Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,520 --> 00:00:20,360
Grand Master Zaratras...
How brutal...
2
00:00:20,440 --> 00:00:23,900
How could the grand master
of the Holy Knights have been...
3
00:00:25,900 --> 00:00:26,860
Father...
4
00:00:27,570 --> 00:00:28,620
Gilthunder?
5
00:00:28,700 --> 00:00:30,700
No, you mustn't look!
6
00:00:31,410 --> 00:00:32,240
Who did this?!
7
00:00:32,740 --> 00:00:34,870
Who killed my father?!
8
00:00:44,090 --> 00:00:46,970
He appears to have left the village
and gone southwest.
9
00:00:47,510 --> 00:00:51,220
Southwest... If memory serves, the Forest
of White Dreams is in that direction.
10
00:00:51,430 --> 00:00:53,970
Yes, sir. However, that place is...
11
00:00:54,850 --> 00:00:56,060
Sir Gilthunder!
12
00:00:59,020 --> 00:01:00,150
Meliodas.
13
00:01:06,820 --> 00:01:10,110
Elizabeth had located
Dragon Sin Meliodas,
14
00:01:10,200 --> 00:01:13,080
one of the legendary rebels,
the Seven Deadly Sins.
15
00:01:13,620 --> 00:01:15,660
Searching for the other Sins,
16
00:01:15,750 --> 00:01:18,870
they arrived in the village of Vanya,
which is famous for its ale.
17
00:01:19,580 --> 00:01:21,210
There, Meliodas saved the villagers,
18
00:01:21,290 --> 00:01:25,510
whose groundwater supply had been cut off
by the sword of a Holy Knight.
19
00:01:25,710 --> 00:01:29,430
They then set out once again
on their journey to locate the other Sins.
20
00:01:33,810 --> 00:01:36,770
Just as I thought,
you're still alive, Meliodas.
21
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
This is a tale of ancient times,
22
00:01:44,020 --> 00:01:48,360
when the human and non-human worlds
had not yet split.
23
00:01:49,150 --> 00:01:51,160
The Holy Knights,
the defenders of the realm,
24
00:01:51,240 --> 00:01:55,330
possessed tremendous magical powers
and were both feared and revered.
25
00:01:56,660 --> 00:01:59,290
But among their number were
a few
26
00:01:59,370 --> 00:02:02,830
who betrayed the realm
and made enemies of all Holy Knights.
27
00:02:02,920 --> 00:02:06,710
These knights were known
as the Seven Deadly Sins.
28
00:03:39,350 --> 00:03:42,140
EPISODE 3:
THE SIN IN THE SLEEPING FOREST
29
00:03:48,980 --> 00:03:51,690
Hey, are you sure about this?
30
00:03:51,780 --> 00:03:54,070
It's been three hours
since we entered the forest.
31
00:03:54,150 --> 00:03:57,120
There's no sign of any animals,
much less people.
32
00:03:57,530 --> 00:03:58,870
You're right.
33
00:03:59,410 --> 00:04:00,530
Sir Meliodas,
34
00:04:00,620 --> 00:04:03,870
is one of the Seven Deadly Sins
really hiding in this forest?
35
00:04:04,660 --> 00:04:05,500
Probably.
36
00:04:06,000 --> 00:04:08,580
We came here without any hard evidence?!
37
00:04:09,170 --> 00:04:11,340
You know, rumors say that
38
00:04:11,420 --> 00:04:14,340
there's a terrifying monster
lurking in this forest!
39
00:04:14,420 --> 00:04:15,760
What's wrong?!
40
00:04:15,840 --> 00:04:19,010
S-Something touched my bottom...
41
00:04:19,510 --> 00:04:21,680
Relax. It's me.
42
00:04:22,180 --> 00:04:24,680
-Whew, that's good news!
-Good how?!
43
00:04:24,890 --> 00:04:29,150
-Putting that aside...
-You think that lets you off the hook?!
44
00:04:29,860 --> 00:04:31,400
I do have evidence, sort of.
45
00:04:31,820 --> 00:04:33,990
As you can see,
the Forest of White Dreams
46
00:04:34,070 --> 00:04:36,240
is a forest that's difficult
to traverse on horseback.
47
00:04:36,320 --> 00:04:40,410
It's also easy to lose your bearings.
Even hunters and travelers go around it.
48
00:04:40,910 --> 00:04:43,790
It's certainly an ideal place to hide.
49
00:04:44,040 --> 00:04:44,870
Huh?
50
00:04:45,710 --> 00:04:47,210
Hang on... What?
51
00:04:47,920 --> 00:04:50,080
They're gone! I don't believe it!
52
00:04:50,540 --> 00:04:51,420
What's wrong?
53
00:04:51,500 --> 00:04:54,010
I-It's nothing!
54
00:04:54,920 --> 00:04:57,050
This can't be happening!
55
00:04:57,130 --> 00:05:00,140
No. Think it through calmly, Elizabeth.
56
00:05:00,220 --> 00:05:03,100
I know I was wearing them
when I got up this morning.
57
00:05:03,180 --> 00:05:07,770
When I went to the bathroom?
No, I'd never forget them in there.
58
00:05:10,230 --> 00:05:11,730
They're gone, all right!
59
00:05:11,980 --> 00:05:14,610
Hey, quit your dawdling! Let's move!
60
00:05:14,690 --> 00:05:15,650
C-Coming!
61
00:05:15,860 --> 00:05:20,110
Don't be in such a rush.
Nobody likes high-strung piglets.
62
00:05:21,320 --> 00:05:23,990
Who are you calling a high-strung piglet?!
63
00:05:24,080 --> 00:05:25,120
Well?!
64
00:05:26,160 --> 00:05:27,910
There's a herd of Hawks!
65
00:05:28,000 --> 00:05:29,830
-A herd of Hawks?!
-What the...?
66
00:05:32,330 --> 00:05:34,300
This is the monster of the forest?
67
00:05:34,380 --> 00:05:35,960
This certainly qualifies as terrifying...
68
00:05:36,170 --> 00:05:39,260
Meliodas! Get it straight,
I'm the real one!
69
00:05:39,340 --> 00:05:42,100
-Says you, you fake!
-Shut up, piggy!
70
00:05:48,350 --> 00:05:50,310
He's ruthless...
71
00:05:50,390 --> 00:05:51,600
Hawk!
72
00:05:53,190 --> 00:05:55,900
Elizabeth!
73
00:05:55,980 --> 00:05:59,240
Even my mom never hit me!
74
00:05:59,740 --> 00:06:00,780
Hawk?
75
00:06:03,490 --> 00:06:04,530
Who's there?
76
00:06:08,450 --> 00:06:10,120
Wh-What the...?!
77
00:06:18,260 --> 00:06:19,760
I-It's me?
78
00:06:20,590 --> 00:06:21,800
Sir Meliodas!
79
00:06:22,510 --> 00:06:26,010
-You know it's me, right?
-Hey, I'm over here!
80
00:06:26,100 --> 00:06:27,600
No, I'm the real one!
81
00:06:27,930 --> 00:06:30,350
You are not!
I'm the real one!
82
00:06:30,430 --> 00:06:32,310
It's a bevy of boobies!
83
00:06:32,390 --> 00:06:33,810
This isn't the time!
84
00:06:33,900 --> 00:06:36,070
Leave this place...
85
00:06:36,150 --> 00:06:40,570
Leave... Get out of the forest, human...
86
00:06:40,650 --> 00:06:42,400
Sir Meliodas!
87
00:06:42,490 --> 00:06:44,120
Sir Meliodas!
88
00:06:45,280 --> 00:06:47,660
I can't tell which is which at all.
89
00:06:47,870 --> 00:06:49,540
Sir Meliodas!
90
00:06:52,370 --> 00:06:55,880
What to do, what to do?
Which of you is the real one?
91
00:06:55,960 --> 00:06:56,790
I am!
92
00:06:56,880 --> 00:06:59,050
You can trust me!
I'll do anything for you!
93
00:06:59,260 --> 00:07:03,180
Great! Then starting right now,
I want all of you to do exactly as I say!
94
00:07:04,640 --> 00:07:06,390
-Well?
-O-Okay!
95
00:07:07,010 --> 00:07:11,390
Now, raise your right hand high!
Put your left on your cheek.
96
00:07:12,980 --> 00:07:15,270
Now call out my name in a bashful voice!
97
00:07:15,770 --> 00:07:17,400
Sir Meliodas!
98
00:07:17,480 --> 00:07:18,770
Now squeeze your boobs!
99
00:07:20,990 --> 00:07:22,650
A glorious sight!
100
00:07:22,740 --> 00:07:24,490
Hurry up and find the real one!
101
00:07:24,570 --> 00:07:25,870
Get out...
102
00:07:26,990 --> 00:07:27,830
Get out!
103
00:07:27,910 --> 00:07:31,700
You will never make it
through this forest...
104
00:07:32,370 --> 00:07:35,210
Okay, one last order!
Jump as high as you can!
105
00:07:35,420 --> 00:07:37,580
Jump!
106
00:07:39,090 --> 00:07:40,340
I'm sorry, I can't!
107
00:07:50,350 --> 00:07:54,100
Ack, they're Hide-and-seeks!
Prankster imps!
108
00:07:54,560 --> 00:07:57,480
These guys were
the monster of the forest all along?
109
00:07:57,560 --> 00:07:58,770
-Let's follow them!
-Right!
110
00:07:59,400 --> 00:08:01,820
Oh, right! You can have these back.
111
00:08:03,650 --> 00:08:06,530
-I'm off!
-So you stole them?!
112
00:08:09,700 --> 00:08:11,080
Keep an eye on them!
113
00:08:11,160 --> 00:08:13,620
There should be something
in the direction they're running!
114
00:08:14,370 --> 00:08:15,540
Huh?
115
00:08:15,870 --> 00:08:17,120
It's a girl!
116
00:08:17,210 --> 00:08:18,250
Oh, no way!
117
00:08:18,460 --> 00:08:21,210
You don't think
they plan to attack her, do you?
118
00:08:21,590 --> 00:08:24,800
-Attack a little girl like her?
-I know, right?!
119
00:08:24,880 --> 00:08:27,090
A little girl...
120
00:08:27,550 --> 00:08:28,470
Little...
121
00:08:28,930 --> 00:08:30,430
Lady Diane!
122
00:08:30,510 --> 00:08:32,140
Lady Diane!
123
00:08:32,220 --> 00:08:34,430
She ain't so little...
124
00:08:34,930 --> 00:08:39,440
Lady Diane! We accidentally allowed in
Holy Knight trespassers!
125
00:08:40,730 --> 00:08:42,150
Lady Diane!
126
00:08:49,320 --> 00:08:50,490
Oh, hang on...
127
00:08:51,200 --> 00:08:52,660
Is she the Giant in the...
128
00:08:53,160 --> 00:08:55,700
Did you say Holy Knights?
129
00:08:56,040 --> 00:08:58,040
She's huge!
130
00:08:58,120 --> 00:09:01,750
No! We aren't Holy Knights, we're--
131
00:09:04,710 --> 00:09:05,880
Sir Meliodas?
132
00:09:06,470 --> 00:09:07,430
He's up there!
133
00:09:08,760 --> 00:09:11,220
You're a Holy Knight?
134
00:09:11,300 --> 00:09:13,720
Is she gonna eat him?!
135
00:09:13,810 --> 00:09:15,640
Let go of Sir Meliodas!
136
00:09:16,730 --> 00:09:18,390
Meliodas?
137
00:09:18,980 --> 00:09:21,020
Hi, Diane! What's it been, 10 years?
138
00:09:25,070 --> 00:09:27,900
Captain!
139
00:09:28,110 --> 00:09:30,570
Captain! Captain! Captain!
140
00:09:31,120 --> 00:09:33,870
I've missed you so much, Captain!
141
00:09:33,950 --> 00:09:35,120
Captain?
142
00:09:35,200 --> 00:09:39,540
"Diane"? Hang on, don't tell me this
big chick is one of the Seven Deadly Sins!
143
00:09:39,750 --> 00:09:41,080
(SEVEN DEADLY SINS)
DIANE, SERPENT SIN OF ENVY
144
00:09:41,170 --> 00:09:43,840
Diane, the Serpent Sin of Envy?!
145
00:09:46,130 --> 00:09:47,760
Captain, you shouldn't have!
146
00:09:47,840 --> 00:09:51,640
You remembered
how much I love roasted whole hog!
147
00:09:52,140 --> 00:09:55,390
No! I'm not edible!
148
00:09:55,680 --> 00:09:57,140
That's hot!
149
00:09:57,270 --> 00:09:59,690
Right, I can't eat you
unless I cook you first!
150
00:09:59,770 --> 00:10:04,150
That's not what I meant!
My back's burning up!
151
00:10:04,320 --> 00:10:06,940
Wow, something sure smells good.
152
00:10:07,030 --> 00:10:09,570
Hey, don't pretend that
you can't see me down here!
153
00:10:09,650 --> 00:10:11,450
I know you can hear me!
154
00:10:14,780 --> 00:10:18,330
Okay, but who is that girl?
155
00:10:19,330 --> 00:10:24,500
H-How do you do, Lady Diane?
I'm Elizabeth.
156
00:10:24,590 --> 00:10:28,010
I'm imposing on Sir Meliodas
to let me travel with him.
157
00:10:28,210 --> 00:10:31,430
-She's all alone with you, Captain?
-Plus one pig.
158
00:10:32,800 --> 00:10:35,890
-Oh, really?
-Really! Oh, also--
159
00:10:36,100 --> 00:10:39,980
You filthy womanizer!
160
00:10:44,100 --> 00:10:44,940
Whew...
161
00:10:46,860 --> 00:10:48,150
Sir Meliodas!
162
00:10:50,280 --> 00:10:53,320
I thought I'd finally been reunited
with the man I love,
163
00:10:53,410 --> 00:10:56,160
but he's with another woman!
164
00:10:56,240 --> 00:10:59,290
You've shattered my delicate little heart!
165
00:10:59,830 --> 00:11:03,790
But if you have an explanation,
tell me now.
166
00:11:04,250 --> 00:11:06,630
What's to explain? I just--
167
00:11:08,170 --> 00:11:12,300
None of your excuses!
Captain, you pervert! You philanderer!
168
00:11:12,590 --> 00:11:14,010
Sir Meliodas...
169
00:11:14,340 --> 00:11:16,220
What's up with her?
170
00:11:16,800 --> 00:11:22,270
Captain, you're such a jerk!
171
00:11:26,360 --> 00:11:30,280
So anyway, to put a stop
to the Holy Knights' rampage,
172
00:11:30,480 --> 00:11:33,740
Elizabeth is on a quest
to locate the Seven Deadly Sins.
173
00:11:34,320 --> 00:11:39,540
Oh, I didn't know...
I'm always jumping to conclusions.
174
00:11:40,330 --> 00:11:41,660
I'm sorry.
175
00:11:41,750 --> 00:11:44,420
I'm also sorry that
I tried to eat you, piggy.
176
00:11:44,500 --> 00:11:48,380
You think that's enough?!
I had my belly stuffed with fruit!
177
00:11:50,380 --> 00:11:51,710
Wh-What the--
178
00:11:51,800 --> 00:11:56,840
Hang on, if you lay a hand on me,
my mom's gonna let you have it!
179
00:11:59,100 --> 00:12:02,680
You really aren't in that
kind of relationship with the Captain?
180
00:12:02,770 --> 00:12:03,600
Th-That's right.
181
00:12:04,140 --> 00:12:07,270
You and I aren't in
that kind of relationship, either.
182
00:12:08,520 --> 00:12:13,240
Anyway, I'm working with Elizabeth
to gather the Seven Deadly Sins.
183
00:12:13,320 --> 00:12:15,240
There's something that
I want to learn, too.
184
00:12:15,570 --> 00:12:19,410
All right, fine.
In that case, I'll go with you.
185
00:12:20,030 --> 00:12:25,040
Diane, the Serpent Sin of Envy,
will give you a hand!
186
00:12:25,250 --> 00:12:26,710
Really? That's great!
187
00:12:26,790 --> 00:12:28,790
Thank you so much, Lady Diane!
188
00:12:28,880 --> 00:12:30,460
But get one thing straight!
189
00:12:30,590 --> 00:12:33,630
I'm only helping out
because of the Captain.
190
00:12:35,220 --> 00:12:37,220
Th-Thank goodness!
191
00:12:37,430 --> 00:12:39,640
We can finally live in peace again!
192
00:12:39,720 --> 00:12:41,760
She's been threatening us for years,
193
00:12:41,850 --> 00:12:44,480
saying she'd go on a rampage
if we didn't shelter her!
194
00:12:45,770 --> 00:12:48,190
I feel your pain.
195
00:12:51,400 --> 00:12:52,400
What was that?
196
00:12:52,480 --> 00:12:57,490
That's strange. I thought there were
hardly any animals in this forest.
197
00:12:57,570 --> 00:12:59,070
I smell rain...
198
00:12:59,910 --> 00:13:00,780
Look!
199
00:13:02,910 --> 00:13:03,990
What's that?
200
00:13:05,160 --> 00:13:06,250
Thunderclouds?
201
00:13:11,500 --> 00:13:13,250
-What's up with this?
-Captain?
202
00:13:16,470 --> 00:13:18,340
My body's numb!
203
00:13:18,430 --> 00:13:19,840
I can't move!
204
00:13:19,930 --> 00:13:21,350
We can't move!
205
00:13:24,260 --> 00:13:25,520
And you are?
206
00:13:26,230 --> 00:13:28,440
We meet at last...
207
00:13:28,980 --> 00:13:30,730
...Sins.
208
00:13:41,070 --> 00:13:44,280
We meet at last, Sins.
209
00:13:45,450 --> 00:13:46,750
This power...
210
00:13:46,830 --> 00:13:49,790
Yeah, no doubt about it.
You're a Holy Knight, aren't you?
211
00:13:50,790 --> 00:13:54,290
Gilthunder...
Gilthunder, is that you?!
212
00:13:57,510 --> 00:14:00,130
Why are you doing this?
Why would you...
213
00:14:00,220 --> 00:14:01,180
You know this guy?
214
00:14:01,760 --> 00:14:05,810
Yes. He's a Holy Knight
who was my father's attendant.
215
00:14:06,520 --> 00:14:10,100
He's the son of Zaratras, the grand master
of the Holy Knights at the time,
216
00:14:10,190 --> 00:14:12,190
and he was a fixture at the palace.
217
00:14:12,270 --> 00:14:14,650
I've known him since we were little.
218
00:14:15,190 --> 00:14:17,280
The grand master's son?
219
00:14:18,030 --> 00:14:19,740
Hang on, are you Little Gil?
220
00:14:19,900 --> 00:14:20,820
You know him?!
221
00:14:21,030 --> 00:14:26,290
Sure, I gave him lessons a few times
when I was at the palace!
222
00:14:26,660 --> 00:14:28,370
Wow, you sure have grown!
223
00:14:28,450 --> 00:14:30,960
No surprise, it has been 10 years...
224
00:14:31,790 --> 00:14:34,630
If you have time to prattle on like this,
225
00:14:34,710 --> 00:14:37,590
perhaps you should spend it
thinking of how to escape those bonds.
226
00:14:38,000 --> 00:14:39,760
Hey, this lightning is...
227
00:14:40,970 --> 00:14:43,390
When someone blocked up
Vanya's water supply
228
00:14:43,470 --> 00:14:45,680
and then tried to blow away the village,
229
00:14:45,760 --> 00:14:47,640
that was you both times, wasn't it?
230
00:14:47,720 --> 00:14:51,730
That's crazy talk, Sir Meliodas!
You're wrong! He would never...
231
00:14:55,310 --> 00:14:56,730
Oh, no...
232
00:14:56,940 --> 00:14:59,820
-These can't hold me...
-That won't work.
233
00:15:02,280 --> 00:15:03,860
Diane, don't bother.
234
00:15:03,950 --> 00:15:05,530
Captain...
235
00:15:06,030 --> 00:15:07,700
Do you know why the Holy Knights
236
00:15:07,790 --> 00:15:10,410
are after the heads
of the Seven Deadly Sins?
237
00:15:10,500 --> 00:15:11,330
Not really.
238
00:15:11,910 --> 00:15:14,250
Half call for the eradication
239
00:15:14,330 --> 00:15:18,040
of the rebel order
that plotted to overthrow the kingdom.
240
00:15:18,630 --> 00:15:22,260
The other half want to do battle
against the former legends
241
00:15:22,340 --> 00:15:24,510
in order to prove their own strength.
242
00:15:25,640 --> 00:15:26,970
Which half are you in?
243
00:15:27,810 --> 00:15:30,810
Both. No, I want more.
244
00:15:31,350 --> 00:15:32,640
More?
245
00:15:33,100 --> 00:15:33,940
Yes.
246
00:15:34,560 --> 00:15:40,030
I want revenge for my father, Zaratras,
grand master of the Holy Knights.
247
00:15:40,110 --> 00:15:41,990
Killing you will show
248
00:15:42,070 --> 00:15:47,070
that I've surpassed my father, celebrated
as the most powerful Holy Knight ever.
249
00:15:47,280 --> 00:15:52,120
So what you're getting at is that
I'm the man who murdered your father?
250
00:15:52,200 --> 00:15:53,410
You claim differently?
251
00:15:53,910 --> 00:15:55,330
Beats me.
252
00:15:55,420 --> 00:15:59,800
The thing is, I don't remember
very much from back then.
253
00:15:59,880 --> 00:16:00,840
Captain...
254
00:16:01,460 --> 00:16:02,880
Sir Meliodas...
255
00:16:03,340 --> 00:16:05,090
The last thing I remember
256
00:16:05,180 --> 00:16:08,300
is being summoned to the old castle
on the outskirts of the capital.
257
00:16:08,970 --> 00:16:10,680
10 YEARS AGO
258
00:16:10,760 --> 00:16:12,770
Since it's the celebration
of the kingdom's founding,
259
00:16:12,850 --> 00:16:14,770
I was hoping to have a few drinks.
260
00:16:15,560 --> 00:16:18,980
You're always throwing them back,
even when it's not a celebration, Captain.
261
00:16:19,060 --> 00:16:20,110
I guess.
262
00:16:20,650 --> 00:16:23,900
It sounded like the Grand Master
has something important to discuss.
263
00:16:23,990 --> 00:16:26,570
Maybe he's going to give us
a special reward
264
00:16:26,660 --> 00:16:28,740
for that business with the troll queen!
265
00:16:29,450 --> 00:16:31,120
I don't really care either way.
266
00:16:31,200 --> 00:16:33,120
Let's hit the festivities
once this is over.
267
00:16:33,200 --> 00:16:34,500
You're expecting a dressing down?
268
00:16:36,420 --> 00:16:37,460
Yo!
269
00:16:39,250 --> 00:16:40,630
Grand Master!
270
00:16:48,470 --> 00:16:49,890
This is brutal...
271
00:16:49,970 --> 00:16:51,470
He's a pincushion!
272
00:16:51,560 --> 00:16:53,430
Who would do such a thing?
273
00:16:53,520 --> 00:16:54,810
More importantly,
274
00:16:54,890 --> 00:16:58,020
why was their target
the grand master of the Holy Knights?
275
00:16:58,520 --> 00:17:02,520
She's right. The grand master
is the linchpin of the kingdom's defense
276
00:17:02,610 --> 00:17:04,360
and is practically a war god.
277
00:17:04,440 --> 00:17:06,280
If someone's killed him,
278
00:17:06,360 --> 00:17:08,320
they're a traitor
plotting to overthrow the kingdom!
279
00:17:08,410 --> 00:17:10,820
So whoever did this
knew exactly what it would mean?
280
00:17:11,950 --> 00:17:12,950
I sense something!
281
00:17:15,450 --> 00:17:16,290
Those are...
282
00:17:17,620 --> 00:17:19,790
We've been surrounded
by every knight in the land!
283
00:17:20,170 --> 00:17:23,710
What is this? What's going on?
284
00:17:24,460 --> 00:17:26,130
Damn, they've begun their attack!
285
00:17:26,760 --> 00:17:28,220
We'll figure it out later!
286
00:17:28,300 --> 00:17:30,260
Split up for now! We'll meet up later!
287
00:17:30,470 --> 00:17:31,930
Understood!
288
00:17:34,100 --> 00:17:36,220
"CAPTAIN, I'M SORRY..."
289
00:17:38,560 --> 00:17:41,690
Those words are the last thing I remember.
The rest is a blank.
290
00:17:41,770 --> 00:17:45,110
The next thing I remember,
I was lying in a cellar somewhere.
291
00:17:45,440 --> 00:17:46,780
That's when I met Hawk.
292
00:17:46,860 --> 00:17:51,490
I don't believe it... Then it wasn't you
that killed the grand master?
293
00:17:51,570 --> 00:17:53,280
What difference does that make?
294
00:17:54,280 --> 00:17:55,120
Gilthunder!
295
00:17:55,790 --> 00:17:59,870
A traitorous order that plotted
to overthrow the kingdom.
296
00:17:59,960 --> 00:18:01,370
That's what you people are.
297
00:18:01,880 --> 00:18:05,800
Gilthunder, you're wrong!
You heard what Sir Meliodas said!
298
00:18:06,250 --> 00:18:09,420
They aren't the ones
who killed the grand master!
299
00:18:11,090 --> 00:18:12,090
Elizabeth.
300
00:18:13,550 --> 00:18:16,810
The kingdom's given top priority
to taking you into protective custody.
301
00:18:16,890 --> 00:18:19,850
But that is of no interest to me.
302
00:18:21,810 --> 00:18:23,940
Whether you are alive or dead,
303
00:18:24,020 --> 00:18:27,990
you are no more than a grain of sand
on the road we are traveling.
304
00:18:31,150 --> 00:18:34,320
Go away. My business
is with these Sins only.
305
00:18:39,790 --> 00:18:42,170
You mustn't lay a hand on them!
306
00:18:45,420 --> 00:18:47,590
I'm a goner...
307
00:18:47,960 --> 00:18:50,840
I've gone numb,
like I've been electrocuted...
308
00:18:55,140 --> 00:18:56,300
Hawk!
309
00:18:58,930 --> 00:19:01,310
Now we won't be interrupted.
310
00:19:01,940 --> 00:19:03,230
Are you sure about this?
311
00:19:03,310 --> 00:19:06,520
In the old days,
you were never able to beat me.
312
00:19:07,110 --> 00:19:08,570
That was then, this is now.
313
00:19:10,030 --> 00:19:13,450
I am now more powerful
than any of the Seven Deadly Sins.
314
00:19:15,240 --> 00:19:18,280
Maybe you are.
But maybe you aren't.
315
00:19:19,790 --> 00:19:22,460
In that case,
I'll release your bonds.
316
00:19:22,920 --> 00:19:25,080
Thanks, but I can do it myself.
317
00:19:28,340 --> 00:19:30,510
We could've escaped
whenever we felt like it.
318
00:19:30,840 --> 00:19:32,840
And if I felt like it,
319
00:19:32,930 --> 00:19:35,090
I could annihilate you
along with this entire forest.
320
00:19:36,510 --> 00:19:37,390
I doubt that.
321
00:19:37,600 --> 00:19:39,390
Then I'll simply cut you down.
322
00:19:39,970 --> 00:19:41,640
Right back at you.
323
00:19:42,430 --> 00:19:44,390
Don't interfere, Diane.
324
00:19:45,230 --> 00:19:47,230
Okay, Captain.
325
00:19:47,310 --> 00:19:50,360
You don't want to risk
the shame of me defeating you both?
326
00:19:52,400 --> 00:19:55,610
Can't you tell when your elder
is trying to be nice to you?
327
00:20:02,870 --> 00:20:06,080
Didn't I tell you?
Right back at you.
328
00:20:06,170 --> 00:20:08,840
And I thought I told you I'd cut you down.
329
00:20:11,170 --> 00:20:12,130
That won't save you!
330
00:20:19,550 --> 00:20:21,850
You've gotten a lot better
these past 10 years!
331
00:20:22,350 --> 00:20:24,940
You still seem to think
that you're better.
332
00:20:28,440 --> 00:20:32,190
I can sense it.
You're starting to get worried.
333
00:20:32,570 --> 00:20:33,860
Am I now?
334
00:20:43,790 --> 00:20:45,370
You're so persistent!
335
00:20:53,840 --> 00:20:54,760
Too slow!
336
00:21:01,220 --> 00:21:02,310
Sir Meliodas...
337
00:21:11,860 --> 00:21:15,490
I'm can't believe
that you've gotten this powerful...
338
00:21:16,610 --> 00:21:17,570
Don't worry.
339
00:21:18,070 --> 00:21:20,950
I'll send the other six
to join you soon enough.
340
00:21:27,330 --> 00:21:28,500
Captain?
341
00:23:11,560 --> 00:23:15,230
Meliodas, the Seven Deadly Sins'
Dragon Sin of Wrath.
342
00:23:15,310 --> 00:23:17,230
Do you have any last words?
343
00:23:18,610 --> 00:23:22,450
I... just wanted to know
344
00:23:22,530 --> 00:23:27,950
what happened to the other Sins...
345
00:23:30,330 --> 00:23:32,000
Very well, I'll tell you.
346
00:23:32,660 --> 00:23:36,750
Of the remaining five,
three are still unaccounted for.
347
00:23:36,960 --> 00:23:39,880
But two of them
have already been dealt with.
348
00:23:41,710 --> 00:23:46,890
The Fox Sin of Greed is being kept
under tight guard at Baste Prison.
349
00:23:47,470 --> 00:23:53,390
The Grizzly Sin of Sloth is already dead
and is interred in the Necropolis.
350
00:23:54,940 --> 00:23:58,060
Don't worry, I will send them all
to join you.
351
00:23:58,980 --> 00:24:00,610
No kidding...
352
00:24:02,030 --> 00:24:02,900
Thanks a lot...
353
00:24:06,070 --> 00:24:07,030
Little Gil!
25845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof