Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,230 --> 00:00:19,230
Meliodas was being treated
for his injuries in the town of Dalmally.
2
00:00:19,310 --> 00:00:23,150
However, he was poisoned
by the town's doctor
3
00:00:23,230 --> 00:00:26,360
as a result of a scheme by Golgius,
one of the Weird Fangs.
4
00:00:27,280 --> 00:00:29,910
Meliodas recovers from both
by means of some unknown power
5
00:00:30,120 --> 00:00:31,830
and escapes this predicament.
6
00:00:34,240 --> 00:00:38,370
However,
the Weird Fangs launch their next attack.
7
00:00:38,460 --> 00:00:40,250
Give me back the Captain!
8
00:00:43,130 --> 00:00:47,510
Will our heroes be able to defeat them
and rescue the Seven Deadly Sins' Ban,
9
00:00:47,590 --> 00:00:50,470
who is being held prisoner
in Baste Prison?
10
00:01:02,480 --> 00:01:05,070
You're that reluctant to see me go?
11
00:01:05,150 --> 00:01:08,900
You don't seem to have learned
a single lesson in your five years here,
12
00:01:09,110 --> 00:01:12,660
the Seven Deadly Sins' Fox Sin.
13
00:01:12,870 --> 00:01:18,460
No matter how strong you may be,
you are powerless before Jude.
14
00:01:23,750 --> 00:01:26,670
This is a tale of ancient times,
15
00:01:26,760 --> 00:01:31,090
when the human and non-human worlds
had not yet split.
16
00:01:31,930 --> 00:01:33,930
The Holy Knights,
the defenders of the realm,
17
00:01:34,010 --> 00:01:38,100
possessed tremendous magical powers
and were both feared and revered.
18
00:01:39,430 --> 00:01:42,060
But among their number
19
00:01:42,150 --> 00:01:45,610
were a few who betrayed the realm
and made enemies of all Holy Knights.
20
00:01:45,690 --> 00:01:49,490
These knights were known
as the Seven Deadly Sins.
21
00:03:22,080 --> 00:03:24,870
EPISODE 6:
THE POEM OF BEGINNINGS
22
00:03:33,260 --> 00:03:35,340
You're tough for such a puny Holy Knight!
23
00:03:35,550 --> 00:03:38,300
You're pretty fast
for such a huge Holy Knight!
24
00:03:45,140 --> 00:03:48,230
They both think the other one
is a Holy Knight?!
25
00:03:48,310 --> 00:03:52,610
Oh, no! Stop it, you two! That's enough!
26
00:03:59,660 --> 00:04:02,490
Huh? Princess? What are you doing?
27
00:04:02,580 --> 00:04:04,500
You took the words out of our mouths!
28
00:04:04,580 --> 00:04:07,250
You're here too, Captain?
Where'd the Holy Knight go?
29
00:04:07,330 --> 00:04:09,040
Hey, you're right!
30
00:04:09,250 --> 00:04:12,000
Big lady, are you okay?
31
00:04:12,090 --> 00:04:15,090
Oh, hi, kid! You're still here?
32
00:04:20,470 --> 00:04:22,350
Everybody disappeared again.
33
00:04:24,350 --> 00:04:25,310
It's the Holy Knight!
34
00:04:25,520 --> 00:04:27,230
Meliodas, no!
35
00:04:27,310 --> 00:04:28,650
Kiddo, get clear!
36
00:04:28,850 --> 00:04:31,560
You hid everyone again, huh?
37
00:04:34,820 --> 00:04:38,070
I'm scared! I don't want to die!
38
00:04:38,910 --> 00:04:40,070
It will be okay!
39
00:04:40,160 --> 00:04:43,450
I'll protect you even if it means
trading my life for yours!
40
00:04:43,870 --> 00:04:45,200
-You will?
-Yes!
41
00:04:46,160 --> 00:04:49,330
It's so touching to see a princess
who cares for her people!
42
00:04:50,080 --> 00:04:53,840
But just how truthful were you
when you said that?
43
00:04:57,550 --> 00:04:59,470
I don't believe it! That's a Holy Knight!
44
00:05:02,050 --> 00:05:03,850
Storm Rondo...
45
00:05:03,930 --> 00:05:06,390
Now, my dear little scarabs,
46
00:05:06,470 --> 00:05:09,940
rend their flesh
with your sharp horns and wings!
47
00:05:10,020 --> 00:05:11,190
STORM RONDO
48
00:05:12,190 --> 00:05:13,940
I'm scared!
49
00:05:14,150 --> 00:05:18,450
This kid's whining is so annoying!
I'll start with you! Die!
50
00:05:23,530 --> 00:05:27,410
Let me think... "I'll protect you even if
it means trading my life for yours."
51
00:05:27,500 --> 00:05:29,080
Did I get that right?
52
00:05:29,160 --> 00:05:31,170
For all the brave platitudes,
53
00:05:31,370 --> 00:05:35,170
you don't expect
to actually have to save anyone, do you?
54
00:05:35,670 --> 00:05:37,260
That's sick...
55
00:05:37,760 --> 00:05:38,630
Elizabeth?
56
00:05:40,930 --> 00:05:42,050
What, really?
57
00:05:46,510 --> 00:05:49,230
I gave my word, remember?
58
00:05:52,100 --> 00:05:54,440
Even if you should die...
59
00:05:58,150 --> 00:06:00,990
Even if I'm left all alone...
60
00:06:02,160 --> 00:06:05,780
I would protect the kingdom
and its people from the Holy Knights.
61
00:06:06,370 --> 00:06:07,580
Lady!
62
00:06:07,790 --> 00:06:09,330
Elizabeth!
63
00:06:13,250 --> 00:06:14,460
Are you okay?
64
00:06:15,000 --> 00:06:15,840
Yes.
65
00:06:16,750 --> 00:06:19,050
You aren't hurt, are you?
66
00:06:19,260 --> 00:06:23,470
So, you would risk yourself
to save even a boy like this, eh?
67
00:06:23,550 --> 00:06:25,680
A commendable notion.
68
00:06:26,680 --> 00:06:27,510
However...
69
00:06:30,060 --> 00:06:31,980
Reality is a cruel place!
70
00:06:32,190 --> 00:06:35,810
The boy turned into a Holy Knight?
We were seeing an illusion?!
71
00:06:36,020 --> 00:06:39,650
I don't believe it... You're responsible
for them acting so strangely?
72
00:06:41,360 --> 00:06:45,120
Even the Seven Deadly Sins
are children before me.
73
00:06:45,700 --> 00:06:47,160
Turn them both back to normal!
74
00:06:51,960 --> 00:06:53,460
Bastard!
75
00:06:59,130 --> 00:07:05,510
As we speak, the two Sins are fighting.
They should be dead soon.
76
00:07:05,590 --> 00:07:06,930
Turn them both...
77
00:07:07,140 --> 00:07:08,300
back to normal!
78
00:07:14,940 --> 00:07:17,150
Elizabeth!
79
00:07:17,900 --> 00:07:21,480
Wait just a minute, Ruin!
Isn't killing the princess a bad idea?
80
00:07:22,780 --> 00:07:25,240
Relax, I know that.
81
00:07:25,700 --> 00:07:27,570
Princess Elizabeth,
82
00:07:27,660 --> 00:07:30,790
I will tell you something
out of respect for your bravery.
83
00:07:30,870 --> 00:07:34,080
The source of the hypnotic suggestion
that I placed them under.
84
00:07:34,160 --> 00:07:38,080
It is my staff's-- It's gone!
85
00:07:41,550 --> 00:07:46,050
Y-You little bitch!
You were after that this whole time!
86
00:07:46,130 --> 00:07:47,180
How dare you!
87
00:07:47,760 --> 00:07:50,060
Now you've made me angry!
88
00:07:53,560 --> 00:07:57,060
No, now you've gone and made me angry.
89
00:07:58,770 --> 00:07:59,980
The spell's been broken?
90
00:08:03,490 --> 00:08:04,740
Elizabeth...
91
00:08:05,570 --> 00:08:08,450
You've made it perfectly clear
just how far you're prepared to go.
92
00:08:08,950 --> 00:08:09,990
He's ignoring me?
93
00:08:10,330 --> 00:08:12,790
He who strikes first wins!
94
00:08:19,290 --> 00:08:20,130
Meliodas!
95
00:08:22,880 --> 00:08:27,880
Pathetic. The kingdom has been paranoid
about a little whelp like this?
96
00:08:36,850 --> 00:08:38,480
Hey! Ruin!
97
00:08:48,740 --> 00:08:50,620
-What was that?!
-Somebody just flew past!
98
00:09:02,420 --> 00:09:05,800
That's right... This is more like it.
99
00:09:05,880 --> 00:09:09,430
Isn't that right, Dragon Sin Meliodas?
100
00:09:09,510 --> 00:09:12,600
No way!
The captain of the Seven Deadly Sins?
101
00:09:16,980 --> 00:09:18,020
Impossible...
102
00:09:18,100 --> 00:09:21,150
How could you crush my armor
with a single blow?
103
00:09:21,940 --> 00:09:24,020
Well done...
104
00:09:24,320 --> 00:09:26,940
Is that what you thought
I was going to say, fool?!
105
00:09:29,320 --> 00:09:32,410
This armor is no more
than a thin membrane!
106
00:09:32,490 --> 00:09:35,700
My true armor is my own flesh,
which is harder than steel!
107
00:09:35,910 --> 00:09:37,870
Now, what will you--
108
00:09:41,500 --> 00:09:45,750
You left me no choice.
You hurt someone who's precious to me.
109
00:09:50,090 --> 00:09:53,390
That's what your sin was!
110
00:09:53,600 --> 00:09:56,350
He killed a Holy Knight... with one blow!
111
00:09:56,430 --> 00:10:00,140
H-He's for real...
He's really one of the Sins!
112
00:10:00,230 --> 00:10:01,190
Run!
113
00:10:03,560 --> 00:10:10,150
Do you know why I was caught
by you guys five years ago?
114
00:10:10,360 --> 00:10:14,620
Back then, I wanted to feel pain.
115
00:10:15,330 --> 00:10:19,910
I wanted suffering
that would let me feel that I was alive.
116
00:10:20,960 --> 00:10:24,790
But I'm done with that now.
Your pain bores me.
117
00:10:26,670 --> 00:10:28,670
If the captain's alive,
118
00:10:28,760 --> 00:10:31,380
that means all sorts of fun things
are about to happen.
119
00:10:31,840 --> 00:10:35,800
So I've got no more reason
to rot away in this boring dump.
120
00:10:36,010 --> 00:10:40,350
W-Wait, you... you're going to try
to overthrow the kingdom again,
121
00:10:40,430 --> 00:10:42,480
like you did ten years ago?
122
00:10:42,560 --> 00:10:47,020
Overthrow the kingdom?
Oh right, I remember something about that.
123
00:10:47,110 --> 00:10:49,530
Try it again, I dare you.
124
00:10:49,610 --> 00:10:52,610
Every Holy Knight in the land
125
00:10:52,700 --> 00:10:57,530
will launch an all-out war
against you Sins.
126
00:10:58,990 --> 00:11:00,950
That sounds exciting.
127
00:11:13,840 --> 00:11:15,640
I'm sorry, Elizabeth...
128
00:11:16,180 --> 00:11:18,390
If only I was stronger...
129
00:11:18,600 --> 00:11:22,680
She's hurt pretty badly.
We have to get her back to town.
130
00:11:22,770 --> 00:11:24,390
Wait... Please...
131
00:11:24,600 --> 00:11:28,190
Take me with you...
132
00:11:28,770 --> 00:11:32,150
to Meliodas and Ban.
133
00:11:32,240 --> 00:11:34,650
What are you saying?
Not when you're hurt like that!
134
00:11:35,820 --> 00:11:39,160
I made a promise...
135
00:11:39,950 --> 00:11:45,120
That I would keep fighting
to protect the kingdom and its people.
136
00:11:45,620 --> 00:11:47,790
I'm sorry, but that's not going to happen.
137
00:11:48,540 --> 00:11:49,960
Diane?
138
00:11:50,670 --> 00:11:54,970
We're heading into Baste Prison,
where the enemy is waiting for us.
139
00:11:55,470 --> 00:11:58,760
You won't be able to do anything,
not in the shape you're in.
140
00:11:58,850 --> 00:12:04,230
I suppose not.
I admit that I don't have any real power.
141
00:12:04,930 --> 00:12:10,730
I can't trade blows with a Holy Knight
or handle myself in a fight.
142
00:12:10,820 --> 00:12:11,940
But even so...
143
00:12:12,480 --> 00:12:14,280
Even so...
144
00:12:14,360 --> 00:12:20,530
I made up my mind
to follow Meliodas and the rest of you.
145
00:12:21,200 --> 00:12:23,160
So that I can keep my promise.
146
00:12:25,580 --> 00:12:26,790
You're not going to cry.
147
00:12:28,080 --> 00:12:29,710
No.
148
00:12:30,250 --> 00:12:33,840
I'll put you into my backpack.
It'll be bumpy, though.
149
00:12:34,050 --> 00:12:38,340
It might aggravate your injuries.
You still sure?
150
00:12:38,550 --> 00:12:40,220
Diane...
151
00:12:41,760 --> 00:12:42,810
Yes!
152
00:12:45,020 --> 00:12:45,850
Hey!
153
00:12:47,230 --> 00:12:49,270
You're a soldier from Baste, aren't you?!
154
00:12:49,350 --> 00:12:51,730
No, I was being coerced
by that Holy Knight!
155
00:12:52,320 --> 00:12:57,360
You know where they're holding the Sin
and the doctor's daughter, don't you?!
156
00:12:57,900 --> 00:13:02,330
Wait! If I tell you that, you have no idea
what the Holy Knights will do to--
157
00:13:04,910 --> 00:13:09,870
Would you rather have this done to you
by the Holy Knights, or by us?
158
00:13:16,340 --> 00:13:18,050
You're sure she's in this tower?
159
00:13:18,260 --> 00:13:19,470
I'm sure.
160
00:13:19,550 --> 00:13:22,930
He didn't look like the kind of soldier
who could lie to my face.
161
00:13:23,350 --> 00:13:24,560
He didn't?
162
00:13:25,390 --> 00:13:27,430
Thanks, Elizabeth.
163
00:13:30,440 --> 00:13:34,070
That's weird,
the place is completely deserted.
164
00:13:34,150 --> 00:13:37,280
I guess my knocking that
Holy Knight airborne did a number on them.
165
00:13:37,360 --> 00:13:38,360
Bunch of wimps.
166
00:13:40,110 --> 00:13:41,450
Looks like they've gone inside.
167
00:13:42,410 --> 00:13:44,530
What are your orders, Sir Golgius?
168
00:13:44,620 --> 00:13:47,040
I will admit that I am impressed.
169
00:13:47,580 --> 00:13:52,920
But your strength has only brought
an agonizing death upon yourselves.
170
00:13:53,920 --> 00:13:55,750
That's a... spell bead?!
171
00:14:05,560 --> 00:14:06,850
That's--
172
00:14:06,930 --> 00:14:08,810
An eternal sealing spell.
173
00:14:09,640 --> 00:14:11,900
An indestructible
magic quarantine barrier...
174
00:14:11,980 --> 00:14:13,150
ETERNAL SEALING SPELL
175
00:14:13,230 --> 00:14:16,780
...so powerful that they couldn't break it
even if they had ten Tyrant Dragons.
176
00:14:18,900 --> 00:14:23,490
The Sins will wither away to nothing
inside this locked cage.
177
00:14:24,660 --> 00:14:25,660
This is her.
178
00:14:25,870 --> 00:14:28,500
This is the doctor's daughter.
No doubt about it.
179
00:14:28,580 --> 00:14:31,540
Let's get her out.
Got room in your backpack for one more?
180
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Yep, no problem.
181
00:14:40,670 --> 00:14:41,550
Is she okay?
182
00:14:41,760 --> 00:14:43,970
Yeah, she's only passed out.
183
00:14:51,020 --> 00:14:51,850
Ban?
184
00:14:52,730 --> 00:14:53,600
Captain?
185
00:14:57,520 --> 00:15:00,610
Why am I getting a nasty vibe
right after they've been reunited?
186
00:15:00,690 --> 00:15:02,450
I've got a bad feeling about this...
187
00:15:02,650 --> 00:15:06,120
And you're right to.
You should hide behind me.
188
00:15:12,460 --> 00:15:13,500
Ban!
189
00:15:13,710 --> 00:15:15,580
Captain!
190
00:15:19,380 --> 00:15:22,670
What the hell?
It's like they're best friends!
191
00:15:23,130 --> 00:15:24,880
Captain!
192
00:15:28,390 --> 00:15:30,810
Captain! Me next!
193
00:15:34,140 --> 00:15:36,060
-Uh... what?
-Just roll with it.
194
00:15:39,190 --> 00:15:42,360
What the hell, man?
I thought you'd have gone soft...
195
00:15:42,440 --> 00:15:43,950
but you're as spry as ever!
196
00:15:46,110 --> 00:15:48,070
-Ready!
-Go!
197
00:15:51,410 --> 00:15:52,750
What's happening?!
198
00:15:52,830 --> 00:15:55,580
Those two have always been like this.
199
00:15:55,670 --> 00:15:57,040
Been like what?!
200
00:15:57,130 --> 00:15:59,210
Honestly, men are so immature.
201
00:15:59,420 --> 00:16:05,430
Out of 720 matches against you,
I've won 361, as I recall!
202
00:16:05,510 --> 00:16:09,470
You must be out of it! I've won 361!
203
00:16:13,600 --> 00:16:16,900
The Captain's so cute
when he gets all worked up!
204
00:16:16,980 --> 00:16:19,060
This is hardly the time!
205
00:16:21,650 --> 00:16:23,570
-The barrier!
-Impossible!
206
00:16:29,450 --> 00:16:33,200
This is the scope of the Sins' power?
207
00:16:33,290 --> 00:16:35,080
T-Time for a strategic withdrawal.
208
00:16:36,660 --> 00:16:39,210
H-Hey, wait!
209
00:16:41,250 --> 00:16:43,340
Father! Father!
210
00:16:43,880 --> 00:16:45,550
Father!
211
00:16:45,630 --> 00:16:48,510
Oh, Sennett!
Thank goodness you're safe!
212
00:16:48,590 --> 00:16:51,600
And you, Father! I assumed the worst!
213
00:16:51,680 --> 00:16:53,600
H-He came back from the dead?!
214
00:16:55,430 --> 00:16:56,810
Look.
215
00:16:58,400 --> 00:17:02,400
It's just like what happened
with Meliodas' wound!
216
00:17:02,480 --> 00:17:03,320
It is?
217
00:17:03,820 --> 00:17:07,650
I'm ashamed to say
that I have no idea why I am alive,
218
00:17:07,740 --> 00:17:09,200
even though I am a doctor.
219
00:17:09,950 --> 00:17:13,030
But you're alive. I say take the win.
220
00:17:13,620 --> 00:17:15,370
Well, we should be going.
221
00:17:15,450 --> 00:17:20,580
There's no telling if more Holy Knights
will come to town when they hear the news.
222
00:17:21,250 --> 00:17:22,380
Meliodas!
223
00:17:24,460 --> 00:17:27,550
Will you let me do something to thank you?
224
00:17:27,630 --> 00:17:30,050
Even if it's just a simple meal.
225
00:17:31,050 --> 00:17:33,350
Well, maybe I'll take you up on that.
226
00:17:33,430 --> 00:17:35,470
Leave out the poison this time.
227
00:17:37,430 --> 00:17:38,730
How's Elizabeth doing?
228
00:17:39,640 --> 00:17:41,190
She seems to be resting comfortably.
229
00:17:41,400 --> 00:17:42,440
That's good.
230
00:17:42,520 --> 00:17:45,230
Why is she sleeping in your room,
Meliodas?
231
00:17:45,320 --> 00:17:47,740
Elizabeth's is on the third floor.
232
00:17:47,820 --> 00:17:48,650
About that...
233
00:17:48,860 --> 00:17:54,620
Ban took Elizabeth's bed and said
he was claiming her room as his own.
234
00:17:55,950 --> 00:17:58,160
What's Elizabeth supposed to do, then?
235
00:17:58,250 --> 00:18:00,040
Maybe she could sleep with me.
236
00:18:00,120 --> 00:18:02,960
Well, those are the only rooms,
so there isn't much choice--
237
00:18:03,040 --> 00:18:04,250
Like hell she will!
238
00:18:06,130 --> 00:18:07,710
Sennett...
239
00:18:09,050 --> 00:18:10,050
Where's Ban?
240
00:18:10,260 --> 00:18:13,930
We found them both
and came back to town.
241
00:18:14,010 --> 00:18:15,760
Everyone else is okay, too.
242
00:18:15,850 --> 00:18:18,600
Oh. Thank goodness...
243
00:18:19,640 --> 00:18:21,190
What a relief.
244
00:18:22,270 --> 00:18:23,900
Now you're crying.
245
00:18:26,980 --> 00:18:28,360
I guess I am.
246
00:18:32,860 --> 00:18:36,160
Okay, Elizabeth.
Let me officially introduce you.
247
00:18:36,370 --> 00:18:39,620
This is Ban, the Fox Sin of Greed.
248
00:18:39,700 --> 00:18:41,620
Nice to meet you.
249
00:18:41,830 --> 00:18:43,710
Uh, where did you get that outfit?
250
00:18:43,790 --> 00:18:47,050
I can't parade around naked
in front of a princess, can I?
251
00:18:47,130 --> 00:18:49,260
You had money to buy clothes?
252
00:18:49,340 --> 00:18:52,380
I stumbled across them.
It was a total fluke!
253
00:18:53,090 --> 00:18:55,260
Hey, look at that! That guy's naked!
254
00:19:01,520 --> 00:19:04,650
Speaking of introductions,
it's been a long time, Diane.
255
00:19:04,730 --> 00:19:07,940
I'd have been perfectly happy
if I'd gone 100 years without seeing you.
256
00:19:08,400 --> 00:19:11,740
I'm Elizabeth.
Please pardon me for not getting up.
257
00:19:11,950 --> 00:19:16,120
Not at all, Highness.
Our order doesn't stand on ceremony.
258
00:19:16,200 --> 00:19:18,330
Let's all be friends, the four of us.
259
00:19:18,410 --> 00:19:19,620
Don't you mean five, buddy?
260
00:19:21,200 --> 00:19:24,080
Are you out of it, Captain?
There are only four.
261
00:19:24,170 --> 00:19:28,250
There are five!
Are you sure you don't have a screw loose?
262
00:19:28,340 --> 00:19:29,590
Who said that?
263
00:19:29,800 --> 00:19:31,050
I did.
264
00:19:32,170 --> 00:19:33,930
That pig is talking!
265
00:19:34,300 --> 00:19:36,010
You're freaking out over that now?!
266
00:19:36,090 --> 00:19:37,300
No way!
267
00:19:37,390 --> 00:19:40,180
A pig that can talk like a person?!
That's totally crazy!
268
00:19:40,390 --> 00:19:43,640
I've got it! You're King, aren't you?
269
00:19:43,850 --> 00:19:47,520
That must be it! You were cursed,
and you finally turned into an actual pig!
270
00:19:47,730 --> 00:19:48,860
Guess again.
271
00:19:48,940 --> 00:19:51,360
King is dead. According to rumor, anyway.
272
00:19:53,150 --> 00:19:55,610
I'm warning you, I'm no ordinary pig.
273
00:19:56,660 --> 00:19:59,620
I'm Sir Hawk,
captain of the Order of Scraps Disposal!
274
00:19:59,830 --> 00:20:03,000
Oh, wow!
I've never heard of that order before!
275
00:20:03,200 --> 00:20:07,630
Have you made your introductions?
Eat up before your dinner gets cold!
276
00:20:08,630 --> 00:20:11,000
-Let's eat!
-Don't start without us, Captain!
277
00:20:11,090 --> 00:20:14,260
Any scraps are the purview
of the Order of Scraps Disposal, got it?!
278
00:20:14,340 --> 00:20:15,630
And here's yours, you two.
279
00:20:16,340 --> 00:20:18,800
I'm sorry to make you stand
and eat by yourself.
280
00:20:19,720 --> 00:20:23,310
I'm happy just to be able
to have dinner with everyone.
281
00:20:38,370 --> 00:20:42,040
C'mon, don't hold out on me,
Captain Hawk...
282
00:20:42,120 --> 00:20:46,040
-Teach me, master!
-Do something about this guy!
283
00:20:46,250 --> 00:20:49,170
Ban, don't overdo it.
284
00:20:51,170 --> 00:20:53,800
I wish this could go on forever.
285
00:20:54,010 --> 00:20:57,380
But I guess that's not in the cards.
286
00:20:58,470 --> 00:21:00,260
Say, Princess...
287
00:21:00,970 --> 00:21:05,100
I don't know much about humans
or the customs of human lands.
288
00:21:05,180 --> 00:21:08,770
-And frankly, I'm not interested. But...
-But?
289
00:21:09,270 --> 00:21:12,320
I'm okay with fighting for you.
290
00:21:12,400 --> 00:21:15,150
Because you were pretty badass today.
291
00:21:16,240 --> 00:21:18,530
Me? No, I didn't do anything...
292
00:21:18,740 --> 00:21:21,160
You have a power, all right.
293
00:21:21,660 --> 00:21:24,450
The power to move my
and the Captain's hearts.
294
00:21:24,950 --> 00:21:26,120
Diane...
295
00:21:27,620 --> 00:21:30,420
-Say, Princess?
-Yes?
296
00:21:31,000 --> 00:21:33,170
Would it be okay
if I called you Elizabeth?
297
00:21:35,300 --> 00:21:36,130
Yes!
298
00:21:36,720 --> 00:21:39,930
Then don't worry
about being formal with me, either.
299
00:21:40,930 --> 00:21:42,970
-I couldn't possibly!
-It's fine!
300
00:21:43,050 --> 00:21:43,930
A-All right...
301
00:21:45,350 --> 00:21:47,310
Father! Look at the sky!
302
00:21:49,480 --> 00:21:50,400
That's...
303
00:21:51,400 --> 00:21:54,360
It's just like a passage
from one of Britannia's old poems.
304
00:22:00,490 --> 00:22:03,950
"When shooting stars streak across
the same sky in the form of a cross,
305
00:22:04,450 --> 00:22:07,540
Britannia will face her darkest hour.
306
00:22:08,410 --> 00:22:12,000
This is a trial,
preordained since ancient times.
307
00:22:12,540 --> 00:22:15,090
And it will herald
the beginning of a holy war
308
00:22:15,300 --> 00:22:20,050
between the guiding hand of the light
and the bloodline of the darkness."
309
00:23:53,350 --> 00:23:56,350
Meliodas, Diane, and now Ban have met up.
310
00:23:58,520 --> 00:24:01,360
I wonder why they've taken action now,
after all this time.
311
00:24:01,570 --> 00:24:04,490
Don't betray the trust
I've placed in you...
312
00:24:05,160 --> 00:24:05,990
King.
23639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof