Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,770 --> 00:00:19,600
Under Grand Master Hendrickson's orders,
Elizabeth has been abducted.
2
00:00:19,980 --> 00:00:23,690
To bring her back, Meliodas and the rest
have infiltrated the capital city, Liones.
3
00:00:25,610 --> 00:00:28,490
What is Arthur Pendragon,
king of Camelot, after?
4
00:00:29,950 --> 00:00:34,450
And now, two Holy Knights are about
to make a stand in Diane's hour of peril!
5
00:00:36,450 --> 00:00:38,670
Despite your stature
as Holy Knights of Liones,
6
00:00:38,750 --> 00:00:40,670
are you going to defend
this heinous criminal
7
00:00:40,750 --> 00:00:43,040
and raise your swords against me?
8
00:00:43,420 --> 00:00:47,130
A human who would've been sacrificed
for the greater good...
9
00:00:47,720 --> 00:00:49,840
She gave up her body to save him!
10
00:00:50,590 --> 00:00:52,180
How could I let her die?
11
00:00:54,010 --> 00:00:54,890
Hey, Guila!
12
00:00:54,970 --> 00:00:57,430
This is no time to mess around.
Come back here!
13
00:00:57,520 --> 00:01:03,150
Little Guila, I thought you wanted to know
the real reason your father went missing?
14
00:01:03,230 --> 00:01:05,730
Yes. But I think I know the answer.
15
00:01:06,480 --> 00:01:08,450
If she hadn't protected him,
my little brother...
16
00:01:09,820 --> 00:01:11,160
would've died at your hands!
17
00:01:11,700 --> 00:01:13,370
Is that so?
18
00:01:13,450 --> 00:01:16,160
Apparently, the apple doesn't fall
far from the tree!
19
00:01:18,040 --> 00:01:20,040
Our mission as Holy Knights
20
00:01:20,120 --> 00:01:24,670
is to condemn evil and set an example
for the people, nothing more.
21
00:01:24,750 --> 00:01:26,500
Return here at once.
22
00:01:26,590 --> 00:01:29,260
Do so, and I'll sweep this foolishness
under the rug.
23
00:01:29,800 --> 00:01:30,630
Now, then...
24
00:01:34,930 --> 00:01:36,310
You fools!
25
00:01:39,390 --> 00:01:41,350
This is a tale of ancient times,
26
00:01:41,440 --> 00:01:45,650
when the human and non-human worlds
had not yet split.
27
00:01:46,980 --> 00:01:48,900
Not content with just
the Kingdom of Liones,
28
00:01:48,990 --> 00:01:53,320
nations with Holy Knights have extended
their reach across all of Britannia!
29
00:01:53,410 --> 00:01:55,030
Magic is power...
30
00:01:55,120 --> 00:01:58,500
and it is this power that can sway
an entire country's fortunes.
31
00:02:00,960 --> 00:02:05,290
Of all these knights, one group
is renowned throughout Britannia.
32
00:02:05,380 --> 00:02:06,920
Their name is...
33
00:03:39,100 --> 00:03:41,890
EPISODE 18:
EVEN IF IT COSTS ME MY LIFE
34
00:03:44,230 --> 00:03:45,770
Platinum-ranked Holy Knight.
35
00:03:46,350 --> 00:03:50,020
What are our odds of winning
this hopeless struggle?
36
00:03:50,570 --> 00:03:53,990
With our magical powers, those two
behind us could get caught in our wake.
37
00:03:54,070 --> 00:03:54,990
Don't come out.
38
00:03:55,450 --> 00:03:57,160
And that's not all.
39
00:03:57,240 --> 00:03:59,240
We're up against a grand master,
a cardinal,
40
00:03:59,320 --> 00:04:02,240
and a Diamond-ranked Holy Knight,
the next highest.
41
00:04:03,040 --> 00:04:05,500
Our odds of winning are zero.
42
00:04:06,040 --> 00:04:07,960
Not by a long shot!
43
00:04:09,040 --> 00:04:10,380
Rising Tornado!
44
00:04:10,460 --> 00:04:11,340
RISING TORNADO
45
00:04:11,420 --> 00:04:14,880
A highly-condensed tornado whose
range is focused to the utmost!
46
00:04:17,970 --> 00:04:22,810
Guila! Pour every last drop
of your magical powers into my tornado!
47
00:04:23,310 --> 00:04:27,730
Stop it, Guila!
I'm your comrade, dammit!
48
00:04:28,270 --> 00:04:29,650
Forgive me, Jericho.
49
00:04:29,730 --> 00:04:32,150
But I have no other option!
50
00:04:32,480 --> 00:04:33,440
Shot Bomb!
51
00:04:34,690 --> 00:04:36,400
Combined Skill, Bomb Cyclone!
52
00:04:36,490 --> 00:04:37,450
COMBINED SKILL, BOMB CYCLONE
53
00:04:38,030 --> 00:04:40,780
Keep firing until our magical powers
are depleted!
54
00:04:42,160 --> 00:04:43,370
I don't want to die!
55
00:04:43,450 --> 00:04:45,870
The Seven Deadly Sins have come
to wipe us out!
56
00:04:45,950 --> 00:04:48,000
That's a tremendous outpouring
of magical power.
57
00:04:48,210 --> 00:04:49,460
But it's not Diane.
58
00:04:53,420 --> 00:04:55,010
Seems like something just got started.
59
00:04:55,210 --> 00:04:58,760
Elizabeth, looks like
this is the underground pigpen!
60
00:04:59,220 --> 00:05:00,720
Let's head aboveground!
61
00:05:00,800 --> 00:05:01,680
Pigpen?
62
00:05:01,760 --> 00:05:03,350
I mean dungeon!
63
00:05:07,430 --> 00:05:08,270
Father!
64
00:05:09,270 --> 00:05:12,060
Big Sister Margaret!
Where are you?
65
00:05:13,190 --> 00:05:14,400
Father!
66
00:05:14,480 --> 00:05:18,450
Hey, pipe down! If you shout too loud,
the guard will come!
67
00:05:18,530 --> 00:05:19,740
Is that you, Elizabeth?
68
00:05:21,160 --> 00:05:23,240
Elizabeth... is it you?
69
00:05:23,740 --> 00:05:25,580
Big Sister Margaret...
70
00:05:28,540 --> 00:05:30,080
Don't burn out, Guila!
71
00:05:30,170 --> 00:05:31,460
Don't you, either!
72
00:05:31,540 --> 00:05:33,750
How long do you plan
to keep that up?
73
00:05:35,750 --> 00:05:39,260
I knew it, you're the one guy
we couldn't keep in check.
74
00:05:45,930 --> 00:05:47,470
ENCHANT "RESIST FIRE,"
"RESIST WIND"
75
00:05:47,560 --> 00:05:50,770
For a jerry-built combo,
you guys came real close!
76
00:05:50,850 --> 00:05:52,940
But it's just a stopgap, after all.
77
00:05:53,400 --> 00:05:56,650
This is all the damage I can cause
at full magical power?
78
00:06:06,410 --> 00:06:08,240
I can't believe he's totally unscathed!
79
00:06:08,580 --> 00:06:09,580
Silken Skewer!
80
00:06:09,660 --> 00:06:10,790
SILKEN SKEWER
81
00:06:18,380 --> 00:06:19,760
-Who's that?
-Who's that?
82
00:06:20,840 --> 00:06:22,180
Who do you think?
83
00:06:22,930 --> 00:06:25,600
Big Sister!
Is that you, Big Sister Margaret?
84
00:06:26,140 --> 00:06:28,930
Sister... Are you well?
85
00:06:29,020 --> 00:06:30,430
I'm fine.
86
00:06:31,230 --> 00:06:32,190
What about you?
87
00:06:32,690 --> 00:06:35,900
Both Father and I
have been worried about you.
88
00:06:36,520 --> 00:06:37,650
I'm...
89
00:06:38,270 --> 00:06:40,360
You don't have to worry about me. But...
90
00:06:41,110 --> 00:06:43,660
I'm sorry. Because of me...
91
00:06:45,450 --> 00:06:48,200
Because of me, Veronica is...
92
00:06:50,200 --> 00:06:54,330
Elizabeth, don't blame yourself so much.
All right?
93
00:06:54,960 --> 00:06:57,420
She certainly wouldn't want you to,
after all.
94
00:06:58,380 --> 00:07:01,590
Because she really cares for you deeply.
95
00:07:02,340 --> 00:07:04,510
And I know it's strange, but...
96
00:07:04,590 --> 00:07:08,680
Big Sister Margaret, we'll talk later.
Let's escape this place together!
97
00:07:09,680 --> 00:07:12,430
Are you sisters discussing a prison break?
98
00:07:12,520 --> 00:07:13,770
You look so innocent,
99
00:07:13,850 --> 00:07:16,440
but just what method
did you use to break out?
100
00:07:17,020 --> 00:07:18,940
Let my sister out of there right now!
101
00:07:19,020 --> 00:07:21,030
You're totally mistaken about that.
102
00:07:22,240 --> 00:07:26,200
Lady Margaret went into that cell
of her own volition.
103
00:07:26,700 --> 00:07:28,870
Do you really think I'd believe
such a lie?
104
00:07:28,950 --> 00:07:31,200
If you don't, then fine by me.
105
00:07:31,290 --> 00:07:33,370
Now, then, Lady Elizabeth,
106
00:07:33,460 --> 00:07:35,870
let me take you
somewhere safer than this--
107
00:07:38,420 --> 00:07:39,670
Who's that?!
108
00:07:40,000 --> 00:07:42,170
Ultra Knockout Blow - Forget Meal!
109
00:07:42,380 --> 00:07:45,220
Completely concealing my presence,
110
00:07:45,300 --> 00:07:48,220
I attack my target's blind spot
with this forbidden technique!
111
00:07:48,760 --> 00:07:51,720
Anyway, you've been totally
ignoring me all this time!
112
00:07:51,810 --> 00:07:53,980
I'll be the one to take you on first!
113
00:07:54,060 --> 00:07:55,190
Hawk...
114
00:07:55,520 --> 00:07:57,150
A talking... pig?
115
00:07:57,940 --> 00:07:59,110
A pig?!
116
00:08:00,360 --> 00:08:01,730
Out of my sight!
117
00:08:11,950 --> 00:08:14,910
Elizabeth? Where are you?
118
00:08:15,000 --> 00:08:18,880
Elizabeth! I'm right here, okay?
119
00:08:19,670 --> 00:08:21,540
So annoying...
120
00:08:21,630 --> 00:08:24,090
There's nothing in this world
I despise more than pigs!
121
00:08:24,170 --> 00:08:26,090
Where on earth did he wander in from?
122
00:08:26,720 --> 00:08:28,010
Elizabeth?
123
00:08:30,800 --> 00:08:32,310
She fainted, that's all.
124
00:08:32,970 --> 00:08:34,430
Oh, almost forgot!
125
00:08:37,730 --> 00:08:41,110
Just as your sweet little sister asked,
I'll open that door for you.
126
00:08:41,520 --> 00:08:43,980
Now then, go wherever your heart desires!
127
00:08:45,030 --> 00:08:47,780
That is, if you're prepared
to abandon him.
128
00:08:50,240 --> 00:08:51,700
Wh-Who in the world are you?
129
00:08:52,450 --> 00:08:54,450
A goat symbol! Don't tell me...
130
00:08:54,540 --> 00:08:55,410
I'm afraid so.
131
00:08:56,410 --> 00:08:59,370
The Seven Deadly Sins'
Gowther the Goat Sin is here.
132
00:08:59,580 --> 00:09:00,670
That's him?
133
00:09:00,880 --> 00:09:03,550
He doesn't look a thing
like his wanted poster, does he?
134
00:09:04,210 --> 00:09:05,050
Gowther...
135
00:09:05,800 --> 00:09:09,840
For fighting to protect Diane,
I thank you, Guila.
136
00:09:11,430 --> 00:09:14,180
I've grasped the entire situation
137
00:09:14,260 --> 00:09:16,770
from the last few minutes
of your and Dreyfus's memories.
138
00:09:19,020 --> 00:09:21,600
Dreyfus, I'm going all-out to defeat you.
139
00:09:22,650 --> 00:09:23,820
Well, it's...
140
00:09:25,280 --> 00:09:26,110
Piercing Stab!
141
00:09:26,190 --> 00:09:27,190
PIERCING STAB
142
00:09:29,200 --> 00:09:30,030
Silken Skewer!
143
00:09:30,820 --> 00:09:32,910
It's mutual, you know!
144
00:09:33,320 --> 00:09:35,950
That magical power of yours
that eats away at the mind...
145
00:09:36,040 --> 00:09:39,620
In a way, it should be feared the most
of all the Seven Deadly Sins.
146
00:09:40,120 --> 00:09:43,840
So all I have to do is stop you
before you activate your power!
147
00:09:45,300 --> 00:09:46,500
You ramble on too long!
148
00:09:48,090 --> 00:09:50,840
Impossible! I pierced his body...
149
00:09:52,510 --> 00:09:53,970
How can he be moving?
150
00:09:54,720 --> 00:09:56,390
Don't overthink it.
151
00:10:01,980 --> 00:10:04,440
What's going on? It's a nightmare...
152
00:10:04,520 --> 00:10:06,230
What, did you have a nightmare?
153
00:10:07,570 --> 00:10:11,450
That's your punishment for dozing off here
in the middle of the day, I bet!
154
00:10:13,070 --> 00:10:13,950
Hendrickson?
155
00:10:14,740 --> 00:10:15,660
Is that you?
156
00:10:17,120 --> 00:10:18,620
Who else do I look like?
157
00:10:19,080 --> 00:10:21,040
Get a hold of yourself, Dreyfus.
158
00:10:24,710 --> 00:10:29,460
Hey, what the king said yesterday...
What did you think?
159
00:10:29,550 --> 00:10:30,880
What the king said?
160
00:10:31,470 --> 00:10:36,300
About being able to avoid the Holy War
of the ancient prophesy...
161
00:10:37,390 --> 00:10:39,680
True, His Majesty's Vision
is a magical power
162
00:10:39,770 --> 00:10:41,230
that can see into the future.
163
00:10:41,310 --> 00:10:44,190
But if the Holy War is truly avoidable...
164
00:10:45,060 --> 00:10:48,530
then is there any point
in us Holy Knights existing?
165
00:10:48,610 --> 00:10:50,070
That thought just crossed my mind.
166
00:10:50,690 --> 00:10:52,610
Even if there are no battles to wage,
167
00:10:52,700 --> 00:10:55,570
the threat of monsters and barbarians
isn't just going to go away.
168
00:10:56,320 --> 00:10:58,160
No matter the size of the threat,
169
00:10:58,240 --> 00:11:02,370
we Holy Knights are needed here
to protect the kingdom.
170
00:11:03,290 --> 00:11:06,790
If push comes to shove, we should
just cause the Holy War ourselves!
171
00:11:12,340 --> 00:11:13,510
Father! Welcome home!
172
00:11:13,590 --> 00:11:15,180
I'm back, Griamore!
173
00:11:16,720 --> 00:11:20,680
Today, I sparred with Gil ten times,
and I beat him three times!
174
00:11:21,140 --> 00:11:22,980
I see. You've gotten really good!
175
00:11:24,190 --> 00:11:26,730
Someday, I want to become
a Holy Knight, too!
176
00:11:27,980 --> 00:11:29,400
Well, of course you can!
177
00:11:29,730 --> 00:11:31,650
-Someday, just like me--
-Just like Uncle Zaratras!
178
00:11:33,320 --> 00:11:34,570
That's what everybody says.
179
00:11:34,650 --> 00:11:38,120
That Gil's dad is stronger than my dad.
180
00:11:38,200 --> 00:11:39,330
Is that true?
181
00:11:40,040 --> 00:11:41,240
I don't know about that.
182
00:11:41,330 --> 00:11:43,870
Since I've never gone all-out
against my brother.
183
00:11:44,290 --> 00:11:45,500
"I'm the stronger one!"
184
00:11:46,880 --> 00:11:48,590
Anna? What did you just...
185
00:11:50,920 --> 00:11:54,220
Can't beat a drink after training!
186
00:11:54,300 --> 00:11:56,430
Still, that Zaratras has some mad skills!
187
00:11:56,630 --> 00:11:58,720
I don't feel like I have a chance.
188
00:12:00,600 --> 00:12:01,680
You're being modest.
189
00:12:01,770 --> 00:12:05,310
You Seven Deadly Sins are the only ones
in the kingdom
190
00:12:05,390 --> 00:12:07,900
capable of going toe-to-toe with Zaratras.
191
00:12:07,980 --> 00:12:11,020
Even Dreyfus has never beaten him,
even once!
192
00:12:11,690 --> 00:12:13,070
So you say,
193
00:12:13,150 --> 00:12:17,910
but if you look at just the sword skills,
Dreyfus, I think yours top Zaratras's.
194
00:12:18,450 --> 00:12:20,280
Do you really think so, Meliodas?
195
00:12:20,370 --> 00:12:21,740
I wouldn't lie to you.
196
00:12:21,830 --> 00:12:23,200
That's great!
197
00:12:23,290 --> 00:12:27,120
If I had to say, all you lack
are experience and drive, maybe?
198
00:12:28,120 --> 00:12:30,750
That's right. I'm not inferior to him.
199
00:12:30,840 --> 00:12:33,510
Someday I'm going to surpass him,
and become grand master!
200
00:12:33,590 --> 00:12:36,090
Hey, but on second thought,
it's not gonna happen.
201
00:12:36,170 --> 00:12:38,220
You'll never get another chance, right?
202
00:12:38,300 --> 00:12:40,510
-Chance?
-Right, Zaratras?
203
00:12:46,480 --> 00:12:47,600
B-Brother...
204
00:12:54,860 --> 00:12:58,700
Stop it! I never... I never...
205
00:13:00,070 --> 00:13:03,410
I never wanted to do such a thing...
206
00:13:05,790 --> 00:13:08,040
I didn't mean to kill you!
207
00:13:08,120 --> 00:13:09,540
I swear it's true!
208
00:13:09,620 --> 00:13:11,960
You've got to believe me, Zaratras!
209
00:13:12,040 --> 00:13:18,840
Atone for your sins.
210
00:13:19,380 --> 00:13:20,430
I'm sorry...
211
00:13:21,090 --> 00:13:22,100
Sorry...
212
00:13:22,890 --> 00:13:24,100
I'm sorry...
213
00:13:26,020 --> 00:13:27,060
Nightmare Teller.
214
00:13:27,140 --> 00:13:27,980
NIGHTMARE TELLER
215
00:13:28,940 --> 00:13:30,900
Humans are so fragile.
216
00:13:40,410 --> 00:13:42,820
Dreyfus, I'm leaving now.
217
00:13:42,910 --> 00:13:45,660
But you're never going to awaken
from your nightmare.
218
00:13:47,870 --> 00:13:48,710
Who are you?
219
00:13:51,080 --> 00:13:53,250
Wh-What's going on?
220
00:13:54,290 --> 00:13:56,090
After Gowther's hand touched
the grand master's
221
00:13:56,170 --> 00:13:58,920
at the same time as his Piercing Stab,
222
00:13:59,010 --> 00:14:01,630
they've both been frozen on the spot.
223
00:14:05,560 --> 00:14:07,470
Gowther...
224
00:14:12,690 --> 00:14:16,610
Sorry to disappoint you, Gowther!
Looks like I'm the one who made it back!
225
00:14:17,480 --> 00:14:20,820
And I shall never see you again!
226
00:14:26,200 --> 00:14:27,040
Lord Dreyfus!
227
00:14:27,540 --> 00:14:28,540
Grand Master...
228
00:14:30,830 --> 00:14:32,580
I don't believe it.
229
00:14:32,670 --> 00:14:35,500
Looks like I sustained more damage
than I thought.
230
00:14:38,460 --> 00:14:40,380
I owe you one, Gilthunder.
231
00:14:40,470 --> 00:14:41,340
Oh, no.
232
00:14:42,550 --> 00:14:46,470
Sir Helbram, I'm leaving
the rest of the cleanup to you.
233
00:14:46,550 --> 00:14:47,510
As you wish!
234
00:14:47,930 --> 00:14:51,890
Seriously, appearing with a bang
only to get taken out right away...
235
00:14:52,100 --> 00:14:53,400
Is that even possible?
236
00:14:53,480 --> 00:14:56,270
No... He's worthy of being a Deadly Sin.
237
00:14:56,360 --> 00:14:58,900
Thanks to him,
even if it's only temporary,
238
00:14:58,980 --> 00:15:01,650
we now only have to face Sir Helbram.
239
00:15:02,240 --> 00:15:07,080
"Now the battle has just gotten easier..."
Is that what you're thinking?
240
00:15:07,160 --> 00:15:09,160
Now that it's not a melee...
241
00:15:09,490 --> 00:15:13,040
I can do whatever I want - did you forget?
242
00:15:15,420 --> 00:15:17,090
Call of Inferno!
243
00:15:17,960 --> 00:15:19,920
This black fog...
244
00:15:21,550 --> 00:15:23,430
It's the magical power of Death.
245
00:15:23,510 --> 00:15:24,760
Are you insane?!
246
00:15:24,840 --> 00:15:28,220
What if there were stragglers nearby?!
247
00:15:31,600 --> 00:15:35,230
Sane or insane,
who really cares which I am?
248
00:15:35,310 --> 00:15:38,020
Either way,
you're going to go down writhing--
249
00:15:39,440 --> 00:15:42,780
No way am I gonna let anyone die!
250
00:15:43,700 --> 00:15:44,530
Diane...
251
00:15:44,610 --> 00:15:48,410
Howzer... Take this boy and run!
252
00:15:48,990 --> 00:15:49,950
Zeal...
253
00:15:50,490 --> 00:15:54,660
Don't give me that! There you go again.
Always thinking of others...
254
00:15:55,370 --> 00:15:58,340
How about thinking about yourself
for once?
255
00:15:59,540 --> 00:16:01,710
Pesky giant, aren't you?
256
00:16:06,430 --> 00:16:07,260
Diane!
257
00:16:12,220 --> 00:16:14,180
Bye-bye!
258
00:16:15,440 --> 00:16:18,310
-Stop it...
-Knock it off!
259
00:16:29,910 --> 00:16:32,410
Well, well, if it isn't the Fairy King?
260
00:16:32,620 --> 00:16:33,950
That's...
261
00:16:34,040 --> 00:16:36,790
The Sin of Sloth... King the Grizzly Sin!
262
00:16:38,960 --> 00:16:40,040
Who did this?
263
00:16:41,170 --> 00:16:43,300
Who did such a terrible thing to Diane?
264
00:16:44,300 --> 00:16:45,130
Was it you?
265
00:16:45,840 --> 00:16:46,760
Was it you?!
266
00:16:47,300 --> 00:16:48,510
It wasn't them...
267
00:16:49,550 --> 00:16:51,760
Those two protected me.
268
00:16:53,100 --> 00:16:55,430
So please don't blame them.
269
00:17:00,400 --> 00:17:03,440
You call that protecting her?
You didn't protect her at all!
270
00:17:03,980 --> 00:17:05,690
Don't you mess with me! Apologize!
271
00:17:06,990 --> 00:17:07,900
Hey... hey!
272
00:17:08,610 --> 00:17:10,370
Why? Why?
273
00:17:11,030 --> 00:17:14,580
Why is it that I...
I can never... ever...
274
00:17:14,660 --> 00:17:17,290
Why can't I ever protect the ones I love?
275
00:17:17,370 --> 00:17:21,790
You always came late.
No, you were always too late.
276
00:17:22,340 --> 00:17:26,260
Like 20 years ago,
when the Fairy King's Forest vanished.
277
00:17:26,340 --> 00:17:29,510
Or like that time 700 years ago,
and today as well.
278
00:17:29,720 --> 00:17:32,850
Thanks to you, the giant girl will die!
279
00:17:32,930 --> 00:17:33,760
Shut up!
280
00:17:45,480 --> 00:17:46,480
Did he get him?
281
00:17:51,910 --> 00:17:53,580
ENCHANT
HARD PROTECTION
282
00:18:05,550 --> 00:18:06,420
Say your prayers.
283
00:18:09,590 --> 00:18:12,800
Hey, you're more motivated today
than at Vaizel, huh?
284
00:18:12,890 --> 00:18:14,350
Go back to your original form.
285
00:18:14,600 --> 00:18:17,560
You know you can't release
your true magical powers like that...
286
00:18:17,640 --> 00:18:18,480
Helbram!
287
00:18:21,940 --> 00:18:23,020
A Fairy?
288
00:18:23,560 --> 00:18:25,270
Is that... Sir Helbram?
289
00:18:25,860 --> 00:18:28,490
That day at Vaizel,
I never dreamed it was you.
290
00:18:32,320 --> 00:18:34,870
Thanks to that dingy helmet of yours...
291
00:18:35,080 --> 00:18:36,490
Shut up!
292
00:18:43,250 --> 00:18:45,590
I admit it's one dirty helmet.
293
00:18:46,250 --> 00:18:48,050
But I couldn't bear to discard it.
294
00:18:48,960 --> 00:18:52,010
This helmet serves as a warning to myself.
295
00:18:52,090 --> 00:18:53,550
I'm not interested in your story!
296
00:18:54,470 --> 00:18:56,970
What have you been so grumpy about
all this time?
297
00:18:59,970 --> 00:19:02,690
Are you that dejected about
Miss Big & Sweet over there?
298
00:19:03,270 --> 00:19:06,520
But she's just one of your motley crew
of ragtag knights, isn't she?
299
00:19:07,650 --> 00:19:09,230
I'm not asking you to understand.
300
00:19:09,820 --> 00:19:12,990
How important she is to me!
301
00:19:14,700 --> 00:19:17,990
In that case, why don't you just
stick her in a box?
302
00:19:18,080 --> 00:19:19,620
Oh, wait, you can't.
303
00:19:19,700 --> 00:19:23,870
You know it as well as I do, don't you?
The pain of losing a loved one!
304
00:19:27,170 --> 00:19:29,090
Then do you understand this?
305
00:19:29,500 --> 00:19:32,260
The pain of losing a loved one
before your very eyes?
306
00:19:38,510 --> 00:19:40,310
Hey, nice save!
307
00:19:40,390 --> 00:19:42,560
All right, here's the next one!
308
00:19:44,600 --> 00:19:46,860
Don't tell me that's your idea
of an attack?
309
00:20:01,410 --> 00:20:03,910
You sure can bounce, Fairy King!
310
00:20:08,710 --> 00:20:10,000
Oh, please.
311
00:20:10,090 --> 00:20:12,960
You can't take me out
with that Chastiefol of yours!
312
00:20:16,050 --> 00:20:18,470
A no-good Fairy King like you
can't hope to master
313
00:20:18,550 --> 00:20:21,470
a Chastiefol made from the Sacred Tree!
314
00:20:22,220 --> 00:20:25,890
Why don't you just feast your eyes
on the sight
315
00:20:25,980 --> 00:20:27,770
of your beloved giant being ripped apart?
316
00:20:35,780 --> 00:20:37,660
Eat that, you monster tree!
317
00:20:37,860 --> 00:20:40,160
Wow! That was amazing, Howzer!
318
00:20:42,410 --> 00:20:43,870
Did they regenerate?
319
00:20:48,330 --> 00:20:49,670
Now then, Fairy King,
320
00:20:50,630 --> 00:20:53,760
I want you to burn the image
of your loved one's horrible death
321
00:20:53,840 --> 00:20:56,720
onto your eyelids, your mind's eye,
and your soul!
322
00:21:10,650 --> 00:21:15,240
Do you want see your cherished giant
pulverized into ground beef?
323
00:21:16,650 --> 00:21:19,280
Then why not get a closer look?
324
00:21:28,540 --> 00:21:29,750
-Captain..
-Yeah.
325
00:21:30,380 --> 00:21:33,250
Just when I noticed Diane and Gowther's
magical powers starting to fade,
326
00:21:34,630 --> 00:21:38,680
I started sensing King's magical powers
rising to unbelievable levels!
327
00:21:39,720 --> 00:21:40,680
Impossible!
328
00:21:40,890 --> 00:21:43,430
The attack had no effect at all?
329
00:21:43,510 --> 00:21:47,730
From the start, did you abandon both
your attacks on me, and your own defense,
330
00:21:47,810 --> 00:21:53,020
so you could pour all your magical powers
into saving that giant who refuses to die?
331
00:21:56,110 --> 00:21:56,940
Helbram...
332
00:21:57,820 --> 00:22:00,950
Seven hundred years ago,
that promise I made with you...
333
00:22:01,990 --> 00:22:03,200
Let me fulfill it now.
334
00:23:35,630 --> 00:23:36,750
Please don't go, Brother!
335
00:23:37,290 --> 00:23:39,880
How are we supposed to protect
the forest without you?
336
00:23:40,090 --> 00:23:42,380
But I can't just leave Helbram like that!
337
00:23:42,470 --> 00:23:45,090
It's just for a little while - please,
Elaine!
338
00:23:45,590 --> 00:23:47,300
Come back, Brother!
339
00:23:50,930 --> 00:23:52,100
You guys!
340
00:23:58,310 --> 00:23:59,230
Where's Helbram?
25356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof