Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,390 --> 00:00:19,060
As the key to the demons' resurrection,
Elizabeth has been abducted.
2
00:00:20,980 --> 00:00:25,990
Livid, Meliodas heads for the capital city
of Liones with Ban and Gowther in tow.
3
00:00:27,650 --> 00:00:29,610
The Holy Knights,
launching a counterattack,
4
00:00:29,820 --> 00:00:32,030
send in an overwhelming number
of soldiers.
5
00:00:32,120 --> 00:00:33,830
The showdown has begun.
6
00:00:36,370 --> 00:00:38,620
And as if that weren't enough...
7
00:00:44,130 --> 00:00:48,300
King Arthur of Camelot...
What would he be doing in Liones?
8
00:00:49,010 --> 00:00:50,760
I'll take care of him.
9
00:00:50,970 --> 00:00:54,640
Dreyfus,
I'm leaving the Seven Deadly Sins to you.
10
00:00:59,810 --> 00:01:00,810
Fine.
11
00:01:03,270 --> 00:01:05,190
This is a tale of ancient times,
12
00:01:05,280 --> 00:01:09,780
when the human and non-human worlds
had not yet split.
13
00:01:10,530 --> 00:01:12,450
Not content with just
the Kingdom of Liones,
14
00:01:12,530 --> 00:01:16,120
nations with Holy Knights have extended
their reach across all of Britannia!
15
00:01:16,910 --> 00:01:18,540
Magic is power,
16
00:01:18,620 --> 00:01:22,210
and it is this power that can sway
an entire country's fortunes.
17
00:01:24,840 --> 00:01:26,550
Of all these knights,
18
00:01:26,630 --> 00:01:29,220
one group is renowned
throughout Britannia.
19
00:01:29,300 --> 00:01:31,050
Their name is...
20
00:03:03,140 --> 00:03:05,940
EPISODE 17:
THE FIRST SACRIFICE
21
00:03:06,150 --> 00:03:08,230
Open the gate!
22
00:03:16,910 --> 00:03:21,080
I am one of Liones's
Holy Knight grand masters, Hendrickson.
23
00:03:21,290 --> 00:03:24,460
I understand that you are a king
from a nation to our south,
24
00:03:24,540 --> 00:03:27,000
but showing up here
without sending an emissary in advance
25
00:03:27,080 --> 00:03:29,090
is somewhat discourteous,
wouldn't you say?
26
00:03:29,290 --> 00:03:33,130
I am Arthur Pendragon, king of Camelot.
27
00:03:33,210 --> 00:03:34,550
I apologize for my rudeness.
28
00:03:35,130 --> 00:03:37,800
Years ago,
the king of Liones did me a good turn,
29
00:03:37,890 --> 00:03:40,180
and I've come to express my gratitude.
30
00:03:40,560 --> 00:03:42,850
Right, leading an army?
31
00:03:43,060 --> 00:03:46,480
I thought that I wouldn't be
granted an audience unless I did so.
32
00:03:46,690 --> 00:03:47,940
What?
33
00:03:54,940 --> 00:03:57,200
Well, I see that we've been taken in.
34
00:03:57,860 --> 00:04:02,290
However, I regret to inform you
that the king has suddenly fallen ill,
35
00:04:02,370 --> 00:04:06,000
and is currently bedridden.
I ask you to turn back today.
36
00:04:06,210 --> 00:04:09,290
All the more reason
that I cannot turn back.
37
00:04:09,380 --> 00:04:13,170
My companion has the ability
to cure the king's illness.
38
00:04:15,300 --> 00:04:19,550
We appreciate your goodwill,
but please turn back.
39
00:04:23,720 --> 00:04:24,770
I will not!
40
00:04:24,970 --> 00:04:25,850
Why, you...
41
00:04:26,430 --> 00:04:27,890
What was that?
42
00:04:28,100 --> 00:04:31,820
Lord Hendrickson, I can see
that you're dealing with some problem
43
00:04:31,900 --> 00:04:34,730
that you wish to keep from outsiders.
44
00:04:34,820 --> 00:04:38,660
But we will be glad to offer you our aid
in resolving that problem.
45
00:04:47,830 --> 00:04:49,460
Wh-Where am I?
46
00:04:49,540 --> 00:04:52,630
I thought I was at the Boar Hat
till now...
47
00:04:54,000 --> 00:04:55,050
Sir Meliodas?
48
00:04:55,130 --> 00:04:57,840
Welcome home... to Liones.
49
00:04:58,800 --> 00:05:00,470
Was it you who brought me here?
50
00:05:01,180 --> 00:05:03,850
Please, take me back to Sir Meliodas--
51
00:05:07,770 --> 00:05:10,520
Is this really Liones?
52
00:05:14,940 --> 00:05:16,230
Wait... is that you, Hawk?
53
00:05:16,320 --> 00:05:19,200
Where the heck are we?
I'm telling you, I've had it!
54
00:05:19,280 --> 00:05:20,950
Let's go! Let's go, let's go!
55
00:05:21,160 --> 00:05:22,990
Super Roast Illusion!
56
00:05:32,080 --> 00:05:33,790
Mission accomplished!
57
00:05:33,880 --> 00:05:35,500
Hawk, you're bleeding!
58
00:05:39,170 --> 00:05:40,630
What the hell was that sound?
59
00:05:40,840 --> 00:05:42,140
It's the lookout! Hide--
60
00:05:42,340 --> 00:05:44,220
Rolling Ham Attack!
61
00:05:45,100 --> 00:05:46,680
Oink, oink, oink!
62
00:05:46,890 --> 00:05:48,770
All righty! Let's go!
63
00:05:48,850 --> 00:05:49,890
O-Okay!
64
00:06:02,030 --> 00:06:03,070
Three of them?
65
00:06:03,280 --> 00:06:06,450
But there should be
five of the Sins by now...
66
00:06:06,990 --> 00:06:10,000
Yeah, if Diane were here,
we'd spot her in a second.
67
00:06:10,080 --> 00:06:11,370
Great...
68
00:06:11,580 --> 00:06:14,040
Wait, it's not great at all!
69
00:06:14,580 --> 00:06:19,210
As Hendrickson's dog,
I'm sure you know something.
70
00:06:19,300 --> 00:06:20,170
Sir Helbram.
71
00:06:20,380 --> 00:06:22,800
If you yourself don't know, Lord Dreyfus,
72
00:06:22,880 --> 00:06:25,300
then how on earth
would a mere cardinal like myself--
73
00:06:27,220 --> 00:06:28,220
Scary!
74
00:06:28,680 --> 00:06:31,350
Well, if they did have any designs,
75
00:06:31,430 --> 00:06:35,060
I'd wager they were on Lord Hendrickson's
magical research building.
76
00:06:36,560 --> 00:06:38,820
Don't let Meliodas use Full Counter!
77
00:06:39,360 --> 00:06:41,110
Use your weapons directly to stop him!
78
00:06:47,830 --> 00:06:51,580
Don't think you can beat us
without using magical power, dumbass!
79
00:06:51,660 --> 00:06:53,580
Well, it'd be futile even if you did.
80
00:06:54,170 --> 00:06:56,710
Still, jeez, they just keep coming!
81
00:06:56,790 --> 00:06:59,420
So we're gonna have to wipe them all out
after all?
82
00:07:00,210 --> 00:07:01,590
Let's be efficient about this.
83
00:07:03,510 --> 00:07:05,930
Sacred Treasure, Double Bow Harlit!
84
00:07:06,140 --> 00:07:07,010
Sacred Treasure?
85
00:07:07,100 --> 00:07:08,930
Where the hell was he hiding that?
86
00:07:11,350 --> 00:07:12,520
Rewrite Light!
87
00:07:12,890 --> 00:07:14,270
REWRITE LIGHT
88
00:07:20,110 --> 00:07:22,990
Hey! Gowther! The effect is like zero!
89
00:07:24,700 --> 00:07:26,780
Meliodas! My son!
90
00:07:26,870 --> 00:07:28,950
Ban, my bro! I really missed you, man!
91
00:07:29,160 --> 00:07:30,160
Huh?
92
00:07:30,370 --> 00:07:31,950
My darling Gowther!
93
00:07:32,040 --> 00:07:33,750
Gowther... what is this?
94
00:07:34,750 --> 00:07:36,830
Right now, the Holy Knights see us
95
00:07:36,920 --> 00:07:40,300
as their dear family members,
friends, or lovers,
96
00:07:40,380 --> 00:07:42,050
whom they haven't seen in some time.
97
00:07:42,130 --> 00:07:43,760
Did you rewrite their memories?
98
00:07:43,970 --> 00:07:47,260
Shh! It's merely a simple stopgap.
99
00:07:47,340 --> 00:07:49,260
Once they notice the inconsistencies
in their memories,
100
00:07:49,350 --> 00:07:50,930
they'll go back to normal.
101
00:07:51,010 --> 00:07:54,520
Moreover, their memory of being
under this spell will be deleted.
102
00:07:54,730 --> 00:07:56,980
Don't you ever use that on us!
103
00:07:57,060 --> 00:07:58,020
Roger that.
104
00:08:04,490 --> 00:08:07,570
All right.
We managed to get into the capital, but...
105
00:08:07,660 --> 00:08:09,370
What are we gonna do now?
106
00:08:09,450 --> 00:08:11,910
We can't just recklessly start battling
in the city.
107
00:08:11,990 --> 00:08:15,000
Man, that's gonna be a drag in itself!
108
00:08:15,620 --> 00:08:17,370
With all these Holy Knights around,
109
00:08:17,460 --> 00:08:20,090
it's not gonna be easy to search
for traces of Elizabeth.
110
00:08:20,290 --> 00:08:22,210
Hey, let's head to the castle!
111
00:08:22,300 --> 00:08:23,920
You know how in fairy tales,
112
00:08:24,010 --> 00:08:27,470
the princess is always locked up
in an underground dungeon in the castle?
113
00:08:27,550 --> 00:08:29,470
Don't you mean the top of a tower?
114
00:08:30,390 --> 00:08:31,720
The castle, huh?
115
00:08:42,940 --> 00:08:44,690
Hey, what's this you're about to pull?
116
00:08:45,240 --> 00:08:48,910
It's common for emissaries who've entered
foreign nations to be assassinated.
117
00:08:49,320 --> 00:08:51,740
Even if one happens to be a king.
118
00:08:52,490 --> 00:08:53,450
What's your motive?
119
00:08:53,950 --> 00:08:56,410
Well... that's a secret.
120
00:08:56,750 --> 00:08:58,920
Oh, my!
Are you in the middle of something?
121
00:08:59,000 --> 00:09:00,460
Shall I lend you a hand?
122
00:09:01,000 --> 00:09:02,920
What did you do with the last fragment?
123
00:09:03,000 --> 00:09:04,920
It's in the underground dungeon
at the palace.
124
00:09:05,010 --> 00:09:08,170
Or should I have brought it to you
directly before the ritual?
125
00:09:08,510 --> 00:09:11,430
The Seven Deadly Sins have descended
on the capital.
126
00:09:11,510 --> 00:09:14,140
Make sure they can't steal the fragment.
127
00:09:14,220 --> 00:09:15,470
The Sins are here already?
128
00:09:15,970 --> 00:09:22,060
Understood... Good day to you, then.
Pretty boy, and lame mage!
129
00:09:22,310 --> 00:09:25,900
Did she just teleport?
Is she a mage of Liones?
130
00:09:25,980 --> 00:09:27,490
No need for you to know!
131
00:09:33,200 --> 00:09:34,700
Grand Master Hendrickson!
132
00:09:36,870 --> 00:09:38,750
Arthur Pendragon.
133
00:09:39,120 --> 00:09:41,540
So you're not a king in name only, I see.
134
00:09:42,290 --> 00:09:44,790
So you're the grand master
of Liones's Holy Knights?
135
00:09:44,880 --> 00:09:46,550
I actually think I can handle you!
136
00:09:47,010 --> 00:09:48,260
We'll lend you our support!
137
00:09:48,840 --> 00:09:50,720
Your opponent is behind you.
138
00:09:56,930 --> 00:09:57,890
What's that?
139
00:09:57,970 --> 00:10:00,640
Judging by the sound and vibration,
it's 0.5 miles away.
140
00:10:00,730 --> 00:10:02,650
Between the south gate
and the palace gate.
141
00:10:02,850 --> 00:10:04,150
Come to think of it,
142
00:10:04,230 --> 00:10:07,030
we could sense someone
with mad magical powers just now, huh?
143
00:10:07,110 --> 00:10:09,740
Right now, it's Hendrickson
that I can sense, just barely.
144
00:10:09,820 --> 00:10:13,410
That's the magical power of a man who
bore the title "Platinum" ten years ago.
145
00:10:13,620 --> 00:10:15,030
That's it. Let's go!
146
00:10:15,120 --> 00:10:17,290
Huh? We're not heading for the castle?
147
00:10:17,490 --> 00:10:21,500
If we're going to rescue Elizabeth,
taking them all out would be the fastest!
148
00:10:21,870 --> 00:10:24,080
Looks like we should follow him.
149
00:10:26,960 --> 00:10:28,510
What was that explosion just now?
150
00:10:28,590 --> 00:10:30,260
It's war! War has broken out!
151
00:10:31,220 --> 00:10:32,840
Sister Guila!
152
00:10:39,180 --> 00:10:40,560
I know, I know...
153
00:10:40,640 --> 00:10:43,440
-Hey...
-Huh? Yeah, what?
154
00:10:43,520 --> 00:10:47,440
Have you ever seen that look
on the captain's face before?
155
00:10:47,610 --> 00:10:50,780
Nope.
It took me by surprise a little, too.
156
00:10:50,860 --> 00:10:53,990
I don't think I've ever seen the captain
get so worked up before.
157
00:10:55,070 --> 00:10:59,160
If it was me instead of Elizabeth
who got abducted,
158
00:10:59,240 --> 00:11:02,120
do you think the captain
would've gotten that worked up for me?
159
00:11:02,870 --> 00:11:03,960
Diane...
160
00:11:04,170 --> 00:11:06,880
O-Of course he would,
no question about it!
161
00:11:06,960 --> 00:11:08,460
You're a precious comrade of his!
162
00:11:08,550 --> 00:11:11,300
Right! The captain's really kind-hearted!
163
00:11:11,800 --> 00:11:14,680
But he probably wouldn't get that look
on his face for me...
164
00:11:16,090 --> 00:11:19,180
Well, I would!
I'd totally get all worked up!
165
00:11:19,260 --> 00:11:21,930
Even if I were by myself,
I'd go to your rescue!
166
00:11:22,850 --> 00:11:25,400
King... are you consoling me?
167
00:11:25,480 --> 00:11:28,770
That's not it, I'm just... Uh...
168
00:11:30,730 --> 00:11:34,030
Y-Yeah, you're right.
We'd better get going, too.
169
00:11:34,490 --> 00:11:37,120
Oh, wait! I almost forgot!
170
00:11:42,620 --> 00:11:43,460
Oslo!
171
00:11:43,660 --> 00:11:45,420
A-A dog?
172
00:11:45,960 --> 00:11:47,290
A Black Hound.
173
00:11:47,380 --> 00:11:51,500
He's a type of fairy who lives in between
the human world and the fairy world,
174
00:11:51,590 --> 00:11:53,470
and he's an old friend of mine.
175
00:11:55,180 --> 00:11:56,890
He's got this mysterious power
176
00:11:56,970 --> 00:11:59,800
that lets him teleport
whatever he swallows to another place.
177
00:12:00,010 --> 00:12:02,520
You mean he can send us to Liones
right away?
178
00:12:02,600 --> 00:12:03,600
Right on the money!
179
00:12:03,680 --> 00:12:08,150
But if he's your friend,
why didn't you introduce us sooner?
180
00:12:08,230 --> 00:12:10,070
The captain wouldn't get mad, you know!
181
00:12:10,150 --> 00:12:12,610
Not like one more pet
is going to make any...
182
00:12:12,690 --> 00:12:14,490
He adores pork.
183
00:12:14,570 --> 00:12:15,700
I see.
184
00:12:16,320 --> 00:12:17,660
I'm counting on you, Oslo!
185
00:12:26,160 --> 00:12:30,880
Am I really in Liones already?
It's so dark, I can't tell.
186
00:12:31,090 --> 00:12:34,260
My butt's stuck, and I can't get out!
187
00:12:35,800 --> 00:12:40,140
King! Please! Give my butt a shove!
188
00:12:40,220 --> 00:12:44,220
-Your butt... you want me to...?
-Hurry!
189
00:12:44,310 --> 00:12:47,940
No way...
I need to prepare mentally for that!
190
00:12:52,230 --> 00:12:53,320
What's in this place?
191
00:12:54,150 --> 00:12:56,070
It's a magical research building,
192
00:12:56,150 --> 00:12:58,860
so it's chock-full
of valuable magical artifacts,
193
00:12:58,950 --> 00:13:00,870
so I'm sure the cash-strapped Sins
194
00:13:00,950 --> 00:13:03,200
will come to steal anything
of monetary value--
195
00:13:05,120 --> 00:13:07,250
Listen to me, little Guila!
Little Jericho!
196
00:13:07,330 --> 00:13:11,630
I want you two to get into the spirit and
finish the Seven Deadly Sins this time!
197
00:13:11,710 --> 00:13:12,590
Little?
198
00:13:12,670 --> 00:13:14,710
I promise you I won't let you down.
199
00:13:15,420 --> 00:13:17,670
And when I've fulfilled my mission,
200
00:13:17,760 --> 00:13:21,680
I want you to tell me the real reason why
my father, Holy Knight Dale, disappeared.
201
00:13:22,470 --> 00:13:24,060
Oh, why not?
202
00:13:27,270 --> 00:13:28,390
Was that from underground?
203
00:13:30,900 --> 00:13:33,110
Hey... Just a moment, please,
Lord Dreyfus!
204
00:13:38,990 --> 00:13:40,910
-The Serpent Sin...
-...Diane!
205
00:13:41,110 --> 00:13:43,910
Whoa! Look at all the Holy Knights!
206
00:13:53,210 --> 00:13:56,090
It's been a while, Deadly Sin.
207
00:13:56,170 --> 00:13:59,590
What would a heinous criminal,
driven from the country, be doing here?
208
00:13:59,800 --> 00:14:01,680
Where's Elizabeth?
209
00:14:01,760 --> 00:14:04,220
-What are you talking about?
-Give Elizabeth back to me!
210
00:14:04,430 --> 00:14:08,310
That idiot! Run! You need to run, now!
211
00:14:08,390 --> 00:14:11,350
You don't seem to realize the position
you're in...
212
00:14:11,440 --> 00:14:12,520
I'll do it!
213
00:14:12,600 --> 00:14:14,810
An upper-level Holy Knight
shouldn't have to bother
214
00:14:14,900 --> 00:14:17,440
making a move against an immobile giant!
215
00:14:17,940 --> 00:14:19,440
Godspeed Bone Cutter!
216
00:14:27,790 --> 00:14:31,080
Blacking out as soon as
you start fighting... How appalling.
217
00:14:31,960 --> 00:14:35,340
This is their power,
drawn out by Sacred Treasures.
218
00:14:35,420 --> 00:14:37,800
You don't stand a chance against them.
219
00:14:38,460 --> 00:14:40,220
You two withdraw.
220
00:14:40,300 --> 00:14:43,010
Don't give me that crap!
We're Holy Knights, same as you!
221
00:14:43,510 --> 00:14:45,010
Gilthunder, Howzer...
222
00:14:45,100 --> 00:14:45,930
Sir!
223
00:14:47,600 --> 00:14:49,810
-I'm not going to tell you twice.
-Shut up!
224
00:14:51,350 --> 00:14:53,270
Gil! Hold up!
225
00:14:54,810 --> 00:14:55,940
Thunderbolt Execution!
226
00:14:56,020 --> 00:14:57,480
THUNDERBOLT EXECUTION
227
00:14:57,690 --> 00:14:58,690
Diane?
228
00:14:58,900 --> 00:15:00,570
Something must've happened over there!
229
00:15:02,200 --> 00:15:03,280
Oslo!
230
00:15:06,070 --> 00:15:08,910
So this is Gilthunder's magical power,
Thunderbolt Execution!
231
00:15:08,990 --> 00:15:12,160
We're getting bombarded by...
the after-effects of that bolt.
232
00:15:12,250 --> 00:15:14,120
It's ripping apart my body!
233
00:15:16,000 --> 00:15:19,880
What's the matter, Howzer?
Are you shrinking before a Deadly Sin?
234
00:15:20,670 --> 00:15:22,510
Grand Master Dreyfus...
235
00:15:22,720 --> 00:15:24,510
I-I...
236
00:15:25,050 --> 00:15:27,640
Or is there a reason
why you can't attack her?
237
00:15:30,390 --> 00:15:32,520
Rising Tornado!
238
00:15:32,730 --> 00:15:34,770
Combined Attack, Dragon Castle!
239
00:15:34,980 --> 00:15:36,980
COMBINED ATTACK, DRAGON CASTLE
240
00:15:37,190 --> 00:15:39,360
-Oh, crap!
-That will do.
241
00:15:42,190 --> 00:15:43,990
Good day, little badger.
242
00:15:44,610 --> 00:15:47,740
When it comes to lightning
and tornadoes, I...
243
00:15:47,950 --> 00:15:51,660
Gustaf, I'm borrowing your Ice Power!
244
00:15:51,750 --> 00:15:52,580
Please do.
245
00:15:52,790 --> 00:15:54,250
Hail Bullet!
246
00:15:54,330 --> 00:15:55,420
HAIL BULLET
247
00:15:59,500 --> 00:16:00,340
Amazing!
248
00:16:00,960 --> 00:16:05,050
Don't underestimate... the Giant race.
249
00:16:05,260 --> 00:16:07,390
Huh? Did you say something?
250
00:16:07,470 --> 00:16:11,680
There's nothing that even a member
of the giants can do this time, eh?
251
00:16:16,270 --> 00:16:17,400
Ground Gladius!
252
00:16:17,480 --> 00:16:18,310
GROUND GLADIUS
253
00:16:23,570 --> 00:16:25,110
Captain! Look!
254
00:16:25,610 --> 00:16:27,700
Yeah... that's Ground Gladius.
255
00:16:27,910 --> 00:16:29,320
Diane's power.
256
00:16:29,410 --> 00:16:32,290
What's she doing in the capital?
Don't you think that's weird?
257
00:16:32,370 --> 00:16:35,870
But this magical power is definitely hers.
258
00:16:35,960 --> 00:16:38,000
What are we gonna do, Captain?
259
00:16:39,250 --> 00:16:40,380
I'll go.
260
00:16:40,790 --> 00:16:44,090
Captain, you make saving the princess
your top priority.
261
00:16:44,800 --> 00:16:46,840
Not yielding an inch before us...
262
00:16:46,930 --> 00:16:49,800
I commend you for the fight
you're putting up and your courage.
263
00:16:50,010 --> 00:16:52,890
That's what I call an opponent worthy of
us!
264
00:16:54,060 --> 00:16:55,930
One of the Seven Deadly Sins, Diane.
265
00:16:56,020 --> 00:17:00,480
With your death, allow me to ring the bell
signaling the start of a Holy War...
266
00:17:00,690 --> 00:17:03,730
Elizabeth... give me back my friend!
267
00:17:04,110 --> 00:17:05,900
The princess, your friend?
268
00:17:07,070 --> 00:17:08,780
-Give her back!
-Too tame!
269
00:17:09,160 --> 00:17:10,530
Ground Gladius!
270
00:17:15,160 --> 00:17:16,580
S-Seriously?
271
00:17:16,660 --> 00:17:18,710
That power... with just the one sword...
272
00:17:19,370 --> 00:17:25,130
Magical power emanates from one's
own strong will, mind, and experiences.
273
00:17:25,590 --> 00:17:29,090
I shall annihilate all who would thwart
the realization of my ideals,
274
00:17:29,180 --> 00:17:30,640
and forge onward.
275
00:17:30,720 --> 00:17:34,970
The name of my magical power,
born of my will to rule, is Break!
276
00:17:39,270 --> 00:17:40,560
Die!
277
00:17:47,860 --> 00:17:51,410
Astounding... so this is the power
of a Holy Knight?
278
00:17:52,200 --> 00:17:54,410
No way...
279
00:17:57,160 --> 00:18:00,000
Well! Just as one would expect of you,
280
00:18:00,080 --> 00:18:02,500
the most powerful grand master
in the kingdom!
281
00:18:02,580 --> 00:18:04,880
Lord Helbram... So you survived?
282
00:18:05,090 --> 00:18:08,260
Ah, well, my Substitute spell kicked in
at the last second, so...
283
00:18:08,470 --> 00:18:11,380
Some of my men were killed by the impact,
but hey, whatever!
284
00:18:11,470 --> 00:18:13,470
I can always replace them!
285
00:18:14,300 --> 00:18:18,100
Helbram, is the princess in Liones right
now?
286
00:18:18,180 --> 00:18:22,690
Who knows?
The giant girl must be mistaken, no?
287
00:18:22,770 --> 00:18:26,520
It was one of your comrades
who took Elizabeth!
288
00:18:27,070 --> 00:18:29,990
All of a sudden, he showed up before us...
289
00:18:30,570 --> 00:18:32,410
Snatched her, and disappeared!
290
00:18:32,610 --> 00:18:34,410
What, is she immortal?
291
00:18:34,490 --> 00:18:36,410
Stop it... don't get up anymore!
292
00:18:36,870 --> 00:18:41,410
Us giants are a lot tougher than you
humans think!
293
00:18:43,080 --> 00:18:43,920
Silken Skewer!
294
00:18:48,170 --> 00:18:49,800
Demolishing Attack!
295
00:18:51,720 --> 00:18:55,180
Hey, what the heck is going on
all over the kingdom?
296
00:18:55,260 --> 00:18:56,550
Don't ask me!
297
00:18:58,640 --> 00:18:59,640
Run!
298
00:19:01,310 --> 00:19:02,690
That's the direction of...
299
00:19:02,890 --> 00:19:05,560
-Zeal!
-Guila, where are you going?
300
00:19:07,440 --> 00:19:09,780
I am Grand Master Dreyfus.
301
00:19:09,980 --> 00:19:12,400
-People of Liones, listen to me.
-That's Lord Dreyfus's voice.
302
00:19:12,610 --> 00:19:16,870
At this time, Liones has been infiltrated
by the traitors, the Seven Deadly Sins.
303
00:19:16,950 --> 00:19:18,790
They have commenced ransacking the
kingdom!
304
00:19:18,870 --> 00:19:20,160
Damn him...
305
00:19:20,370 --> 00:19:23,500
Seven Deadly Sins? Then... this giant...
306
00:19:23,710 --> 00:19:27,290
That's right, it's got to be!
It's Diane the Serpent Sin!
307
00:19:28,250 --> 00:19:31,920
The Holy War of ancient legend
is finally about to begin!
308
00:19:32,130 --> 00:19:33,510
But fear not!
309
00:19:33,590 --> 00:19:36,760
Liones has its Holy Knights
as well as myself!
310
00:19:36,970 --> 00:19:40,390
All those able to fight,
take up your arms and make a stand!
311
00:19:42,180 --> 00:19:44,190
Let's take out the Seven Deadly Sins!
312
00:19:44,270 --> 00:19:46,520
Stop it... Please...
313
00:19:47,020 --> 00:19:49,940
I... I'm not your enemy!
314
00:19:50,030 --> 00:19:52,280
Shut up! Look what you did to our city!
315
00:19:53,700 --> 00:19:55,610
Hey, she's getting away! Go after her!
316
00:19:58,240 --> 00:20:00,290
The giant's started attacking!
317
00:20:00,490 --> 00:20:02,790
You're wrong... It's not me...
318
00:20:03,000 --> 00:20:05,210
Zeal! Zeal!
319
00:20:05,670 --> 00:20:10,050
What am I doing in a place like this?
320
00:20:11,380 --> 00:20:16,090
Humans... The humans' country...
What do I care?
321
00:20:18,180 --> 00:20:21,680
I've always been alone anyway.
And I'll continue to be...
322
00:20:22,720 --> 00:20:28,020
No... I made a promise! With Elizabeth!
323
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
Diane!
324
00:20:33,070 --> 00:20:34,360
What was that attack?
325
00:20:34,570 --> 00:20:37,110
The giant, destroying the village
as she roams the city.
326
00:20:37,200 --> 00:20:38,570
What a stunning visual!
327
00:20:38,780 --> 00:20:41,580
Wait, aren't you the one doing all the
destroying, Sir Helbram?
328
00:20:41,790 --> 00:20:44,790
Under these circumstances,
no matter what I do,
329
00:20:44,870 --> 00:20:49,330
the blame will fall on no one but Diane!
It's called staging! Staging!
330
00:20:49,540 --> 00:20:51,420
What on earth are you doing?
331
00:20:51,500 --> 00:20:53,090
I just told you!
332
00:20:53,300 --> 00:20:57,760
Now that we have a villain,
it won't do for her not to wreak havoc.
333
00:20:57,840 --> 00:21:01,680
To establish knights as the embodiment
of justice, villains are a must.
334
00:21:01,760 --> 00:21:05,350
Consummate villains
like the Seven Deadly Sins, at that!
335
00:21:05,890 --> 00:21:08,310
Then what about the reports
on the Seven Deadly Sins
336
00:21:08,400 --> 00:21:10,690
plotting to take over the kingdom?
337
00:21:10,770 --> 00:21:12,020
Are those lies, as well?
338
00:21:12,230 --> 00:21:15,110
Guila, who cares about any of that?
339
00:21:15,190 --> 00:21:19,030
Forget that, and let's go after
Diane's head together! If we do that...
340
00:21:19,240 --> 00:21:23,240
Jericho, what did you drink the demon's
blood for?
341
00:21:23,330 --> 00:21:24,240
Huh?
342
00:21:24,330 --> 00:21:25,750
Sister!
343
00:21:25,950 --> 00:21:28,000
-Sister Guila?
-Stay away from here!
344
00:21:30,000 --> 00:21:31,290
A-A giant?
345
00:21:34,380 --> 00:21:36,130
Zeal!
346
00:21:41,510 --> 00:21:44,560
Did you save me?
347
00:21:46,470 --> 00:21:47,430
Comrades?
348
00:21:47,640 --> 00:21:50,650
Yep. You're one of us now.
349
00:21:53,610 --> 00:21:59,610
I'm sorry.
I couldn't do anything for you...
350
00:22:00,240 --> 00:22:02,240
Looks like it's all over now.
351
00:22:02,450 --> 00:22:04,120
Grand Master Dreyfus!
352
00:22:05,410 --> 00:22:09,620
Please... could you entrust me, Jericho,
with the task of taking Diane's head?
353
00:22:10,500 --> 00:22:11,460
Very well.
354
00:22:11,540 --> 00:22:13,840
And when I do, promote me
to an upper-level...
355
00:22:15,590 --> 00:22:17,300
What do you think you're doing, Howzer?
356
00:22:17,800 --> 00:22:20,880
Years ago, you told me this, remember?
357
00:22:20,970 --> 00:22:25,510
"Only use your own power
when you yourself feel it's right."
358
00:22:26,060 --> 00:22:28,520
Well, now is that time!
359
00:22:29,520 --> 00:22:32,100
You're going to take us all on by
yourself?
360
00:22:32,310 --> 00:22:33,150
No.
361
00:22:34,360 --> 00:22:35,570
The two of us will.
362
00:22:37,150 --> 00:22:40,070
Howzer? Guila?
27536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof