Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,730 --> 00:00:18,100
LIONES KINGDOM, CAPITAL CITY OF LIONES
2
00:00:18,480 --> 00:00:19,900
ONE MONTH AGO
3
00:00:20,110 --> 00:00:21,230
Please open the door!
4
00:00:21,690 --> 00:00:24,150
There's nowhere left to run!
Majesty!
5
00:00:24,240 --> 00:00:25,070
Majesty!
6
00:00:26,610 --> 00:00:28,910
Elizabeth, you must flee.
7
00:00:28,990 --> 00:00:31,370
I won't escape alone!
Come with me, Father!
8
00:00:31,950 --> 00:00:34,290
-I will be fine.
-But...
9
00:00:34,910 --> 00:00:37,040
Hurry, before the Holy Knights come...
10
00:00:49,640 --> 00:00:52,810
Elizabeth, Third Princess of Liones,
11
00:00:52,890 --> 00:00:56,060
was driven from the castle
by the Holy Knights' coup.
12
00:00:56,640 --> 00:00:59,350
To deal with this crisis,
she set out on a journey
13
00:00:59,560 --> 00:01:02,360
to locate the legendary rebels,
the Seven Deadly Sins.
14
00:01:05,650 --> 00:01:06,740
How is it?
15
00:01:07,190 --> 00:01:08,150
Delicious...
16
00:01:09,110 --> 00:01:11,200
However, it is hard going,
17
00:01:11,990 --> 00:01:14,540
and it looked like
she was going to be apprehended.
18
00:01:14,660 --> 00:01:16,830
But just then,
someone offered her a helping hand.
19
00:01:18,460 --> 00:01:21,330
This boy was actually
the captain of the Seven Deadly Sins,
20
00:01:21,420 --> 00:01:24,880
Dragon Sin Meliodas.
21
00:01:27,760 --> 00:01:30,680
This is a tale of ancient times,
22
00:01:30,760 --> 00:01:35,100
when the human and non-human worlds
had not yet split.
23
00:01:35,930 --> 00:01:37,930
The Holy Knights,
the defenders of the realm,
24
00:01:38,020 --> 00:01:42,100
possessed tremendous magical powers
and were both feared and revered.
25
00:01:43,440 --> 00:01:46,070
But among their number were a few
26
00:01:46,150 --> 00:01:49,610
who betrayed the realm
and made enemies of all Holy Knights.
27
00:01:49,700 --> 00:01:53,490
These knights were known
as the Seven Deadly Sins.
28
00:03:37,100 --> 00:03:38,010
Elizabeth!
29
00:03:38,600 --> 00:03:39,680
Yes?
30
00:03:39,760 --> 00:03:41,220
Come downstairs for a minute!
31
00:03:41,680 --> 00:03:42,520
Coming!
32
00:03:44,060 --> 00:03:48,150
I'm not dreaming...
I really found him!
33
00:03:48,230 --> 00:03:52,230
I found Sir Meliodas,
one of the legendary Seven Deadly Sins!
34
00:03:53,150 --> 00:03:53,990
Maybe.
35
00:03:56,610 --> 00:03:58,620
Um, what is this outfit for?
36
00:03:58,950 --> 00:04:00,370
It's the tavern uniform!
37
00:04:00,450 --> 00:04:03,410
I'm sorry that this guy's pervy tastes
are on full display...
38
00:04:04,500 --> 00:04:09,040
You want me to collect rumors and info
regarding the Seven Deadly Sins
39
00:04:09,130 --> 00:04:12,090
while I wait tables, is that right?
40
00:04:12,170 --> 00:04:14,760
Info on the Holy Knights
would be nice, too.
41
00:04:15,630 --> 00:04:17,970
Relax. I'm conducting a size check.
42
00:04:18,260 --> 00:04:20,720
Moron! We got a girl
to bring in customers,
43
00:04:20,810 --> 00:04:22,260
and you're gonna scare her off!
44
00:04:22,470 --> 00:04:25,270
EPISODE 2:
THE SWORD OF THE HOLY KNIGHT
45
00:04:25,770 --> 00:04:27,940
Excuse me... Sir Meliodas?
46
00:04:28,020 --> 00:04:30,020
There's something
I would like to ask you.
47
00:04:31,570 --> 00:04:32,780
Are the Seven Deadly Sins...
48
00:04:33,530 --> 00:04:38,570
Are you really the terrible criminal
that the world says you are?
49
00:04:38,660 --> 00:04:41,620
If you are, what sort of crime
did you commit?
50
00:04:42,410 --> 00:04:44,450
What sort of crime, huh?
51
00:04:44,870 --> 00:04:48,290
I think that the public
has the wrong idea about you.
52
00:04:48,790 --> 00:04:52,880
After all, you saved me
even though you had no idea who I was!
53
00:04:53,050 --> 00:04:54,260
To tell you the truth,
54
00:04:54,590 --> 00:04:56,920
ten years ago, I traveled all over Liones,
55
00:04:57,010 --> 00:04:59,260
stealing all the panties I could find.
56
00:04:59,340 --> 00:05:01,260
-You're joking, right?
-I am.
57
00:05:02,350 --> 00:05:07,350
I actually groped the boobs
of over 1,000 girls.
58
00:05:07,560 --> 00:05:09,400
Boobs?
Th-That's a joke, right?
59
00:05:09,770 --> 00:05:10,600
It is.
60
00:05:11,650 --> 00:05:13,360
Please stop toying with me!
61
00:05:13,440 --> 00:05:17,280
Or is it that you committed a crime
so heinous that you can't speak of it?
62
00:05:18,200 --> 00:05:19,030
Well, maybe.
63
00:05:21,910 --> 00:05:23,950
-Hey, be careful!
-Cut it out!
64
00:05:25,870 --> 00:05:26,700
Oh, we're here?
65
00:05:27,710 --> 00:05:31,580
This is our next source of information,
Vanya Village!
66
00:05:43,010 --> 00:05:47,730
I get my liquor from all over,
but Vanya's is special.
67
00:05:48,060 --> 00:05:50,440
Vanya Ale is made from what's touted
68
00:05:50,520 --> 00:05:54,110
as the finest water in all Liones
and the gruit that grows along the river.
69
00:05:54,190 --> 00:05:55,400
It has fans all over.
70
00:05:56,480 --> 00:05:57,320
Maybe so,
71
00:05:57,820 --> 00:06:00,490
but that famous water of theirs
has gone bone dry.
72
00:06:00,570 --> 00:06:03,200
The herbs along the bank
are withered, too.
73
00:06:03,620 --> 00:06:04,700
What's going on?
74
00:06:10,160 --> 00:06:13,750
Look at all the people!
Do you suppose it's a festival?
75
00:06:14,250 --> 00:06:15,170
Yo!
76
00:06:15,710 --> 00:06:17,630
Hey, it's the owner of the Boar Hat.
77
00:06:17,710 --> 00:06:18,760
What festival is this?
78
00:06:19,220 --> 00:06:21,630
Does this look like
a festival to you?
79
00:06:22,140 --> 00:06:25,850
We're trying to pull out a sword
that a Holy Knight jabbed into the ground!
80
00:06:26,060 --> 00:06:29,270
A Holy Knight stuck his sword
in the ground? But why?
81
00:06:29,350 --> 00:06:33,600
The other day, we incurred
the wrath of this Holy Knight.
82
00:06:33,900 --> 00:06:36,270
He infused the sword with mana
83
00:06:36,360 --> 00:06:39,110
and sealed off all the groundwater sources
under the village.
84
00:06:39,570 --> 00:06:43,410
If we don't do something, it won't just
be our water, we'll lose our gruit, too!
85
00:06:43,490 --> 00:06:46,450
If that happens,
there'll be no more Vanya Ale... Damn it!
86
00:06:46,530 --> 00:06:50,370
A Holy Knight? Wait, could it be the one
that you defeated, Sir Meliodas?
87
00:06:53,210 --> 00:06:57,170
You mean that "Twigo" guy?
He's no Holy Knight.
88
00:06:58,340 --> 00:07:00,970
Or more precisely,
the real ones are way worse than him.
89
00:07:01,630 --> 00:07:06,760
Only the power of a Holy Knight
can draw out the sword of one.
90
00:07:07,310 --> 00:07:09,680
It'll be difficult to break it
to everyone,
91
00:07:09,770 --> 00:07:12,430
but this village is done for...
92
00:07:12,520 --> 00:07:13,850
No!
93
00:07:13,940 --> 00:07:17,230
What's with all the pathetic moaning
and groaning, you guys?
94
00:07:17,320 --> 00:07:18,150
Mead!
95
00:07:18,230 --> 00:07:20,690
Some Holy Knight's sword
stuck in the ground is nothing!
96
00:07:21,440 --> 00:07:25,200
This would be a piece of cake
for my buddies, the Seven Deadly Sins.
97
00:07:26,530 --> 00:07:27,870
That's enough, Mead!
98
00:07:27,950 --> 00:07:31,370
Whose fault do you think it is
that we're in this fix?!
99
00:07:31,450 --> 00:07:34,460
Of all the things to say!
Why bring up those criminals?!
100
00:07:34,870 --> 00:07:38,340
She's right!
Don't make the Holy Knight any angrier!
101
00:07:38,420 --> 00:07:40,340
Do you have a grudge against us?!
102
00:07:40,920 --> 00:07:44,550
Oh, come on...
That isn't why I did it!
103
00:07:44,760 --> 00:07:47,890
We've had all we can take
of your lies and mischief!
104
00:07:47,970 --> 00:07:49,350
Mead, you're a jerk!
105
00:07:50,470 --> 00:07:52,640
Hmph! I hate you guys!
106
00:07:52,850 --> 00:07:55,480
Yeah, well we hate you more, Mead!
107
00:07:56,350 --> 00:07:58,650
-Screw you! Jerks! Jerks!
-Why are they hitting me?
108
00:07:58,860 --> 00:07:59,730
Jerks!
109
00:07:59,820 --> 00:08:01,650
Stop it, all of you!
110
00:08:02,740 --> 00:08:05,990
Looks like we picked
a lousy time to come here.
111
00:08:06,490 --> 00:08:10,120
Deep down, he's an honest, earnest lad.
112
00:08:12,200 --> 00:08:14,460
Well, that sure sucked...
113
00:08:15,120 --> 00:08:17,120
Kiddo, what was all that--
114
00:08:17,210 --> 00:08:19,210
You're a kid, too.
115
00:08:19,290 --> 00:08:20,710
I'm really not.
116
00:08:21,500 --> 00:08:23,010
What is this, a tavern?
117
00:08:23,090 --> 00:08:25,800
It's the Boar Hat. It's my place.
118
00:08:25,880 --> 00:08:26,720
I'm hungry.
119
00:08:27,090 --> 00:08:29,800
If you answer my questions, I'll feed you.
120
00:08:30,220 --> 00:08:32,010
Food first, then I'll talk!
121
00:08:33,720 --> 00:08:37,100
Whoa, that looks good! I'm going in!
122
00:08:38,810 --> 00:08:40,150
Blech!
123
00:08:40,230 --> 00:08:42,280
I didn't say it was good food.
124
00:08:42,860 --> 00:08:48,320
So, is it true? That stuff about you
being friends with the Seven Deadly Sins?
125
00:08:49,530 --> 00:08:50,990
That tasted so bad I forgot...
126
00:08:53,200 --> 00:08:56,080
Hang on, that smell...
That's Vanya Ale, isn't it?
127
00:08:56,160 --> 00:08:59,790
Is it okay for a kid to be drinking that?
128
00:08:59,880 --> 00:09:01,750
I told you, I'm not a kid.
129
00:09:01,840 --> 00:09:04,340
That stuff tastes really good, huh?
130
00:09:04,760 --> 00:09:05,590
Yep.
131
00:09:05,670 --> 00:09:08,340
It's the best ale there is,
sweet and full bodied!
132
00:09:08,720 --> 00:09:11,010
That's what the grown-ups said, anyway.
133
00:09:12,810 --> 00:09:14,140
Hey, you two.
134
00:09:15,220 --> 00:09:19,850
Mead. I hear that
you're quite the prankster.
135
00:09:19,940 --> 00:09:21,900
The village headman told me all about you.
136
00:09:21,980 --> 00:09:24,860
What's with you?
Who do you think you are, lady?
137
00:09:26,940 --> 00:09:30,860
When I was little, I was also often
scolded by my father for playing pranks.
138
00:09:32,530 --> 00:09:33,370
So what?
139
00:09:33,910 --> 00:09:38,000
I wanted to get his attention.
He wasn't my real father, you see.
140
00:09:41,330 --> 00:09:44,460
One time, I climbed a really tall tree
that was in the garden
141
00:09:44,550 --> 00:09:47,210
and tried to give my father a scare.
142
00:09:48,090 --> 00:09:49,340
When he saw me,
143
00:09:49,430 --> 00:09:52,590
he turned pale as a ghost
and climbed up the tree after me.
144
00:09:52,680 --> 00:09:55,310
This man who had never
climbed a tree in his life.
145
00:09:56,270 --> 00:10:00,770
Sure enough, he fell out of the tree
and hurt himself, though not seriously.
146
00:10:01,310 --> 00:10:05,570
I still remember it
as if it were yesterday.
147
00:10:06,070 --> 00:10:08,740
If Father had died that day, I...
148
00:10:10,700 --> 00:10:15,370
I don't lie and stuff
just to get a rise out of people, either.
149
00:10:17,200 --> 00:10:18,660
Will you tell me about it?
150
00:10:20,210 --> 00:10:25,840
My... My mom and dad were travelers.
151
00:10:26,090 --> 00:10:30,010
But when we made a stop at Vanya
a few years ago,
152
00:10:30,090 --> 00:10:32,430
they both died in an epidemic.
153
00:10:32,510 --> 00:10:37,220
The people of the village took me in
and raised me as their own.
154
00:10:37,310 --> 00:10:39,930
I was really happy.
155
00:10:40,020 --> 00:10:43,350
But I wasn't anybody's real family.
156
00:10:43,810 --> 00:10:47,400
I got jealous of everybody
for having what I didn't.
157
00:10:47,480 --> 00:10:49,490
So I started lying...
And playing pranks.
158
00:10:50,360 --> 00:10:53,950
Is that also why you put the bug
in the Holy Knight's drink?
159
00:10:54,240 --> 00:10:58,910
No! I did it because
that knight treated everybody like crap!
160
00:11:00,620 --> 00:11:06,210
Everyone in the village is proud
of this year's as our best vintage ever.
161
00:11:13,050 --> 00:11:14,180
Disgusting.
162
00:11:15,140 --> 00:11:17,180
I'd sooner drink horse piss than this.
163
00:11:27,310 --> 00:11:28,480
N-No!
164
00:11:28,570 --> 00:11:30,650
Please forgive him!
165
00:11:38,240 --> 00:11:44,080
The adults and kids alike go to a lot
of time and trouble to make great ale!
166
00:11:44,160 --> 00:11:48,500
And that jerk insulted them all!
Holy Knights are no-good bastards!
167
00:11:48,590 --> 00:11:52,470
What about that talk of you
being friends with the Seven Deadly Sins?
168
00:11:53,090 --> 00:11:54,170
I-I lied.
169
00:11:54,590 --> 00:11:58,180
I see. I gotta admit,
my hopes were up a little.
170
00:11:58,260 --> 00:12:00,430
But why would you lie about that?
171
00:12:00,510 --> 00:12:04,180
Well, the Seven Deadly Sins are wanted
by the Holy Knights, right?
172
00:12:04,810 --> 00:12:07,020
If they're being hunted
by evil Holy Knights,
173
00:12:07,100 --> 00:12:09,610
then aren't the Seven Deadly Sins
the good guys?
174
00:12:13,690 --> 00:12:14,530
What?
175
00:12:17,280 --> 00:12:18,870
That's coming from the village!
176
00:12:19,780 --> 00:12:20,910
Mead!
177
00:12:30,710 --> 00:12:32,630
Listen up, you riffraff!
178
00:12:33,300 --> 00:12:36,510
If you don't pull out
the Holy Knight's sword by sundown,
179
00:12:36,590 --> 00:12:39,600
we'll charge you 10 times
the usual tax levy!
180
00:12:39,970 --> 00:12:41,180
That's insane!
181
00:12:41,260 --> 00:12:42,680
With no water,
182
00:12:42,760 --> 00:12:46,140
we can't make a single bottle of ale,
much less 10 times the usual!
183
00:12:46,230 --> 00:12:47,350
You're being punished!
184
00:12:47,770 --> 00:12:49,900
You not only insulted the Holy Knight,
185
00:12:49,980 --> 00:12:53,610
you also claimed to be friends
with the Seven Deadly Sins!
186
00:12:53,980 --> 00:12:57,570
Damn it, if only Mead
hadn't pulled that stupid stunt...
187
00:12:59,740 --> 00:13:00,620
Mead!
188
00:13:00,910 --> 00:13:05,500
You again? This isn't gonna be
any fun at all if it's just this kid.
189
00:13:05,580 --> 00:13:08,500
The levy is now 20 times normal!
190
00:13:08,920 --> 00:13:11,460
You can't pull out that sword,
and you know it!
191
00:13:11,540 --> 00:13:14,130
Don't make things any worse for us!
192
00:13:14,210 --> 00:13:15,630
That's enough!
193
00:13:17,590 --> 00:13:18,430
Headman?
194
00:13:19,930 --> 00:13:23,220
Who was it that wounded
our pride as ale makers?
195
00:13:24,100 --> 00:13:25,930
Was it Mead? No!
196
00:13:26,680 --> 00:13:31,230
Haven't that boy's actions
always expressed what we all really felt?
197
00:13:36,650 --> 00:13:37,860
Auntie?
198
00:13:37,940 --> 00:13:41,910
The headman is right.
You aren't to blame.
199
00:13:45,330 --> 00:13:48,620
Hey! Did you people hear what we said?
200
00:13:49,040 --> 00:13:51,290
It's 20 times now! 20!
201
00:13:51,380 --> 00:13:53,250
Leave this to the menfolk.
202
00:13:53,670 --> 00:13:54,920
Mead.
203
00:13:56,840 --> 00:13:58,170
Okay!
204
00:13:58,260 --> 00:13:59,090
Let's do it!
205
00:14:07,430 --> 00:14:09,140
It's not even budging!
206
00:14:09,600 --> 00:14:12,770
We're gonna sit down and have more
of this cheap swill of yours!
207
00:14:16,730 --> 00:14:18,240
Come out!
208
00:14:18,940 --> 00:14:21,030
Come out, damn it!
209
00:14:22,910 --> 00:14:24,950
Look at the desperate expression
on his face!
210
00:14:25,030 --> 00:14:26,990
Here's to morons!
211
00:14:27,580 --> 00:14:31,620
People who can't appreciate good booze
don't deserve to drink it.
212
00:14:43,430 --> 00:14:44,680
That hit the spot!
213
00:14:46,850 --> 00:14:49,850
Sorry, I don't have
any money on me right now.
214
00:14:50,600 --> 00:14:51,810
Can I pay with this?
215
00:15:02,030 --> 00:15:05,910
Impossible! Only a Holy Knight
could pull out that sword!
216
00:15:06,830 --> 00:15:08,950
H-How could a kid like that...
217
00:15:11,250 --> 00:15:12,250
What's that sound?
218
00:15:21,880 --> 00:15:22,720
You forgot this.
219
00:15:29,640 --> 00:15:30,770
He's amazing, all right...
220
00:15:31,430 --> 00:15:33,850
That's the power of one
of the Seven Deadly Sins!
221
00:15:33,940 --> 00:15:37,190
Hang on, mister, are you really...?
222
00:15:37,270 --> 00:15:41,400
Yep! I really am the proprietor
of a fine drinking establishment!
223
00:15:41,820 --> 00:15:43,320
That's not what I meant!
224
00:15:43,400 --> 00:15:46,620
Enough about me,
don't you have something left to do?
225
00:15:50,830 --> 00:15:52,830
Mead... What we did was wrong.
226
00:15:53,330 --> 00:15:55,330
Can you ever forgive us?
227
00:15:55,880 --> 00:16:00,300
What right do I have to forgive you?
I'm not one of you...
228
00:16:02,960 --> 00:16:04,050
Go on.
229
00:16:04,130 --> 00:16:06,300
Wh-What the hell?
What do you mean, go on?
230
00:16:06,890 --> 00:16:08,850
I don't... understand...
231
00:16:08,930 --> 00:16:11,010
-Mead.
-Mead.
232
00:16:11,520 --> 00:16:12,970
-Mead.
-Mead.
233
00:16:13,520 --> 00:16:14,520
Mead...
234
00:16:19,440 --> 00:16:23,990
You can lie to yourself all you want,
but you can't fool your heart.
235
00:16:28,700 --> 00:16:32,580
A toast to Meliodas of the Boar Hat!
Cheers!
236
00:16:33,410 --> 00:16:36,370
I'm... not sure if I'll be any good...
237
00:16:36,460 --> 00:16:38,960
It's my first time
doing something like this.
238
00:16:39,040 --> 00:16:40,590
My heart is pounding.
239
00:16:40,790 --> 00:16:42,920
Ah, I see. It's your first time.
240
00:16:43,460 --> 00:16:45,800
Trying saying it again. One more time.
241
00:16:45,880 --> 00:16:48,390
What are you so hot and bothered about?
242
00:16:48,470 --> 00:16:53,390
Well, don't worry about gathering intel.
Just focus on your waitressing today.
243
00:16:53,930 --> 00:16:56,390
The important thing is to relax
while you're out there.
244
00:16:56,810 --> 00:16:59,350
Right! I'll be relaxed!
245
00:17:01,820 --> 00:17:03,980
Sorry! I mean it, I'm so sorry!
246
00:17:04,360 --> 00:17:07,320
You didn't order this? Then who...
247
00:17:07,400 --> 00:17:08,610
Over here!
248
00:17:08,820 --> 00:17:10,240
Coming!
249
00:17:16,870 --> 00:17:19,290
Looks like I'm gonna have
no shortage of scraps.
250
00:17:19,920 --> 00:17:23,090
You've never waited tables
here before, have you?
251
00:17:23,170 --> 00:17:24,050
Eep!
252
00:17:24,130 --> 00:17:27,760
A blind man could tell.
You totally suck at it!
253
00:17:28,170 --> 00:17:30,890
Mead! Don't you start talking big again.
254
00:17:30,970 --> 00:17:33,010
Haven't you learned your lesson
from today?
255
00:17:33,390 --> 00:17:35,060
If you get too full of yourself,
256
00:17:35,140 --> 00:17:37,600
we'll leave you
in the Forest of White Dreams.
257
00:17:38,270 --> 00:17:39,560
Not there!
258
00:17:39,650 --> 00:17:41,270
What's the Forest of White Dreams?
259
00:17:41,350 --> 00:17:44,480
It's a spooky forest
that not even Holy Knights go near!
260
00:17:44,570 --> 00:17:48,110
Auntie! I'll behave!
Anything but that!
261
00:17:48,650 --> 00:17:50,530
Can I believe you?
262
00:17:50,610 --> 00:17:51,660
I promise!
263
00:17:51,740 --> 00:17:55,830
Don't try to pull one over on me,
I've got my eye on you.
264
00:17:56,290 --> 00:17:58,160
APPROX. 7 MILES NORTHWEST OF VANYA VILLAGE
265
00:17:58,830 --> 00:18:00,790
FORT SOLGRES
266
00:18:01,750 --> 00:18:06,380
M-Moments ago, we received a report
from our soldiers stationed in Vanya.
267
00:18:06,710 --> 00:18:11,640
A-An unidentified boy
pulled out your sword, Sir Gilthunder.
268
00:18:14,350 --> 00:18:17,020
It must have been some random fluke
that let the boy--
269
00:18:17,220 --> 00:18:20,600
A fluke let him remove a sword
a Holy Knight thrust into the ground?
270
00:18:20,690 --> 00:18:22,270
N-No, sir!
271
00:18:23,730 --> 00:18:27,780
Give me Vanya Village's range and heading.
Be exact.
272
00:18:28,360 --> 00:18:29,240
Y-Yes, sir!
273
00:18:29,320 --> 00:18:33,530
It lies to the fort's four o'clock.
It's 7.3 miles away.
274
00:18:33,990 --> 00:18:36,790
Would you mind lending me your spear?
275
00:18:37,450 --> 00:18:38,500
Not at all, sir.
276
00:18:43,420 --> 00:18:45,040
It should be about this angle...
277
00:19:07,360 --> 00:19:10,740
Shouldn't you go after her?
The princess ran out.
278
00:19:11,400 --> 00:19:13,410
Are you gonna go comfort her?
279
00:19:14,820 --> 00:19:15,660
Gotta pee.
280
00:19:16,240 --> 00:19:18,910
Sheesh, what a slacker of a boss.
281
00:19:18,990 --> 00:19:22,160
Responsibility for this place
rests on my shoulder roasts.
282
00:19:30,590 --> 00:19:32,970
-Sir Meliodas.
-Hey.
283
00:19:33,630 --> 00:19:37,050
I'm sorry. I know I'm still on shift.
284
00:19:37,140 --> 00:19:38,810
But watching Mead and the villagers,
285
00:19:38,890 --> 00:19:42,140
it brought up memories of my father.
286
00:19:42,230 --> 00:19:43,140
Oh?
287
00:19:44,440 --> 00:19:45,810
I hope he's okay...
288
00:19:46,610 --> 00:19:48,400
Around here, maybe?
289
00:19:48,480 --> 00:19:49,320
I shouldn't.
290
00:19:49,820 --> 00:19:52,690
This is no time to be wallowing
in homesickness.
291
00:19:53,070 --> 00:19:54,530
A little more to the left?
292
00:19:54,990 --> 00:20:00,240
So many people are still suffering
under the oppression of the Holy Knights.
293
00:20:00,330 --> 00:20:04,250
But if their princess is like this,
their chances look bleak.
294
00:20:04,330 --> 00:20:06,500
But you found me, didn't you?
295
00:20:07,830 --> 00:20:12,590
If you hadn't wanted to help your people
and stumbled into my place,
296
00:20:12,670 --> 00:20:14,130
they'd have no chance at all.
297
00:20:15,880 --> 00:20:18,220
There is something
that I'm meant to do?
298
00:20:18,430 --> 00:20:19,430
Exactly.
299
00:20:21,260 --> 00:20:24,390
And I have something
that I'm meant to do.
300
00:20:35,740 --> 00:20:37,450
Sir Meliodas!
301
00:21:18,070 --> 00:21:21,830
Sir Gilthunder! Are you all right?!
Sir Gil--
302
00:21:25,160 --> 00:21:28,250
As I thought, you're still alive,
captain of the Seven Deadly Sins...
303
00:21:29,040 --> 00:21:30,080
...Meliodas.
304
00:21:32,250 --> 00:21:33,710
Sir Meliodas!
305
00:21:34,550 --> 00:21:35,510
Sir Meliodas!
306
00:21:35,710 --> 00:21:38,970
Did that spear belong to the Holy Knight
who attacked the village?
307
00:21:39,050 --> 00:21:42,720
Probably. I think that's our hint
to leave the village as soon as possible.
308
00:21:43,300 --> 00:21:46,020
But what if this place is attacked again?
309
00:21:46,270 --> 00:21:49,270
They're in way more danger if we stay.
310
00:21:49,600 --> 00:21:52,400
It'd be nice if we had a place
we could hide.
311
00:21:52,980 --> 00:21:54,900
-Now that you mention it...
-What is it?
312
00:21:55,360 --> 00:21:59,910
Earlier, Mead said that he never wanted
to go to the "Forest of White Dreams."
313
00:22:00,320 --> 00:22:03,320
He said that even Holy Knights
steer clear of it.
314
00:22:03,410 --> 00:22:05,330
That sounds perfect!
315
00:22:05,410 --> 00:22:08,660
That settles it, then.
But we're not gonna hide.
316
00:22:09,000 --> 00:22:10,920
We're gonna do
what we're meant to do.
317
00:22:11,120 --> 00:22:12,830
What does that mean?
318
00:22:13,590 --> 00:22:14,880
You don't mean...
319
00:22:14,960 --> 00:22:17,880
Yeah. I bet that one of us lives there.
320
00:22:20,010 --> 00:22:22,550
Let's go! Let's find my fellow Sin!
321
00:22:22,840 --> 00:22:23,680
Right!
24683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof