jagd Gl�ck habt,
gebt mir ein paar Hirschfelle.
341
00:33:11,600 --> 00:33:13,040
Einverstanden.
342
00:33:18,680 --> 00:33:20,760
Julus m�chte gern mitkommen.
343
00:33:21,000 --> 00:33:22,920
Ich bin ein guter Sch�tze.
344
00:33:23,160 --> 00:33:25,320
Du musst ihn st�rker spannen.
345
00:33:26,320 --> 00:33:29,560
Ich glaube, du musst
noch ein wenig wachsen.
346
00:33:31,480 --> 00:33:34,080
Mehr, sonst fliegt
der Pfeil nur 10 Meter.
347
00:33:35,520 --> 00:33:37,120
Kommt.
348
00:33:45,640 --> 00:33:48,160
Kommt bald mit viel Beute zur�ck.
349
00:33:48,400 --> 00:33:51,640
Die Tore m�ssen fertig
werden. Beeilt euch.
350
00:33:51,880 --> 00:33:54,040
Sonst bekommt ihr nichts ab.
351
00:34:25,840 --> 00:34:28,560
* Stimmengewirr *
352
00:34:37,000 --> 00:34:38,960
* Triumphierende Musik *
353
00:34:47,480 --> 00:34:49,880
Turnus hat ihn beiseite gesto�en.
354
00:35:26,680 --> 00:35:28,200
* Jubel *
355
00:35:48,760 --> 00:35:52,080
Dieser G�rtel ist der
Preis f�r deinen Sieg.
356
00:35:52,320 --> 00:35:55,840
Du hast ihn dir mit
zweifelhaften Mitteln erk�mpft.
357
00:35:56,080 --> 00:35:59,840
Meiner Meinung nach hast
du ihn nicht verdient.
358
00:36:12,200 --> 00:36:16,480
Ich bin bereit, diesen G�rtel noch
einmal als Preis auszusetzen.
359
00:36:16,720 --> 00:36:20,040
Der soll ihn bekommen,
der besser ist als ist.
360
00:36:23,720 --> 00:36:25,880
Ich nehme den Kampf mit dir auf.
361
00:36:56,600 --> 00:36:58,440
* Triumphierende Musik *
362
00:37:10,320 --> 00:37:12,040
Er hat das Ziel verfehlt.
363
00:37:13,960 --> 00:37:16,200
Nein, er hat die Schnur
durchgeschossen.
364
00:37:23,080 --> 00:37:25,680
Er hat sie wieder durchgeschossen.
365
00:37:28,280 --> 00:37:30,520
Das hab ich noch nicht gesehen.
366
00:37:44,960 --> 00:37:50,080
Latinus, wenn du nichts dagegen
hast, geb ich den G�rtel Pallas.
367
00:37:50,280 --> 00:37:53,040
Er hat ihn in
Wirklichkeit verdient.
368
00:37:55,800 --> 00:37:57,400
Hier, Pallas.
369
00:38:18,880 --> 00:38:20,480
* Stimmengewirr *
370
00:38:28,680 --> 00:38:30,600
Was bedeutet das, Mezentios?
371
00:38:31,240 --> 00:38:33,200
Warum unterbrichst du die Spiele?
372
00:38:34,280 --> 00:38:37,880
Zwei deiner Untertanen wurden
hinterr�cks ermordet.
373
00:38:38,120 --> 00:38:42,360
Weil sie f�r die Gesetze von
Laurentum eingetreten sind.
374
00:38:49,200 --> 00:38:53,560
Ihr alle habt Tyros gekannt,
den H�ter der heiligen Hirsche.
375
00:38:57,520 --> 00:38:59,480
Das ist sein Sohn Vetulus.
376
00:39:01,040 --> 00:39:02,200
Seht sie an!
377
00:39:02,800 --> 00:39:05,480
Was haben meine Leute damit zu tun?
378
00:39:06,760 --> 00:39:08,520
Sie haben die Priester get�tet.
379
00:39:13,520 --> 00:39:15,200
Sprecht, ist das wahr?
380
00:39:15,440 --> 00:39:18,360
Wir wussten nicht, dass
die Hirsche heilig sind.
381
00:39:18,600 --> 00:39:21,680
Man sagte uns, wir k�nnten
in dem Eichenwald frei jagen.
382
00:39:21,920 --> 00:39:23,280
Antwortet!
383
00:39:23,560 --> 00:39:25,160
Wer hat sie get�tet?
384
00:39:27,800 --> 00:39:30,440
Es war gemeiner Verrat
und eine Falle.
385
00:39:32,680 --> 00:39:34,160
Habt ihr sie get�tet?
386
00:39:35,200 --> 00:39:36,880
Sie hatten f�nf von uns erschlagen.
387
00:39:39,840 --> 00:39:41,440
Sollten wir uns abschlachten lassen?
388
00:39:44,200 --> 00:39:45,800
F�hrt sie ab!
389
00:39:47,360 --> 00:39:49,760
Ihr habt ihr Gest�ndnis geh�rt.
390
00:39:54,400 --> 00:39:56,760
Versuche das Volk zu beruhigen.
391
00:39:57,000 --> 00:40:00,600
Ich brauche Zeit, um die
Wahrheit herauszufinden.
392
00:40:00,840 --> 00:40:02,280
H�rt mich an!
393
00:40:03,360 --> 00:40:04,960
Beruhigt euch.
394
00:40:05,720 --> 00:40:07,480
Das Volk fordert Gerechtigkeit.
395
00:40:10,400 --> 00:40:12,000
Das ist dein Werk.
396
00:40:12,240 --> 00:40:14,720
Eines Tages wirst du es bereuen.
397
00:40:15,280 --> 00:40:16,880
Das werde ich nicht.
398
00:40:17,120 --> 00:40:18,720
Es war notwendig.
399
00:40:22,920 --> 00:40:25,840
Schnell, ergreift die
trojanischen Verr�ter!
400
00:40:29,800 --> 00:40:31,400
Schie�t!
401
00:40:31,800 --> 00:40:33,400
Ah!
402
00:40:35,560 --> 00:40:37,520
Sie haben Dranses get�tet.
403
00:40:42,880 --> 00:40:44,560
Hier!
404
00:40:49,280 --> 00:40:50,880
Ah!
405
00:40:53,800 --> 00:40:55,400
Greift an!
406
00:40:55,640 --> 00:40:57,360
Nieder mit den Trojanern.
407
00:41:00,400 --> 00:41:03,320
R�cht den friedbaren
heiligen Hirschen.
408
00:41:03,880 --> 00:41:05,480
Macht sie nieder!
409
00:41:14,600 --> 00:41:17,280
Da kommt Pallas mit seinen Reitern.
410
00:41:18,440 --> 00:41:20,040
Pallas kommt!
411
00:41:31,480 --> 00:41:33,080
Ah!
412
00:41:43,600 --> 00:41:45,200
Flieht durch die T�r.
413
00:41:47,880 --> 00:41:49,480
Macht schnell.
414
00:41:49,720 --> 00:41:51,320
Beeilt euch.
415
00:41:55,840 --> 00:41:57,440
Ah!
416
00:42:00,080 --> 00:42:01,480
Ah.
417
00:42:10,720 --> 00:42:12,320
Ah!
418
00:42:21,400 --> 00:42:26,400
Bevor sie die Stadttore schlie�en,
m�ssen wir an der Ostseite sein.
419
00:42:26,640 --> 00:42:30,640
Dort erwartet uns ein Trupp
meiner Leute mit Pferden.
420
00:42:30,880 --> 00:42:33,880
Ich muss unbedingt
mit Latinus sprechen.
421
00:42:34,120 --> 00:42:37,280
Um zu verhindern, dass dieser
sinnlose Kampf weiter geht.
422
00:42:37,520 --> 00:42:40,160
Die ganze Stadt ist
auf Turnus' Seite.
423
00:42:41,960 --> 00:42:44,720
Also schnell zum Osttor.
Beeilt euch.
424
00:42:44,960 --> 00:42:48,360
Wer soll dich besch�tzen,
wenn ich fort gehe?
425
00:42:48,600 --> 00:42:53,000
Mach dir keine Sorgen.
Bring deine Leute in Sicherheit.
426
00:42:53,240 --> 00:42:57,400
Rette dich selbst, dann wird
vielleicht noch alles gut.
427
00:43:05,800 --> 00:43:10,080
Wir m�ssen das Lager erreichen,
bevor Turnus es angreift.
428
00:43:10,320 --> 00:43:14,800
Ich glaube, er braucht bis morgen
Zeit, um Krieger zu sammeln.
429
00:43:15,040 --> 00:43:19,800
Das ist zu unsicher. Ich will da
sein, wenn er das Lager angreift.
430
00:43:20,040 --> 00:43:24,560
Die Etrusker k�nnten sich mit uns
verb�nden. Verhandle mit ihnen.
431
00:43:24,800 --> 00:43:26,320
Das ist m�glich.
432
00:43:26,560 --> 00:43:29,240
Die Etrusker sind sehr misstrauisch.
433
00:43:29,520 --> 00:43:34,720
Ich muss sie �berzeugen, dass ich
nicht mit den Rutulern verb�ndet bin.
434
00:43:34,960 --> 00:43:36,520
Ich will es versuchen.
435
00:43:36,760 --> 00:43:38,920
Achates wird dich begleiten.
436
00:43:39,160 --> 00:43:43,960
Wenn der Versuch misslingt, schicke
ihn vor Sonnenuntergang ins Lager.
437
00:43:44,320 --> 00:43:45,920
Folgt mir!
438
00:44:08,080 --> 00:44:11,480
Ich kann eure Forderungen
unm�glich erf�llen.
439
00:44:12,240 --> 00:44:16,800
Wenn die Anklage wahr ist, wird
�neas die Schuldigen ausliefern.
440
00:44:17,880 --> 00:44:21,880
Ist die Flucht nicht Beweis genug?
Warum rechtfertigt er sich nicht?
441
00:44:22,400 --> 00:44:26,040
Das Volk h�rt jetzt nicht
mehr auf Vernunftsgr�nde.
442
00:44:27,960 --> 00:44:30,880
Die Toten sind beredter
als alle Vernunftsgr�nde.
443
00:44:31,120 --> 00:44:33,920
Die Trojaner waren gezwungen,
sich zu verteidigen.
444
00:44:34,160 --> 00:44:36,800
Bestimmt nicht von meinen
Leuten und von mir.
445
00:44:39,440 --> 00:44:43,120
Das Volk verlangt eine Bestrafung.
H�rst du es Latinus?
446
00:44:44,080 --> 00:44:46,000
Du hast Turnus misstraut.
447
00:44:46,240 --> 00:44:49,480
Aber der Verrat ging
von den Trojanern aus.
448
00:44:49,720 --> 00:44:52,800
Du brauchst nicht nach
Dransis zu suchen.
449
00:44:53,040 --> 00:44:57,440
Seine T�tung hast du gesehen.
Vielleicht ist es besser so.
450
00:44:57,680 --> 00:45:00,920
Jetzt kann er dich nicht
mehr beeinflussen.
451
00:45:01,160 --> 00:45:03,160
Das ist nicht wahr, Amata.
452
00:45:03,400 --> 00:45:08,240
Warum sollte �neas seinen Wunsch
nach Frieden aufs Spiel setzen?
453
00:45:08,480 --> 00:45:12,720
Er bat um Gastfreundschaft
und ich habe sie ihm gew�hrt.
454
00:45:12,960 --> 00:45:17,880
Glaubst du an seine sch�nen Worte?
Man hat ihn jetzt durchschaut.
455
00:45:18,120 --> 00:45:21,440
Das Lager der Trojaner
muss zerst�rt werden.
456
00:45:21,680 --> 00:45:26,160
Nein, warte. Es soll nicht
noch mehr Blut vergossen werden.
457
00:45:26,400 --> 00:45:30,080
Du kannst vielleicht warten,
aber das Volk nicht.
458
00:45:30,320 --> 00:45:35,080
�ffne sofort den Janustempel,
wenn das Volk zu dir stehen soll.
459
00:45:35,320 --> 00:45:40,160
Ich habe Krieger genug, um einen
Aufstand im Keime zu ersticken.
460
00:45:40,400 --> 00:45:43,240
Frage doch den Anf�hrer
deiner Krieger.
461
00:45:43,520 --> 00:45:45,680
Deine Krieger stehen zum Volk.
462
00:45:47,120 --> 00:45:50,520
Es will Rache f�r den Tod
von Tyros und seinem Sohn.
463
00:45:55,240 --> 00:45:59,080
* Dramatische Musik *
464
00:46:03,000 --> 00:46:07,080
(Amata) Konnte Turnus dir
einen besseren Beweis geben?
465
00:46:07,320 --> 00:46:10,000
F�r seine Treue und Aufrichtigkeit?
466
00:46:11,000 --> 00:46:14,280
F�r dein k�nigliches
Ansehen will er k�mpfen.
467
00:46:14,520 --> 00:46:17,120
Auch Camilla wird uns unterst�tzen.
468
00:46:17,600 --> 00:46:20,600
Ich mache bei so einem
Abenteuer nicht mit.
469
00:46:20,840 --> 00:46:23,000
Ein Abenteuer nennst du das?
470
00:46:23,240 --> 00:46:25,760
Es geht um gemeinsame Interessen.
471
00:46:26,040 --> 00:46:29,840
Mich t�uschst du nicht.
Dich treibt allein der Hass.
472
00:46:30,080 --> 00:46:34,760
Daf�r w�rdest du sogar einen
Krieg mit den Etruskern riskieren.
473
00:46:42,000 --> 00:46:46,680
Wir werden die Tiberm�ndung von
der trojanischen Pest befreien.
474
00:46:46,920 --> 00:46:52,000
Die Streitkr�fte reichen aus. Und
vielleicht kommen Camillas hinzu.
475
00:46:52,240 --> 00:46:54,160
Was verlangt ihr von mir?
476
00:46:54,400 --> 00:46:56,480
�ffne den Tempel des Janus.
477
00:46:56,720 --> 00:46:58,560
Das �berlass ich Turnus.
478
00:46:58,800 --> 00:47:00,960
Er will unbedingt den Krieg.
479
00:47:01,200 --> 00:47:04,520
Er soll auch die
Verantwortung daf�r tragen.
480
00:47:04,760 --> 00:47:08,080
Ich danke dir K�nig, ich
�bernehme sie gern.
481
00:47:08,320 --> 00:47:11,160
Die Krieger sollen
sich bereit machen.
482
00:47:19,520 --> 00:47:21,120
Komm, Lavinia.
483
00:48:30,520 --> 00:48:32,680
Wie steht es mit den Waffen?
484
00:48:32,920 --> 00:48:36,160
Wir haben ca. 200 Schwerter
und 150 Lanzen.
485
00:48:38,000 --> 00:48:39,920
Gib uns Alten auch Schwerter.
486
00:48:40,200 --> 00:48:44,480
Wenn du eins haben willst,
warte bis einer von uns f�llt.
487
00:48:45,520 --> 00:48:47,440
Verlier nicht die Geduld.
488
00:48:47,680 --> 00:48:50,840
Es fehlt uns an Waffen,
aber nicht an Mut.
489
00:48:51,080 --> 00:48:55,080
Hoffentlich kommt Achates
bald mit guten Nachrichten.
490
00:48:55,320 --> 00:48:56,920
Hoffentlich.
491
00:48:57,160 --> 00:49:02,560
Die Sonne sinkt und von ihm und den
Etruskern ist noch nichts zu sehen.
492
00:49:02,800 --> 00:49:05,320
Von Turnus zum Gl�ck auch nichts.
493
00:49:05,800 --> 00:49:07,400
Alarm!
494
00:49:08,040 --> 00:49:11,600
Zu den Waffen! Die Rutuler sind da!
495
00:49:11,840 --> 00:49:14,360
* Aller schreien durcheinander.*
496
00:49:47,000 --> 00:49:51,600
Sie sind uns weit �berlegen und
�berrennen uns im ersten Ansturm.
497
00:49:51,840 --> 00:49:54,360
Alle Frauen und Kinder in Deckung.
498
00:49:54,600 --> 00:49:56,200
Verschwindet.
499
00:50:45,560 --> 00:50:48,840
Ich glaube nicht, dass
sie uns jetzt angreifen.
500
00:50:49,080 --> 00:50:51,280
In kurzer Zeit wird es dunkel.
501
00:50:51,520 --> 00:50:53,680
Turnus will seine St�rke zeigen.
502
00:51:00,360 --> 00:51:01,960
�neas!
503
00:51:04,600 --> 00:51:06,760
Noch ein letztes Mal, �neas.
504
00:51:07,000 --> 00:51:10,920
Ich fordere dich auf, dieses
Land freiwillig zu verlassen.
505
00:51:11,480 --> 00:51:14,160
�ffnet eure Tore bis Sonnenaufgang.
506
00:51:15,120 --> 00:51:18,280
Sonst greifen wir das
Lager an und t�ten euch.
507
00:51:27,480 --> 00:51:30,720
Nun kommt und holt
euch diesen Mann zur�ck.
508
00:51:34,080 --> 00:51:35,680
Achates.
509
00:51:36,000 --> 00:51:37,600
�ffnet das Tor!
510
00:51:41,400 --> 00:51:43,000
Schnell fass an.
511
00:51:44,960 --> 00:51:46,320
Ah!
512
00:51:57,840 --> 00:52:00,720
* Bedr�ckende Musik *
513
00:52:55,480 --> 00:52:59,360
Wir d�rfen uns keinen
falschen Hoffnungen hingeben.
514
00:52:59,680 --> 00:53:04,320
Den Kampf mit Turnus allein
aufzunehmen, w�rde Selbstmord sein.
515
00:53:04,640 --> 00:53:08,200
Mein Verantwortungsgef�hl und
mein Gewissen verlangen von mir:
516
00:53:08,480 --> 00:53:10,880
Ich soll f�r euer Leben sorgen.
517
00:53:11,280 --> 00:53:14,840
Es gelang Pallas nicht, die
Etrusker auf unsere Seite zu ziehen.
518
00:53:15,160 --> 00:53:17,160
Ich wei� nicht, ob
ich mehr Gl�ck habe.
519
00:53:17,480 --> 00:53:19,560
Ich werde es versuchen.
520
00:53:19,840 --> 00:53:21,680
Sonst m�sste ich das Tor �ffnen.
521
00:53:21,960 --> 00:53:25,200
Und um Gnade f�r unsere
Frauen und Kinder bitten.
522
00:53:26,000 --> 00:53:27,400
Geh, �neas!
523
00:53:27,640 --> 00:53:31,200
Wenn die Etrusker auf
einen h�ren, dann auf dich.
524
00:53:31,280 --> 00:53:35,680
Es wird schwer sein durchzukommen.
Das Lager ist umstellt.
525
00:53:35,960 --> 00:53:38,400
Nimm mich mit dir.
- Ich komme auch mit.
526
00:53:38,480 --> 00:53:40,120
Macht euch fertig.
527
00:54:26,600 --> 00:54:28,680
Die Pferde sind so unruhig.
528
00:54:34,320 --> 00:54:35,920
Zu den Waffen!
529
00:54:36,160 --> 00:54:37,760
Die Trojaner!
530
00:54:44,600 --> 00:54:46,200
Schnell weg hier.
531
00:54:46,440 --> 00:54:51,280
Ich lasse die Pferde frei, damit
sie uns nicht verfolgen k�nnen.
532
00:54:51,960 --> 00:54:53,560
Achtung, sie kommen.
533
00:55:05,080 --> 00:55:06,720
Da sind sie!
534
00:55:06,960 --> 00:55:08,560
Nehmt sie gefangen!
535
00:55:12,840 --> 00:55:14,440
Ah.
536
00:55:21,040 --> 00:55:22,640
Ich komme, �neas.
537
00:55:30,960 --> 00:55:32,560
Schnell, steig auf.
538
00:55:48,720 --> 00:55:50,320
* Trommelwirbel *
539
00:55:55,720 --> 00:55:57,320
He!
540
00:56:13,360 --> 00:56:14,960
Au!
541
00:56:23,560 --> 00:56:25,520
* Trommelschl�ge *
542
00:58:29,560 --> 00:58:31,320
Sammelt die Pfeile ein.
543
00:58:32,440 --> 00:58:34,280
Wir werden sie ihnen zur�ckschicken.
544
00:58:42,760 --> 00:58:44,120
In Deckung.
545
00:58:49,520 --> 00:58:51,120
Hier, nimm!
546
00:58:51,960 --> 00:58:53,560
Ah!
547
00:58:56,120 --> 00:58:58,800
Kommt, unsere Krieger
brauchen Pfeile.
548
00:59:07,040 --> 00:59:08,640
Komm, nimm.
549
00:59:11,760 --> 00:59:14,960
Pallas, mach mit deinen
Arkadern einen Scheinangriff.
550
00:59:15,200 --> 00:59:17,200
Auf die Reiterei von Turnus.
551
00:59:17,480 --> 00:59:20,280
Im letzten Moment ziehst
du dich in den Wald zur�ck.
552
00:59:23,040 --> 00:59:25,720
Sie werden dich bestimmt verfolgen.
553
00:59:25,960 --> 00:59:30,800
Dann greif ich mit den etruskischen
Verb�ndeten das Fu�volk an.
554
00:59:31,040 --> 00:59:32,640
Gut, �neas.
555
00:59:32,880 --> 00:59:34,480
Auf eure Posten.
556
01:00:14,600 --> 01:00:16,520
Pallas, Vorw�rts!
557
01:00:17,120 --> 01:00:18,720
Arkader greift an!
558
01:00:28,280 --> 01:00:29,880
* Triumphierende Musik *
559
01:00:41,440 --> 01:00:43,160
Schie�t die Brandpfeile ab.
560
01:01:09,520 --> 01:01:13,680
Das ist Pallas mit seinen Reitern.
Ich melde es Turnus.
561
01:01:13,920 --> 01:01:15,520
Vorw�rts!
562
01:01:15,760 --> 01:01:17,360
Schie�t eure Pfeile ab!
563
01:01:18,960 --> 01:01:20,560
Zum Angriff!
564
01:01:20,800 --> 01:01:22,800
Werft euch ihnen entgegen.
565
01:01:32,400 --> 01:01:34,000
* Schrille Musik *
566
01:01:50,200 --> 01:01:52,600
* Trommelschl�ge *
567
01:02:21,440 --> 01:02:26,280
Ich verfolge Pallas und du setzt
den Angriff auf das Lager fort.
568
01:02:51,360 --> 01:02:53,440
Endlich, da kommt der Bote.
569
01:02:53,680 --> 01:02:58,040
Die Rutuler sind Pallas und seinen
Reitern in den Wald gefolgt.
570
01:02:58,440 --> 01:03:00,360
Unsere List ist gelungen.
571
01:03:01,600 --> 01:03:05,160
Sieh mal �neas: Da kommen
die Reitertruppen der Volsker.
572
01:03:05,720 --> 01:03:07,200
Camilla.
573
01:03:10,320 --> 01:03:13,920
Das habe ich bef�rchtet.
Versucht sie aufzuhalten.
574
01:03:14,320 --> 01:03:16,720
Bildet eine Verteidigungslinie.
575
01:03:19,160 --> 01:03:20,760
Vorw�rts!
576
01:03:24,080 --> 01:03:25,680
Fertig machen.
577
01:03:42,960 --> 01:03:44,440
�ffnet die Reihe.
578
01:03:47,000 --> 01:03:48,600
Bogensch�tzen.
579
01:04:02,360 --> 01:04:04,960
* Triumphierende Musik *
580
01:04:10,160 --> 01:04:13,640
Hoffentlich kann Pallas
die Rutuler aufhalten.
581
01:04:29,960 --> 01:04:31,560
Ah.
582
01:04:49,000 --> 01:04:51,160
Schie�t, das da dr�ben ist Camilla.
583
01:04:52,400 --> 01:04:54,400
Die K�nigin ist getroffen.
584
01:05:02,360 --> 01:05:04,480
Verfolgt sie nicht weiter.
585
01:05:04,720 --> 01:05:06,520
Schnell zum Lager.
586
01:05:24,880 --> 01:05:27,200
Was f�llt euch ein zu fliehen?
587
01:05:29,040 --> 01:05:30,640
Los, macht kehrt!
588
01:05:30,880 --> 01:05:32,720
K�mpft, ihr feigen Hunde.
589
01:05:50,480 --> 01:05:51,800
Schnell.
590
01:05:53,320 --> 01:05:55,640
Wir brauchen noch mehr Wasser.
591
01:05:57,760 --> 01:05:59,360
Schneller, schneller.
592
01:06:01,840 --> 01:06:03,440
Gebt schnell her.
593
01:06:11,040 --> 01:06:12,680
�neas.
594
01:06:28,320 --> 01:06:30,720
Camilla eilte uns mit
ihrer Reiterei zu Hilfe.
595
01:06:31,040 --> 01:06:35,240
Aber �neas und die Etrusker wehrten
den Angriff der Volsker ab.
596
01:06:35,480 --> 01:06:38,080
Camilla ist tot.
597
01:06:38,360 --> 01:06:41,040
Die Stadt muss
verteidigungsbreit sein.
598
01:06:53,240 --> 01:06:57,720
Bringt Pallas' sterbliche H�lle
auf meinem Wagen nach Pallantium.
599
01:06:58,000 --> 01:07:02,480
Sagt seinem Vater, dass sein
Sohn wie ein Held gefallen ist.
600
01:07:02,720 --> 01:07:05,240
Ich traure um ihn
wie um einen Bruder.
601
01:07:27,720 --> 01:07:30,040
* Traurige Musik *
602
01:07:46,760 --> 01:07:48,360
Camilla.
603
01:08:10,880 --> 01:08:12,480
Die vielen Toten.
604
01:08:13,040 --> 01:08:14,960
Was n�tzt die Waffenruhe?
605
01:08:15,320 --> 01:08:18,000
Morgen beginnt der Kampf von Neuem.
606
01:08:58,200 --> 01:08:59,800
Warte.
607
01:09:13,120 --> 01:09:14,720
(Lavinia) �neas.
608
01:09:23,120 --> 01:09:24,880
Warum bist du gekommen?
609
01:09:25,120 --> 01:09:27,040
Ich will zu deinem Vater.
610
01:09:27,280 --> 01:09:28,880
Er muss mich anh�ren.
611
01:09:29,120 --> 01:09:31,120
Was k�nnte mein Vater tun?
612
01:09:31,360 --> 01:09:33,360
Er wollte den Krieg nicht.
613
01:09:33,600 --> 01:09:37,120
Ich wei�, aber kann dem
Morden ein Ende machen.
614
01:09:37,360 --> 01:09:38,960
Wie denn?
615
01:09:39,200 --> 01:09:41,600
Was hast du mir zu sagen, �neas?
616
01:09:42,360 --> 01:09:46,960
Man hat die Trojaner eines
schweren Verbrechens beschuldigt.
617
01:09:47,400 --> 01:09:49,800
Darum ist dieser Krieg entstanden.
618
01:09:50,720 --> 01:09:54,560
Es war mit leider nicht m�glich,
unsere Unschuld zu beweisen.
619
01:09:56,080 --> 01:09:58,200
Der Augenblick ist gekommen.
620
01:09:58,440 --> 01:10:03,040
Einsicht und Vernunft m�ssen
st�rker sein als sinnloser Hass.
621
01:10:03,280 --> 01:10:07,200
Diesen Hass s�te der Machthunger
eines einzigen Mannes zwischen uns.
622
01:10:07,440 --> 01:10:10,840
Das Herr der Etrusker steht
bereit, um Laurentum anzugreifen.
623
01:10:11,120 --> 01:10:16,040
Wenn der Kampf weiter geht, kann
ich es vielleicht nicht verhindern.
624
01:10:16,840 --> 01:10:18,920
Wir werden uns verteidigen.
625
01:10:19,160 --> 01:10:23,080
Du wei�t, wie lange eine Stadt
einer Belagerung standhalten kann.
626
01:10:23,320 --> 01:10:26,800
Das Volk muss an die Sache,
f�r die es k�mpft, glauben.
627
01:10:27,080 --> 01:10:30,840
Sieh dir diese Menschen an.
Werden sie sich weiter opfern?
628
01:10:34,160 --> 01:10:35,840
Was verlangst du von mir?
629
01:10:36,080 --> 01:10:38,240
Soll ich dir die Stadt �bergeben?
630
01:10:38,480 --> 01:10:40,080
Nein.
631
01:10:40,320 --> 01:10:44,640
Ich m�chte mich selbst als
Preis f�r den Frieden anbieten.
632
01:10:44,880 --> 01:10:46,760
Wenn Turnus dasselbe tut.
633
01:10:47,000 --> 01:10:50,080
Die Schwerter von uns
sollen entscheiden:
634
01:10:51,280 --> 01:10:55,680
Wenn er mich t�tet, ziehen die
Etrusker mit den Trojanern ab.
635
01:10:56,080 --> 01:11:00,480
Wenn du siegst, kommst du und
nimmst die Krone von Laurentum.
636
01:11:00,720 --> 01:11:04,400
Ich werde dem K�nig meine
Waffen zu F��en legen.
637
01:11:07,400 --> 01:11:10,000
Zum Zeichen meiner Freundschaft.
638
01:11:13,080 --> 01:11:18,400
H�tte ich je an dir gezweifelt,
w�re dies ein �berzeugender Beweis.
639
01:11:19,640 --> 01:11:21,760
Der Beweis f�r
deine Aufrichtigkeit.
640
01:11:22,960 --> 01:11:27,360
Beim Morgengrauen werden wir
uns vor deinem Lager treffen.
641
01:11:27,600 --> 01:11:30,080
Es wird dein letzter Kampf sein.
642
01:11:30,320 --> 01:11:32,480
Bereite dich vor zu sterben.
643
01:12:00,840 --> 01:12:02,960
* Trompeten *
644
01:12:11,440 --> 01:12:13,040
Macht das Tor auf.
645
01:12:23,760 --> 01:12:28,920
Ich bin gekommen, weil ich in diesem
Augenblick bei dir sein wollte.
646
01:12:29,160 --> 01:12:31,640
Das h�ttest du nicht tun sollen.
647
01:12:31,880 --> 01:12:36,960
Es war ein unertr�glicher Gedanke,
dich nicht mehr wiederzusehen.
648
01:12:37,280 --> 01:12:38,880
Bitte reite zur�ck.
649
01:12:39,120 --> 01:12:44,280
Mir ist gleichg�ltig, was geschieht,
wenn du nicht mehr zur�ckkommst.
650
01:12:45,600 --> 01:12:47,920
Ich will dich nicht verlieren.
651
01:12:54,760 --> 01:12:56,360
Verzeih mir, �neas.
652
01:12:56,600 --> 01:13:01,600
Ich bin nur eine Frau und habe Angst
um dich, weil ich dich liebe.
653
01:13:01,840 --> 01:13:05,000
Lass mich hier auf dich
warten. Das gibt mir Kraft.
654
01:13:05,240 --> 01:13:08,920
Auch ich m�chte nicht,
dass du fortgehst, Lavinia.
655
01:13:09,200 --> 01:13:11,800
(Stimmen von drau�en)
Da kommt Turnus.
656
01:13:12,040 --> 01:13:13,640
Sagt es �neas.
657
01:13:17,360 --> 01:13:18,960
Vater.
658
01:13:20,120 --> 01:13:22,360
Turnus n�hert sich dem Lager.
659
01:13:22,600 --> 01:13:25,640
Ich hab es geh�rt.
Hab keine Angst.
660
01:13:25,880 --> 01:13:27,480
Du bist sicher Julus.
661
01:13:27,720 --> 01:13:29,320
Ja.
662
01:13:29,560 --> 01:13:34,560
Wenn du willst, warten wir zusammen
auf die R�ckkehr deines Vaters.
663
01:13:35,480 --> 01:13:37,080
Willst du mir helfen?
664
01:13:38,440 --> 01:13:40,040
Na komm, hilf mir.
665
01:13:48,440 --> 01:13:51,520
* Triumphierende Musik *
666
01:14:25,080 --> 01:14:27,000
Nimm dich in Acht, �neas.
667
01:14:28,680 --> 01:14:30,280
Turnus ist hinterh�ltig.
668
01:14:32,720 --> 01:14:34,320
�ffnet das Tor.
669
01:15:28,400 --> 01:15:29,800
Ho!
670
01:16:31,000 --> 01:16:33,080
* Dramatische Musik *
671
01:17:17,720 --> 01:17:20,120
* Dramatische Musik *
672
01:17:27,600 --> 01:17:28,880
Ah!
673
01:18:22,280 --> 01:18:23,880
Ach.
674
01:18:30,240 --> 01:18:31,840
Ah.
675
01:18:32,080 --> 01:18:33,680
Ah.
676
01:19:31,120 --> 01:19:33,400
* Sie st�hnen. *
677
01:19:39,240 --> 01:19:41,920
* Dramatische Musik *
678
01:20:00,560 --> 01:20:02,160
Ah!
679
01:20:10,960 --> 01:20:13,840
* Unbeschwerte Musik *
680
01:20:42,680 --> 01:20:45,040
* Volkst�mliche Musik *
681
01:21:14,520 --> 01:21:18,440
(Sprecher) Hier endet die Sage
von �neas, dem Helden von Troja.
682
01:21:18,680 --> 01:21:22,280
Er ist wie das Mittelglied
einer endlosen Kette.
683
01:21:22,560 --> 01:21:26,040
Er vereint 2 der gr��ten
Ereignisse der Antike.
684
01:21:26,280 --> 01:21:29,360
Den Untergang Trojas
und die Geburt Roms.
685
01:21:29,600 --> 01:21:33,760
Mit seinem Namen verbinden
sich Legende und Geschichte.
686
01:21:34,000 --> 01:21:38,400
Eine der bedeutendsten Epochen
der abendl�ndischen Kultur.
687
01:21:44,560 --> 01:21:47,560
Untertitel:
MDR TEXT / Nadja Plaumann52978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof