Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,390 --> 00:00:19,150
Ban and King. What the two came
to the Necropolis to find
2
00:00:19,350 --> 00:00:22,190
was King's younger sister,
the Fairy Elaine.
3
00:00:24,030 --> 00:00:27,900
King petrified Ban in anger
over his killing Elaine,
4
00:00:28,110 --> 00:00:31,120
but it was none other than Elaine
who freed him.
5
00:00:34,540 --> 00:00:37,790
Then Ban and Elaine's past was revealed.
6
00:00:38,160 --> 00:00:40,710
As well as the circumstances
that led to Elaine's death.
7
00:00:44,880 --> 00:00:47,970
The Holy Knight Guila appeared
and attacked them.
8
00:00:50,930 --> 00:00:54,060
The battle raged on in the Necropolis,
where it is said
9
00:00:54,260 --> 00:00:56,060
that only the dead may enter.
10
00:00:59,810 --> 00:01:01,020
What?
11
00:01:04,610 --> 00:01:05,530
Hey there, Ban.
12
00:01:06,940 --> 00:01:10,070
Hey, what's the big idea, King?
13
00:01:10,160 --> 00:01:12,410
Can't you tell?
I'm here to save you.
14
00:01:12,990 --> 00:01:16,040
Save me, huh?
Thank you ever so much.
15
00:01:16,120 --> 00:01:19,580
You're quite welcome.
It's to help the Captain and Diane.
16
00:01:19,660 --> 00:01:22,170
What? But not me?
17
00:01:22,830 --> 00:01:26,710
I guess not. It's also for my sister,
who cares for you.
18
00:01:30,760 --> 00:01:33,850
Please... Keep Ban safe.
19
00:01:36,600 --> 00:01:39,520
This is a tale of ancient times,
20
00:01:39,600 --> 00:01:43,940
when the human and non-human
worlds had not yet split.
21
00:01:44,730 --> 00:01:47,690
Long ago, the Holy Knights
joined with the three other races
22
00:01:47,780 --> 00:01:49,650
and drove the demons into the shadows.
23
00:01:50,740 --> 00:01:54,200
With the passage of time, this war,
known as the Holy War,
24
00:01:54,280 --> 00:01:56,620
has faded from the memory of men.
25
00:01:58,080 --> 00:02:01,710
But the Holy War
is crying out once again.
26
00:02:02,120 --> 00:02:04,460
It demands the eradication
of the Seven Deadly Sins!
27
00:03:36,090 --> 00:03:38,890
EPISODE 9:
DARK PULSE
28
00:03:46,020 --> 00:03:49,190
Your betrayal is not entirely unexpected.
29
00:03:49,270 --> 00:03:53,030
However, I do find myself disappointed,
King the Grizzly Sin.
30
00:03:53,690 --> 00:03:56,400
But you saying that is unexpected to me.
31
00:03:56,490 --> 00:03:59,780
I don't remember ever officially allying
myself with the realm's Holy Knights.
32
00:04:00,700 --> 00:04:03,290
The realm wanted
the Seven Deadly Sins destroyed,
33
00:04:03,370 --> 00:04:05,250
and I wanted Ban destroyed.
34
00:04:05,330 --> 00:04:07,750
Our interests were temporarily aligned,
that's all.
35
00:04:07,830 --> 00:04:09,330
That situation has changed.
36
00:04:09,420 --> 00:04:12,920
Yeah, whatever, stop talking
behind my back.
37
00:04:13,130 --> 00:04:16,550
I see. An entirely predictable excuse.
38
00:04:18,260 --> 00:04:19,090
Shot Bomb!
39
00:04:19,180 --> 00:04:20,300
SHOT BOMB
40
00:04:25,140 --> 00:04:28,100
Hey, some crazy stuff
is going down that way!
41
00:04:28,190 --> 00:04:29,020
Let's hurry!
42
00:04:29,600 --> 00:04:31,770
Uh, maybe we should be going
the other way?
43
00:04:31,860 --> 00:04:32,940
We can't!
44
00:04:35,740 --> 00:04:37,490
Magnificent...
45
00:04:37,570 --> 00:04:39,490
So that is the spirit spear Chastiefol,
46
00:04:39,570 --> 00:04:43,790
said to be forged from the Holy Tree
that exists in the Fairy realm.
47
00:04:43,870 --> 00:04:45,580
It is more durable than steel,
48
00:04:45,790 --> 00:04:49,040
and possesses the mysterious properties
of the Holy Tree itself.
49
00:04:49,120 --> 00:04:52,170
Your magical ability can summon forth
all of those properties.
50
00:04:52,960 --> 00:04:53,840
Disaster.
51
00:04:53,920 --> 00:04:55,010
DISASTER
52
00:04:55,670 --> 00:04:57,920
This should make things
a bit interesting, at least.
53
00:04:58,510 --> 00:05:00,680
Feel free to attack me four-on-one.
54
00:05:01,720 --> 00:05:03,390
No. One-on-one.
55
00:05:04,100 --> 00:05:04,930
Are you serious?
56
00:05:06,890 --> 00:05:08,520
She's all yours, King!
57
00:05:08,600 --> 00:05:10,730
If you lose, I'll kick your ass!
58
00:05:10,810 --> 00:05:13,690
Argh, Captain... I really do think
that I might be done for...
59
00:05:14,690 --> 00:05:17,070
As you wish. Whenever you are--
60
00:05:19,740 --> 00:05:21,990
Hey, that's no good. Dodge properly.
61
00:05:22,240 --> 00:05:23,580
I misread him?
62
00:05:26,370 --> 00:05:29,870
His speed! His power!
It's nothing like the other Sins!
63
00:05:30,580 --> 00:05:31,960
I know it...
64
00:05:32,500 --> 00:05:35,050
I know you will grant me my wish.
65
00:05:35,880 --> 00:05:38,210
Because you can manifest more power
66
00:05:38,300 --> 00:05:40,840
when you're fighting for others
than for yourself.
67
00:05:43,470 --> 00:05:48,060
Not just for your little sister,
but also for the comrades who miss you.
68
00:05:50,060 --> 00:05:51,390
I know.
69
00:05:51,600 --> 00:05:53,730
That you are more kindhearted
than anyone else.
70
00:05:54,560 --> 00:05:56,150
When you saw our ravaged homeland,
71
00:05:56,860 --> 00:06:01,780
you blamed yourself
and cried nonstop for me and our people.
72
00:06:04,820 --> 00:06:06,200
I know all about it.
73
00:06:07,330 --> 00:06:10,370
I know about your fathomless reserves
of strength!
74
00:06:11,500 --> 00:06:13,290
Brilliant Detonation!
75
00:06:13,380 --> 00:06:14,460
BRILLIANT DETONATION
76
00:06:15,040 --> 00:06:15,960
Hey, now!
77
00:06:16,670 --> 00:06:18,510
Long ago, the human kingdom
78
00:06:18,590 --> 00:06:21,220
coexisted peacefully
with the forest ruled by the Fairy King.
79
00:06:21,930 --> 00:06:24,970
That was not merely a testimony
to our friendship,
80
00:06:25,050 --> 00:06:28,430
but also an unspoken agreement
to not meddle in the other's affairs.
81
00:06:29,390 --> 00:06:31,520
Spirit spear Chastiefol,
fifth configuration!
82
00:06:32,730 --> 00:06:33,810
Increase!
83
00:06:33,900 --> 00:06:34,730
INCREASE
84
00:06:34,940 --> 00:06:39,900
What the humans feared most of all
was the might of the Fairy king,
85
00:06:40,110 --> 00:06:41,490
which deterred all would-be intruders.
86
00:06:48,030 --> 00:06:50,040
King. Or by his true name...
87
00:06:54,540 --> 00:06:57,090
...Harlequin, King of the Fairies.
88
00:07:03,130 --> 00:07:04,180
Hey!
89
00:07:04,380 --> 00:07:06,640
Wow, you guys are really going at it!
90
00:07:06,720 --> 00:07:08,350
You aren't hurt, are you?
91
00:07:08,430 --> 00:07:11,020
Hey! Nope, we're all fine.
92
00:07:11,100 --> 00:07:12,060
Thank goodness.
93
00:07:17,020 --> 00:07:18,860
At this close a range,
94
00:07:19,070 --> 00:07:22,400
even the spirit spear's defense
won't save you!
95
00:07:22,900 --> 00:07:24,200
Right back at you.
96
00:07:24,400 --> 00:07:26,740
Drat! Full Counter!
97
00:07:29,830 --> 00:07:30,950
Sir Meliodas...
98
00:07:31,830 --> 00:07:33,200
I don't sense Guila anymore.
99
00:07:34,160 --> 00:07:38,210
The force of that blast most likely
returned her to the living world.
100
00:07:38,290 --> 00:07:40,630
You came here
in your own flesh and blood,
101
00:07:40,710 --> 00:07:42,550
but she was here in spirit alone.
102
00:07:44,670 --> 00:07:46,930
M-My ears are gone!
103
00:07:47,010 --> 00:07:52,100
Hawk! It's happening to me, too!
What's going on? This feels gross!
104
00:07:52,180 --> 00:07:53,730
Then let's feel something better!
105
00:07:53,930 --> 00:07:57,810
What are you doing, Captain?
Hang on, what's this?
106
00:07:58,020 --> 00:07:59,900
You guys don't belong here,
107
00:07:59,980 --> 00:08:03,900
so the Necropolis is starting
to reject you.
108
00:08:04,360 --> 00:08:06,780
That's great, you met the person
you wanted to see.
109
00:08:06,990 --> 00:08:09,320
What are you two doing here?
110
00:08:09,410 --> 00:08:12,040
Wait, you were residents of this world
the whole time?
111
00:08:12,240 --> 00:08:15,660
Your cooking was really yummy.
Thank you.
112
00:08:16,330 --> 00:08:17,170
Sure thing.
113
00:08:19,170 --> 00:08:21,290
I'm glad I got to see you, Ban.
114
00:08:22,710 --> 00:08:24,590
Till next time, Elaine.
115
00:08:25,760 --> 00:08:29,720
Thank you, Brother. For protecting Ban.
116
00:08:29,800 --> 00:08:30,640
Elaine!
117
00:08:34,100 --> 00:08:36,390
Looks like we're back to our own world.
118
00:08:36,480 --> 00:08:38,980
That was so weird!
119
00:08:41,060 --> 00:08:42,020
That's--
120
00:08:42,110 --> 00:08:43,530
Oh, she reached the Necropolis
121
00:08:43,610 --> 00:08:46,780
by putting herself
into a state of near-death.
122
00:08:46,990 --> 00:08:49,610
Doesn't that mean
she's gonna wake up soon?!
123
00:08:49,700 --> 00:08:51,160
Let's get away from here, everyone!
124
00:08:51,320 --> 00:08:53,700
Let's kill her while the killing's good.
125
00:08:53,790 --> 00:08:55,540
Don't be barbaric. I'll petrify her.
126
00:08:55,750 --> 00:08:58,920
Nah, let me handle this.
127
00:09:00,630 --> 00:09:04,960
Awaken. Awaken, my pupil.
128
00:09:05,420 --> 00:09:07,760
What in the world? Sir Helbram!
129
00:09:07,840 --> 00:09:09,880
I see you have failed, Guila.
130
00:09:10,090 --> 00:09:13,760
As I suspected, it was too soon
for you to engage the Seven Deadly Sins.
131
00:09:14,510 --> 00:09:16,100
What is that on your face?
132
00:09:18,270 --> 00:09:22,360
Never mind.
It's... not half bad, actually.
133
00:09:28,400 --> 00:09:32,570
Here, Captain! Din-din's ready!
Open wide!
134
00:09:33,200 --> 00:09:35,490
-That's way too big.
-Say "Ah!"
135
00:09:35,910 --> 00:09:38,540
Um, Diane? Are your injuries
really okay now?
136
00:09:40,710 --> 00:09:41,750
S-Sure, I feel fine!
137
00:09:41,920 --> 00:09:46,920
Dumbass, she pretended to be hurt
to get the Captain to fawn over her!
138
00:09:47,010 --> 00:09:48,670
Diane's not that kind of girl!
139
00:09:49,880 --> 00:09:51,800
Calm down, you two.
140
00:09:52,260 --> 00:09:54,300
Speaking of girls, I never asked.
141
00:09:54,720 --> 00:09:57,310
What is your relationship
with this girl, Captain?
142
00:09:57,520 --> 00:09:59,560
-The "lovers" kind?
-No!
143
00:09:59,770 --> 00:10:02,310
-The "grope and be groped" kind?
-Sir Meliodas!
144
00:10:02,850 --> 00:10:04,310
Hey, don't--
145
00:10:04,810 --> 00:10:08,280
She's a princess of the realm.
The third, right?
146
00:10:08,570 --> 00:10:09,530
Yes.
147
00:10:09,610 --> 00:10:11,400
A-A princess?!
148
00:10:11,490 --> 00:10:13,030
You should have said so!
149
00:10:13,110 --> 00:10:15,700
If I had known,
I would have made myself presentable!
150
00:10:17,290 --> 00:10:18,240
That's all right, don't--
151
00:10:20,960 --> 00:10:23,460
-Hey, your clothes changed!
-Look closer!
152
00:10:23,670 --> 00:10:27,840
It requires mental effort
to change into this form.
153
00:10:28,630 --> 00:10:29,800
Sheesh, what a pig.
154
00:10:30,970 --> 00:10:34,550
I am King the Grizzly Sin
of the Seven Deadly Sins.
155
00:10:34,640 --> 00:10:36,470
I am glad to make your acquaintance.
156
00:10:36,550 --> 00:10:38,430
O-Of course, the pleasure is all mine.
157
00:10:38,520 --> 00:10:40,180
I was unaware you were a princess!
158
00:10:40,270 --> 00:10:42,810
Please forgive my poor manners
in the Necropolis!
159
00:10:42,890 --> 00:10:44,440
Think nothing of it!
160
00:10:44,520 --> 00:10:49,480
Please don't be so stressed out.
Feel free to relax.
161
00:10:49,690 --> 00:10:52,740
Oh. Well, if you insist.
162
00:10:55,530 --> 00:10:57,240
I'm out of practice; that was exhausting!
163
00:10:58,330 --> 00:11:00,370
-His clothes changed back!
-Look closer, damn it!
164
00:11:01,120 --> 00:11:04,330
I have to say,
you sure are powerful, Sir King.
165
00:11:04,920 --> 00:11:08,040
You mopped the floor with an opponent
that Sir Meliodas and the others
166
00:11:08,130 --> 00:11:09,800
were having trouble with, all by yourself.
167
00:11:10,550 --> 00:11:12,800
True, I'm fairly powerful.
168
00:11:12,880 --> 00:11:15,390
But you guys
should have beaten that Holy Knight
169
00:11:15,470 --> 00:11:17,760
if you'd been able
to unleash your real power.
170
00:11:18,560 --> 00:11:20,890
Fess up, you three.
Where are your sacred treasures?
171
00:11:21,430 --> 00:11:23,480
-I lost mine.
-I sold mine!
172
00:11:23,560 --> 00:11:24,390
Mine got stolen.
173
00:11:26,350 --> 00:11:27,520
Unthinkable!
174
00:11:34,110 --> 00:11:36,410
BAN'OO REGION, NORTHERN LIONES
175
00:11:36,490 --> 00:11:42,450
Listen up, people! We'll continue south,
crush Britannia, and eat our fill!
176
00:11:49,960 --> 00:11:51,670
Who the hell are these two?
177
00:11:51,880 --> 00:11:56,130
Chieftain! These two are Holy Knights!
178
00:11:56,800 --> 00:11:59,430
They're stupid enough
to send just two, eh?
179
00:11:59,510 --> 00:12:02,720
This is funny! Let the bloodfest begin!
180
00:12:02,930 --> 00:12:06,440
Oh, we hate fests. Right, Gil?
181
00:12:06,520 --> 00:12:08,610
Actually, I really do hate them.
182
00:12:14,360 --> 00:12:16,110
Sheesh, lighten up.
183
00:12:16,200 --> 00:12:18,110
Okay, let's wrap this up!
184
00:12:25,660 --> 00:12:29,130
Though the king has the ability
to foresee the coming Holy War,
185
00:12:29,210 --> 00:12:33,590
he has ordered us to lay down our arms
in hope of avoiding the conflict.
186
00:12:33,800 --> 00:12:35,970
That, however, is a mistake!
187
00:12:36,050 --> 00:12:39,010
We Holy Knights are the sword
that defends Liones!
188
00:12:39,090 --> 00:12:42,060
Prepare for the Holy War!
Hone your skills!
189
00:12:42,260 --> 00:12:43,850
This I swear!
190
00:12:43,930 --> 00:12:45,730
We two Holy Knight grand masters
191
00:12:45,810 --> 00:12:48,900
shall lead Liones to victory
in the Holy War!
192
00:12:51,270 --> 00:12:53,860
That speech was a bit much, Dreyfus.
193
00:12:53,940 --> 00:12:56,030
Don't be like that, Hendrickson.
194
00:12:56,530 --> 00:13:00,700
Grand Master, Sirs Gilthunder
and Howzer have returned
195
00:13:00,780 --> 00:13:02,990
from putting down the savages.
196
00:13:04,080 --> 00:13:05,330
Send them to my chambers.
197
00:13:06,660 --> 00:13:09,040
Well done, Howzer, Gilthunder.
198
00:13:09,620 --> 00:13:13,460
Grand Master Dreyfus,
when is the Holy War gonna happen?
199
00:13:13,550 --> 00:13:16,880
Doing nothing but these milk runs
is making me soft.
200
00:13:17,670 --> 00:13:18,590
When indeed?
201
00:13:19,300 --> 00:13:22,600
You don't know?
Not even who it'll be against?
202
00:13:22,680 --> 00:13:24,760
Mind your tone, Howzer.
203
00:13:24,850 --> 00:13:27,810
It's all right.
Now, tell me of the Seven Deadly Sins.
204
00:13:27,890 --> 00:13:28,730
Yes, sir.
205
00:13:29,730 --> 00:13:33,860
King has betrayed the realm,
bringing the total to four gathered now.
206
00:13:34,400 --> 00:13:35,940
Hey, hang on.
207
00:13:36,030 --> 00:13:39,650
Are you saying that the Holy War
will be against the Seven Deadly Sins?
208
00:13:40,660 --> 00:13:42,870
That remains uncertain.
209
00:13:42,950 --> 00:13:45,620
However, there is one thing
that I can say for certain.
210
00:13:45,700 --> 00:13:49,710
The Sins, Meliodas the Dragon Sin
in particular,
211
00:13:49,790 --> 00:13:52,330
are threats that must be defeated.
212
00:13:52,540 --> 00:13:54,380
Grand Master Dreyfus?
213
00:13:55,500 --> 00:14:01,010
You know of Danafall, the kingdom
whose might once rivalled that of Liones?
214
00:14:01,720 --> 00:14:04,220
Yeah, they say it was destroyed
by some huge disaster.
215
00:14:04,890 --> 00:14:06,600
It was eradicated.
216
00:14:07,720 --> 00:14:11,440
By the power of Meliodas,
who had been swallowed up by his wrath.
217
00:14:13,060 --> 00:14:14,610
Seriously?
218
00:14:14,690 --> 00:14:17,030
Well, even assuming that's true,
219
00:14:17,110 --> 00:14:20,990
the realm has Holy Knights outnumbering
the Sins dozens of times over,
220
00:14:21,070 --> 00:14:24,070
and there's the New Generation now, right?
221
00:14:24,780 --> 00:14:26,830
You're too optimistic.
222
00:14:27,620 --> 00:14:29,540
No, you're too pessimistic.
223
00:14:29,620 --> 00:14:32,460
Well, I have a prior engagement.
If you'll excuse me...
224
00:14:33,580 --> 00:14:34,920
The New Generation, eh?
225
00:14:39,130 --> 00:14:41,050
There are reports
that Hendrickson's faction
226
00:14:41,130 --> 00:14:44,590
has been summoning
several Holy Knight apprentices.
227
00:14:45,100 --> 00:14:46,100
I see.
228
00:14:46,720 --> 00:14:49,180
The "New Generation"? What's that?
229
00:14:49,270 --> 00:14:51,690
Apparently, there have been
some failed apprentices
230
00:14:51,770 --> 00:14:56,440
who have gained powers
like those of a Holy Knight overnight.
231
00:14:56,650 --> 00:14:58,070
Guila, for instance.
232
00:14:58,270 --> 00:15:01,610
She was a Holy Knight apprentice
until just the other day.
233
00:15:02,320 --> 00:15:03,660
Can you believe that?
234
00:15:04,280 --> 00:15:05,490
Her?
235
00:15:05,570 --> 00:15:07,240
In spite of this mess we're in,
236
00:15:07,330 --> 00:15:09,410
you took the sacred treasure
King Liones bestowed
237
00:15:09,490 --> 00:15:12,370
on the Seven Deadly Sins
when it was founded and sold it?!
238
00:15:12,460 --> 00:15:14,460
I needed seed money for the tavern.
239
00:15:15,170 --> 00:15:16,080
Yours was stolen?!
240
00:15:16,170 --> 00:15:18,000
When I was thrown into prison.
241
00:15:20,420 --> 00:15:22,300
Um, am I a bad girl?
242
00:15:22,380 --> 00:15:25,180
W-Well, if you misplaced it,
no one's to blame!
243
00:15:25,640 --> 00:15:30,680
Don't be in such a huff, King.
These guys do pretty well barehanded.
244
00:15:31,810 --> 00:15:33,940
-Good Sir Pig.
-S-Sir Pig?
245
00:15:34,020 --> 00:15:39,150
Let's say that this lake
represents the mana of one of the Sins.
246
00:15:39,230 --> 00:15:42,530
How much of the lake's water
could you scoop out using your hands?
247
00:15:42,740 --> 00:15:44,740
-Hands?
-Right.
248
00:15:44,820 --> 00:15:48,280
No matter how much mana there is,
your hands limit you.
249
00:15:48,370 --> 00:15:51,240
But if they used a weapon,
especially their sacred treasures,
250
00:15:52,120 --> 00:15:54,580
they could draw forth
vastly greater amounts of mana.
251
00:15:56,880 --> 00:15:58,670
Sacred treasures sure are awesome, huh?
252
00:15:58,750 --> 00:16:03,300
Oh, it all makes sense!
Why the hell did you give yours up?!
253
00:16:04,340 --> 00:16:07,430
In any case, we will need
to locate your sacred treasures.
254
00:16:07,890 --> 00:16:10,350
Assuming that you're serious
about saving the realm.
255
00:16:10,930 --> 00:16:12,140
Excuse me...
256
00:16:12,350 --> 00:16:16,850
Sir King, you were working with someone
inside the castle, weren't you?
257
00:16:16,940 --> 00:16:17,900
Yes, more or less.
258
00:16:18,100 --> 00:16:20,770
Do you know what became
of my father and sisters?
259
00:16:20,860 --> 00:16:22,860
The king and the other princesses?
260
00:16:23,530 --> 00:16:25,610
No, I'm sorry.
261
00:16:26,320 --> 00:16:27,990
Oh, I see...
262
00:16:30,280 --> 00:16:31,830
Why am I in this room?!
263
00:16:32,410 --> 00:16:34,410
'Cause there isn't space anywhere else!
264
00:16:34,500 --> 00:16:36,830
I'll rough it outside, then.
265
00:16:36,920 --> 00:16:38,580
At least then, I'd be with Diane--
266
00:16:38,670 --> 00:16:40,840
-Captain Hawk, let's sleep...
-Stop that!
267
00:16:41,040 --> 00:16:44,800
-You reek of booze! Let go!
-Swap successful!
268
00:16:51,640 --> 00:16:53,010
Hey, that's really pretty.
269
00:16:53,770 --> 00:16:59,980
Yes, my big sister, Margaret,
gave me this earring on my 15th birthday.
270
00:17:00,440 --> 00:17:02,320
She's very serene and kind.
271
00:17:03,690 --> 00:17:06,650
Veronica, the 2nd princess, is a tomboy.
272
00:17:06,740 --> 00:17:11,070
She's constantly being scolded by Father
for being willful and playing with swords.
273
00:17:11,160 --> 00:17:13,200
Gilthunder also played with us.
274
00:17:14,160 --> 00:17:15,370
It was wonderful.
275
00:17:16,000 --> 00:17:17,410
Don't you worry!
276
00:17:18,040 --> 00:17:21,420
We'll rescue your sisters and your dad
and everyone else!
277
00:17:21,500 --> 00:17:23,170
That's partly why we're on this trip.
278
00:17:23,880 --> 00:17:25,130
Sir Meliodas...
279
00:17:25,670 --> 00:17:29,510
So let's call it a day and hit the sack!
Join me!
280
00:17:30,930 --> 00:17:33,050
You really never learn, do you?
281
00:17:44,860 --> 00:17:47,110
You! What are you doing here?
282
00:17:47,190 --> 00:17:49,200
I'm not obliged to answer you.
283
00:17:49,400 --> 00:17:52,320
Conclusion! I'll strangle you later!
284
00:17:52,410 --> 00:17:56,870
I thought we were being brought
to speak with Grand Master Hendrickson!
285
00:17:56,950 --> 00:17:58,500
I am right here.
286
00:17:59,620 --> 00:18:03,170
If memory serves...
your names are Twigo and Jericho, correct?
287
00:18:03,920 --> 00:18:06,090
-What in...
-...the world?!
288
00:18:06,710 --> 00:18:11,550
Welcome, brave warriors
who crave new power.
289
00:18:15,260 --> 00:18:18,730
The two of you will be reborn here today.
290
00:18:19,350 --> 00:18:22,150
Drink. This is Demon blood.
291
00:18:23,940 --> 00:18:27,070
That town clinging to the side
of the mountain is Vaizel.
292
00:18:27,150 --> 00:18:28,110
It's a merchant town.
293
00:18:28,610 --> 00:18:30,240
Is it really here?
294
00:18:30,320 --> 00:18:33,240
That customer a while ago
said that a hammer was brought in
295
00:18:33,320 --> 00:18:36,120
that was so big
no one could wield it, remember?
296
00:18:36,330 --> 00:18:38,450
No one can wield it?
297
00:18:38,540 --> 00:18:39,790
Could it be Diane's--
298
00:18:39,870 --> 00:18:43,540
Screw that,
do something about my clothes!
299
00:18:43,630 --> 00:18:45,170
Cover up with an apron.
300
00:18:45,380 --> 00:18:47,800
That's not important!
301
00:18:48,590 --> 00:18:51,260
Why am I being left behind
to mind the tavern?!
302
00:18:51,340 --> 00:18:55,350
We have to. Ever since a Giant went wild
at their festival a few years back,
303
00:18:55,430 --> 00:18:57,140
they've been banned from town.
304
00:18:57,850 --> 00:19:00,270
We'll come right back
after we see what's what.
305
00:19:00,350 --> 00:19:02,520
No, it'll be boring!
306
00:19:02,600 --> 00:19:05,810
-Um, I'll stay behind, too.
-Are you sure?
307
00:19:06,020 --> 00:19:08,940
Sure, I'd love to have
a girl's chat for once.
308
00:19:09,150 --> 00:19:10,940
A girls' chat...
309
00:19:12,240 --> 00:19:14,200
Okay, let's go!
310
00:19:16,620 --> 00:19:19,330
Step right up!
Get your swords from a skilled blacksmith!
311
00:19:19,790 --> 00:19:22,660
This fine specimen was found
in the tomb of a king!
312
00:19:23,120 --> 00:19:25,630
You expect us to look through
all this, Captain?
313
00:19:25,710 --> 00:19:27,170
You're really just wearing an apron...
314
00:19:27,750 --> 00:19:29,170
Let's ask an arms vendor.
315
00:19:31,550 --> 00:19:33,300
Lookin' for anything in particular?
316
00:19:34,590 --> 00:19:36,760
Or are you in the festival?
317
00:19:36,970 --> 00:19:40,970
Nope, we're looking for a weapon.
A big hammer.
318
00:19:41,060 --> 00:19:42,730
We heard there was one here.
319
00:19:42,930 --> 00:19:45,350
Oh, that's easy.
320
00:19:46,190 --> 00:19:47,900
See that? It's behind there.
321
00:19:50,030 --> 00:19:52,400
It's Diane's Gideon!
322
00:19:53,610 --> 00:19:54,990
It was really here!
323
00:19:55,200 --> 00:19:59,990
Now, let the annual
Vaizel Fighting Festival begin!
324
00:20:00,990 --> 00:20:03,160
The use of weapons is strictly forbidden!
325
00:20:03,250 --> 00:20:07,170
Men who let their fists do the talking
should sign up right away!
326
00:20:07,250 --> 00:20:09,590
The winner gets 100 gold coins,
327
00:20:09,670 --> 00:20:12,630
and we're throwing in
this Giant's war hammer as an added bonus!
328
00:20:12,840 --> 00:20:15,300
What a barbaric festival...
Right, Captain?
329
00:20:15,510 --> 00:20:19,800
-We're signing up, right?
-Let's see who's the best.
330
00:20:20,510 --> 00:20:24,390
-Hey, count us in!
-Count me out!
331
00:20:25,640 --> 00:20:29,190
This ain't no festival for kids! Beat it!
332
00:20:29,270 --> 00:20:31,190
Sorry, I don't see what the problem is.
333
00:20:31,400 --> 00:20:32,610
Hey, buddy.
334
00:20:34,360 --> 00:20:36,610
Don't spoil the fun, okay?
This is a festival.
335
00:20:36,820 --> 00:20:38,740
Who do you think--
336
00:20:39,570 --> 00:20:41,580
You know that I'm Taizoo,
337
00:20:41,660 --> 00:20:44,080
the winner of this festival
three years running, right?
338
00:20:45,290 --> 00:20:46,960
Now then...
339
00:20:47,040 --> 00:20:50,130
My job has always gotten
in the way every year!
340
00:20:50,210 --> 00:20:53,340
Sweet! My dream of fighting here
is coming true at last!
341
00:20:54,460 --> 00:20:56,680
Let's have a great time!
342
00:20:57,720 --> 00:20:59,550
Where have I seen him before?
343
00:21:00,350 --> 00:21:03,680
The Fighting Festival elimination round
will now begin!
344
00:21:03,770 --> 00:21:05,600
Fighters, step into the ring!
345
00:21:05,810 --> 00:21:07,270
That little punk...
346
00:21:07,480 --> 00:21:08,690
Hup!
347
00:21:08,770 --> 00:21:10,770
I wish I'd stayed behind with Diane...
348
00:21:11,480 --> 00:21:14,820
Just as we thought,
the Seven Deadly Sins have turned up.
349
00:21:14,900 --> 00:21:16,820
-Griamore!
-Yes, ma'am.
350
00:21:18,110 --> 00:21:22,240
Okay, let's get
Diane's sacred treasure back!
351
00:22:53,630 --> 00:22:55,590
Demon's... blood?
352
00:22:55,790 --> 00:22:59,090
It remains unclear why a being
supposedly sealed away forever
353
00:22:59,170 --> 00:23:02,010
after being defeated
by the Goddesses in the Ancient War
354
00:23:02,090 --> 00:23:05,930
was found in the Fairy Forest.
355
00:23:06,970 --> 00:23:10,600
But if you drink this
and you prove compatible,
356
00:23:10,930 --> 00:23:15,560
you will be able to summon
and control vastly more mana than before.
357
00:23:15,650 --> 00:23:17,320
Just as Guila does.
358
00:23:17,730 --> 00:23:19,730
You desire power, don't you?
359
00:23:20,530 --> 00:23:21,780
Power...
360
00:23:25,820 --> 00:23:27,160
Power...
361
00:23:41,260 --> 00:23:42,800
Only one was compatible, eh?
362
00:23:42,880 --> 00:23:44,090
So it would seem.
363
00:23:44,630 --> 00:23:47,850
What... is this sensation
I've never felt before?
364
00:23:47,930 --> 00:23:52,730
C-Conclusion!
I've acquired explosive power--
365
00:23:53,480 --> 00:23:56,270
I-I'm exploding?! Conclusion!
366
00:24:05,780 --> 00:24:06,950
Welcome.
367
00:24:07,160 --> 00:24:08,660
You are now one of us.
28182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof