All language subtitles for nhjkdxz

Noen har sagt at vi fødes ensomme,
lever ensomme og dør ensomme.

Se hva jeg har. Ta en!

Men jeg følte meg ikke ensom.
Jeg hadde alltid min søster Sheri.

Moren vår var en stoffmisbruker
som døde ung. Skid Row ble vårt hjem.

Dansen var lyset i enden av tunellen.

Vi begikk lovbrudd for å overleve.

Men jeg dreit meg ut.

Alt utstyret. Alle sparepengene våre.

Og stoffet.
Alt var oppbevart i den bilen.

Jeg dreit meg ut.

Ned på bakken!

Jeg ble tatt.

Jeg etterlot min søster ribbet.
Det var bare min feil.

Fem års fengsel. Seks måneder
på dette stedet -tvangsavgiftning.

Det er lang tid til å tenke på fortiden
og vente på telefonen.

Vente på å høre
at søsteren min har det bra.

Uten min beskyttelse.

Wyatt! Telefon!

- Hallo?
- Wyatt, hør på meg.

Jeg har ringt deg hver mandag!
Hvor har du vært?

Wyatt, vær så snill!

Hvor er du?

Jeg vil bli kremert, ok?

Jeg vil at min aske skal strøs på havet.

Jeg vil at min sjel skal bli fri.
Lov meg det, Wyatt.

Jeg kommer og henter deg.
Bare si hvor du er.

Wyatt, vær så snill!

Sher?

Sheri?

Jeg lever, men min søster er død.
Det burde ha vært tvert om.

SPOR 1: FRED

- Wyatt Wells? Kriminalassistent Childers.
- Takk for at du kom hit.

Du skal få se på noen bilder,
så vi kan identifisere kroppen.

De fant henne nede på Skid Row
med en kule i hodet.

Ansiktet var knust.
Så brant de kroppen.

Det var nok ment som en melding.
Hendene og føttene var bundet.

Wyatt, vær så snill!

Det gjør vondt!

Au, det gjorde vondt.

Ser det bra ut?

- Ja, det er henne.
- Sikker?

De dumpet sakene hennes i nærheten.

- Er ikke det bevismateriell?
- Nei, det er bare Sherilyns fingeravtrykk.

- Hvilket våpen brukte de?
- 9 mm.

Noe annet?

Du snakket med henne før hun døde...
Har du noen anelse om hvem som gjorde det?

Jeg var innelåst en tid. Seks måneders
tørrlegging. Så nei, jeg vet ingenting.

Kommer du på noe, så ring meg.

Hun ville bli kremert.

- Gjør dere sånt?
- Hvordan er det med familien deres?

Hun hadde bare meg.

- Jeg så deg snike deg inn bakveien!
- Liam! Jeg lette etter deg.

- For en oppvisning.
- Jeg er litt ute av trening.

- Selger du noe?
- Jeg leter etter en venn. Hun jobber her.

Kjenner du Sheri?

- Synd at du må gå så snart.
- Ut!

Kom.

- Ok, da.
- Rolig.

- Hva skjer?
- Han sneik seg inn.

Ja, han prøvde å komme inn bakveien.

Bould.

Ciao. Dra deg tilbake.

- Hva heter du?
- Wyatt.

Kipling. Dette er mitt sted.

Jeg så deg danse.
Vil du tjene noen ekstra dollar?

Hvorfor ikke?

Kip, skal du ansette en fyr?
Vi er ikke en sånn klubb.

Det er jo tullete.

Liam, la meg i fred en stund.

Skal bli.

Det kommer mange pene jenter hit.
Jeg hyrer mange av dem.

Det skaper en illusjon.

Jeg trenger din energi til klubben.
Du kan drive den framover.

- Klarer du det?
- Hva enn du trenger.

Bra. Men dette er ståa:

Den pene jenta, Emma, er min datter.
Hun er min glede, mitt liv.

Ikke rør henne.

Gå og treff Emma ved baren.
Hun hjelper deg.

- Tilbake fra de døde...
- Ser jeg så fæl ut?

Slå deg ned.

Jeg er glad du lever.

- Trodde du ikke det?
- Nei, ikke i det hele tatt.

Men jeg er glad for at du gjør det.
Det var lenge siden.

Jeg er tilbake for å ta reda på
hvem som drepte Sheri.

- Jeg kjenner noen hos anklagemyndigheten.
- Drit i det.

- Hva vet du om Club M?
- Ikke mye.

- Eieren. Han og Sheri var sammen en stund.
- Kipling?

- Jeg så ham med Olivia i kveld.
- Han vet å svinge seg.

- Var Sheri og Olivia fremdeles venner?
- Ja, bestevenner.

SHERIS FYR

Hvem andre vet at du er tilbake?

Gunner, Wyatt er tilbake i byen.

Stemmer det?

- Aldo!
- Hva er det?

Finn Wyatt.

Han skal betale.

Room service! Wyatt!

Hvorfor har du unngått meg?

Jeg eier den karen.
Han står i gjeld til meg.

Jeg skal med glede
gjenerobre det som er mitt.

Behandle det som jeg vil.
Eller mishandle det.

- Du skal få se nøyaktig hva du eier.
- Hva sa du, megge?

Så du det? Jeg slo ham med venstre,
for jeg hadde høyrehånden på 45-eren.

Multitasking.

Hva vil du gjøre?

Vil du gjøre noe?

Vil du at rengjøringshjelpen
skal skure hjernesubstansen fra veggene?

Jeg tuller med deg.
Jeg skal ikke skyte deg.

Han er emosjonell.
Hans søster døde.

Så han er ikke helt seg selv.
Hun var pen også.

Men sånt bryr ikke jeg meg om,
for folk dør hver dag.

- Ikke sant, Wyatt?
- Hvis du sier det.

Men det er ikke derfor jeg er her.
Dette gjelder forretninger.

Du skal finne "Sandman" for oss.

- Hvem er Sandman?
- Han har pillene med stjerner på.

Jeg vet at han skal betale sin skatt. Folk
som gjør forretninger her må betale meg.

Alle betaler meg. Men det vet du allerede.

Du skal finne den jævelen,
og betale det du skylder.

Han har pillene med stjerner på.

- Forfølger du meg?
- Jeg ble invitert tilbake.

- Pappas jente, altså?
- Og?

Han sa kanskje
at du er sjef for danserne.

- Vi har ikke noe ledig.
- Fordi jeg er venn med Sheri?

Du hørte vel hva som skjedde?

- Beklager.
- Forstyrrer jeg?

- Liam, dette er...
- Vi møttes i går kveld.

- 17.30 i morgen. Kom hit da.
- Det er en avtale.

Det er en audition.

Hva er en klubb. egentlig?
Et tomt lagerlokale.

Men med riktig musikk... Takk, Liam!

...så vil folk komme og feste.
Man blir avhengig av dette livet.

Og vi må få dem hekta-på dere.

Få se din freestyle.

Sett i gang. Imponer meg.

Vi hyrer deg.
Vil du ha noe å drikke?

Først tar mannen en drink, så tar drinken
en drink og til sist drinken mannen.

F. Scott Fitzgerald.

Er det din greie å sitere berømte
forfattere og late som om det er dine ord?

- Slipper du unna med det?
- Vanligvis, ja.

Kan jeg spørre om en ting?

Er det noe tull med Sheri?

Ikke egentlig.

- Hvor lenge var hun sammen med faren din?
- Var hun kjæresten din?

Ikke akkurat. Det bare bekymrer meg
at ingen vil prøve å løse hennes sak.

- La de proffe ta seg av det.
- Hvis jeg kunne finne noen, så.

I så fall, kriminaletterforskeren.

Sheri og pappa gjorde det slutt
for kanskje tre måneder siden.

- Det var nok gjensidig.
- Jobbet hun her den kvelden hun døde?

Hun ble ikke ferdig med vakten,
men hun var her.

- Vet du hvorfor hun ikke ble ferdig?
- Nei. Jeg pleier ikke å stille spørsmål.

Men hun var i dårlig humør
etter at de slo opp.

Står til, Wyatt.

På tide å snakke.

Kom hit!

Slutt! Slutt! Gunner vil treffe deg.

Jobbet Sheri for Gunner?

Ja.

Tiden er en sirkel, og her er jeg.
Tilbake hvor jeg startet.

Jeg kjenner fremdeles lukten.
Lukten av død.

I rommet ved siden av, nummer 14.

Moren min døde i det rommet.

Her.

Kan alle samles her?

Jeg har kriminalassistent Childers.
Childers?

- Og hva heter du?
- Kriminalassistent Lewis, drapsavdelingen.

De vil stille noen spørsmål
om vår kjære Sheri.

Hjelp dem så godt dere kan.

Er du sikkerhetsansvarlig her? Kom.

- Hvorfor det?
- Bould.

- Slå deg ned.
- Er det en ordre?

Sett deg!

Sett deg!

Jobbet du kvelden da Sherilyn forsvant?

- Det er et enkelt spørsmål.
- Ja.

En guldbelagt 9 mm.

Salgskontrakt.

Han selger klubben til James Donovan.

Hvordan kan jeg stå til tjeneste?

Du og Sherilyn hadde et forhold?

Det stemmer.

Jeg har undersøkt litt om deg.

Og jeg fant noen brysomme bilder.

- Dette var min favoritt.
- Du verden...

Jeg kan forsikre deg om
at alt dette var gjort med samtykke.

Det var nemlig slik hun likte det.

Jaså? Det ser ikke ut
som om hun nyter det.

Det var sånn hun var.

Hun var ikke riktig frisk.
Hun hadde noen skruer løs.

Hvor fikk du bildene fra?

Jeg har venner.

Jaså? Og hvem er de?

- Slipp meg!
- Ro deg ned.

Olivia! Oppfør deg ordentlig!

Ro dere ned, alle sammen!

Pust dypt inn. Ingen
har anklaget deg for noe. Ro deg ned.

Unnskyld meg.
Jeg tror dere skal gå nå.

Trenger dere noe, så kontakt min advokat.
Jeg har deres visittkort.

Går det greit, vennen?

- Sprøtt.
- Du gikk glipp av moroa.

- Hvor har du vært?
- På do.

- Sikkert at det er bra med deg?
- Ja.

Hvem er James Donovan?

Rik fyr, playboy, stoffmisbruker.
Faren bygget opp Vegas.

Han begynte for 20 år siden, arrangerte
store festivaler for farens penger.

Inspirert av hvordan de gjorde om
Times Square til et reklame-Mekka, -

- er hans nye besettelse å gjøre om
L.A. sentrum til et EDM-reisemål.

Ta inn mengder av reivere,
presse bort de hjemløse, rense gatene.

Skape klubbenes Disneyland.
Verdens lykkeligste sted.

Spring Awakening i Chicago.
Euphoria i Texas.

Lucidity i L.A.

Det er så mye penger i det her.

Wyatt, det er Olivia.
Kom til kaia klokken 11.

- Hva skjer, O?
- Har noen fulgt etter deg?

Nei, jeg har sjekket.

- Hvorfor har du ikke ringt eller skrevet?
- Hvorfor kom du aldri for å hilse på?

En invitasjon hadde vært hyggelig.
Det går begge veier, Wyatt.

Jeg sa ikke til Kipling at du var Sheris
bror. Jeg vet ikke hvor lenge det holder.

- Du setter meg i en risikabel situasjon.
- Ja, jeg forstår det.

- Hvis han får rede på det, dreper han oss.
- Tror du det?

Jeg vet det.

- Drepte han Sheri?
- Jeg vet faktisk ikke.

Hvorfor skulle han gjøre det?

- Jeg har ikke tid til å leke leker.
- Slipp meg, ellers skriker jeg.

Jeg elsket Sheri. Det var mye jeg ikke
visste, og nå er jeg ute på tynn is.

Her er nøkkelen til Sheris leilighet.
Adressen står på lappen.

Hvis du bryr deg om meg,
holder du dette møtet hemmelig.

Snu deg.

Langsomt. Veldig langsomt.

Wyatt?

Herregud!

Se på deg! Du kom tilbake.

- Du har blitt stor mens jeg var borte.
- Du skal vel hente Sheris saker?

Sheris bibel. Klubbscenens fire bud:

Fred, kjærlighet, enighet og respekt.

Det var Sheris tro.
Hennes tilflukt fra virkeligheten.

Hun har visst funnet en prest.

Donovan?

- Vet du hvordan de traff hverandre?
- Hun jobbet på Resurgence.

Det er Donovans klubb.
Han ga henne jobben.

Så hun var utro mot Kipling.

- Gå tilbake.
- La meg snakke med Donovan.

Fortsett å gå.

Hils Donovan fra Sheri.

Jeg kan vente.

Bli her.

En fyr spør etter Sheri.

- Kutt ut, Donovan!
- Sett deg ned.

- Hvem er du?
- Navnet er Wyatt.

Hva vil du, Wyatt?

Jeg var en venn av Sheri.
Jeg hørte at du også var det.

- Var dere nære venner?
- Hun imponerte meg.

Det er det ikke mange som gjør.

Var det noe tull med henne? Var
det noen som truet henne eller noe?

Du kjente henne. Hun var ikke
den enkleste personen å omgås.

Hun måte alltid ha sin vilje.
Jeg vet ikke hva hun holdt på med.

Jeg gikk ut fra at hun langet her,
men det var ingenting jeg var delaktig i.

Men jeg vet hva som foregår.

Vet du hvorfor
noen ville skade henne?

Nei.

Se her. Dette er hva det handler om.

Jeg digger det der
fred, kjærlighet, enhet, respekt-mantraet.

Det er vakkert.

Detter er "vannmannens tidsalder".
Det handler om en felles opplevelse.

Det er mitt kall å stryke den sjansen
for alles felleskap. En klubb om gangen.

Er du med?

- Litt som McDonalds-EDM.
- Hvorfor ikke?

En milliard gjester er ikke så galt.
Unnskyld meg.

SPOR 2: KJÆRLIGHET

- Jeg begjærer det som er skadelig for meg.
- Samme her.

- Kan du det sitatet? Nei, vel.
- Kanskje det.

- Nei. Der fikk jeg deg.
- Ok, rollene har skiftet.

- Hva skjer?
- En drink?

- Nei, takk.
- Det handler bare om piller.

- Jeg er på jobb.
- Gutten er profesjonell. Jeg liker det.

Legg den der borte, vennen.

Jeg må gå.

Kom, så går vi og tar en prat.

Jeg vil at du blir med meg.

Du må se dette her.

- Ta av deg klærne.
- Hva?

Ta av deg alle klærne, sa jeg,
og gi dem til Bould!

- Er han ren?
- Ingen mikrofon.

- Behandler du alle nye ansatte sånn?
- Ikke spill dum, gutt.

Du kommer til min klubb
og stiller spørsmål om knark.

Stiller spørsmål om Sheri.
Så snoker du på mitt kontor.

Nettopp. Jeg visste om det.

Og nå har jeg purken etter meg.
Jeg kan ikke drive forretninger.

Din idiotiske venn gikk og ble drept-

- fordi hun lurte meg
og alle andre som brydde seg om henne.

Slipp meg inn!

Finn ut hva hun vil.

- Hva vil du?
- Passe på deg!

Hva gjør du? Dette er en lovlig klubb.
Man sjekker ikke sine ansatte sånn.

Vi har potensielt en situasjon her.

Du lovte meg ett hakk opp.
Ikke rennesteinsdritt.

Du er bedre enn som så.
Vi er bedre.

Gi gutten klærne sine, så går vi.

Bould, gi gutten buksene sine.

Kom igjen. Grip.

Og du...

Tilbake til arbeidet.

Hvor har du tenkt deg?

Jeg tenkte å gå litt tidligere, hvis det
er greit. Jeg har det ikke så bra.

- Hvordan er det med deg?
- Jeg har bare vondt i hodet.

Det var leit. Hva gjør du i morgen?

Hva du vil.

- Hent meg kl. 12. Jeg SMS-er stedet.
- Greit.

Det har jeg hatt lyst til siden
første gang jeg så deg.

- Hadde ikke du hodepine?
- Du fikk meg til å glemme den.

- Ses vi kl. 12?
- Vi ses kl. 12.

Uansett hvor langt du kommer, -

-har du din fortid ett skritt bak deg.

Du har gjort det bra.
Hva kaller de deg nå? "Sandman"?

Sandman? Det er ikke meg.

- Hvem sa det?
- Ingen.

De sier at Sandmans produkter fins
overalt, så jeg tenkte at det var deg.

- Prøver du å være smart nå?
- Slett ikke.

Du står i gjeld til meg.

- Da jeg forsvant, hadde vi gjort opp.
- Det handler ikke om deg, men om Sheri.

- Hva gjorde hun?
- Så du vet at hun gjorde noe?

- Jeg har en tusenpakk til deg.
- Tusen?

- Det minsker hennes gjeld litt.
- Litt? Hva gjorde hun?

Hun stjal piller. Mange.

Jeg trenger 100 prosent av alt du tjener.
30 dollar per piller.

- Du skylder meg 30000.
- 30000?

Stikk.

Wyatt?

Kom tilbake med pengene mine.

Hvis Sheri stjal 1000 piller fra Gunner
ville han ha sendt Aldo etter henne.

Rett fra rehab,
og nå selger jeg piller igjen.

Har du testet disse?

Spillet er alltid det samme,
men gatene forandres.

Er man borte for lenge, kan man lett
gå seg vill når man er tilbake.

Ingenting føles det samme lenger.

Sandman er et spøkelse.

Alle har hørt snakk om ham,
men ingen har sett ham.

Sandman?

Ser du etter Sandman?

Ja?

Har du noe Sandman-ecstasy?

Det kan hende.
Jeg tenkte å spørre deg om samme sak.

- Hvor mye skal du ha? Jeg har kontanter.
- Nei.

- Er det problemer?
- Nei.

- Kom igjen.
- Det går bra.

Ok, jeg selger til deg.

Jeg har bare noen få som er Sandmans.
Kjenner du hans kontakt?

Jeg kjenner ingen. Men du har dem?
Hva vil du ha for dem?

- 30 per stykk.
- Ok. Har du tre?

- Jeg har hundre dollar her.
- Takk.

Snu deg, sjef.
Ser du denne her?

Hendene bak ryggen. Snu deg rundt.

Hendene bak ryggen!

Så du har gått og blitt innelåst.

Dumskalle.

Jeg sa at du skulle finne Sandman,
ikke selge hans varer.

- Så du jobber for ham også?
- Nei.

Du prøver å få de der pengene.

- Hvor fikk du pillene fra?
- De var Sheris. Jeg fulgte en ledetråd.

Du er noe helt for deg selv.

Jeg fikk anklageren til
å minske din straff med flere år. År!

På betingelsen av at du blir min bitch.
Nå trenger jeg en ny bitch.

Det vil jeg ikke.

Tror du at det var lett
å gjøre det jeg gjorde for deg?

- Nei.
- Nei, så hvorfor prøver du å lure meg?

- Det er som om du ikke er takknemlig.
- Dette er...

Hold kjeft.

Hør her. Du har 48 timer på deg,
ellers sender jeg deg i fengsel.

Ikke avgiftning. Så sprer jeg ryktet
om at du var en tyster.

Ingen liker en tyster!

Du er død i løpet av en uke.
Tror du at jeg fleiper?

Jeg fleiper ikke.

Du bestemmer ikke lenger. Jeg bestemmer.

Du har 48 timer på deg.

Ikke mer.

Tikk-takk.

Ikke glem lua. Jævla idiot.

Oi, hei. Du kom.

- Og du er overrasket.
- Ja, faktisk.

- Det der var fantastisk.
- Takk.

Jeg er nervøs. Men ikke på grunn av deg.

Jeg skal på audition for ODC
i San Francisco. En danseskole.

Jeg er et nervevrak.

Så... Hvor skal vi dra?

Jo, jeg tenkte at vi kunne... dra...

Ok, jeg går og skifter mens
du tenker ut noe kult som vi kan gjøre.

Greit.

Ha det.

- Det er Wyatt!
- Vi har en fleip til deg.

Han som forsvinner i flere år.

- Hva er poenget?
- Vi håpet at du kunne fortelle det.

Jeg hadde uflaksen
å vokse opp med de der guttene.

Hold kontakten.
Det er folk her som savner deg.

Søndag i San Francisco.
Pappa vet ikke om det.

Han ville kverke meg.

- Du er skikkelig bra, Emma.
- Ikke si noe til pappa om auditionen.

- Alle er redde for faren din.
- Sånn er han.

Jeg får nok ikke jobben uansett.
De danserne er dritgode.

- San Francisco er visst ganske heftig.
- Har du vært der?

Det er marked der hver dag.
Fersk frukt hver dag.

Det er mange bakker i San Francisco.

Kule fakta. Ja, det er sant.

Sylvia Plath, forresten.
Ditt sitat her om kvelden.

"Jeg begjærer det
som er skadelig for meg."

- Det googlet du.
- Nei, jeg googler ikke.

Du googlet.

Kanskje det.

- Er du skadelig for meg, tror du?
- Antakelig.

Innebærer det at du begjærer meg?

Jeg kunne venne meg til denne sengen.

Jeg mener, selv uten deg.

- Er motellsengen hard?
- Den er grusom.

Vil du gå ut med meg og mine venner?
Vi skal på Resurgence i morgen kveld.

Lørdager er ville. Som i Vegas.

Pappa liker å vise oss fram
på andre klubber. Særlig Donovans.

Så han betaler alltid for et bord.
De andre danserne elsker det.

Ja, kanskje.

Jeg har bare noen saker å ordne.

Vær så snill? Jeg vil gjerne
være sammen med deg før jeg drar.

Vil du virkelig dra fra L.A.?

Men tingen med min pappa er...

Han slipper ikke taket på det han elsker.

Ikke riktig.

KOM TIL CLUB M-BOULD

Jeg må stikke.

Dessverre.

- Hva gjelder det?
- En til rømling.

Moren leter overalt. Det er
andre gangen hun er her denne uken.

- Samme som alltid.
- Kipling vil treffe deg. Nå.

Wyatt?

Sa jeg ikke at du
skulle la min datter være?

Din skitne lille mark.

Saken er...

...at Emma er min kjære eiendom.

Hun er min trofé.

Hun står i en glassmonter.

Og jeg har nøklene!

Hun er 24 karat.

Hører du det?

I hvilken verden tror du
at du noensinne kunne få min Emma?

Rører du henne igjen... Kommer du
nær henne, så går jeg løs på deg.

Jeg knuser kneskålene dine.
Så får vi se hvordan du hopper rundt.

Hører du det?

Forresten...

Du har sparken.

Tørk opp den dritten.

Gullet.

Stikk herfra mens du har livet i behold.

Sheri var på Club M kvelden hun døde.
En kule i hodet, så brent i Skid Row.

Hun hadde et forhold til Kipling
og startet et nytt med Donovan.

Hele tiden bodde hun med Val
og solgte knark til Gunner.

Hun langet også til Sandman.

Vi vet at Kipling har temperament,
som mitt ansikt er et bevis på.

Han hadde også pengeproblemer,
måtte kanskje selge klubben til Donovan.

Sheri hadde sex med Donovan, og
med tanke på Kiplings behov for å eie, -

-tok han det nok ikke så pent.

Herregud, jeg har hørt det.

- Er alt bra med deg?
- Ja, det er sånt som skjer.

Pappa er en dritt. Jeg lover å få deg til
å føle deg mye bedre i kveld.

Du er Sheris bror, ikke sant?

- Ja. Jeg heter Wyatt.
- Jeg vet. Hun snakket mye om deg.

Dere har de samme øynene.

- Var dere nære venner?
- Ja.

Hun likte meg.

Hun var søt, så vi ble sammen.

Det varte ikke lenge,
men vi fortsatte å være venner.

Hun presenterte meg for Donovan.
Fyren er et monster.

- Hva mener du?
- Han slo henne.

Hun sa at han hadde henne
på en slags kontrakt.

Jeg skal forklare. Sheri traff en annen
klubbeier, Kipling, da du forsvant.

På den tiden var hun et vrak.
Hun bodde på gata.

Sheri skrev under på en kontrakt
som gjorde henne til Kiplings slave.

Han betalte mye for hennes liv.
Så solgte han kontrakten til Donovan.

- En kontrakt for å bli slave?
- Ja. Det skjer oftere enn man tror.

- Tror du at Donovan drepte Sheri?
- Jeg vet ikke hvem som trakk av.

Men i mine øyne var det alle de svina.
Donovan, Kipling og Gunner.

Han tvang henne til å selge piller
som hun var avhengig av.

Alle bidro til hennes død.

Hei, det er Emma. Jeg er
på vei til audition i San Francisco.

Jeg ville bare høre at alt er bra.
Ring meg. Ha det!

I mine øyne bidro de alle til hennes
død. Donovan, Kipling og Gunner.

SPOR 3: ENIGHET

- Olivia, gjør meg en tjeneste.
- Hva som helst.

- Hvor er Kipling?
- Det er lunsj. Han sover.

Treff meg på klubben.
Ta med nøklene hans.

Datoen burde være 21, Sheris siste vakt.

Jeg vil ha alt etter åtte
fra begge dørene.

Der er entreen, og der er bakdøren.

Vent, tilbake.

Stopp. Zoom inn på den der fyren.

Jeg kjenner ham igjen fra noe.

Jeg må dra.

- Hva med Kipling?
- Han drepte henne ikke.

Kom igjen, Sheri. Du må gjøre det.

La meg se. Vis meg halsen.

5 juni.
James mistet fatningen for tredje gang.

I går kveld drepte han meg nesten.

Se på en ting for meg.
Hvem er han der bak?

Tony. Sheri kalte ham "Ulven".
Han har alltid jobbet for Donovan.

Sheri sa at jeg alltid gjorde det rette.

Jeg tok hånd om alt,
knyttet sammen alle løse tråder.

Jeg var ikke som henne,
for jeg avsluttet saker.

- Karl.
- Sjekk din e-post.

Jeg snakket med
min kontakt hos anklageren.

James Donovan har en kriminell
bakgrunn, men ikke noe rulleblad.

Takket være farens advokater
er alle hendelser blitt skjult.

- Hva slags hendelser?
- Voldsforbrytelser. Overfall.

Men alle hans ofre er kvinner.

Han har gode grunner
til å skjule sine forbrytelser.

En milliardinvestor
er på besøk i helgen, fra Kina.

- Er du klar for å treffe Sandman?
- Ja. Best for deg at det er på riktig.

- Kom.
- Greit, sett i gang.

Står til, Wyatt?

Spike, får jeg snakke med deg her ute?

Behold roen og pust.
Gi meg den der.

- Det var bra.
- Din dust.

Bra jobbet.

Snu deg rundt. Snu deg rundt.

- Gå en liten tur.
- Kom igjen! Ikke finn på noe dumt.

Sett deg ned, ikke rør deg!

- Curtiz.
- Hendene på bordet.

Rolig.

La oss gi herrene noen verdisaker.

Inn dit med deg.

Inn! Fart på!

Skal det ta hele jævla dagen?

Ned på gulvet. Ned, for faen!

- Hvor er Gunner?
- Sover.

Sover han? Vekk den jævelen, da.

Rop på ham.

Gunner!

Gunner!

Kom hit, vi har selskap.

Gunner...

Får du deg litt skjønnhetssøvn?

- Hva skjer her?
- Noen klagde på husbråk.

Nå må jeg komme hit og gripe inn.

Bor du her nå?
Med varene og pengene synlige for alle?

- Et feiltrinn.
- Mildt sagt.

Hva har du pistolen til?
Er vi ikke kompiser?

- Dette er mitt hus.
- Jaså, det er ditt hus?

Legg pistolen på gulvet
og spark den hit.

Vil du at innsatsstyrken skal komme
og sparke inn døren?

Bra.

Hvem andre er i huset?

- Bare oss.
- Bare oss? Bra.

Da er alt bra nå.

Men Wyatt sier at du
har blandet deg i mine gater.

Han sier at du driver forretninger
under navnet "Sandman".

- Jaså? Nei, det er ikke meg.
- Ikke?

Rygg tilbake!
Jeg har jo sagt at jeg ikke spøker!

- Du vet at jeg ikke fleiper!
- Han ljuger!

Enten ljuger du eller han.
Du sier hva som helst for å slippe unna.

Han har en safe
under gulvplankene i skapet.

- Hvis du fikk din andel, visste du det.
- Jeg har ingenting der.

Ingenting?

Tilbake! Du får ansette nye folk,
for du har snart ikke flere venner.

Dø, tullinger!

Skyt de jævlene. Drep dem!

Hei. Takk.

- Dette er Emma Kipling.
- Hei.

- Er du klar?
- Jeg tror det.

Fint. Vær så god.

ALT KLART. TREFF MEG
PÅ TAKET AV DIN NYE BYGNING.

Hvor er Kipling?

Han har sikkert fått fnatt over
at jenta hans stjal mobilen hans.

Det var synd med investorene.

- Jeg tror at de slår til.
- Nei, det gjør de ikke.

Jeg så politirapporten.
Den som pappsen gjemte bort.

Det begynte med en fattig jente
for 15 år siden.

Sheri.

Hun var søsteren min.

Er det det saken handler om?

Hun var en misbruker. Hun tok overdoser.
Hennes død overrasket ikke oss.

Det eneste overraskende var
at det var en kule.

Du var så oppsatt på å ekspandere.

Men de der mishandlingsdommene
ville ha skremt bort investorene?

- Sheri presset deg, ikke sant?
- Hun betydde ingenting for meg.

Jeg vet hva du føler for henne.
Jeg så videoen.

Jeg så hva du gjorde med min søster.

Halsen hennes. Kroppen hennes.
Jeg har den videoen.

Snart kommer hele verden til å vite det.

Du er virkelig ute på dypt vann.

Jaså?

Hva er du ute etter? Penger?
Er dette en utpressing?

Tenkt deg om og si din pris.

Du kan bli økonomisk uavhengig.

Tenkte jeg det ikke.
Alle dere hippie-unger er like.

Dere er så jævla følsomme.
Fred, kjærlighet, enhet.

Respekt.

Hun visste at jeg alltid
ville passe på henne.

SPOR 4: RESPEKT

Purken sporet gullpistolen til Kipling-

- og arresterte ham
for drapet på James Donovan.

Beviset var overbevisende.
Donovan skulle ta over Kiplings klubb.

Kipling SMS-et ham, møtte ham
for å forhandle og skjøt ham.

Gunner borte. Kipling borte.
Donovan død.

Lyla hadde rett,
de hadde alle bidratt til Sheris død.

Jeg fikk jobben.

Er det sant? Fantastisk!

Faren min...

- Hva gjør du de neste to årene?
- Mener du det?

Jeg ville ikke ha noe imot
å legge et par ting bak meg.

- Skape en framtid med deg.
- Lover du det?

Jeg har en filosofi
når det gjelder tilfeldigheter.

De eksisterer ikke.

Ikke bli sint, Wy.

Ta en!
Jeg mente det ikke!

Fortell.

Ta det rolig. Jeg skal forklare.

Gi meg en klem!

Jeg har savnet deg, bror.

Hva har du gjort?

Jeg visste at du ville gjøre det.

At jeg ville gjøre hva?

Har du noen anelse
om hva jeg har gått igjennom?

Jeg sa jo at jeg ville forklare.

- Du ser ut som om du har sett et spøkelse.
- Jeg trodde at du var død!

- Dette er ikke morsomt!
- Jeg hadde en pris på mitt hode.

- Jeg var død så fort du forsvant.
- Hva skjedde?

Ikke lat som om du ikke vet det.

Jeg solgte meg selv.
Jeg solgte min frihet.

Donovan viste meg
hvordan det virkelig er å være en slave.

Det var ingen spøk.
Han banket meg hver dag.

Jeg trodde at det var slutten.

Så fikk Donovan vite
at du gikk til purken, -

-så han sendte sin mann, Ulven...

...etter deg.

Jeg visste at det ville skje.
Kom igjen...

Jeg ble godt kjent med Ulven.

Donovan behandlet ham som dritt.

Jeg er ikke dum.
Jeg lå to skritt foran.

Bare fortell hva som skjedde.

Jeg skaffet et lite skur inne i byen.

Olivia kom dit med en helt grønn jente.

Men vi var sammen der og så videre.

Jenta kunne ikke takle stoffet,
så hun fikk overdose.

Jeg fikk panikk. "Kommer du hit
med en jente som holder på sånn?"

Jeg sa at Olivia må fikse det,
men hun er ikke bra på sånne situasjoner-

- så jeg vendte
tragedien til en mulighet.

Jeg trengte en måte
å kjøpe meg ut av kontrakten, -

- så jeg ringte Donovan og sa at jeg ville
fortell pressen om hvor sjuk han var.

Jeg sa at jeg hadde en video.
Men først ordnet jeg saken med Ulven.

Men Ulven sa at jeg trengte
en bakgrunnshistorie og et vitne.

Det var du.

Olivia ga den døde jenta min tatovering.

Det var perfekt.
Hun var like høy som jeg, blond...

Jeg måtte fikse tennene hennes
så de ikke kunne spore henne.

Ulven bandt henne og tente på.
Gud, stanken var grusom.

Men i det øyeblikket... var jeg fri.

Jeg kunne forsvinne.

Og jeg kunne handle.

Det var da forretningene
begynte å blomstre.

- For det er du som er Sandman.
- Ja, nemlig.

Du vet at jeg liker stjerner. Jeg stjal
2000 piller av Gunner. Han var forbanna.

Jeg malte dem, la til noen greier.
Du vet, bare markedsføring.

Jeg har noe til deg.

Jeg har 100000 i bagasjerommet.
Ikke tro at jeg ikke tenkte på deg!

Du er min bror. Jeg elsker deg
og ville aldri la noe skje med deg.

Hent tingene dine.
Vi ses i bilen.

Hun har rett. Vi er alle stjerneskudd
som en dag vil blekne bort i mørket.

Men mens du er her,
så ikke la noen ta ditt lys fra deg.

Jeg har gitt bort for mye av meg selv.

Mitt lys er svakt.

En dag må jeg begynne å gjøre det
som er best for meg.

Men akkurat nå
har jeg ingen aning om hva det er.