Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,600 --> 00:00:17,270
Hey, Ban.
So you had a spare for that outfit?
2
00:00:17,350 --> 00:00:19,270
Yeah, on the way to the village...
3
00:00:19,730 --> 00:00:20,730
You stole it, right?
4
00:00:20,810 --> 00:00:22,400
Food! Food! Food!
5
00:00:22,480 --> 00:00:24,860
Bad manners, Hawk.
6
00:00:24,940 --> 00:00:27,320
Well, Diane, then you shouldn't sit
cross-legged, either.
7
00:00:27,400 --> 00:00:28,240
Okay!
8
00:00:29,030 --> 00:00:32,080
Are you leaving us already?
Have a drink with us first.
9
00:00:32,160 --> 00:00:36,710
Oh, no, it was enough for me
just to see you once more.
10
00:00:36,790 --> 00:00:37,790
I see.
11
00:00:38,540 --> 00:00:40,420
Hey, Meliodas.
12
00:00:40,500 --> 00:00:45,260
If you're seeing traces of Liz
when you look at that princess...
13
00:00:46,130 --> 00:00:48,170
No, never mind.
14
00:00:48,260 --> 00:00:50,430
All right, may we meet again someday!
15
00:00:51,510 --> 00:00:53,050
You take care, too, Barzard!
16
00:00:59,310 --> 00:01:01,230
This is a tale of ancient times,
17
00:01:01,310 --> 00:01:05,780
when the human and non-human worlds
had not yet split.
18
00:01:06,530 --> 00:01:08,450
Not content with just
the Kingdom of Liones,
19
00:01:08,530 --> 00:01:12,120
nations with Holy Knights have extended
their reach across all of Britannia!
20
00:01:12,950 --> 00:01:14,530
Magic is power...
21
00:01:14,620 --> 00:01:18,200
and it is this power that can sway
an entire country's fortunes.
22
00:01:20,870 --> 00:01:25,300
Of all these knights, one group
is renowned throughout Britannia.
23
00:01:25,380 --> 00:01:27,050
Their name is...
24
00:02:59,140 --> 00:03:01,930
EPISODE 16:
THE LEGENDS, PROVOKED
25
00:03:02,730 --> 00:03:04,390
Nice to meet you, Sir Gowther.
26
00:03:04,730 --> 00:03:08,400
I am Elizabeth,
the third princess of Liones.
27
00:03:08,610 --> 00:03:12,780
Please... lend me your assistance in
saving the kingdom from the Holy Knights.
28
00:03:14,150 --> 00:03:14,990
No.
29
00:03:15,200 --> 00:03:16,410
No?
30
00:03:16,490 --> 00:03:17,990
You didn't just meet me.
31
00:03:19,950 --> 00:03:22,040
We already met in Ordan.
32
00:03:22,120 --> 00:03:25,790
And, also, you became acquainted with us
when you were a child.
33
00:03:26,500 --> 00:03:29,250
Now that you mention it,
she was always around the king.
34
00:03:29,340 --> 00:03:30,840
A little wisp of a kid!
35
00:03:31,340 --> 00:03:32,920
I don't think I remember that...
36
00:03:33,970 --> 00:03:36,180
Addressing Her Highness like that
- a bit rude, maybe?
37
00:03:36,260 --> 00:03:37,430
I stand corrected - princess.
38
00:03:38,090 --> 00:03:39,510
Um... then...
39
00:03:40,010 --> 00:03:44,730
Have I met Sir Meliodas before, too,
by any chance?
40
00:03:44,810 --> 00:03:45,690
Well, yeah.
41
00:03:46,600 --> 00:03:48,150
Sir Meliodas!
42
00:03:48,230 --> 00:03:49,730
So, anyway, Gowther...
43
00:03:50,150 --> 00:03:51,020
What's your answer?
44
00:03:51,650 --> 00:03:52,820
I'll agree to it.
45
00:03:53,280 --> 00:03:56,700
It was the king who named me
to the Seven Deadly Sins.
46
00:03:56,780 --> 00:04:00,200
If it's a request from his daughter,
I have no reason to decline.
47
00:04:00,700 --> 00:04:01,620
All right!
48
00:04:01,700 --> 00:04:05,870
Now that there are five of us here,
how about we drink to celebrate?
49
00:04:06,080 --> 00:04:07,460
Right!
50
00:04:07,540 --> 00:04:09,710
Not that we're not drinking
pretty much every day...
51
00:04:12,300 --> 00:04:14,420
-Cheers!
-Ch-Cheers!
52
00:04:17,340 --> 00:04:18,510
That's good!
53
00:04:18,590 --> 00:04:20,260
Want me to bring you some food?
54
00:04:20,350 --> 00:04:22,810
Oh, no worries. I can get it myself!
55
00:04:24,640 --> 00:04:26,600
I'm not gonna lose to you, Captain!
56
00:04:26,690 --> 00:04:28,400
You're so gonna eat those words!
57
00:04:29,730 --> 00:04:32,150
Here you go. Is there anything
you don't particularly like?
58
00:04:32,610 --> 00:04:35,110
I have no preferences
when it comes to food.
59
00:04:36,900 --> 00:04:38,700
Detecting bizarreness.
60
00:04:39,320 --> 00:04:40,820
Yo, Gowther!
61
00:04:40,910 --> 00:04:44,080
I'm Sir Hawk,
captain of the Order of Scraps Disposal!
62
00:04:44,160 --> 00:04:47,660
Hey, if you have any questions,
feel free to ask me anything!
63
00:04:48,250 --> 00:04:50,670
Why would a pig be speaking
in the human tongue?
64
00:04:50,750 --> 00:04:51,670
No idea.
65
00:04:52,250 --> 00:04:54,050
Why are you eating scraps?
66
00:04:54,130 --> 00:04:55,420
‘Cause they're tasty!
67
00:04:55,510 --> 00:04:56,340
That's all.
68
00:04:56,420 --> 00:04:57,470
That's it already?
69
00:04:57,550 --> 00:04:59,880
Isn't there anything else
you wanna ask me?
70
00:05:05,350 --> 00:05:06,560
"I'm so moved."
71
00:05:06,980 --> 00:05:10,440
"I never thought that I'd ever be reunited
with the others again."
72
00:05:11,400 --> 00:05:13,820
Isn't that about
what you were just thinking?
73
00:05:13,900 --> 00:05:16,070
Not one of us is from the same species.
74
00:05:16,280 --> 00:05:18,450
-That's it?
-It is.
75
00:05:19,450 --> 00:05:21,780
Now that you mention it,
I guess you're right.
76
00:05:22,990 --> 00:05:24,030
Hey, Gowther.
77
00:05:24,870 --> 00:05:25,990
Ten years ago,
78
00:05:26,080 --> 00:05:30,120
when the Seven Deadly Sins were framed
for trying to overthrow the kingdom,
79
00:05:30,210 --> 00:05:31,250
do you remem--
80
00:05:32,460 --> 00:05:34,630
I see what it is you want to ask.
81
00:05:34,710 --> 00:05:36,550
The visuals and audio are hazy,
82
00:05:36,630 --> 00:05:41,260
but you wish to know who assaulted you
and knocked you unconscious when we fled?
83
00:05:41,800 --> 00:05:42,640
Do you know?
84
00:05:43,090 --> 00:05:44,760
Yes. You were knocked out by...
85
00:05:47,560 --> 00:05:48,890
Boar Sin...
86
00:05:48,980 --> 00:05:50,980
The Boar Sin of Gluttony - Merlin.
87
00:05:53,690 --> 00:05:55,570
Merlin? But why?
88
00:05:55,650 --> 00:05:57,230
The reason itself escapes me.
89
00:05:57,690 --> 00:06:01,070
I've heard several rumors
about her since then,
90
00:06:01,150 --> 00:06:02,820
but none of the information was reliable,
91
00:06:03,030 --> 00:06:05,830
and she would vanish
before I could uncover the truth.
92
00:06:06,620 --> 00:06:09,040
Hey, you guys!
Listen to this and be stunned!
93
00:06:09,120 --> 00:06:13,380
Wouldn't you know, apparently,
Gowther identified King by his body odor!
94
00:06:13,460 --> 00:06:15,670
Along with his bone structure and tone.
95
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
Body odor?
96
00:06:16,840 --> 00:06:18,760
By the smell of his body, you mean?
97
00:06:18,960 --> 00:06:21,420
So anyway, King, let us smell you!
98
00:06:24,890 --> 00:06:27,060
Hey, it's a sickly-sweet kind of smell,
huh?
99
00:06:27,140 --> 00:06:29,140
-Smells like flowers!
-Cut it--
100
00:06:32,480 --> 00:06:36,480
-Somehow, it smells so familiar.
-Just as you'd expect from the Fairy King!
101
00:06:37,360 --> 00:06:39,530
Diane's face is so close...
102
00:06:39,610 --> 00:06:42,110
Cut it out! If you crowd me like that...
103
00:06:46,030 --> 00:06:48,200
Now it smells sour all of a sudden!
104
00:06:48,280 --> 00:06:49,580
It stinks of sweat!
105
00:06:49,660 --> 00:06:52,330
That must be your imagination
leading you on!
106
00:06:52,410 --> 00:06:54,790
Somehow, it smells so familiar!
107
00:06:56,210 --> 00:06:57,250
No sweat.
108
00:06:57,340 --> 00:06:58,550
Sir King... Fight!
109
00:06:59,300 --> 00:07:01,550
Hey, no fair ganging up on me!
110
00:07:01,630 --> 00:07:03,090
Did I do anything to you?
111
00:07:03,170 --> 00:07:06,720
Yeah, you sure did!
This is unbearable, do something about it!
112
00:07:06,930 --> 00:07:08,050
Very well.
113
00:07:10,720 --> 00:07:14,230
Diane, you are deceitful
about your height,
114
00:07:14,310 --> 00:07:16,400
claiming to be 29 feet rather than 30.
115
00:07:17,230 --> 00:07:19,480
The fudging of your weight
is even more severe...
116
00:07:19,690 --> 00:07:22,440
You're so mean! I hate you, Gowther!
117
00:07:22,530 --> 00:07:25,740
I can't believe you'd spill
a woman's secrets to everyone!
118
00:07:25,820 --> 00:07:29,030
Not much difference
between 29 and 30 anyway.
119
00:07:29,120 --> 00:07:30,740
Well, it matters to a girl!
120
00:07:32,250 --> 00:07:33,500
As for you, Ban,
121
00:07:33,580 --> 00:07:36,580
twelve years ago, during that battle
with the vampires in Edinburgh,
122
00:07:36,670 --> 00:07:37,880
you became falling-down drunk...
123
00:07:38,080 --> 00:07:42,130
Oh, yeah, that time I got hammered
and didn't take part in it, right?
124
00:07:42,210 --> 00:07:43,840
I said I was sorry!
125
00:07:43,920 --> 00:07:47,930
On top of that, you used Physical Hunt
to steal away King and Diane's power,
126
00:07:48,350 --> 00:07:50,510
and convulsed with laughter
as you watched them struggle.
127
00:07:52,180 --> 00:07:56,480
Oh really? That explains why
I couldn't muster any strength that day!
128
00:07:56,560 --> 00:07:58,020
So that's the reason?
129
00:07:58,100 --> 00:08:00,770
Hey, it was twelve years ago!
Don't be mad--
130
00:08:03,900 --> 00:08:06,240
This punishment so doesn't fit
the crime!
131
00:08:06,780 --> 00:08:07,700
Very well.
132
00:08:09,490 --> 00:08:11,120
Hey, hey, hold up!
133
00:08:11,200 --> 00:08:14,370
Cut it out, will you?
Why do you always have to make trouble?
134
00:08:14,580 --> 00:08:17,960
Hey, we all want to hide
our guilty consciences. Right?
135
00:08:18,040 --> 00:08:19,210
That's right!
136
00:08:19,580 --> 00:08:21,800
Not that I have anything
to feel guilty about.
137
00:08:22,880 --> 00:08:25,260
There was no need for me to join you.
138
00:08:25,340 --> 00:08:26,840
The reason being, King,
139
00:08:26,930 --> 00:08:28,930
that you could've easily defeated
that opponent,
140
00:08:29,010 --> 00:08:31,180
if your magical powers
had been maxed out.
141
00:08:33,930 --> 00:08:36,810
Perhaps because I'm drunk,
my thoughts are incoherent...
142
00:08:36,890 --> 00:08:37,770
Elaine?
143
00:08:37,850 --> 00:08:39,020
Hey! Gowther!
144
00:08:39,100 --> 00:08:40,900
This Helbram... who is he?
145
00:08:41,440 --> 00:08:45,530
Apparently, it's because of this man that
you're unable to use your magical powers.
146
00:08:45,610 --> 00:08:47,740
No, perhaps I should say
you're refusing to--
147
00:08:53,030 --> 00:08:55,330
Now, now.
Don't get so hot under the collar!
148
00:08:55,410 --> 00:08:56,370
Why shouldn't I?
149
00:08:56,450 --> 00:08:59,870
Gowther, you shouldn't delve so deeply
into people's memories, either.
150
00:08:59,960 --> 00:09:00,790
That's right.
151
00:09:00,880 --> 00:09:02,920
If you're gonna read anything,
read the room!
152
00:09:03,000 --> 00:09:05,170
Read the room?
153
00:09:05,380 --> 00:09:08,340
Sir Meliodas, your meat is cooked.
154
00:09:08,430 --> 00:09:09,260
Hey, thank you.
155
00:09:15,640 --> 00:09:17,730
Is the princess in love with the captain?
156
00:09:19,730 --> 00:09:22,560
Compared to when she's speaking
with the rest of us,
157
00:09:22,650 --> 00:09:25,320
her tone shifts higher,
and her heart rate increases.
158
00:09:25,940 --> 00:09:27,860
I have heard about this before.
159
00:09:27,940 --> 00:09:30,030
She is in a state called love.
160
00:09:30,110 --> 00:09:32,120
This applies to both humans
and other species.
161
00:09:33,120 --> 00:09:35,740
-You-you-you idiot!
-Now we're totally in for it!
162
00:09:35,830 --> 00:09:38,250
-Calm down, Diane!
-If you're gonna blow away the village...
163
00:09:42,500 --> 00:09:44,710
I-I'm going back inside, all right?
164
00:09:44,790 --> 00:09:45,840
Elizabeth...
165
00:09:47,630 --> 00:09:48,970
This...
166
00:09:49,050 --> 00:09:49,880
Thanks.
167
00:09:50,970 --> 00:09:52,090
Sir Meliodas...
168
00:09:52,800 --> 00:09:57,310
“It wasn't that she wanted you to fight,
she wanted you to live,” huh?
169
00:10:00,850 --> 00:10:01,690
Um...
170
00:10:02,940 --> 00:10:06,230
Liz... what kind of person was she?
171
00:10:07,360 --> 00:10:11,070
Let's see...
She was the total opposite of you.
172
00:10:11,150 --> 00:10:12,950
Strong-willed, and we fought a lot.
173
00:10:14,530 --> 00:10:16,910
But... she was like you.
Like you, Elizabeth.
174
00:10:17,580 --> 00:10:18,450
Like me?
175
00:10:18,870 --> 00:10:21,830
Yeah. You're strong. Both of you.
176
00:10:22,870 --> 00:10:25,380
Strong? I am?
177
00:10:25,960 --> 00:10:26,800
And also...
178
00:10:27,340 --> 00:10:30,510
-You're a lot like her in this way, too!
-U-Um...
179
00:10:30,840 --> 00:10:33,260
-Is that a form of greeting?
-In a pig's eye!
180
00:10:34,720 --> 00:10:36,350
Grand Master Dreyfus!
181
00:10:37,510 --> 00:10:38,970
Are you all right?
182
00:10:39,600 --> 00:10:42,060
You've been cooped up in your room
all this time...
183
00:10:42,140 --> 00:10:43,770
Sorry to cause you worry.
184
00:10:43,850 --> 00:10:47,070
For a grand master to reel so
from a death in the family...
185
00:10:47,270 --> 00:10:49,900
He looks so run down.
186
00:10:50,110 --> 00:10:51,360
But who can blame him?
187
00:10:51,440 --> 00:10:54,320
To be told that his son,
Griamore, is dead...
188
00:10:55,160 --> 00:10:58,790
Did anything out of the ordinary happen
while I was gone?
189
00:10:58,870 --> 00:11:02,330
Well... I hear that
yet more Apprentice Holy Knights
190
00:11:02,410 --> 00:11:05,210
have joined the ranks
of the New Generation.
191
00:11:05,670 --> 00:11:06,540
I see...
192
00:11:06,630 --> 00:11:09,750
Could this be some kind of omen?
From the look in their eyes,
193
00:11:09,840 --> 00:11:12,760
it's like they've been possessed
by something...
194
00:11:12,840 --> 00:11:14,300
All of them, to a man.
195
00:11:14,510 --> 00:11:16,470
So they're on Hendrickson's side... eh?
196
00:11:16,550 --> 00:11:18,260
That's right.
197
00:11:18,350 --> 00:11:22,140
Unfortunately, it seems that
I wasn't off the mark with my prophecy.
198
00:11:22,930 --> 00:11:26,190
Looks like we need to have a long chat...
Hendrickson.
199
00:11:39,620 --> 00:11:42,410
That's not like you. What's going on?
200
00:11:43,960 --> 00:11:46,710
The other day, remember how Sir Helbram
201
00:11:46,790 --> 00:11:49,920
had the Roars of Dawn
carry out the Armor Giant raid?
202
00:11:50,130 --> 00:11:53,880
To be honest, it pissed me off
that he didn't ask us,
203
00:11:53,970 --> 00:11:56,890
so I followed them. And...
204
00:11:57,470 --> 00:12:00,310
There I saw the Seven Deadly Sins
waging a furious battle
205
00:12:00,390 --> 00:12:03,270
against a monster that looked like
it could be the Armor Giant.
206
00:12:04,140 --> 00:12:07,940
The Seven Deadly Sins?
Then that monster was eliminated by--
207
00:12:08,020 --> 00:12:09,560
That's not the issue here.
208
00:12:10,520 --> 00:12:13,230
I sensed two kinds of magical power
from that monster.
209
00:12:14,110 --> 00:12:16,990
One was the same as the Demon
we saw underground.
210
00:12:17,610 --> 00:12:19,070
And the other was that of...
211
00:12:19,660 --> 00:12:20,580
A Holy Knight.
212
00:12:21,450 --> 00:12:22,290
Holy Knight?
213
00:12:22,490 --> 00:12:24,700
Yeah, can you believe it?
214
00:12:24,790 --> 00:12:25,960
Demon and Holy Knight...
215
00:12:26,040 --> 00:12:28,380
a monster possessing
both kinds of magical power!
216
00:12:28,460 --> 00:12:29,500
That sounds like...
217
00:12:30,290 --> 00:12:33,250
Just like...
New Generation knights like us.
218
00:12:33,460 --> 00:12:38,180
I wanted to be sure, so I dug up the grave
made by the Seven Deadly Sins.
219
00:12:38,840 --> 00:12:41,050
And the monster I found there...
220
00:12:41,140 --> 00:12:45,180
No, the man who might've been
a Holy Knight... had this on him.
221
00:12:46,640 --> 00:12:47,810
But this is...
222
00:12:48,650 --> 00:12:52,770
Did you take care of it?
That so-called Armor Giant thing?
223
00:12:53,320 --> 00:12:54,980
Thankfully, yes.
224
00:12:55,070 --> 00:12:57,700
Though it did take quite a while
after the experiment failed,
225
00:12:57,780 --> 00:13:00,160
and he slipped from our grasp.
226
00:13:00,700 --> 00:13:03,200
The Holy Knight-based Old Generation,
because of their power,
227
00:13:03,280 --> 00:13:06,910
were quick to spin out of control
and were difficult to subdue.
228
00:13:07,330 --> 00:13:10,710
But the Apprentice Holy Knight-based
New Generation,
229
00:13:10,790 --> 00:13:13,210
while inferior to the Old Generation
in terms of power,
230
00:13:13,290 --> 00:13:16,050
wield sufficient magical powers,
and they're easier to control.
231
00:13:16,260 --> 00:13:21,430
Meaning that the daughter has personally
redeemed the failure of her father.
232
00:13:21,510 --> 00:13:23,720
What a beautiful story.
233
00:13:23,810 --> 00:13:25,810
"The embrace that binds you..."
234
00:13:26,850 --> 00:13:29,690
Now, then,
our preparations are complete.
235
00:13:30,350 --> 00:13:33,360
All that's left to be done
is to await the coming chaos.
236
00:13:33,860 --> 00:13:36,230
With his eminent power,
237
00:13:36,320 --> 00:13:38,990
the King of Liones brought
such abominable peace to Britannia.
238
00:13:39,900 --> 00:13:42,530
It has taken away
the people's survival instincts
239
00:13:42,620 --> 00:13:45,120
and robbed knights of their pride
and will to fight.
240
00:13:45,700 --> 00:13:47,790
As for what peace has yielded,
241
00:13:47,870 --> 00:13:50,170
there's only the rust coating
our armor and swords.
242
00:13:50,250 --> 00:13:54,130
But I swear that I'll restore Britannia
to its former glory.
243
00:13:54,750 --> 00:13:57,090
We will now release the Demon race,
244
00:13:57,170 --> 00:14:00,300
and we Holy Knights and the New Generation
shall meet them in battle!
245
00:14:01,380 --> 00:14:02,680
The gate is opening!
246
00:14:03,430 --> 00:14:05,260
Come out, you Demons!
247
00:14:05,350 --> 00:14:08,480
Show yourselves in all your unsightly,
sinister glory!
248
00:14:24,780 --> 00:14:27,700
Just as I thought,
you seem to be missing a fragment.
249
00:14:27,790 --> 00:14:29,950
Then we'll just have to take it by force.
250
00:14:30,040 --> 00:14:31,500
What are you going to do?
251
00:14:31,580 --> 00:14:33,500
Our only choice is to summon it.
252
00:14:35,590 --> 00:14:36,920
Hey, Hawk's Mom?
253
00:14:37,420 --> 00:14:40,550
What the heck do you eat every day?
254
00:14:41,800 --> 00:14:43,260
Earthworms and moles?
255
00:14:44,550 --> 00:14:46,550
I have no idea what you're saying!
256
00:14:46,810 --> 00:14:48,260
What's up with that?
257
00:14:48,350 --> 00:14:50,980
The greeting the captain
was giving yesterday.
258
00:14:51,140 --> 00:14:52,560
I said that's not right!
259
00:14:52,770 --> 00:14:56,060
So where are we headed now?
260
00:14:56,150 --> 00:14:59,230
Do you have a lead on our next comrade,
by any chance?
261
00:14:59,320 --> 00:15:01,110
Escanor and Merlin...
262
00:15:01,240 --> 00:15:02,490
No...
263
00:15:02,570 --> 00:15:06,240
First, I'm going to sneak into the capital
and get my sword back!
264
00:15:06,570 --> 00:15:09,370
Sword? You mean the dragon hilt
that you lost...
265
00:15:09,870 --> 00:15:12,000
I can't just let that go.
266
00:15:12,830 --> 00:15:14,500
Guys, you'll come with me, won't you?
267
00:15:14,710 --> 00:15:17,040
It sounds like a drag, so... I pass!
268
00:15:17,130 --> 00:15:20,010
Yeah, it was your own fault
that you lost it.
269
00:15:20,090 --> 00:15:20,960
Personal responsibility.
270
00:15:22,670 --> 00:15:23,970
Comfort me!
271
00:15:24,050 --> 00:15:25,470
All right. There, there.
272
00:15:25,930 --> 00:15:27,050
Captain!
273
00:15:30,140 --> 00:15:32,480
Right. The Coffin of Eternal Darkness...
274
00:15:32,560 --> 00:15:35,270
That dragon hilt is a fragment
of a ritual relic.
275
00:15:35,690 --> 00:15:36,810
That sword is...?
276
00:15:36,900 --> 00:15:39,360
Yeah, according to an ancient legend...
277
00:15:39,900 --> 00:15:43,780
It's one of the fragments of a relief
created to seal away the Demon race...
278
00:15:43,860 --> 00:15:48,320
when the Goddess, Giant, Fairy, and
Human races joined forces long, long ago.
279
00:15:48,830 --> 00:15:52,830
But what are the Holy Knights planning
to do by gathering such things?
280
00:15:53,040 --> 00:15:55,670
Most likely... the resurrection
of the Demon race.
281
00:15:56,920 --> 00:15:58,420
The Demon race, again?
282
00:15:58,920 --> 00:16:00,130
Come to think of it,
283
00:16:00,210 --> 00:16:04,760
it was Hendrickson who turned Dale
into that monster, wasn't it?
284
00:16:04,840 --> 00:16:06,510
Yes. No doubt about that.
285
00:16:06,970 --> 00:16:08,350
Hendrickson...
286
00:16:08,430 --> 00:16:13,100
To think the de facto leader of Liones,
and Dreyfus, would go to such lengths...
287
00:16:13,180 --> 00:16:16,770
But why would he want to do something as
terrible as resurrecting the Demon race?
288
00:16:16,980 --> 00:16:19,190
What, does he want to be friends
with them?
289
00:16:19,270 --> 00:16:21,780
-Surely not!
-Then what's he after?
290
00:16:23,360 --> 00:16:24,990
To bring on a Holy War.
291
00:16:26,530 --> 00:16:28,570
Hendrickson! What are you talking about?
292
00:16:28,990 --> 00:16:29,870
Dreyfus.
293
00:16:29,950 --> 00:16:32,240
Your prophecy of this Holy War
294
00:16:32,330 --> 00:16:35,000
saw us Holy Knights
as the Guiding Hands of Light,
295
00:16:35,080 --> 00:16:38,040
and the Seven Deadly Sins
as the Bloodline of Darkness, right?
296
00:16:38,250 --> 00:16:41,040
But I see it a different way.
297
00:16:41,130 --> 00:16:42,920
They're simply not enough.
298
00:16:43,510 --> 00:16:47,130
Surely you're not saying the Demon race
is the Bloodline of Darkness...
299
00:16:47,800 --> 00:16:52,310
In that ancient battle, the Demon race
put up a fight with the Four Clans,
300
00:16:52,390 --> 00:16:54,600
and showed themselves to be
more than a match.
301
00:16:55,270 --> 00:17:00,360
You bastard, I knew that you were scheming
behind my back, but surely you wouldn't...
302
00:17:00,440 --> 00:17:01,860
The preparations are nearly complete.
303
00:17:02,820 --> 00:17:07,900
All that's left to do is to obtain
the last fragment and break the seal.
304
00:17:11,700 --> 00:17:13,450
Are you out of your mind?
305
00:17:13,540 --> 00:17:16,250
Do you really think Humans stand a chance
against Demons?
306
00:17:16,450 --> 00:17:18,500
Yes, I assure you we can win.
307
00:17:18,580 --> 00:17:20,080
Towards that end,
308
00:17:20,170 --> 00:17:23,880
I have studied the Demons for many years,
and have reaped various results.
309
00:17:24,090 --> 00:17:26,380
The New Generation is one of them.
310
00:17:26,460 --> 00:17:27,550
You fool!
311
00:17:27,760 --> 00:17:29,300
Open your eyes!
312
00:17:29,550 --> 00:17:31,720
It's inconceivable that the Holy Knights,
who oversee justice,
313
00:17:31,800 --> 00:17:33,930
would break the seal of a cursed race.
314
00:17:34,010 --> 00:17:35,100
Justice?
315
00:17:36,350 --> 00:17:38,440
So now you're preaching justice?
316
00:17:39,020 --> 00:17:41,900
Ten years ago, you so badly wanted
the post of grand master...
317
00:17:42,110 --> 00:17:44,190
That you incited me to join you...
318
00:17:44,270 --> 00:17:47,190
And killed your own elder brother,
Zaratras - you!
319
00:17:52,820 --> 00:17:55,330
Dreyfus, I need you.
320
00:17:55,410 --> 00:17:57,500
I'd like you to lend me a hand...
321
00:17:57,700 --> 00:18:00,960
But if your intent is to hinder me,
322
00:18:01,420 --> 00:18:05,460
I'll have you eliminated
just like your son, Griamore.
323
00:18:10,180 --> 00:18:13,050
Eliminated? That'll be you!
324
00:18:13,470 --> 00:18:14,600
Hey, hey!
325
00:18:14,680 --> 00:18:17,180
So you mean they've already used
that sword of yours
326
00:18:17,270 --> 00:18:20,190
to resurrect the Demons?
327
00:18:20,390 --> 00:18:23,560
No... it's a pretty powerful seal,
328
00:18:23,650 --> 00:18:27,030
so if they do manage to break it,
there's sure to be a sign.
329
00:18:29,030 --> 00:18:32,320
It's a sign... I'm getting a sign!
330
00:18:32,410 --> 00:18:33,240
Of a dump?
331
00:18:33,820 --> 00:18:36,620
The seal's about to be broken...
332
00:18:36,700 --> 00:18:39,120
-Hawk, are you all right?
-Come to think of it...
333
00:18:40,330 --> 00:18:43,420
Why were those guys going after
not just the sword,
334
00:18:43,500 --> 00:18:45,750
but you, too, Elizabeth?
335
00:18:47,800 --> 00:18:48,880
Well, that's because...
336
00:18:49,550 --> 00:18:51,760
She's the last key to breaking the seal.
337
00:18:51,970 --> 00:18:54,840
Elizabeth! Get away from that person!
338
00:18:58,470 --> 00:19:02,140
Dammit!
339
00:19:04,850 --> 00:19:05,770
What's going on?
340
00:19:05,860 --> 00:19:07,270
Most likely, it's a mage.
341
00:19:07,360 --> 00:19:09,780
Instantly appearing in just the right spot
and then vanishing.
342
00:19:10,240 --> 00:19:11,780
It's an advanced teleporting technique.
343
00:19:11,860 --> 00:19:12,700
Captain!
344
00:19:12,900 --> 00:19:15,820
To the capital! I'm heading over right now
to save Elizabeth!
345
00:19:16,030 --> 00:19:18,540
But it's more than 40 miles from here...
346
00:19:18,620 --> 00:19:19,830
Diane!
347
00:19:19,910 --> 00:19:20,790
Gotcha!
348
00:19:21,000 --> 00:19:22,160
Hold up.
349
00:19:22,790 --> 00:19:26,080
I changed my mind. I'm coming with you!
350
00:19:26,170 --> 00:19:28,090
Ban, this is no time to fool around.
351
00:19:28,290 --> 00:19:31,050
There's a reason for me to go.
Even I've got one!
352
00:19:33,800 --> 00:19:35,010
I'll go with you, too.
353
00:19:35,090 --> 00:19:36,970
You, too, Gowther? What are you doing?
354
00:19:38,140 --> 00:19:41,930
The captain and Ban are always fighting.
I'd like to learn by observing them.
355
00:19:42,430 --> 00:19:45,560
Here goes.
Bear with me if I'm off a little.
356
00:19:45,650 --> 00:19:48,110
As long as it's in the right direction,
no problem!
357
00:19:50,070 --> 00:19:52,280
Make sure you rescue Elizabeth, all right?
358
00:19:52,490 --> 00:19:53,490
Right!
359
00:20:03,080 --> 00:20:03,910
No way...
360
00:20:05,790 --> 00:20:06,710
I'm gonna die...
361
00:20:06,790 --> 00:20:09,040
-Did you say something?
-I can't make out anything...
362
00:20:16,680 --> 00:20:18,180
Grand Masters!
363
00:20:19,600 --> 00:20:21,640
It's an emergency!
364
00:20:21,720 --> 00:20:23,430
We've detected large amounts
of magical power
365
00:20:23,520 --> 00:20:25,020
approaching the kingdom
from the northwest!
366
00:20:25,560 --> 00:20:26,520
Who is it?
367
00:20:26,600 --> 00:20:29,980
Their identity is unclear.
But magical power of this scope...
368
00:20:30,440 --> 00:20:32,190
The Seven Deadly Sins?
369
00:20:32,900 --> 00:20:36,320
If so, then it means
we've acquired the fragment.
370
00:20:36,820 --> 00:20:39,320
Dreyfus, we'll continue this another time.
371
00:20:40,870 --> 00:20:44,700
Don't forget.
I'm never going to forgive you.
372
00:20:44,790 --> 00:20:48,290
Well, I have a pretty good memory.
Rest assured...
373
00:20:48,500 --> 00:20:50,920
Attention, all Holy Knights
and knights within the castle!
374
00:20:51,130 --> 00:20:53,760
A group believed to be
the Seven Deadly Sins is approaching!
375
00:20:54,340 --> 00:20:57,090
Tighten defenses against the north gate
and the western ramparts!
376
00:20:57,300 --> 00:21:00,140
Holy Knights should also deploy
at locations besides the north gate.
377
00:21:00,220 --> 00:21:01,050
Prepare for battle!
378
00:21:02,430 --> 00:21:04,680
That's them! Here they come!
379
00:21:06,600 --> 00:21:07,940
There's our target!
380
00:21:08,020 --> 00:21:09,350
Get ready to counterattack!
381
00:21:10,190 --> 00:21:12,320
Our only objective
is to get Elizabeth back.
382
00:21:12,770 --> 00:21:15,070
Keep the fighting to a minimum!
383
00:21:15,150 --> 00:21:16,070
Roger that.
384
00:21:16,150 --> 00:21:19,160
Well, we're going all-out
with that minimum, right, Captain?
385
00:21:20,240 --> 00:21:21,620
We're going for the kill!
386
00:21:22,830 --> 00:21:24,870
-Aura Burst!
-Inferno Curse!
387
00:21:25,080 --> 00:21:26,000
Plant Whip!
388
00:21:26,200 --> 00:21:28,210
-Bullet Squall!
-Wind Shooter!
389
00:21:28,420 --> 00:21:30,330
-Death Breath!
-Flick Stone!
390
00:21:30,540 --> 00:21:31,840
Full Counter!
391
00:21:32,040 --> 00:21:33,500
FULL COUNTER
392
00:21:34,380 --> 00:21:36,970
The defensive forces outside
the north gate have been breached!
393
00:21:37,050 --> 00:21:40,050
So you're the Seven Deadly Sins?
You're not a worthy oppon--
394
00:21:41,470 --> 00:21:43,970
-Stop the Seven Deadly Sins!
-Stop them!
395
00:21:45,270 --> 00:21:47,020
Elizabeth! Wait for me!
396
00:21:47,430 --> 00:21:49,890
They're unstoppable!
We can't stop them!
397
00:21:51,270 --> 00:21:54,150
Captain, what's wrong, all of a sudden--
What's that?
398
00:21:54,940 --> 00:21:56,610
This strange magical power?
399
00:21:57,240 --> 00:21:59,820
It's emanating from the other side
of the castle.
400
00:22:00,700 --> 00:22:03,280
This magical power...
is it at the south gate?
401
00:22:03,370 --> 00:22:07,370
Don't tell me the Seven Deadly Sins split
into two and have us in their crossfire?
402
00:22:07,830 --> 00:22:10,960
No, this is several hundred times
the amount of magical power.
403
00:22:11,040 --> 00:22:14,420
And it includes two exceptionally
devastating powers...
404
00:22:14,500 --> 00:22:17,170
-Who is it?
-Holy Knight Grand Master!
405
00:22:17,260 --> 00:22:18,340
We have a problem!
406
00:22:18,420 --> 00:22:19,260
What is it?
407
00:22:19,340 --> 00:22:22,760
A massive army has appeared
near the south gate!
408
00:22:22,970 --> 00:22:24,800
An army, did you say?
409
00:22:24,890 --> 00:22:26,220
-Who's leading it?
-Sir!
410
00:22:31,350 --> 00:22:32,980
The new king of Camelot!
411
00:22:34,060 --> 00:22:35,190
Arthur!
31691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof