Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,400 --> 00:00:29,200
Bingo!
2
00:00:30,490 --> 00:00:37,410
A drop on the tongue adds 10 years
to your life, one gulp adds 100!
3
00:00:37,620 --> 00:00:41,210
Drink it all and you'll live forever!
4
00:00:42,960 --> 00:00:47,010
So that's the Fountain of Youth,
the treasure guarded by a saint!
5
00:00:47,220 --> 00:00:53,390
Anyone who drinks the water that's flowing
from that cup gains eternal life, huh?
6
00:00:55,060 --> 00:00:57,980
Talk about blowing something
way out of proportion.
7
00:00:58,060 --> 00:01:01,310
I don't see any treasure-guarding
saint around here.
8
00:01:06,110 --> 00:01:08,530
You lost, little girl?
9
00:01:08,610 --> 00:01:09,740
I'm guarding the spring.
10
00:01:12,950 --> 00:01:14,620
From bandits like you.
11
00:01:26,710 --> 00:01:28,420
Get up, you slackers!
12
00:01:28,630 --> 00:01:30,840
Time for breakfast!
13
00:01:32,640 --> 00:01:36,220
Good morning, Elizabeth!
Are you feeling better?
14
00:01:36,310 --> 00:01:41,310
Thank you, I'm feeling much--
Um, good morning.
15
00:01:42,230 --> 00:01:44,110
I'll have you untied in a jiffy.
16
00:01:44,520 --> 00:01:45,520
Be gentle.
17
00:01:47,440 --> 00:01:50,360
This is a tale of ancient times,
18
00:01:50,450 --> 00:01:54,780
when the human and non-human worlds
had not yet split.
19
00:01:55,580 --> 00:01:58,540
Long ago, the Holy Knights joined
with the three other races
20
00:01:58,620 --> 00:02:00,500
and drove the demons into the shadows.
21
00:02:01,580 --> 00:02:05,040
With the passage of time, this war,
known as the Holy War,
22
00:02:05,130 --> 00:02:07,460
has faded from the memory of men.
23
00:02:08,920 --> 00:02:12,550
But the Holy War is crying out once again.
24
00:02:12,970 --> 00:02:15,300
It demands the eradication
of the Seven Deadly Sins!
25
00:03:47,100 --> 00:03:49,900
EPISODE 7:
A TOUCHING REUNION
26
00:03:52,530 --> 00:03:54,150
Um, Hawk?
27
00:03:55,530 --> 00:03:58,910
About Sir Meliodas, perhaps you could
tie him up a bit looser next time?
28
00:03:59,120 --> 00:04:01,870
He can't get a good night's sleep
like that.
29
00:04:01,950 --> 00:04:04,580
It defeats the whole purpose
if he's not tied up tight!
30
00:04:04,660 --> 00:04:08,630
He's gonna get all gropey
if he's in the same bed as you!
31
00:04:08,710 --> 00:04:10,170
Precautions are needed!
32
00:04:10,380 --> 00:04:11,710
But I--
33
00:04:11,800 --> 00:04:14,510
If you think of it as foreplay,
it's actually pretty pleasant.
34
00:04:15,260 --> 00:04:16,170
Foreplay?
35
00:04:16,260 --> 00:04:19,050
Maybe I'll have you tie me up
starting next time.
36
00:04:19,640 --> 00:04:21,140
You sleaze!
37
00:04:21,220 --> 00:04:23,810
What's that? Tie who up? Hawk?
38
00:04:23,890 --> 00:04:24,720
No, not me!
39
00:04:26,430 --> 00:04:28,850
Captain, I need a drink.
40
00:04:28,940 --> 00:04:30,150
Isn't it a little early?
41
00:04:30,360 --> 00:04:32,230
Would you like some breakfast, Sir Ban?
42
00:04:32,320 --> 00:04:35,570
You expect me to eat
the Captain's lousy cooking?
43
00:04:36,320 --> 00:04:38,610
Make it yourself, then!
44
00:04:38,700 --> 00:04:40,280
Thanks, Captain!
45
00:04:42,030 --> 00:04:45,790
We're heading for the Necropolis.
We'll look for King there.
46
00:04:46,000 --> 00:04:49,500
Didn't you say that Fatty was dead?
47
00:04:49,580 --> 00:04:52,420
It's our only lead,
so let's go check it out.
48
00:04:53,000 --> 00:04:56,460
What sort of place is the Necropolis?
49
00:04:56,550 --> 00:05:00,050
Beats me.
All I've heard is that it exists.
50
00:05:00,260 --> 00:05:04,560
If it's called the Necropolis,
it's gotta be haunted, right?
51
00:05:04,930 --> 00:05:09,270
Gloomy even in the middle of the day,
with graves all in a row?
52
00:05:10,480 --> 00:05:12,400
There... won't be any bugs, will there?
53
00:05:13,860 --> 00:05:17,820
If King is really there,
will he be alive?!
54
00:05:17,900 --> 00:05:19,450
Hawk, cut it out!
55
00:05:19,530 --> 00:05:20,910
Ghosts, huh?
56
00:05:23,990 --> 00:05:25,870
That was a close call...
57
00:05:26,290 --> 00:05:28,960
So that's the saint
who guards the pond, huh?
58
00:05:30,750 --> 00:05:33,630
It's okay now. I've dealt with the bandit.
59
00:05:33,710 --> 00:05:37,010
A drop on the tongue
adds 10 years to your life,
60
00:05:37,210 --> 00:05:40,840
one gulp adds 100!
61
00:05:40,930 --> 00:05:43,600
Drink it all and you'll live forever!
62
00:05:53,020 --> 00:05:54,610
Ow...
63
00:05:56,110 --> 00:05:58,280
A drop on the tongue adds 10--
64
00:06:09,450 --> 00:06:11,160
Knock it off, damn it!
65
00:06:11,250 --> 00:06:14,460
You took the words out of my mouth!
How are you even alive?!
66
00:06:14,540 --> 00:06:17,420
No human should be able
to survive a fall from this height!
67
00:06:17,500 --> 00:06:20,220
Oh, I got caught on a branch one time,
68
00:06:20,300 --> 00:06:23,090
I fell into a clump of trees
another time...
69
00:06:23,680 --> 00:06:27,760
What? Why would the forest
be trying to save a human?
70
00:06:27,970 --> 00:06:29,470
Like I care!
71
00:06:29,930 --> 00:06:32,480
I still can't believe
a little thing like you
72
00:06:32,560 --> 00:06:34,560
is the guardian of the secret treasure.
73
00:06:35,230 --> 00:06:37,320
Now it's my turn to get serious.
74
00:06:41,740 --> 00:06:46,070
You kill and you steal...
You humans all think the same.
75
00:06:48,030 --> 00:06:50,080
A magical ability!
76
00:06:56,960 --> 00:06:59,050
This doesn't smell like booze...
77
00:07:01,090 --> 00:07:04,550
-Oh well, bottoms up!
-D-Don't!
78
00:07:04,760 --> 00:07:07,140
Here's to my health!
79
00:07:09,180 --> 00:07:11,220
What the hell?!
80
00:07:11,770 --> 00:07:13,940
Hey, let go of me!
81
00:07:14,770 --> 00:07:16,900
I won't try to make you humans understand.
82
00:07:17,650 --> 00:07:22,110
But if the Fountain of Youth disappears,
this entire forest will wither and die!
83
00:07:22,190 --> 00:07:24,110
Just give up and leave this place!
84
00:07:24,200 --> 00:07:25,820
All right, fine.
85
00:07:26,570 --> 00:07:29,330
What do you mean, "fine"?
How dare you lie to me?!
86
00:07:29,410 --> 00:07:31,160
Honest!
87
00:07:32,620 --> 00:07:35,710
The fool doesn't realize
that I can read the minds of humans...
88
00:07:36,250 --> 00:07:37,330
Bummer...
89
00:07:38,080 --> 00:07:43,300
Ale made from this place's wild berries
is some seriously good stuff!
90
00:07:43,380 --> 00:07:46,050
It sucks that I won't be able to try it.
91
00:07:47,300 --> 00:07:49,140
-He really...
-I came here for nothing.
92
00:07:55,270 --> 00:07:57,850
Who in the world are you?
93
00:07:57,940 --> 00:07:59,980
Can't you tell? I'm a bandit.
94
00:08:00,820 --> 00:08:04,280
I go by Bandit Ban. How about you, kiddo?
95
00:08:04,820 --> 00:08:06,240
I'm not a child.
96
00:08:07,740 --> 00:08:09,030
My name is Elaine.
97
00:08:17,580 --> 00:08:19,080
Oops...
98
00:08:19,290 --> 00:08:20,960
We're here!
99
00:08:21,040 --> 00:08:24,380
This is the Necropolis?
100
00:08:24,460 --> 00:08:28,090
How can they call
a run-down hamlet like this a city?
101
00:08:28,180 --> 00:08:31,300
Rumor has it that this is the place
that's closest to the Necropolis.
102
00:08:32,010 --> 00:08:35,680
We'll start by gathering intel on King
and the Necropolis.
103
00:08:35,770 --> 00:08:38,560
We also need money to feed ourselves.
104
00:08:39,100 --> 00:08:40,690
Okay, let's get ready for business.
105
00:08:40,900 --> 00:08:43,900
You're seriously gonna run the bar,
Captain?
106
00:08:43,980 --> 00:08:46,820
He's seriously cute when he's working!
107
00:08:47,030 --> 00:08:48,530
You guys are gonna work, too!
108
00:08:49,200 --> 00:08:51,990
Start attracting us some customers,
jumbo billboard girl!
109
00:08:52,080 --> 00:08:53,280
Me?!
110
00:08:53,370 --> 00:08:55,870
And you cook up some tasty grub,
jailbird cook!
111
00:08:55,950 --> 00:08:56,790
Me?
112
00:08:57,000 --> 00:08:59,460
Are you sure you didn't mean "smelly"?
113
00:08:59,670 --> 00:09:02,380
I want to be sarcastic
and say it's just skillfully made,
114
00:09:02,460 --> 00:09:03,670
but it's genuinely tasty.
115
00:09:03,880 --> 00:09:05,170
Hey, hang on.
116
00:09:05,380 --> 00:09:08,430
To work, then!
Put your backs into it, people!
117
00:09:08,510 --> 00:09:10,890
Please give me a job, too!
118
00:09:10,970 --> 00:09:13,010
My injuries aren't bothering me anymore.
119
00:09:13,930 --> 00:09:15,810
Just don't push yourself, okay?
120
00:09:15,890 --> 00:09:16,730
Okay!
121
00:09:18,390 --> 00:09:23,440
Captain, you made me the billboard girl!
I'm so, so happy!
122
00:09:23,520 --> 00:09:26,690
Thank you, Captain! I won't let you down!
123
00:09:26,900 --> 00:09:28,650
I know you'll do great.
124
00:09:29,610 --> 00:09:32,820
That reminds me, Ban!
The pantry's in the back!
125
00:09:32,910 --> 00:09:33,740
Huh?
126
00:09:34,160 --> 00:09:35,410
That jerk!
127
00:09:35,490 --> 00:09:36,370
He bolted?
128
00:09:37,410 --> 00:09:40,120
That's not even funny, Captain.
129
00:09:40,830 --> 00:09:43,460
Anyway, what kind of intel
does he expect us to get
130
00:09:43,540 --> 00:09:45,250
in a gloomy dump like this?
131
00:09:45,960 --> 00:09:47,760
We've got delicious drinks,
132
00:09:47,960 --> 00:09:51,180
and a super-cute billboard girl
will welcome you!
133
00:09:51,260 --> 00:09:52,890
Come to the Hot Boar tavern!
134
00:09:53,090 --> 00:09:54,510
That's Boar Hat, dummy.
135
00:09:54,720 --> 00:09:57,270
You'll get plenty of goodies on the house!
136
00:09:58,220 --> 00:10:01,980
Man, this place is seriously run down.
137
00:10:07,820 --> 00:10:08,650
Elai--
138
00:10:11,490 --> 00:10:12,740
Sorry, my mistake.
139
00:10:14,280 --> 00:10:16,910
Yeah, it couldn't be her...
140
00:10:20,710 --> 00:10:21,920
Sir Meliodas.
141
00:10:23,000 --> 00:10:25,750
What sort of person is Sir King?
142
00:10:26,540 --> 00:10:27,550
Let me think...
143
00:10:28,050 --> 00:10:31,380
In a word, he's kinda like
the Seven Deadly Sins' mascot.
144
00:10:31,470 --> 00:10:32,680
Our pet, I guess?
145
00:10:32,880 --> 00:10:36,100
Hey, no pets allowed!
146
00:10:36,180 --> 00:10:38,810
What's the big idea, keeping livestock
in a dining establishment?
147
00:10:42,060 --> 00:10:43,520
Pot, meet kettle.
148
00:10:43,600 --> 00:10:45,770
Oh, speaking of King,
there was this one time
149
00:10:45,860 --> 00:10:47,980
when Ban was totally
into collecting plushies.
150
00:10:48,070 --> 00:10:49,150
Plushies?
151
00:10:49,230 --> 00:10:50,610
Wow, that's adorable!
152
00:10:53,490 --> 00:10:54,740
This is heartbreaking!
153
00:10:54,950 --> 00:10:56,780
Give it a rest.
154
00:10:56,870 --> 00:10:59,540
How could you abduct plushies
from all over the kingdom?
155
00:10:59,620 --> 00:11:01,330
Each of these is packed full
156
00:11:01,410 --> 00:11:06,040
of their owners' precious memories
and feelings!
157
00:11:06,130 --> 00:11:10,340
You're... You're so mean!
158
00:11:10,420 --> 00:11:13,510
-They're packed full of cotton or rags.
-Stop that!
159
00:11:13,590 --> 00:11:16,140
-King sobbed away all night.
-There, there...
160
00:11:16,340 --> 00:11:19,850
Then, around morning,
as Ban was starting to snore happily...
161
00:11:33,780 --> 00:11:36,450
Mommy, my bear came back!
162
00:11:36,660 --> 00:11:38,320
Welcome back, Marcello!
163
00:11:38,410 --> 00:11:40,330
His burst seam is fixed!
164
00:11:40,410 --> 00:11:43,290
A fairy must have brought him back!
165
00:11:44,370 --> 00:11:50,800
Sir King seems a little odd,
but he sounds like a kindhearted man.
166
00:11:50,880 --> 00:11:54,550
Ban, on the other trotter,
is an even bigger jerk than I thought.
167
00:11:55,130 --> 00:11:56,890
I bet they were always fighting.
168
00:11:56,970 --> 00:11:58,180
What makes you say that?
169
00:11:58,720 --> 00:12:01,850
King and Ban were always joined
at the hip.
170
00:12:01,930 --> 00:12:04,390
Maybe it was to clean up Ban's messes,
though...
171
00:12:05,440 --> 00:12:08,810
But when it's all said and done,
they were a good team, you know?
172
00:12:10,650 --> 00:12:15,280
There aren't any customers...
Not a single one is coming...
173
00:12:16,240 --> 00:12:19,370
Hey. Hey, missy.
174
00:12:21,030 --> 00:12:22,450
You awake?
175
00:12:23,700 --> 00:12:25,080
Get your hands off Ellen!
176
00:12:27,290 --> 00:12:29,290
What are you doing to my sister?
177
00:12:29,920 --> 00:12:35,880
Hey, kid. If you're her big brother,
shouldn't you be making sure she's fed?
178
00:12:35,970 --> 00:12:38,090
Shut up! Get away from my sister!
179
00:12:38,300 --> 00:12:43,850
I said, are you making sure she's fed?
I'll take her away from you.
180
00:12:52,860 --> 00:12:56,530
Brother! This man was tending to me!
181
00:12:57,490 --> 00:12:59,780
B-But I thought...
182
00:13:01,410 --> 00:13:05,250
I'm sorry! How can I atone for my sin?
183
00:13:05,330 --> 00:13:08,960
Atone? Atone for what, kid?
184
00:13:09,170 --> 00:13:10,710
But I--
185
00:13:10,920 --> 00:13:12,340
The wound!
186
00:13:12,420 --> 00:13:13,840
Let me tell you something.
187
00:13:14,710 --> 00:13:19,510
Genuine sins can't be atoned for.
188
00:13:21,590 --> 00:13:23,140
That's very observant of you.
189
00:13:27,560 --> 00:13:29,520
Hey, Ban.
190
00:13:30,900 --> 00:13:33,610
Isn't this a touching reunion
after all this time?
191
00:13:34,770 --> 00:13:37,190
What's the matter, cat got your tongue?
192
00:13:38,110 --> 00:13:39,900
Who... are you?
193
00:13:46,950 --> 00:13:51,920
Who am I?
Have you forgotten even that?
194
00:13:52,000 --> 00:13:55,590
I don't remember you at all. Sorry.
195
00:13:56,760 --> 00:13:58,170
I suppose it doesn't matter.
196
00:13:59,220 --> 00:14:00,720
The important thing is that you...
197
00:14:02,220 --> 00:14:05,680
are Ban the Fox Sin, the Sin of Greed!
198
00:14:07,220 --> 00:14:09,850
Or maybe you prefer this name:
199
00:14:11,940 --> 00:14:13,770
Undead Ban.
200
00:14:13,980 --> 00:14:19,110
I don't like your tone, kid.
What do you know about me?
201
00:14:22,820 --> 00:14:23,780
I know your sin.
202
00:14:25,490 --> 00:14:27,540
Even if you don't remember me,
203
00:14:27,620 --> 00:14:29,540
you remember your own sin, don't you?
204
00:14:30,500 --> 00:14:34,420
The terrible, terrible sin you committed.
205
00:14:35,250 --> 00:14:39,050
To satiate your greed
and gain eternal life,
206
00:14:39,670 --> 00:14:42,090
you killed the saint
of the Fountain of Youth!
207
00:14:49,100 --> 00:14:52,060
Yo, brats. You're cramping my style.
208
00:14:52,270 --> 00:14:54,440
-Let's go, Ellen!
-But he--
209
00:14:56,060 --> 00:14:57,400
I'm right, aren't I?
210
00:14:57,980 --> 00:15:01,360
I'll ask you again, who the hell are you?
211
00:15:06,320 --> 00:15:08,490
Still, I'm glad that you came.
212
00:15:09,330 --> 00:15:12,080
You walked right into my trap.
213
00:15:13,370 --> 00:15:14,460
You won't escape!
214
00:15:17,000 --> 00:15:17,840
BUMBLE BEE
215
00:15:17,920 --> 00:15:19,090
Bumble bee!
216
00:15:19,340 --> 00:15:21,340
Sorry, it doesn't ring a bell!
217
00:15:23,380 --> 00:15:25,090
I wish she could see this.
218
00:15:25,180 --> 00:15:27,800
I want her to see
the wicked man who killed her
219
00:15:28,470 --> 00:15:31,100
pathetically begging for mercy
as he writhes in agony.
220
00:15:31,890 --> 00:15:33,730
For the last time...
221
00:15:38,360 --> 00:15:40,320
who the hell are--
222
00:15:40,530 --> 00:15:41,360
Hey!
223
00:15:43,990 --> 00:15:46,700
C'mon, Captain! Butt out!
224
00:15:46,780 --> 00:15:49,240
What's the big idea, skipping out of work?
225
00:15:49,450 --> 00:15:50,660
What's the big idea?
226
00:15:50,740 --> 00:15:55,080
That pipsqueak I've never seen before
picked a fight with me!
227
00:15:55,170 --> 00:15:57,000
He ruined my sweet threads!
228
00:15:57,420 --> 00:16:00,880
Hey, what's all the ruckus over here?
229
00:16:05,590 --> 00:16:07,340
-King!
-King!
230
00:16:09,350 --> 00:16:11,970
On what planet is that King?!
231
00:16:12,970 --> 00:16:15,440
Well... Maybe he lost a little weight?
232
00:16:15,520 --> 00:16:18,730
A little?! And that ain't even the issue!
233
00:16:18,940 --> 00:16:24,570
King, we've been looking for you!
I'm so happy to see you again!
234
00:16:38,500 --> 00:16:40,210
All right, eat.
235
00:16:41,380 --> 00:16:44,090
-Gosh, that smells delicious!
-Right?
236
00:16:44,670 --> 00:16:46,420
But we don't have any--
237
00:16:46,510 --> 00:16:50,050
If you won't eat it,
I'll give it all to the pig.
238
00:16:50,140 --> 00:16:51,300
We're eating!
239
00:16:52,180 --> 00:16:53,390
It's great!
240
00:16:53,470 --> 00:16:55,680
Let me have a taste!
241
00:16:55,770 --> 00:16:58,060
Thanks so much, mister!
242
00:16:58,140 --> 00:16:59,980
Quid pro quo time.
243
00:17:00,190 --> 00:17:04,070
In return,
tell me about this "Necropolis" place.
244
00:17:04,730 --> 00:17:06,900
Uh, Ban? We found King.
245
00:17:06,990 --> 00:17:08,910
There's no more reason to go there, right?
246
00:17:09,360 --> 00:17:11,450
No way in hell is that King!
247
00:17:11,530 --> 00:17:13,660
-Trust me, it's really him!
-It's a fake.
248
00:17:13,740 --> 00:17:15,290
-It's really him.
-It's a fake!
249
00:17:15,830 --> 00:17:18,750
You guys also want to go
to the Necropolis?
250
00:17:18,830 --> 00:17:19,670
-"Also"?
-"Also"?
251
00:17:19,750 --> 00:17:22,500
That boy from earlier came
with questions a few times, too.
252
00:17:22,590 --> 00:17:25,300
He said he wanted to reach the Necropolis
no matter what.
253
00:17:25,800 --> 00:17:26,760
King said that?
254
00:17:26,840 --> 00:17:29,470
He said he'd been looking for it
a long time.
255
00:17:29,550 --> 00:17:31,550
It's here in this dump?
256
00:17:31,760 --> 00:17:34,140
No, but it's nearby.
257
00:17:34,220 --> 00:17:36,140
What do you mean?
258
00:17:36,220 --> 00:17:40,100
The entrance to the Necropolis
is in the hamlet.
259
00:17:40,900 --> 00:17:44,190
But it's not a place you can reach
just because you want to.
260
00:17:45,190 --> 00:17:47,940
Riddles aren't my thing.
261
00:17:48,030 --> 00:17:50,450
Oh. I get it. So what you're saying...
262
00:17:50,660 --> 00:17:51,990
is that it's like this!
263
00:17:52,870 --> 00:17:54,370
I don't think that's it.
264
00:17:54,580 --> 00:17:57,370
Is it a grave that's normally hidden
or something?
265
00:17:57,870 --> 00:17:59,540
It's not a grave.
266
00:17:59,620 --> 00:18:03,710
They say the Necropolis
is a land where people go when they die.
267
00:18:04,210 --> 00:18:05,710
It's the other side, you mean?
268
00:18:05,920 --> 00:18:07,960
How can we reach such a place?
269
00:18:08,170 --> 00:18:10,130
How can I reach such a plate?!
270
00:18:10,720 --> 00:18:12,760
Have you ever been there?
271
00:18:12,970 --> 00:18:16,510
Of course not!
All that stuff is just superstition!
272
00:18:17,140 --> 00:18:21,350
"Precious memories shared with the dead
will guide you to the capital."
273
00:18:21,980 --> 00:18:24,150
The man next door always used to say that.
274
00:18:24,980 --> 00:18:27,530
I'm sorry, that's all I know.
275
00:18:28,230 --> 00:18:30,650
That tip paid for your meal and then some.
276
00:18:30,860 --> 00:18:33,030
Thanks, Elaine.
277
00:18:33,110 --> 00:18:35,580
Um, my name is Ellen...
278
00:18:36,280 --> 00:18:37,950
Oops, sorry, Ellen.
279
00:18:38,410 --> 00:18:40,290
Go on, you haven't cleaned your plate.
280
00:18:40,370 --> 00:18:41,370
'Kay!
281
00:18:41,460 --> 00:18:46,130
Why do you suppose
Sir King wants to go to the Necropolis?
282
00:18:46,210 --> 00:18:47,960
That's a very good question.
283
00:18:48,420 --> 00:18:50,840
I guess we'll learn the answer
when we get there.
284
00:18:52,180 --> 00:18:56,390
I wonder why King ran away from me?
285
00:18:57,350 --> 00:19:00,180
I'm so stupid! Stupid, stupid, stupid!
286
00:19:00,270 --> 00:19:01,770
Stupid!
287
00:19:01,850 --> 00:19:05,440
Now Diane's going to think
I ran away when I saw her!
288
00:19:07,440 --> 00:19:09,070
Who could blame me, though?
289
00:19:09,150 --> 00:19:11,900
Hearing something like that
after seeing her again after so long...
290
00:19:11,990 --> 00:19:12,950
Something like that...
291
00:19:13,450 --> 00:19:15,280
I'm so glad to see you again!
292
00:19:17,410 --> 00:19:20,620
Gosh, Diane's as cute as ever!
293
00:19:21,870 --> 00:19:25,330
What am I gonna do
if this tips her off that I like her?!
294
00:19:25,420 --> 00:19:26,790
What am I gonna do?
295
00:19:27,920 --> 00:19:32,010
Plus, it's strange how the Captain
hasn't changed these past 10 years.
296
00:19:32,090 --> 00:19:33,760
Too strange.
297
00:19:34,550 --> 00:19:37,640
Still, they were looking well.
298
00:19:40,060 --> 00:19:43,060
I can't let those two
be deceived by that fiend!
299
00:19:43,730 --> 00:19:45,900
Ban... I'll make you pay!
300
00:19:50,570 --> 00:19:53,570
Even if this Necropolis place exists,
301
00:19:53,780 --> 00:19:55,740
there's no way to get there.
302
00:19:56,280 --> 00:19:58,870
If it's the afterlife,
you just have to die, right?
303
00:19:58,950 --> 00:19:59,990
Are you an idiot?!
304
00:20:00,660 --> 00:20:03,790
"Precious memories
shared with the dead," huh?
305
00:20:04,660 --> 00:20:06,370
I'd love to meet my mother!
306
00:20:06,460 --> 00:20:09,210
She died when I was too young
to remember her.
307
00:20:09,420 --> 00:20:10,880
Then that rules her out.
308
00:20:10,960 --> 00:20:14,670
I guess you're right.
I don't have any shared memories.
309
00:20:19,260 --> 00:20:20,560
Ban...
310
00:20:21,350 --> 00:20:24,850
what is your purpose
in seeking the Fountain of Youth?
311
00:20:25,060 --> 00:20:26,730
No real reason.
312
00:20:26,810 --> 00:20:29,860
If you live a lousy life long enough,
313
00:20:29,940 --> 00:20:32,230
maybe something good
will come your way eventually.
314
00:20:32,440 --> 00:20:33,820
That's all.
315
00:20:35,320 --> 00:20:40,870
What if you gain eternal life
and nothing good ever comes your way?
316
00:20:48,210 --> 00:20:50,880
Ban, that's so not your style!
317
00:20:52,670 --> 00:20:54,050
What the hell?
318
00:20:54,130 --> 00:20:56,380
Elizabeth! Look at all these cute flowers!
319
00:20:57,840 --> 00:20:59,430
What kind of flowers are these?
320
00:20:59,510 --> 00:21:01,640
Who cares about a bunch of stupid flowers?
321
00:21:01,850 --> 00:21:05,310
You can eat and eat these things
and they never fill you up!
322
00:21:13,610 --> 00:21:15,070
Pretty...
323
00:21:15,150 --> 00:21:16,400
Guys!
324
00:21:16,900 --> 00:21:18,030
Be careful!
325
00:21:19,410 --> 00:21:21,950
Mister! Lady!
326
00:21:36,170 --> 00:21:37,340
Captain...
327
00:21:38,090 --> 00:21:38,930
Yeah...
328
00:21:40,430 --> 00:21:41,390
No doubt about it,
329
00:21:41,930 --> 00:21:43,300
this is the Necropolis.
330
00:21:44,220 --> 00:21:47,520
Memories belonging to one of them
opened the path here?
331
00:21:47,730 --> 00:21:51,770
Do you think it was my wish
to meet my mother?
332
00:21:52,810 --> 00:21:56,940
No, maybe it was my powerful longing
for all the scraps that passed me by.
333
00:21:57,570 --> 00:21:59,360
My mind was a blank!
334
00:21:59,450 --> 00:22:01,030
Mine, too!
335
00:22:06,660 --> 00:22:08,290
-Ban!
-Hold it!
336
00:22:09,460 --> 00:22:10,370
King?
337
00:22:10,580 --> 00:22:12,830
-That's King?
-What the hell?
338
00:22:13,340 --> 00:22:16,710
-Captain, what do we do?
-I guess we run after 'em for now.
339
00:22:19,220 --> 00:22:21,890
-You're not getting away!
-You won't get away!
340
00:23:57,440 --> 00:23:59,400
Ellen, did you see that?
341
00:23:59,480 --> 00:24:03,240
Yeah, those people went away.
342
00:24:04,200 --> 00:24:08,240
Well, well. It would seem
that the Necropolis actually exists.
25234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof