Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,020 --> 00:00:20,020
The fourth of the Seven Deadly Sins,
King the Grizzly Sin, was alive.
2
00:00:20,690 --> 00:00:23,360
You walked right into my trap.
3
00:00:23,570 --> 00:00:27,200
Filled with intense hatred,
King doggedly pursued Ban.
4
00:00:29,910 --> 00:00:33,660
Ban, meanwhile,
was pursuing something himself.
5
00:00:34,240 --> 00:00:38,670
And in addition to that,
a woman was tailing the entire group.
6
00:00:39,170 --> 00:00:42,500
It would seem that
the Necropolis actually exists.
7
00:00:44,880 --> 00:00:46,720
Um, who is this?
8
00:00:46,800 --> 00:00:48,630
Hang on, are you a Holy Knight?!
9
00:00:52,390 --> 00:00:53,220
Stop--
10
00:00:53,300 --> 00:00:54,760
If it's not too much trouble,
11
00:00:54,850 --> 00:00:57,560
would you mind showing me
how to reach the Necropolis?
12
00:00:58,100 --> 00:01:01,480
Like we would ever tell you!
13
00:01:01,560 --> 00:01:04,520
Brother... can't breathe...
14
00:01:05,070 --> 00:01:06,820
Be a good boy and tell me.
15
00:01:07,320 --> 00:01:12,700
"Precious memories shared with the dead
will guide you to the capital."
16
00:01:13,410 --> 00:01:15,120
I don't quite follow you.
17
00:01:15,200 --> 00:01:19,500
How would we know about the land
where the dead go?
18
00:01:20,920 --> 00:01:24,540
The dead? Ah, I see. Thank you.
19
00:01:27,510 --> 00:01:28,720
Don't!
20
00:01:39,600 --> 00:01:42,520
This is a tale of ancient times,
21
00:01:42,600 --> 00:01:46,940
when the human and non-human
worlds had not yet split.
22
00:01:47,730 --> 00:01:50,700
Long ago, the Holy Knights
joined with the three other races
23
00:01:50,780 --> 00:01:52,660
and drove the demons into the shadows.
24
00:01:53,740 --> 00:01:57,200
With the passage of time, this war,
known as the Holy War,
25
00:01:57,290 --> 00:01:59,620
has faded from the memory of men.
26
00:02:01,080 --> 00:02:04,710
But the Holy War is crying out once again.
27
00:02:05,130 --> 00:02:07,460
It demands the eradication
of the Seven Deadly Sins!
28
00:03:39,100 --> 00:03:41,890
EPISODE 8:
THE FEARSOME PURSUER
29
00:03:42,810 --> 00:03:44,930
-Ban!
-King!
30
00:03:45,020 --> 00:03:47,850
-Sir Ban!
-King!
31
00:03:48,560 --> 00:03:51,070
Sheesh, where'd those two run off to?
32
00:03:54,110 --> 00:03:55,450
Sir Meliodas?
33
00:03:55,860 --> 00:03:57,160
We're not alone.
34
00:03:59,740 --> 00:04:02,830
Um, I don't see anyone here but us...
35
00:04:02,910 --> 00:04:05,960
There isn't even a single ghost here,
either!
36
00:04:06,040 --> 00:04:08,420
Actually, I'd be terrified if there were.
37
00:04:11,380 --> 00:04:16,380
There's no point in hanging around here.
L-Let's look for those two!
38
00:04:16,470 --> 00:04:17,380
G-Good idea!
39
00:04:21,930 --> 00:04:24,020
Does he think he can escape from me?
40
00:04:26,730 --> 00:04:29,560
You again, Fake-king?
41
00:04:29,650 --> 00:04:30,770
Fake-king?
42
00:04:31,770 --> 00:04:33,400
No, I really am King.
43
00:04:33,480 --> 00:04:35,990
I'm a busy man! Shoo!
44
00:04:36,190 --> 00:04:37,740
I don't think so.
45
00:04:37,820 --> 00:04:38,740
Izzat so?
46
00:04:45,450 --> 00:04:48,080
You haven't changed at all
since the old days, have you?
47
00:04:49,210 --> 00:04:53,000
As long as it feeds your greed,
you couldn't care less if it hurts others.
48
00:05:00,050 --> 00:05:02,640
You're really King?
49
00:05:02,720 --> 00:05:03,680
Didn't I say so?
50
00:05:03,760 --> 00:05:06,140
Then I can kick your ass
without holding back!
51
00:05:09,520 --> 00:05:13,360
You used to backhand me like that
all the time back in the day.
52
00:05:13,440 --> 00:05:16,280
So you've turned up
to settle your old scores with us--
53
00:05:16,480 --> 00:05:19,240
no, with me?
54
00:05:20,660 --> 00:05:25,450
Feeling this way after being reunited
with you is the last thing I wanted.
55
00:05:27,200 --> 00:05:31,500
Ten years ago, driven from the capital
on suspicion of plotting a coup,
56
00:05:31,580 --> 00:05:34,460
I had nowhere else to go,
so I returned to my homeland.
57
00:05:37,960 --> 00:05:40,590
But what welcomed me
58
00:05:41,090 --> 00:05:43,850
was the heartrending sight
of my homeland burnt beyond recognition.
59
00:05:49,730 --> 00:05:54,690
When I was in the Sins with you,
I never gave it much thought.
60
00:05:54,770 --> 00:05:57,730
As to why a human like you was unkillable.
61
00:05:58,360 --> 00:05:59,570
I never suspected
62
00:05:59,650 --> 00:06:02,740
that you had killed the saint
and drunk from the fountain.
63
00:06:03,950 --> 00:06:07,040
Hang on, how do you know about that woman?
64
00:06:07,540 --> 00:06:09,120
The saint you killed,
65
00:06:09,330 --> 00:06:10,960
Elaine was my little sister!
66
00:06:17,840 --> 00:06:21,720
Oh, now I get it.
You want to kill me to avenge her?
67
00:06:21,800 --> 00:06:25,010
Sorry, but that's not going to happen.
I can't be killed!
68
00:06:25,100 --> 00:06:29,270
You know that my Sacred Treasure
has a variety of configurations, right?
69
00:06:30,640 --> 00:06:31,600
Oh, right.
70
00:06:31,690 --> 00:06:34,810
Anything you're not interested in
goes in one ear and out the other.
71
00:06:35,020 --> 00:06:37,270
Spirit spear Chastiefol,
third configuration!
72
00:06:37,360 --> 00:06:38,530
Fossilization!
73
00:06:38,610 --> 00:06:39,730
Come again?
74
00:06:39,820 --> 00:06:41,030
It turns things to stone.
75
00:06:44,950 --> 00:06:46,740
I've been waiting for this moment.
76
00:06:48,080 --> 00:06:49,620
Are you watching, Elaine?
77
00:06:57,840 --> 00:07:01,340
I wish it had been me
that Ban came to steal
78
00:07:01,420 --> 00:07:03,930
instead of the Fountain of Youth...
79
00:07:04,220 --> 00:07:05,720
Should I, then?
80
00:07:07,100 --> 00:07:10,310
You said you were going
to get something to eat!
81
00:07:10,390 --> 00:07:13,310
I found some lingonberries
right over there.
82
00:07:14,230 --> 00:07:15,770
Now, let's get started!
83
00:07:15,850 --> 00:07:16,730
Stop teasing me!
84
00:07:17,440 --> 00:07:19,270
I'm serious, trust me!
85
00:07:19,820 --> 00:07:22,860
I never seem to hit it off with humans.
86
00:07:23,450 --> 00:07:27,070
Besides, you hear me out
and take me seriously.
87
00:07:29,620 --> 00:07:33,080
I can't! I'm flattered,
88
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
but I must protect the Fountain of Youth.
This forest is--
89
00:07:37,080 --> 00:07:39,210
Hey, I've got that covered.
90
00:07:40,840 --> 00:07:43,760
I'll find your brother
and bring him back here.
91
00:07:43,840 --> 00:07:45,510
You told me about him once, remember?
92
00:07:45,590 --> 00:07:48,260
About having a big brother
who left hundreds of years ago.
93
00:07:48,470 --> 00:07:51,850
If he comes back,
you'll be free and clear!
94
00:08:10,120 --> 00:08:11,580
Ban, hold on!
95
00:08:12,910 --> 00:08:14,250
What... just happened?
96
00:08:19,250 --> 00:08:20,920
What the hell is that?
97
00:08:21,380 --> 00:08:22,590
A Demon.
98
00:08:23,460 --> 00:08:24,630
A Demon?
99
00:08:24,710 --> 00:08:27,430
Only one thing
can set the Fairy King's Forest ablaze,
100
00:08:27,510 --> 00:08:29,550
and that's the flames of Purgatory.
101
00:08:29,640 --> 00:08:33,260
But I thought they were defeated
by the Goddesses in the Ancient War
102
00:08:33,350 --> 00:08:34,720
and locked away!
103
00:08:34,810 --> 00:08:36,270
Is the Fountain of Youth okay?
104
00:08:36,480 --> 00:08:38,650
Don't worry,
I made sure of that first thing.
105
00:08:38,730 --> 00:08:41,520
Good. You take that and get out of here.
106
00:08:41,730 --> 00:08:45,570
Come with me!
The Demon hasn't noticed us yet!
107
00:08:45,780 --> 00:08:49,910
Shh! I'm gonna take it out
while its back is turned!
108
00:08:53,200 --> 00:08:54,120
Now!
109
00:08:58,540 --> 00:09:00,420
What did I tell you? One shot.
110
00:09:05,090 --> 00:09:08,470
No, Ban! A demon has more than one--
111
00:09:12,140 --> 00:09:15,640
If you have a deathbed confession,
I'll hear it.
112
00:09:16,350 --> 00:09:18,690
It won't mean that I forgive you, though.
113
00:09:20,690 --> 00:09:21,520
What's so funny?
114
00:09:22,270 --> 00:09:25,150
Don't act tough.
I know this must be driving you crazy.
115
00:09:30,240 --> 00:09:32,120
Goodbye, Ban.
116
00:09:33,830 --> 00:09:35,120
There's no sign of them...
117
00:09:35,330 --> 00:09:38,370
Maybe they've gone back to the real world?
118
00:09:40,460 --> 00:09:41,290
Who's that?
119
00:09:41,370 --> 00:09:46,090
How do you do, Meliodas the Dragon Sin?
Diane the Serpent Sin?
120
00:09:46,920 --> 00:09:48,720
My name is Holy Knight Guila.
121
00:09:48,920 --> 00:09:52,050
- How did you get here?
- By dying.
122
00:09:53,090 --> 00:09:55,510
Uh, did she just say
she came here by dying?
123
00:09:55,600 --> 00:09:56,680
She sure did.
124
00:09:56,770 --> 00:09:58,980
Doesn't that mean
that this lady is bad news?
125
00:09:59,180 --> 00:10:00,730
Yep. Seriously bad news.
126
00:10:05,320 --> 00:10:08,610
Hawk, take Elizabeth
and get as far away from here as possible.
127
00:10:08,820 --> 00:10:11,280
Will do! Hop on, Elizabeth!
128
00:10:11,360 --> 00:10:12,820
O-Okay...
129
00:10:13,030 --> 00:10:15,830
Now, watch this pig fly!
130
00:10:15,910 --> 00:10:17,950
Try to stay safe, you two!
131
00:10:27,960 --> 00:10:30,550
That Holy Knight named Guila
is really dangerous!
132
00:10:30,760 --> 00:10:32,720
That's what my wild instincts
are telling me!
133
00:10:32,800 --> 00:10:34,550
No, I felt it, too.
134
00:10:34,640 --> 00:10:35,550
You did?
135
00:10:39,020 --> 00:10:41,020
We should be far enough away by now.
136
00:10:41,100 --> 00:10:43,270
Um, I think we might have gone too far.
137
00:10:47,360 --> 00:10:48,900
- Ouch...
- Sir Meliodas!
138
00:10:48,980 --> 00:10:51,950
What are you still doing here?!
Go farther!
139
00:10:52,030 --> 00:10:54,320
Are you kidding me?!
140
00:11:01,290 --> 00:11:03,080
-Captain!
-You weigh a ton!
141
00:11:03,160 --> 00:11:06,670
That's so mean!
What a tactless thing to say!
142
00:11:06,750 --> 00:11:08,420
This is hardly the time!
143
00:11:08,500 --> 00:11:10,510
Diane the Serpent Sin.
144
00:11:11,380 --> 00:11:14,880
Possibly the strongest of the Sins
in terms of physical strength.
145
00:11:14,970 --> 00:11:18,350
And as a Giant,
a race with a close bond with the earth,
146
00:11:19,180 --> 00:11:20,850
possesses the special magical ability
"Creation."
147
00:11:20,930 --> 00:11:23,560
I had been looking forward
to seeing it in person.
148
00:11:24,520 --> 00:11:26,100
What do you think?
149
00:11:26,190 --> 00:11:27,940
I'm disappointed, frankly.
150
00:11:28,020 --> 00:11:30,530
The ability didn't live up
to the stories I'd heard.
151
00:11:32,280 --> 00:11:34,450
Let's see how you like this, then!
152
00:11:37,070 --> 00:11:38,280
Sand Whirl!
153
00:11:39,160 --> 00:11:43,040
We can also turn minerals into sand.
Just so you know.
154
00:11:43,250 --> 00:11:45,580
Oh, I see. That's most informative.
155
00:12:07,230 --> 00:12:11,780
Meliodas, legendary captain
of the Seven Deadly Sins...
156
00:12:12,230 --> 00:12:14,780
Your might does indeed
seem to be the real thing!
157
00:12:14,990 --> 00:12:19,320
It's odd, though.
Why don't you use your sword?
158
00:12:22,240 --> 00:12:25,160
You think your bare hands
are enough to defeat me?
159
00:12:25,370 --> 00:12:28,170
-Okay, I guess I'll show you.
-The captain has her now!
160
00:12:33,050 --> 00:12:34,550
You beat her, Captain!
161
00:12:34,880 --> 00:12:35,880
Ah, I see...
162
00:12:37,470 --> 00:12:40,510
So that is your magical ability,
Full Counter.
163
00:12:41,350 --> 00:12:43,470
It reflects any offensive magic
directed at you
164
00:12:43,560 --> 00:12:46,230
back at the caster
at more than double strength.
165
00:12:46,980 --> 00:12:50,980
Fascinating. In short,
the more powerful your opponent,
166
00:12:51,060 --> 00:12:53,150
the more fearsome its effect becomes.
167
00:12:53,230 --> 00:12:54,820
Its one weakness, however,
168
00:12:54,900 --> 00:12:57,320
is that you yourself
are unable to initiate an attack.
169
00:12:57,400 --> 00:12:58,490
You minx...
170
00:12:58,570 --> 00:13:01,160
You knew that, so you've been
throttling your own ability.
171
00:13:01,370 --> 00:13:04,040
Come now, you two. Try harder.
172
00:13:04,240 --> 00:13:06,910
Make this worth my time.
173
00:13:15,380 --> 00:13:18,880
No words of repentance
even at the end, huh?
174
00:13:19,590 --> 00:13:21,590
That's so like you, Ban.
175
00:13:22,550 --> 00:13:27,890
Then suffer alone for all eternity
here in the Necropolis
176
00:13:27,980 --> 00:13:32,150
without dying or ever finding peace.
177
00:13:32,230 --> 00:13:36,740
That's a fitting fate for you,
who took everything from Elaine.
178
00:13:40,990 --> 00:13:44,240
What's that? Is Ban doing that?
179
00:13:45,410 --> 00:13:47,870
No, Ban should be powerless in that state.
180
00:13:49,750 --> 00:13:50,710
I don't believe it...
181
00:13:51,290 --> 00:13:53,130
Elaine? Is that you?!
182
00:14:04,220 --> 00:14:07,270
What? The petrification was broken?
183
00:14:10,230 --> 00:14:11,980
Hey, Elaine.
184
00:14:13,190 --> 00:14:14,730
I-It can't be...
185
00:14:14,940 --> 00:14:18,280
Ban, what happened?
How did you get that scar?
186
00:14:18,360 --> 00:14:20,990
I thought you guys watched over us
from the other side.
187
00:14:21,200 --> 00:14:23,740
Th-That voice, it's really her!
188
00:14:23,950 --> 00:14:26,240
Elaine! It's me! Do you recognize me?
189
00:14:26,450 --> 00:14:29,250
Please! Show yourself to me, too!
190
00:14:29,950 --> 00:14:31,290
Let him see you.
191
00:14:32,710 --> 00:14:35,670
The Necropolis is a place
192
00:14:35,750 --> 00:14:38,380
where the living and the dead
can see each other,
193
00:14:38,460 --> 00:14:41,720
but only when bound by strong emotions.
194
00:14:43,390 --> 00:14:45,760
I knew it. You're still mad, aren't you?
195
00:14:46,680 --> 00:14:48,010
That I abandoned you.
196
00:14:48,100 --> 00:14:51,730
That I turned my back on everything
and walked away.
197
00:14:56,230 --> 00:14:58,440
This feeling... A Holy Knight?
198
00:14:58,530 --> 00:14:59,440
Wait, Ban!
199
00:15:01,360 --> 00:15:03,110
Why did you come?
200
00:15:03,990 --> 00:15:07,120
No real reason.
I just came here to say one thing to you.
201
00:15:08,330 --> 00:15:11,040
That one day I will take what's mine.
202
00:15:15,540 --> 00:15:17,790
Ban! What more can you take
from my sister?!
203
00:15:18,000 --> 00:15:19,670
Thank you, Ban.
204
00:15:25,300 --> 00:15:26,140
Why?
205
00:15:27,930 --> 00:15:29,180
No, Ban!
206
00:15:29,390 --> 00:15:31,220
A Demon has more than one--
207
00:15:35,480 --> 00:15:36,310
Elai--
208
00:15:42,070 --> 00:15:44,530
Ban... Here...
209
00:15:44,610 --> 00:15:47,780
Drink the water... Please...
210
00:15:53,120 --> 00:15:56,080
You drink it...
211
00:16:19,060 --> 00:16:19,900
You dumbass.
212
00:16:21,230 --> 00:16:23,530
Hang in there.
I'll finish this in a jiffy.
213
00:16:31,450 --> 00:16:33,370
Let's play a little game.
214
00:16:34,120 --> 00:16:37,420
Let's see who gets
turned to mincemeat first!
215
00:16:38,670 --> 00:16:40,130
I don't understand...
216
00:16:40,590 --> 00:16:45,880
How can you forgive Ban,
a man who took everything from you?
217
00:16:46,630 --> 00:16:53,470
I endured 700 years in solitude
after you abandoned our country.
218
00:16:54,220 --> 00:16:59,600
But he wiped away those 700 years
of loneliness in just seven days.
219
00:17:00,980 --> 00:17:04,070
Ban knew that you were my brother,
220
00:17:04,150 --> 00:17:07,320
so he deliberately egged you on
and let you spear him.
221
00:17:10,410 --> 00:17:13,280
He isn't the man that you think he is.
222
00:17:13,950 --> 00:17:15,410
E-Elaine!
223
00:17:25,670 --> 00:17:27,590
Come now, please try harder.
224
00:17:29,010 --> 00:17:31,010
With paltry attacks like that,
225
00:17:31,090 --> 00:17:34,140
you won't be able to stop
my own magical ability, Explosion.
226
00:17:35,220 --> 00:17:38,180
Sorry about that!
I'm gonna have to stop you right there.
227
00:17:38,270 --> 00:17:40,150
-Ban!
-Ban the Fox Sin!
228
00:17:40,980 --> 00:17:43,610
Please let go of my rapier.
229
00:17:43,690 --> 00:17:48,530
I take offense at that, lady!
I'm not touching anything!
230
00:17:50,950 --> 00:17:53,320
Oh, I see. This is your magical ability.
231
00:17:53,780 --> 00:17:54,620
Snatch!
232
00:17:54,700 --> 00:17:55,540
SNATCH
233
00:17:56,080 --> 00:18:00,120
Very well, I'll give you something
that's more appropriate for a sneak thief.
234
00:18:08,970 --> 00:18:10,720
I had heard that you were indestructible,
235
00:18:11,380 --> 00:18:14,100
but that should keep even you
out of the fight.
236
00:18:16,180 --> 00:18:17,270
Now, now.
237
00:18:20,270 --> 00:18:21,350
Captain!
238
00:18:21,770 --> 00:18:26,190
Even if your Full Counter
deflects my attacks,
239
00:18:26,270 --> 00:18:30,490
it poses no problem if you can't
anticipate their direction and timing.
240
00:18:31,320 --> 00:18:32,610
Ow...
241
00:18:32,700 --> 00:18:35,370
- Are you okay?
- Why the happy look?
242
00:18:35,450 --> 00:18:37,620
You alive in there, Captain?
243
00:18:37,830 --> 00:18:41,620
I'm impressed. Your indestructibility
exceeds my expectations.
244
00:18:41,830 --> 00:18:46,540
You better believe it.
You can't beat what you can't kill.
245
00:18:47,880 --> 00:18:50,380
Oh, indestructible and undefeatable
are two different things entirely.
246
00:18:50,590 --> 00:18:54,140
If I'm determined to finish you off,
I have a number of ways.
247
00:18:54,340 --> 00:18:56,930
This lady gives me the willies.
248
00:18:57,430 --> 00:18:58,390
Is she right, Ban?
249
00:18:58,600 --> 00:19:01,560
You can chat later, you two!
250
00:19:06,310 --> 00:19:07,270
Why can I see--
251
00:19:07,480 --> 00:19:10,860
If you can see me now,
252
00:19:10,940 --> 00:19:14,410
it's because I want you to understand Ban.
253
00:19:14,910 --> 00:19:17,450
I want you to save Ban.
254
00:19:17,530 --> 00:19:18,370
Elaine...
255
00:19:20,870 --> 00:19:24,330
That's it, I'm done...
I can't run any farther...
256
00:19:25,460 --> 00:19:27,040
A girl and a pig?
257
00:19:28,130 --> 00:19:28,960
Elaine!
258
00:19:31,090 --> 00:19:34,300
Um... You're Sir King, right?
259
00:19:34,380 --> 00:19:35,590
Who are you?
260
00:19:35,680 --> 00:19:37,720
I'm Elizabeth. It's a long story,
261
00:19:37,800 --> 00:19:40,220
but I'm traveling
with Sir Meliodas and the others.
262
00:19:40,310 --> 00:19:42,480
-And I'm the Order of Scraps--
-With the Captain?
263
00:19:42,680 --> 00:19:47,190
Yes. A Holy Knight has appeared
and is fighting Sir Meliodas and Diane!
264
00:19:48,860 --> 00:19:50,230
Is Sir Ban with you?
265
00:19:50,320 --> 00:19:53,860
I'm sure she'll be after Sir Ban as well!
I have to warn him!
266
00:19:55,780 --> 00:19:58,490
Let me guess, you want me to save them?
267
00:19:58,950 --> 00:20:00,330
-Your spear.
-My spear?
268
00:20:01,330 --> 00:20:05,080
Run far away! I'll borrow this spear!
269
00:20:09,290 --> 00:20:10,130
Can you fight?
270
00:20:10,340 --> 00:20:14,670
I'm always being rescued
by Sir Meliodas and Diane!
271
00:20:15,680 --> 00:20:19,850
But I want to be useful to them
for a change!
272
00:20:20,060 --> 00:20:23,390
Elizabeth... Oh, what the hell!
273
00:20:23,480 --> 00:20:26,600
Let's wipe the grin off that chick's face!
274
00:20:26,690 --> 00:20:27,980
Yes! Let's do that, Hawk!
275
00:20:28,560 --> 00:20:30,190
We're coming, Sir Meliodas!
276
00:20:30,400 --> 00:20:33,280
We're coming to the rescue, Diane!
277
00:20:33,360 --> 00:20:34,490
Sir Ban...
278
00:20:37,570 --> 00:20:40,950
- We did it! We pulled it out!
- Easy as pork pie!
279
00:20:47,540 --> 00:20:49,040
And what have we here?
280
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
Even if my Explosion wasn't at full power,
281
00:20:52,050 --> 00:20:55,840
I'm impressed that you weren't sent flying
when you bore the full brunt of it.
282
00:20:56,220 --> 00:20:59,300
The hardiness of you Giants
really is something else.
283
00:21:00,850 --> 00:21:02,640
Captain, are you okay...?
284
00:21:02,720 --> 00:21:03,680
Thanks, Diane!
285
00:21:03,890 --> 00:21:06,770
If you were gonna take the hit,
shield me too, damn it.
286
00:21:06,850 --> 00:21:08,230
-Nope.
-That's how it is?
287
00:21:08,440 --> 00:21:14,030
Captain, I... I think I'm done for.
Send me off with a kiss!
288
00:21:14,110 --> 00:21:15,570
You rest here for a bit.
289
00:21:15,650 --> 00:21:17,570
Okay, let's you and me see to this.
290
00:21:17,780 --> 00:21:20,030
This is the legendary order?
291
00:21:28,370 --> 00:21:32,090
I suppose legends really are
nothing more than fantasy in the end.
292
00:21:35,460 --> 00:21:36,420
What?
293
00:21:40,260 --> 00:21:41,340
Hey there, Ban.
294
00:23:14,940 --> 00:23:15,810
Take this...
295
00:23:16,980 --> 00:23:19,860
It's the last seed of this forest...
296
00:23:20,440 --> 00:23:23,780
Plant it somewhere, okay?
297
00:23:23,860 --> 00:23:26,120
Do it yourself, lady!
298
00:23:27,200 --> 00:23:30,450
The forest... it knew.
299
00:23:31,330 --> 00:23:34,670
That you would protect it.
300
00:23:34,750 --> 00:23:37,420
Who gives a damn about the forest!
Hold on, Elaine!
301
00:23:38,170 --> 00:23:41,300
I was really happy...
302
00:23:42,510 --> 00:23:47,180
when you said you would take me.
303
00:23:48,100 --> 00:23:51,270
Please, Ban? Say it to me again,
but properly this time.
304
00:23:54,140 --> 00:23:57,610
You got it, Elaine. One day, I'll--
305
00:24:05,030 --> 00:24:07,320
Let me finish, damn it...
22962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof