Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,867 --> 00:00:40,295
'The best way to eat natto fermented beans.
2
00:00:40,473 --> 00:00:41,940
'You need good beans...
3
00:00:42,108 --> 00:00:43,598
'and to do it right.
4
00:00:43,743 --> 00:00:45,210
'First you take your chopsticks...
5
00:00:45,345 --> 00:00:47,142
'... and you mash 'em up good'
6
00:00:49,916 --> 00:00:51,383
What are you doing, Norimichi?
7
00:00:51,518 --> 00:00:52,314
What?
8
00:00:52,452 --> 00:00:54,682
It's a school day. You'll be late.
9
00:00:54,821 --> 00:00:57,381
I know. I'm going right now.
10
00:01:01,461 --> 00:01:04,123
- Hey, that's cold!
- Get going!
11
00:01:04,364 --> 00:01:07,765
School the day of the fireworks show!
12
00:01:08,134 --> 00:01:09,396
Why?
13
00:01:09,836 --> 00:01:11,428
I've got it worse.
14
00:01:11,571 --> 00:01:12,595
Why?
15
00:01:12,739 --> 00:01:14,570
What time is school over?
16
00:01:14,941 --> 00:01:17,000
About noon.
17
00:01:17,210 --> 00:01:19,041
We're out this afternoon.
18
00:01:22,148 --> 00:01:23,581
The PTA?
19
00:01:24,751 --> 00:01:27,015
They're holding a bazaar.
20
00:01:27,153 --> 00:01:28,177
Today?
21
00:01:28,321 --> 00:01:29,083
Where?
22
00:01:29,322 --> 00:01:30,311
Community center.
23
00:01:30,523 --> 00:01:33,981
Who'll come on a day like this?
24
00:01:34,227 --> 00:01:35,387
Yeah!
25
00:01:38,731 --> 00:01:39,959
I'm going!
26
00:01:40,100 --> 00:01:40,733
'Bye!
27
00:01:40,733 --> 00:01:41,529
'Bye!
28
00:01:51,744 --> 00:01:53,234
You don't...
29
00:01:54,581 --> 00:01:55,843
...want to come?
30
00:02:07,360 --> 00:02:10,693
But Mother, I just can't stand it any more.
31
00:02:12,665 --> 00:02:15,099
Yes, I know that... yes...
32
00:02:17,137 --> 00:02:18,126
Nazuna!
33
00:02:22,709 --> 00:02:24,939
Give this to Miss Miura.
34
00:02:29,782 --> 00:02:31,113
What is it?
35
00:02:31,618 --> 00:02:33,245
What's this letter?
36
00:02:49,569 --> 00:02:51,196
Good morning!
37
00:02:54,741 --> 00:02:57,301
Hey! Stop that!
38
00:02:58,912 --> 00:03:00,243
Don't do that!
39
00:03:03,283 --> 00:03:04,341
Tits!
40
00:03:04,851 --> 00:03:06,113
She'll kill you!
41
00:03:09,856 --> 00:03:10,823
Hey!
42
00:03:16,829 --> 00:03:17,693
Good morning.
43
00:03:18,198 --> 00:03:19,392
Good morning.
44
00:03:21,334 --> 00:03:22,323
Norimichi.
45
00:03:22,468 --> 00:03:24,095
It's OK if I tell Nazuna I like her?
46
00:03:24,437 --> 00:03:27,201
I said you could!
A million years ago!
47
00:03:27,340 --> 00:03:30,673
You've got to help me fix up a chance!
48
00:03:30,843 --> 00:03:32,105
Are you going?
49
00:03:32,245 --> 00:03:33,234
To the fireworks?
50
00:03:34,247 --> 00:03:34,872
Bang!
51
00:03:35,014 --> 00:03:36,538
Ow! You bastard!
52
00:03:36,683 --> 00:03:38,947
Fireworks are for kids!
53
00:03:39,085 --> 00:03:41,212
And you're not a kid?
54
00:03:42,555 --> 00:03:44,921
You don't have a dick yet!
55
00:03:45,058 --> 00:03:46,787
No dick!
56
00:03:53,499 --> 00:03:54,397
Nice!
57
00:04:00,440 --> 00:04:01,998
Sorry.
58
00:04:11,551 --> 00:04:13,109
And now...
59
00:04:34,140 --> 00:04:35,402
Isn't it pretty?
60
00:04:51,090 --> 00:04:54,287
The color it burns changes
with the element.
61
00:04:54,994 --> 00:04:57,690
Sodium, copper, barium...
62
00:04:57,830 --> 00:05:00,799
...each burns with a certain color.
This is called...
63
00:05:00,967 --> 00:05:01,695
Flame reaction!
64
00:05:02,068 --> 00:05:03,831
Very good!
65
00:05:06,205 --> 00:05:07,729
Flame reaction
66
00:05:07,874 --> 00:05:12,470
This flame reaction is also used in fireworks.
67
00:05:12,612 --> 00:05:15,604
So do you know
why fireworks give different colors?
68
00:05:15,848 --> 00:05:17,315
Yes!
69
00:05:19,652 --> 00:05:22,815
Today is the lioka Fireworks Display.
70
00:05:22,955 --> 00:05:26,755
I'm sure you're all going,
so remember this.
71
00:05:26,893 --> 00:05:30,021
Red is strontium, green is copper,
and yellow is sodium.
72
00:05:30,163 --> 00:05:34,122
It'll be more fun to watch knowing that...
73
00:05:39,372 --> 00:05:43,240
'The lioka Fireworks Display
will be on the evening of August 1.
74
00:05:43,409 --> 00:05:47,641
'Please keep the following in mind.'
75
00:05:49,349 --> 00:05:51,715
There will be lots of people there,
76
00:05:51,884 --> 00:05:53,943
so I want you all to be careful...
77
00:05:54,087 --> 00:05:57,420
...to stay away from strange people
who might ask you to go with them.
78
00:05:57,557 --> 00:06:02,221
Read this, and enjoy the fireworks.
79
00:06:02,362 --> 00:06:03,386
Miss...
80
00:06:03,863 --> 00:06:06,525
Do we have to read it
if we're not going?
81
00:06:06,733 --> 00:06:07,791
Aren't you going?
82
00:06:07,934 --> 00:06:09,868
I don't know.
83
00:06:10,002 --> 00:06:11,970
There's a soccer game on TV.
84
00:06:12,939 --> 00:06:15,100
Read it anyway.
85
00:06:19,178 --> 00:06:20,270
Miss...
86
00:06:24,550 --> 00:06:25,539
Here.
87
00:06:32,024 --> 00:06:33,116
'Bye!
88
00:06:33,259 --> 00:06:35,056
Bye-bye!
89
00:06:41,300 --> 00:06:44,463
A love letter, Miss Miura?
90
00:07:04,857 --> 00:07:07,519
Are you on pool cleaning, too?
91
00:07:07,827 --> 00:07:08,953
Are you finished?
92
00:07:09,595 --> 00:07:10,084
No...
93
00:07:10,229 --> 00:07:12,925
We were just cooling off first.
94
00:07:13,166 --> 00:07:14,224
I see.
95
00:07:15,501 --> 00:07:20,063
A divorce...
and she's going with her mother.
96
00:07:20,206 --> 00:07:23,039
She wants Nazuna
to change schools this month.
97
00:07:23,276 --> 00:07:27,042
Which means that after summer break
she'll be gone.
98
00:07:27,513 --> 00:07:30,004
What do I tell the other kids?
99
00:07:30,149 --> 00:07:31,776
Well, not the truth, anyway.
100
00:07:32,251 --> 00:07:37,587
That's a can of worms
we don't want to open up.
101
00:07:42,028 --> 00:07:45,259
Who'd send a child to school
with a letter like this!
102
00:08:02,415 --> 00:08:03,905
What are you doing?
103
00:08:04,383 --> 00:08:05,941
Nothing.
104
00:08:13,059 --> 00:08:15,391
There's an ant on you.
105
00:08:16,729 --> 00:08:17,923
Take it off.
106
00:08:19,699 --> 00:08:21,166
Take it off.
107
00:08:32,645 --> 00:08:33,509
Thanks.
108
00:08:41,487 --> 00:08:44,888
Hey, Norimichi!
I'll race you 50 meters!
109
00:08:47,159 --> 00:08:49,354
You pissed yourself or something?
110
00:08:50,663 --> 00:08:54,258
Hey Nazuna! Start us, will you?
111
00:08:58,538 --> 00:09:00,165
What's with her?
112
00:09:01,040 --> 00:09:02,302
Her period?
113
00:09:06,078 --> 00:09:08,706
What are we betting?
114
00:09:08,981 --> 00:09:10,471
My newest Slam Dunk.
115
00:09:10,883 --> 00:09:11,941
I've already read it.
116
00:09:12,285 --> 00:09:13,377
The next one, then.
117
00:09:13,553 --> 00:09:14,315
You promise?
118
00:09:14,453 --> 00:09:15,249
Yeah!
119
00:09:16,822 --> 00:09:19,017
What if I win?
120
00:09:19,158 --> 00:09:20,989
If you win I will...
121
00:09:23,796 --> 00:09:25,559
...tell Nazunal like her.
122
00:09:26,132 --> 00:09:28,157
Wait a minute!
123
00:09:28,367 --> 00:09:29,834
That's not fair!
124
00:09:30,336 --> 00:09:33,032
Don't be so serious!
It's just a game!
125
00:09:34,974 --> 00:09:37,534
You don't want me to get Nazuna.
126
00:09:37,710 --> 00:09:41,077
Tell her anyway! Win or lose!
127
00:09:47,053 --> 00:09:48,918
Can I be the starter?
128
00:09:49,055 --> 00:09:50,454
50 meters?
129
00:09:53,092 --> 00:09:54,320
Tell her!
130
00:09:54,460 --> 00:09:55,392
Is this a bet?
131
00:09:55,528 --> 00:09:56,119
Let's go!
132
00:09:56,262 --> 00:09:56,819
What?
133
00:09:56,963 --> 00:09:57,361
Come on!
134
00:09:57,496 --> 00:09:58,690
What is this?
135
00:09:59,632 --> 00:10:02,328
All right... on your marks...
136
00:10:02,802 --> 00:10:05,032
...get set... go!
137
00:11:02,221 --> 00:11:03,813
What are you doing?!
138
00:11:03,956 --> 00:11:04,718
Yusuke...
139
00:11:04,857 --> 00:11:06,347
Are you going to the fireworks tonight?
140
00:11:07,059 --> 00:11:07,684
Huh?
141
00:11:10,329 --> 00:11:11,557
Go with me.
142
00:11:12,498 --> 00:11:13,226
Why?
143
00:11:13,766 --> 00:11:16,234
Because I like you.
144
00:11:16,602 --> 00:11:17,534
You... what?
145
00:11:19,605 --> 00:11:22,335
I'll come to your place at 5.
Be there, OK?
146
00:11:28,647 --> 00:11:29,875
Ouch!
147
00:11:30,015 --> 00:11:30,947
That doesn't count.
148
00:11:31,083 --> 00:11:33,313
I smashed my foot!
149
00:11:38,190 --> 00:11:39,179
Round!
150
00:11:39,325 --> 00:11:40,383
Flat!
151
00:11:40,526 --> 00:11:41,686
They are round!
152
00:11:41,894 --> 00:11:44,419
From any direction! Look...
153
00:11:48,467 --> 00:11:50,128
Usually they look like this...
154
00:11:52,471 --> 00:11:53,301
Hey!
155
00:11:53,439 --> 00:11:56,772
Are fireworks round
if you see them from the side?
156
00:11:56,909 --> 00:11:57,898
Or are they flat?
157
00:11:58,277 --> 00:12:00,177
Fireworks? What is this?
158
00:12:00,312 --> 00:12:02,906
You know, the big ones.
159
00:12:03,115 --> 00:12:04,810
They're flat aren't they?
160
00:12:05,084 --> 00:12:05,675
There!
161
00:12:05,818 --> 00:12:07,581
Listen to me!
162
00:12:07,887 --> 00:12:08,649
Yusuke?
163
00:12:08,787 --> 00:12:10,345
Round.
164
00:12:10,522 --> 00:12:11,079
Why?
165
00:12:11,223 --> 00:12:12,190
I don't know.
166
00:12:12,324 --> 00:12:14,918
So listen while I explain!
167
00:12:16,495 --> 00:12:17,985
Have you seen Nazuna?
168
00:12:18,163 --> 00:12:19,630
She went home.
169
00:12:19,965 --> 00:12:22,229
No way, you are wrong.
170
00:12:22,368 --> 00:12:24,336
Give me a reason.
171
00:12:24,470 --> 00:12:26,370
Who thinks they're flat?
172
00:12:26,505 --> 00:12:27,472
Me!
173
00:12:27,740 --> 00:12:29,674
You just said round!
174
00:12:30,109 --> 00:12:32,236
That was then. This is now.
175
00:12:32,378 --> 00:12:34,471
Have you ever seen flat fireworks?
176
00:12:34,747 --> 00:12:36,681
Like a disc?
177
00:12:37,016 --> 00:12:38,278
I have!
178
00:12:38,417 --> 00:12:39,509
There! See?
179
00:12:39,718 --> 00:12:41,276
You can't believe Minoru!
180
00:12:41,420 --> 00:12:42,250
It's true!
181
00:12:42,388 --> 00:12:45,152
I saw the fireworks
from my Grandpa's place last year.
182
00:12:45,291 --> 00:12:48,192
From his garden they went out like this.
183
00:12:48,327 --> 00:12:51,888
He said from here the angle's wrong.
184
00:12:52,598 --> 00:12:54,259
His Grandpa said so!
185
00:12:54,500 --> 00:12:56,263
OK, let's bet on it.
186
00:12:56,435 --> 00:12:57,197
Bet what?
187
00:12:57,403 --> 00:12:58,597
My newest Slam Dunk
188
00:12:58,737 --> 00:12:59,897
I've already got it.
189
00:13:00,039 --> 00:13:00,664
Me too.
190
00:13:01,807 --> 00:13:03,570
What, then?
191
00:13:03,809 --> 00:13:05,970
All our summer homework!
192
00:13:06,111 --> 00:13:07,874
Great!
193
00:13:08,781 --> 00:13:09,839
And if I win?
194
00:13:09,982 --> 00:13:10,971
A ticket to a soccer game.
195
00:13:11,150 --> 00:13:12,708
You don't have one!
196
00:13:13,085 --> 00:13:14,985
Can I ask something?
197
00:13:15,120 --> 00:13:18,112
How do you see fireworks
go off from the side?
198
00:13:18,257 --> 00:13:19,554
A helicopter?
199
00:13:19,692 --> 00:13:20,886
That's easy.
200
00:13:23,395 --> 00:13:26,159
The lighthouse is right by the water.
201
00:13:26,699 --> 00:13:31,193
So we can climb up to
the same level as the fireworks.
202
00:13:31,503 --> 00:13:32,231
So who'll go?
203
00:13:32,471 --> 00:13:33,062
I will!
204
00:13:33,205 --> 00:13:37,141
Me too! Come on, you guys! It'll be fun!
205
00:13:37,276 --> 00:13:40,006
Easier than summer homework!
206
00:13:40,346 --> 00:13:41,142
Norimichi?
207
00:13:41,280 --> 00:13:43,214
I don't know...
208
00:13:43,349 --> 00:13:45,374
Come on! You're one of us, aren't you?
209
00:13:45,617 --> 00:13:46,584
Come on! Come on!
210
00:13:46,719 --> 00:13:48,016
What do I get if I win?
211
00:13:48,320 --> 00:13:50,117
Come on! Come on!
212
00:13:53,859 --> 00:13:57,317
5 o'clock at the schoolyard, ok?
5. Don't be late.
213
00:14:04,636 --> 00:14:06,035
Isn't he kinda weird today?
214
00:14:06,171 --> 00:14:07,195
He's always weird.
215
00:14:07,339 --> 00:14:08,465
Thought you weiredo.
216
00:14:08,607 --> 00:14:10,097
Oh yeah? And what about you?!
217
00:14:10,476 --> 00:14:13,445
Shimada Fishing Tackle
218
00:14:13,579 --> 00:14:17,310
Closed Today
219
00:14:18,484 --> 00:14:21,681
'I'm back! ' 'Hi! '
220
00:14:21,820 --> 00:14:24,584
'I'm back! ' 'Hi! '
221
00:14:24,990 --> 00:14:26,252
'I'm back! '...Whoa!
222
00:14:27,826 --> 00:14:30,488
What are you doing in here?
223
00:14:30,629 --> 00:14:34,190
Your back door was unlocked.
224
00:14:34,400 --> 00:14:37,028
You should be more careful.
225
00:14:37,236 --> 00:14:41,104
Well, we don't expect people
to come wandering in.
226
00:14:41,240 --> 00:14:44,209
I said 'anyone home? ' and then I came in.
227
00:14:44,343 --> 00:14:47,608
Anyway, you're free till 5, aren't you?
228
00:14:47,746 --> 00:14:51,807
Strange enough, so am I.
229
00:14:54,753 --> 00:14:56,380
That's been there for days!
230
00:15:06,732 --> 00:15:08,427
Not the Wave Punch!
231
00:15:08,567 --> 00:15:09,556
Take that. Tornado Punch!
232
00:15:09,701 --> 00:15:10,861
We should go.
233
00:15:11,003 --> 00:15:12,664
Is it that late already?
234
00:15:13,972 --> 00:15:15,269
It's five.
235
00:15:17,576 --> 00:15:19,305
Tornado Punch!
236
00:15:19,445 --> 00:15:20,969
Sorry!
237
00:15:26,018 --> 00:15:27,451
What's all that for?
238
00:15:27,986 --> 00:15:30,318
You're not bringing anything?
239
00:15:30,923 --> 00:15:32,390
We'll be late!
240
00:15:32,524 --> 00:15:35,015
This way we'll be right on time!
241
00:15:39,264 --> 00:15:40,390
Ow!
242
00:15:40,532 --> 00:15:41,521
What's wrong?
243
00:15:41,733 --> 00:15:44,133
I hurt my foot in the pool today.
244
00:15:44,369 --> 00:15:45,393
Today?
245
00:15:46,004 --> 00:15:47,699
I banged it.
246
00:15:47,840 --> 00:15:49,000
You did?
247
00:15:49,575 --> 00:15:51,600
You were there!
248
00:15:58,217 --> 00:16:02,153
Azumi Clinic
249
00:16:05,290 --> 00:16:06,484
Um...
250
00:16:07,893 --> 00:16:09,793
...is Yusuke here?
251
00:16:09,962 --> 00:16:11,862
Yusuke?
252
00:16:12,164 --> 00:16:13,563
I haven't seen him today.
253
00:16:14,366 --> 00:16:16,834
Maybe he went to the fireworks.
254
00:16:30,983 --> 00:16:33,281
That looks bad.
255
00:16:33,418 --> 00:16:33,884
Ow!
256
00:16:34,019 --> 00:16:35,509
Sorry.
257
00:16:37,089 --> 00:16:38,613
It's nothing.
258
00:16:38,757 --> 00:16:41,920
No, it's not!
You might get tetanus.
259
00:16:42,060 --> 00:16:43,925
What's tetanus.
260
00:16:44,129 --> 00:16:48,361
Germs.
If you wait too long, they spread through
your whole body and you die.
261
00:16:48,500 --> 00:16:49,831
You do not!
262
00:16:49,968 --> 00:16:51,526
You do! I'm not kidding!
263
00:16:51,870 --> 00:16:54,361
Get my dad to look at it.
264
00:16:54,840 --> 00:16:57,934
I'll tell the others. Get going.
265
00:16:58,410 --> 00:17:00,207
You come with me.
266
00:17:00,345 --> 00:17:04,611
If we do that, the others won't
know what's going on.
267
00:17:04,883 --> 00:17:06,373
Tell the nurse I said to come.
268
00:17:06,952 --> 00:17:10,547
Just say you're my friend
and he'll see you right away.
269
00:17:14,560 --> 00:17:15,925
Oh, yeah...
270
00:17:20,098 --> 00:17:23,966
...if Nazuna's there, tell her
I can't go.
271
00:17:24,436 --> 00:17:25,198
Can't go where?
272
00:17:25,537 --> 00:17:27,437
She'll understand.
273
00:17:27,806 --> 00:17:28,966
Did you tell her?
274
00:17:29,107 --> 00:17:30,369
No, I didn't.
275
00:17:31,343 --> 00:17:33,334
She asked me!
276
00:17:33,512 --> 00:17:34,137
When?
277
00:17:34,379 --> 00:17:35,346
Today.
278
00:17:35,714 --> 00:17:37,079
What did she say?
279
00:17:38,483 --> 00:17:39,780
Nazuna...
280
00:17:40,185 --> 00:17:42,016
Well... 'let's go to the fireworks.'
281
00:17:42,354 --> 00:17:43,821
Why aren't you going?
282
00:17:44,389 --> 00:17:46,016
It's not fair to the guys.
283
00:17:46,391 --> 00:17:49,485
What's wrong with it?
Go with her!
284
00:17:49,828 --> 00:17:51,261
No way!
285
00:17:51,997 --> 00:17:53,396
It looks bad.
286
00:17:53,732 --> 00:17:56,724
What? Don't you like Nazuna?
287
00:17:57,002 --> 00:17:58,731
Who, me?
288
00:18:00,005 --> 00:18:01,632
I was just kidding.
289
00:18:01,773 --> 00:18:04,105
You didn't think I was serious,
did you?
290
00:18:04,243 --> 00:18:07,235
Man, you're an idiot!
291
00:18:07,446 --> 00:18:12,110
Who'd like a scrag like that?
292
00:18:12,284 --> 00:18:15,776
Hurry or your tetanus'll get worse.
293
00:18:26,158 --> 00:18:27,557
Where have you been?
294
00:18:30,028 --> 00:18:31,689
Where's Norimichi?
295
00:18:32,164 --> 00:18:36,601
He's going to be a bit late.
296
00:18:50,282 --> 00:18:51,613
Excuse me...
297
00:18:53,685 --> 00:18:55,050
Excuse me...
298
00:18:55,220 --> 00:18:58,246
I'm a friend of Yusuke's...
299
00:19:02,994 --> 00:19:04,894
Can you see?
300
00:19:08,266 --> 00:19:10,530
You can't see anything from here.
301
00:19:10,669 --> 00:19:14,230
Why do you put stalls here
where you can't see anything?
302
00:19:14,539 --> 00:19:15,198
Huh?
303
00:19:15,340 --> 00:19:18,935
It's too crowded down on
the beach to drink in comfort.
304
00:19:19,077 --> 00:19:21,944
So here is just for people in the know...
305
00:19:22,347 --> 00:19:23,712
Norimichi sure is late...
306
00:19:23,949 --> 00:19:25,416
Are we going?
307
00:19:25,550 --> 00:19:26,141
Not yet.
308
00:19:26,418 --> 00:19:27,976
You kids have some oden, too.
309
00:19:30,689 --> 00:19:35,092
When you see fireworks from the side,
are they round or flat?
310
00:19:35,594 --> 00:19:38,256
What's this? A game?
311
00:19:38,897 --> 00:19:40,922
Yusuke said tetanus?
312
00:19:41,633 --> 00:19:44,124
He's got a big mouth.
313
00:19:48,206 --> 00:19:50,367
So I'm OK?
314
00:19:51,176 --> 00:19:55,408
Well, if you leave a cut like that...
315
00:19:57,382 --> 00:19:59,543
...it could get infected.
316
00:20:00,552 --> 00:20:03,248
The receptionist will call your name.
317
00:20:13,365 --> 00:20:14,457
Um...
318
00:20:15,133 --> 00:20:17,693
...Yusuke's not coming, you know.
319
00:20:20,338 --> 00:20:21,862
Oh.
320
00:20:34,986 --> 00:20:36,385
What did I tell you!
321
00:20:37,422 --> 00:20:39,287
That's not true, is it?
322
00:20:39,424 --> 00:20:40,413
What's going on?
323
00:20:40,926 --> 00:20:43,486
Fireworks are flat!
324
00:20:43,628 --> 00:20:44,526
No!
325
00:20:44,863 --> 00:20:49,527
This gentleman may look ordinary,
but he is a fireworks-maker.
326
00:20:51,803 --> 00:20:55,034
Hey Kazuhiro! All our homework!
327
00:20:55,173 --> 00:20:57,641
No way! We haven't seen it yet.
328
00:20:57,776 --> 00:20:59,300
We've got to see it ourselves!
329
00:20:59,444 --> 00:21:02,140
Stick it, man!
A bet's a bet, and you lost.
330
00:21:02,280 --> 00:21:03,713
You do our homework!
331
00:21:03,848 --> 00:21:04,678
Shit!
332
00:21:05,016 --> 00:21:06,176
Are we still going?
333
00:21:06,685 --> 00:21:09,916
Why? We already know the answer.
334
00:21:10,055 --> 00:21:12,148
Let's go to the beach, then.
335
00:21:12,290 --> 00:21:13,314
Yeah!
336
00:21:13,592 --> 00:21:15,082
What about Norimichi?
337
00:21:15,994 --> 00:21:17,188
Let's wait a while.
338
00:21:17,329 --> 00:21:18,956
He's at your place.
339
00:21:19,097 --> 00:21:22,294
Why don't you go get him?
340
00:21:22,867 --> 00:21:26,769
Yeah, we'll go on ahead.
You catch up with us.
341
00:21:36,281 --> 00:21:39,216
Hey... who's a fireworks-maker?
342
00:21:39,351 --> 00:21:42,548
Huh? Who? Not me...
343
00:21:53,465 --> 00:21:58,528
If I'd asked you, would you have
taken off on me, too?
344
00:21:59,738 --> 00:22:04,266
I suddenly decided to ask
whoever won the race.
345
00:22:05,710 --> 00:22:08,907
It was the crawl. I thought you'd win.
346
00:22:09,347 --> 00:22:11,577
So I bet on the winner.
347
00:22:14,085 --> 00:22:18,215
If I'd asked you,
would you have betrayed me, too?
348
00:22:19,658 --> 00:22:21,091
Forget it.
349
00:22:21,826 --> 00:22:24,624
I guess betrayal runs in my family.
350
00:22:27,465 --> 00:22:28,557
I...
351
00:22:29,934 --> 00:22:32,459
I wouldn't have betrayed you.
352
00:22:33,138 --> 00:22:34,230
I wonder...
353
00:22:35,907 --> 00:22:37,704
Yes, you would.
354
00:23:10,241 --> 00:23:12,766
Stop it! Let go of me!
355
00:23:12,944 --> 00:23:15,037
Stop it! Let go!
356
00:23:15,180 --> 00:23:16,807
Let go!
357
00:23:16,981 --> 00:23:18,005
Stop it!
358
00:23:18,516 --> 00:23:20,143
Stop it!
359
00:23:20,285 --> 00:23:22,014
Stop it!
360
00:23:22,487 --> 00:23:25,456
Stop it!
361
00:23:26,925 --> 00:23:29,826
Stop it! No!
362
00:23:30,428 --> 00:23:32,225
Norimichi!
363
00:23:33,098 --> 00:23:34,588
Stop it!
364
00:23:37,268 --> 00:23:38,929
No!
365
00:23:57,622 --> 00:24:00,113
Norimichi! What was that?
366
00:24:00,258 --> 00:24:01,850
Norimichi! Come here!
367
00:24:03,528 --> 00:24:04,426
What was she doing here?
368
00:24:04,562 --> 00:24:06,393
You saw her!
369
00:24:09,033 --> 00:24:10,261
Don't look!
370
00:24:13,104 --> 00:24:14,298
Are you OK?
371
00:24:14,606 --> 00:24:15,538
Norimichi!
372
00:24:15,673 --> 00:24:17,300
Why'd you hit him?
373
00:24:17,442 --> 00:24:18,932
What's wrong?
374
00:24:24,949 --> 00:24:28,578
If I'd only won that race...
375
00:24:29,988 --> 00:24:32,855
If I'd won...
376
00:24:34,292 --> 00:24:36,692
If I'd won...
377
00:24:38,129 --> 00:24:39,596
50 meters?
378
00:24:41,232 --> 00:24:42,790
Is this a bet?
379
00:24:43,201 --> 00:24:44,031
Let's go!
380
00:24:44,169 --> 00:24:44,863
What?
381
00:24:45,003 --> 00:24:45,662
Come on!
382
00:24:45,804 --> 00:24:46,463
What is it?
383
00:24:46,738 --> 00:24:48,000
On your marks...
384
00:24:48,740 --> 00:24:49,672
Get set...
385
00:24:51,442 --> 00:24:52,067
Go!
386
00:25:04,622 --> 00:25:05,486
Norimichi!
387
00:25:05,623 --> 00:25:07,090
Are you going to the fireworks tonight?
388
00:25:08,393 --> 00:25:09,360
Go with me.
389
00:25:09,894 --> 00:25:10,918
Why?
390
00:25:11,262 --> 00:25:12,854
Why not?
391
00:25:14,732 --> 00:25:16,427
I'll come to your place at 5.
392
00:25:16,901 --> 00:25:18,391
Be there, OK?
393
00:25:25,096 --> 00:25:25,229
Hey, do you know where Nazuna is?
394
00:25:25,229 --> 00:25:26,662
Hey, do you know where Nazuna is?
395
00:25:26,797 --> 00:25:28,094
She just left.
396
00:25:29,867 --> 00:25:34,065
The lioka Lighthouse is right by the shore.
397
00:25:34,505 --> 00:25:38,771
That means you can see
the fireworks from the side.
398
00:25:38,909 --> 00:25:40,001
Yeah, you could!
399
00:25:40,144 --> 00:25:41,111
Let's go!
400
00:25:41,345 --> 00:25:42,039
Right!
401
00:25:42,179 --> 00:25:42,975
Let's go!
402
00:25:43,114 --> 00:25:44,342
Norimichi?
403
00:25:44,815 --> 00:25:45,611
Huh?
404
00:25:45,750 --> 00:25:46,409
What?
405
00:25:46,550 --> 00:25:49,018
What do you mean "what?".
Are you listening?
406
00:25:49,320 --> 00:25:51,220
See you at five.
407
00:25:51,355 --> 00:25:53,118
See you at five.
408
00:26:36,700 --> 00:26:38,725
Hey, you're home.
409
00:26:39,303 --> 00:26:41,931
You're trespassing, you know that?
410
00:26:42,573 --> 00:26:45,064
Nazuna? It's Norimichi.
411
00:26:45,509 --> 00:26:47,977
Look, something's come up.
412
00:26:48,112 --> 00:26:50,580
It's nothing really important...
413
00:26:51,348 --> 00:26:57,218
I promised Yusuke and the guys.
It's a guy's promise. I can't break it...
414
00:27:11,469 --> 00:27:13,369
Shit! What do I do?!
415
00:27:20,311 --> 00:27:21,778
You got the runs?
416
00:27:21,912 --> 00:27:24,244
No, just a piss.
417
00:27:27,117 --> 00:27:30,052
It's time to go.
418
00:27:30,387 --> 00:27:34,289
Already? Just a little longer...
419
00:27:47,705 --> 00:27:50,538
I'll go get some juice.
420
00:27:51,108 --> 00:27:54,009
Let's forget about the lighthouse.
421
00:27:54,778 --> 00:27:58,680
So what if fireworks are round or flat?
422
00:27:58,816 --> 00:28:00,443
Who cares?
423
00:28:01,819 --> 00:28:04,014
We'll just get tired going there.
424
00:28:04,622 --> 00:28:07,648
Let's blow them off and go to the beach.
425
00:28:07,825 --> 00:28:09,224
We can't do that!
426
00:28:09,360 --> 00:28:11,123
Sure we can.
427
00:28:11,362 --> 00:28:13,125
OK, you go and tell them.
428
00:28:13,998 --> 00:28:19,402
You go to Yuichi and the others and
say we're sorry but we're not coming.
429
00:28:19,537 --> 00:28:23,064
OK. They can't complain if we do that.
430
00:28:23,307 --> 00:28:24,239
Nope.
431
00:28:24,875 --> 00:28:26,035
Just a minute...
432
00:28:26,176 --> 00:28:29,839
Let me play this a bit more...
get me a drink, too.
433
00:28:47,891 --> 00:28:49,188
What's wrong?
434
00:28:49,793 --> 00:28:51,852
Yusuke's here.
435
00:28:55,132 --> 00:28:57,293
So you can't come?
436
00:28:58,035 --> 00:29:00,970
No, I can come...
just wait here a minute.
437
00:29:02,105 --> 00:29:03,800
Norimichi!
438
00:29:05,776 --> 00:29:06,936
Maybe we should go.
439
00:29:07,344 --> 00:29:08,174
What?!
440
00:29:08,312 --> 00:29:09,973
It's not nice.
441
00:29:10,380 --> 00:29:12,644
Not nice? What's wrong with it?
442
00:29:12,916 --> 00:29:14,110
I'm coming down.
443
00:29:17,254 --> 00:29:18,482
Norimichi.
444
00:29:18,755 --> 00:29:19,949
Let's go!
445
00:29:20,190 --> 00:29:22,090
Shouldn't you lock this door?
446
00:29:28,131 --> 00:29:29,223
Was that...
447
00:29:30,233 --> 00:29:31,393
...Nazuna?
448
00:29:33,303 --> 00:29:35,931
What the hell?!
449
00:29:37,174 --> 00:29:38,232
Shit!
450
00:29:40,010 --> 00:29:41,534
He saw us!
451
00:29:52,649 --> 00:29:54,310
That was funny!
452
00:29:56,753 --> 00:29:59,221
Hey, what's in this thing?
453
00:30:06,229 --> 00:30:09,096
Oh, no! It came open!
454
00:30:16,506 --> 00:30:18,371
Are you going on a trip?
455
00:30:19,643 --> 00:30:22,203
A trip? Where?
456
00:30:31,955 --> 00:30:33,616
A bus!
457
00:30:40,130 --> 00:30:41,427
No, sorry...
458
00:30:41,565 --> 00:30:42,759
I'm getting on.
459
00:30:43,667 --> 00:30:45,532
Hey! Where are you going?
460
00:30:49,105 --> 00:30:50,697
Did you have a fight?
461
00:30:50,840 --> 00:30:52,603
No, we didn't!
462
00:30:52,742 --> 00:30:53,709
Then why didn't he come?
463
00:30:53,843 --> 00:30:55,743
I don't know!
464
00:30:55,879 --> 00:30:58,814
Hey kid! Your net's dissolved.
465
00:30:58,949 --> 00:31:00,348
Yusuke, come on!
466
00:31:00,483 --> 00:31:01,006
Hey, you!
467
00:31:01,284 --> 00:31:03,752
Thanks, Mister. Yusuke, come on!
468
00:31:05,255 --> 00:31:06,847
Hey, Kazuhiro!
469
00:31:06,990 --> 00:31:08,981
Are we going already?
470
00:31:09,125 --> 00:31:10,422
The fireworks will be over.
471
00:31:10,560 --> 00:31:12,221
Don't forget you said you'd help me.
472
00:31:12,362 --> 00:31:13,329
What? Are you going?
473
00:31:13,463 --> 00:31:14,088
Thanks a lot!
474
00:31:14,231 --> 00:31:15,664
Have some more!
475
00:31:16,466 --> 00:31:18,627
Hey, what was it?
476
00:31:19,336 --> 00:31:21,964
Fireworks from the side?
477
00:31:22,706 --> 00:31:24,765
What was it?
478
00:31:26,610 --> 00:31:28,202
What about the fireworks?
479
00:31:28,345 --> 00:31:30,142
You want to see them?
480
00:31:30,380 --> 00:31:31,540
Don't you?
481
00:31:31,815 --> 00:31:33,715
Do you, Norimichi?
482
00:31:35,685 --> 00:31:39,086
Where are we going?
483
00:31:39,222 --> 00:31:40,746
Where should we go?
484
00:31:41,024 --> 00:31:43,754
Anywhere you like.
485
00:31:44,794 --> 00:31:45,886
Tokyo?
486
00:31:46,630 --> 00:31:47,927
Osaka?
487
00:31:49,966 --> 00:31:50,864
Are you...
488
00:31:52,402 --> 00:31:54,233
...running away from home?
489
00:31:55,105 --> 00:31:56,766
You are, aren't you.
490
00:31:57,807 --> 00:31:59,331
Why?
491
00:31:59,476 --> 00:32:01,307
It's not 'running away'.
492
00:32:02,912 --> 00:32:04,379
It's 'eloping'.
493
00:32:04,748 --> 00:32:06,045
'EIoping'?
494
00:32:06,883 --> 00:32:09,579
That's what this is called.
495
00:32:13,523 --> 00:32:17,015
Are we going to kill ourselves?
496
00:32:19,062 --> 00:32:21,223
That's a love-suicide, stupid!
497
00:32:28,138 --> 00:32:29,400
Let's stop for a bit.
498
00:32:29,973 --> 00:32:31,907
Hey! No stopping!
499
00:32:39,382 --> 00:32:43,910
We'd've been able to see them
if we'd gone around the shore.
500
00:32:44,187 --> 00:32:45,814
Who said this was the shortest way?
501
00:32:46,156 --> 00:32:47,350
By distance it is.
502
00:32:47,957 --> 00:32:50,653
Who asked me the shortest way by distance?
503
00:32:51,127 --> 00:32:52,025
Get up!
504
00:32:52,195 --> 00:32:53,890
Relax!
505
00:33:01,838 --> 00:33:03,203
Who wants a banana?
506
00:33:03,406 --> 00:33:04,737
Me!
507
00:33:07,143 --> 00:33:08,303
What's that?
508
00:33:13,183 --> 00:33:15,413
Why did you bring all that stuff?
509
00:33:15,552 --> 00:33:18,544
Were you bringing it to sell?
510
00:33:22,692 --> 00:33:24,887
We have to walk over there?
511
00:33:25,395 --> 00:33:28,193
It's too far!
512
00:33:28,498 --> 00:33:32,798
Whose idea was this, anyway?
513
00:33:32,936 --> 00:33:35,962
Someone who said fireworks are round.
514
00:33:36,106 --> 00:33:38,836
No, someone who said they were flat!
515
00:33:38,975 --> 00:33:40,499
Watch it!
516
00:33:46,549 --> 00:33:47,516
Cut it out!
517
00:33:48,852 --> 00:33:51,719
You watch it! I'm a year older than you!
518
00:33:51,921 --> 00:33:53,081
Shut up, four-eyes!
519
00:33:53,223 --> 00:33:54,747
Shut up, dog-year!
520
00:34:11,474 --> 00:34:13,237
30 more minutes.
521
00:34:16,980 --> 00:34:18,811
I'm going to the washroom.
522
00:34:26,322 --> 00:34:27,846
Come with me.
523
00:34:31,394 --> 00:34:32,554
Bring that, too.
524
00:34:49,245 --> 00:34:52,544
A girl can get work anywhere.
525
00:34:54,951 --> 00:34:58,352
I'll just tell them I'm 16.
526
00:34:58,488 --> 00:34:59,785
You don't look 16.
527
00:35:00,156 --> 00:35:01,350
No?
528
00:35:01,491 --> 00:35:03,049
No.
529
00:35:03,493 --> 00:35:07,156
There are 16 year-olds who look like me.
530
00:35:07,597 --> 00:35:09,497
Where will you work?
531
00:35:09,632 --> 00:35:11,497
I'll work at night somewhere...
532
00:35:46,336 --> 00:35:49,533
I'll support us. Don't worry.
533
00:35:56,145 --> 00:35:59,137
Well? Now do I look 16?
534
00:36:28,211 --> 00:36:30,042
We need tickets!
535
00:36:45,428 --> 00:36:48,420
What about the tickets?
536
00:36:48,565 --> 00:36:51,033
Tickets? What tickets?
537
00:36:54,571 --> 00:36:56,232
The train tickets...
538
00:36:56,439 --> 00:36:59,806
The train? What about a train?
539
00:37:01,077 --> 00:37:03,307
You know, 'the train'...
540
00:37:03,446 --> 00:37:06,677
What train?
What are you talking about?
541
00:37:09,686 --> 00:37:12,154
Here's the bus. Let's go home.
542
00:37:13,389 --> 00:37:16,415
Hey, what's going on?
543
00:37:53,229 --> 00:37:56,926
I love Oikawa Nazuna!
544
00:37:57,066 --> 00:38:01,400
I love Oikawa Nazuna!
545
00:38:01,537 --> 00:38:03,971
Miss Miura!
546
00:38:06,008 --> 00:38:09,034
Miss Haruko Miura!
547
00:38:10,379 --> 00:38:15,715
Haruko! Haruko!
548
00:38:15,952 --> 00:38:19,046
Mizuki Arisa!
(Japanese actress)
549
00:38:51,721 --> 00:38:53,951
We're like thieves.
550
00:38:54,457 --> 00:38:57,654
That'd be cool!
Maybe I'll be a thief.
551
00:39:00,162 --> 00:39:04,258
What should we steal? All this water?
552
00:39:16,379 --> 00:39:19,246
Look! It's like Indian ink!
553
00:39:19,415 --> 00:39:21,474
Watch your voice!
554
00:39:23,753 --> 00:39:25,550
It's kind of scary.
555
00:39:48,864 --> 00:39:49,796
Hey!
556
00:39:59,942 --> 00:40:00,874
Hey!
557
00:40:12,988 --> 00:40:14,148
Hey!
558
00:40:17,392 --> 00:40:18,654
Nazuna!
559
00:40:19,728 --> 00:40:20,922
Hey!
560
00:40:28,971 --> 00:40:31,633
Don't do things like that!
561
00:40:36,812 --> 00:40:37,836
Nazuna!
562
00:40:54,997 --> 00:40:58,091
Mizuki Arisa!
563
00:40:58,567 --> 00:41:01,900
Sailor Moon!
564
00:41:02,938 --> 00:41:04,371
She's a manga character!
565
00:41:04,506 --> 00:41:05,495
What's the difference?
566
00:41:06,208 --> 00:41:09,075
Sailor Moon!
567
00:41:10,212 --> 00:41:11,611
Nazuna!
568
00:41:13,515 --> 00:41:16,279
Haruko!
569
00:41:16,585 --> 00:41:18,348
Mizuki Arisa!
570
00:42:55,017 --> 00:42:59,886
I wonder if fireworks are flat
when you see them from the side...
571
00:43:14,670 --> 00:43:16,968
I guess I'll see you next term.
572
00:43:20,008 --> 00:43:21,532
That'll be fun.
573
00:44:06,715 --> 00:44:08,979
Where's the fireworks?
574
00:44:10,952 --> 00:44:12,544
They're over.
575
00:44:37,379 --> 00:44:40,007
Miss Miura.
576
00:44:41,182 --> 00:44:44,583
Shimada! What are you doing here so late?
You'd better get home.
577
00:44:44,719 --> 00:44:46,209
Who's this, Haruko?
A student?
578
00:44:46,655 --> 00:44:48,850
Is that your boyfriend?
579
00:44:49,090 --> 00:44:50,682
Huh? Who?
580
00:44:50,859 --> 00:44:51,985
Oh, yeah...
581
00:44:52,127 --> 00:44:55,722
Miss, are fireworks flat if you see
them from the side, or round?
582
00:44:56,998 --> 00:44:58,158
Flat, aren't they?
583
00:44:58,300 --> 00:45:00,564
Don't be stupid! They're round!
584
00:45:00,702 --> 00:45:02,602
What are you teaching these kids?
585
00:45:02,737 --> 00:45:05,570
What do you mean? They're flat!
586
00:45:08,977 --> 00:45:11,707
It's like dynamite.
The force is equal in all directions.
587
00:45:12,147 --> 00:45:14,445
They're like this...
This is the front...
588
00:45:15,083 --> 00:45:16,550
...This is the side.
589
00:45:16,685 --> 00:45:19,483
From here they'd be flat, wouldn't they?
590
00:45:27,662 --> 00:45:30,563
What did we come here for?
591
00:45:31,132 --> 00:45:32,326
What do you mean?
592
00:45:32,467 --> 00:45:34,059
This is all your fault!
593
00:45:34,402 --> 00:45:36,893
Shut up, dog-year!
594
00:45:37,372 --> 00:45:39,203
Shimada!
595
00:45:42,143 --> 00:45:42,905
What?
596
00:45:43,044 --> 00:45:43,942
Just come here...
597
00:45:44,079 --> 00:45:44,545
Ow!
598
00:45:44,679 --> 00:45:45,941
Oh, sorry!
599
00:45:49,410 --> 00:45:50,741
Yasu, the fireworks man.
600
00:45:50,878 --> 00:45:52,072
Hello.
601
00:45:52,647 --> 00:45:55,275
We were in school together,
if you can believe that.
602
00:45:55,650 --> 00:45:57,880
Shut up, Makoto!
603
00:46:00,755 --> 00:46:04,987
Fireworks are flat whether you see them...
604
00:46:05,126 --> 00:46:07,720
...from the side or from below.
605
00:46:07,962 --> 00:46:09,224
Right?
606
00:46:10,498 --> 00:46:15,458
The best place to see them is from below.
That's the best seat.
607
00:46:15,670 --> 00:46:21,302
So let's send one up and see
if it's flat or round.
608
00:46:21,676 --> 00:46:25,168
This one's left over.
It might not be all that great.
609
00:46:27,548 --> 00:46:31,279
He's doing this especially for you, Shimada.
610
00:46:31,519 --> 00:46:35,046
This is in honor of...
611
00:46:35,189 --> 00:46:37,817
...Makoto's and Miss Miura's wedding!
37544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof