Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,270 --> 00:00:37,872
Un jour moyen
comportant 1 440 minutes
2
00:00:38,206 --> 00:00:42,477
elles-mêmes divisibles
en 86 400 secondes,
3
00:00:42,710 --> 00:00:47,615
on obtient pour un mois
de 30 jours 2 592 000 secondes,
4
00:00:47,849 --> 00:00:50,652
soit, pour une année moyenne
de 12 mois de 30 jours,
5
00:00:50,885 --> 00:00:55,890
31 104 000 secondes.
6
00:00:56,224 --> 00:01:00,228
J'ai donc vécu jusqu'à présent,
à l'orée de ma 36e année,
7
00:01:00,461 --> 00:01:05,133
1 milliard 88 millions
640 mille secondes!
8
00:01:16,611 --> 00:01:20,715
Et comme j'ai résumé tout cela
en 43 secondes,
9
00:01:21,049 --> 00:01:24,786
je viens de vous fournir
un pourcentage
10
00:01:25,019 --> 00:01:29,824
équivalent à un deux millionième,
530 000e, 729e centième
11
00:01:30,058 --> 00:01:31,059
de mon existence,
12
00:01:31,292 --> 00:01:35,263
et cela, le croirez-vous,
pour pas un rond!
13
00:01:39,801 --> 00:01:43,404
GLENN GOULD
AU DELÀ DU TEMPS
14
00:02:06,127 --> 00:02:09,864
Les gens dont j'aime être
entouré ne sont pas des artistes.
15
00:02:10,431 --> 00:02:12,734
Les artistes
me font penser aux singes
16
00:02:13,067 --> 00:02:15,470
agglutinés
sur le rocher de Gibraltar.
17
00:02:15,703 --> 00:02:20,408
Ils visent des strates toujours
plus élevées de la société.
18
00:02:21,109 --> 00:02:25,480
Ce sont des gens qui se soucient
tellement de leur image
19
00:02:25,713 --> 00:02:29,317
qu'ils excluent automatiquement
une grande partie du monde.
20
00:02:29,951 --> 00:02:32,286
Les gens les plus intéressants
à fréquenter
21
00:02:32,520 --> 00:02:34,856
sont ceux capables
de jugements synoptiques:
22
00:02:35,089 --> 00:02:39,060
les diplomates,
les gens de communication,
23
00:02:40,461 --> 00:02:41,596
les journalistes,
24
00:02:41,829 --> 00:02:45,133
quand ils ne sont pas pervertis
par les clichés du journalisme.
25
00:02:45,366 --> 00:02:48,136
Mais pas les artistes:
ce sont des singes gibraltais.
26
00:02:54,676 --> 00:02:59,580
UN PIANISTE VENU D'AILLEURS
27
00:03:18,332 --> 00:03:28,331
UNE ITALIENNE EN PÈLERINAGE
LE PASSEUR
LA JEUNE FEMME AU SECRET
28
00:03:32,213 --> 00:03:40,722
LA PROPAGANDISTE DE MOSCOU
UN MESSAGER
L'AUDITEUR PARTICIPANT
29
00:04:00,208 --> 00:04:02,944
Je n'imaginerais pas vivre
30
00:04:03,277 --> 00:04:05,146
sans être entouré de musique,
31
00:04:06,614 --> 00:04:08,649
entouré par elle,
32
00:04:08,883 --> 00:04:11,486
comme on l'est dans une chambre
par du papier peint,
33
00:04:11,719 --> 00:04:13,421
comme on l'est en voiture
34
00:04:13,654 --> 00:04:15,890
avec la radio allumée,
35
00:04:16,124 --> 00:04:18,459
qui vous abrite, et vous garde
36
00:04:18,693 --> 00:04:20,928
à une certaine distance
du monde.
37
00:04:21,496 --> 00:04:24,832
J'aurais été malheureux
en homme du 19e siècle.
38
00:05:05,473 --> 00:05:07,275
Incroyable!
39
00:05:14,015 --> 00:05:15,016
Salut, Glenn!
40
00:05:21,122 --> 00:05:22,623
Incroyable!
41
00:05:28,296 --> 00:05:29,897
Quelle émotion!
42
00:05:31,599 --> 00:05:34,235
Les gants... l'écharpe...
43
00:05:35,703 --> 00:05:39,006
Le manteau... Tout est pareil.
44
00:05:44,245 --> 00:05:46,414
Je suis venue de Bologne,
45
00:05:46,681 --> 00:05:47,682
la ville
46
00:05:48,015 --> 00:05:51,452
de Marconi,
celui qui a inventé la radio,
47
00:05:51,686 --> 00:05:53,688
qu'il aimait tant!
48
00:05:56,023 --> 00:05:58,626
J'ai entendu Glenn
jouer pour la 1re fois...
49
00:05:59,493 --> 00:06:02,029
en 1993.
50
00:06:03,698 --> 00:06:05,466
Le jour d'après, j'ai dit:
51
00:06:05,700 --> 00:06:07,935
« Les jeunes, aidez-moi, »
52
00:06:08,202 --> 00:06:10,104
« je suis tombée amoureuse »
53
00:06:10,338 --> 00:06:11,405
« d'un mort! »
54
00:09:58,499 --> 00:09:59,867
Une sacrée prise!
55
00:10:03,637 --> 00:10:04,638
Bruno?
56
00:10:08,142 --> 00:10:09,443
Glenn, tu m'entends?
57
00:10:10,311 --> 00:10:12,413
C'était une prise superbe!
58
00:10:14,582 --> 00:10:16,484
Pour toi, ou plutôt
59
00:10:16,717 --> 00:10:19,887
pour les besoins de
la télévision, bien suffisante.
60
00:10:20,121 --> 00:10:22,289
Quant à moi, il y a une cadence
61
00:10:22,523 --> 00:10:25,826
que j'aimerais refaire.
A part ça, c'était très bien.
62
00:10:26,127 --> 00:10:27,361
Je viens voir?
63
00:10:27,628 --> 00:10:30,865
Oui, mais je voudrais
refaire le 1er plan,
64
00:10:31,098 --> 00:10:32,333
juste pour la caméra.
65
00:10:32,600 --> 00:10:35,436
Il ne cadrait pas les mains,
ça ira tout seul.
66
00:10:35,769 --> 00:10:38,105
J'ai fait exprès
de croiser les jambes
67
00:10:38,339 --> 00:10:39,907
sur les huit 1res mesures.
68
00:10:40,141 --> 00:10:42,610
- Est-ce que tu as vu?
- Non.
69
00:10:42,843 --> 00:10:44,411
J'ai donc fait ça pour rien,
70
00:10:44,645 --> 00:10:47,648
pensant que ça donnerait
de la spontanéité!
71
00:10:48,949 --> 00:10:51,819
- On peut regarder?
- D'accord!
72
00:11:02,930 --> 00:11:04,932
Bruno,
je peux essayer de te refaire
73
00:11:05,166 --> 00:11:08,335
les 1res mesures
sans faire grincer ma chaise,
74
00:11:08,602 --> 00:11:11,272
mais pour la synchro,
75
00:11:11,505 --> 00:11:13,107
ça va être périlleux.
76
00:11:13,340 --> 00:11:14,942
C'est aussi mon avis.
77
00:11:20,214 --> 00:11:22,650
On trouvera bien un moyen...
78
00:11:27,321 --> 00:11:29,523
Peut-être le savez-vous,
79
00:11:29,857 --> 00:11:31,692
nous avons fait
un film ensemble.
80
00:11:32,026 --> 00:11:33,661
Les Variations Goldberg.
81
00:11:34,528 --> 00:11:38,065
Certaines prises
ont été tournées jusqu'à 26 fois.
82
00:11:38,365 --> 00:11:40,801
Il y a eu des moments
83
00:11:41,035 --> 00:11:43,704
d'intense inspiration
pendant le tournage.
84
00:11:44,071 --> 00:11:46,907
La 25e variation, souvenez-vous...
85
00:11:47,241 --> 00:11:48,909
Il la joue ainsi...
86
00:11:51,045 --> 00:11:53,314
Puis il lève la main gauche,
87
00:11:53,581 --> 00:11:56,717
comme s'il dirigeait
les violoncelles,
88
00:11:57,885 --> 00:12:01,589
comme s'il leur disait:
Moins fort!
89
00:12:02,223 --> 00:12:04,058
Avec Gould, c'était ainsi...
90
00:12:04,291 --> 00:12:08,529
Pas question de lui faire faire
quelque chose d'artificiel.
91
00:12:09,897 --> 00:12:14,802
Le trait le plus original
de ses interprétations,
92
00:12:15,069 --> 00:12:18,906
c'est d'éclairer l'œuvre
qu'il joue de l'intérieur,
93
00:12:19,240 --> 00:12:22,643
de sorte que nous,
94
00:12:22,943 --> 00:12:26,213
musiciens ou simples mélomanes,
95
00:12:26,447 --> 00:12:27,848
écoutons cette musique
96
00:12:28,082 --> 00:12:31,151
comme si tous,
on savait la lire.
97
00:13:18,732 --> 00:13:21,435
Je ne connaissais rien
de Glenn Gould
98
00:13:21,769 --> 00:13:23,837
quand je suis tombée
sous le charme,
99
00:13:24,438 --> 00:13:26,807
avec l'enregistrement de 1982.
100
00:13:37,484 --> 00:13:39,486
J'ai toujours été attirée
101
00:13:39,720 --> 00:13:41,889
par ce qui est ténébreux
en musique.
102
00:13:44,525 --> 00:13:48,462
L'enregistrement de 1982,
avec son caractère méditatif,
103
00:13:49,163 --> 00:13:52,533
le fait que ce soit pratiquement
son ultime enregistrement,
104
00:13:52,800 --> 00:13:55,602
la lenteur extrême
de certains canons,
105
00:13:56,003 --> 00:13:59,940
tout cela
est d'une beauté stupéfiante.
106
00:14:01,108 --> 00:14:02,309
Surtout la lenteur,
107
00:14:02,576 --> 00:14:05,279
qui n'est venue que tard
dans la vie de Gould.
108
00:14:51,358 --> 00:14:53,694
Et on l'entend fredonner.
109
00:14:54,094 --> 00:14:56,830
Mon professeur pensait
110
00:14:57,331 --> 00:15:01,902
que même si ces fredonnements
pouvaient en déranger certains,
111
00:15:03,437 --> 00:15:05,606
il trouvait ça réconfortant
112
00:15:05,839 --> 00:15:08,442
car on sentait
quelqu'un d'humain derrière ça.
113
00:15:40,941 --> 00:15:45,045
J'ai eu des malheurs
dans ma vie,
114
00:15:45,345 --> 00:15:48,715
dont deux attaques cérébrales.
115
00:15:50,050 --> 00:15:52,252
C'est pour ça que je parle mal.
116
00:15:53,821 --> 00:15:56,690
Tout ce que j'aimais dans la vie
s'était évanoui,
117
00:15:57,057 --> 00:16:00,594
quand soudain, en mars 2001,
118
00:16:01,361 --> 00:16:04,364
alors que j'étais
totalement indifférente
119
00:16:04,631 --> 00:16:06,567
au monde extérieur,
120
00:16:06,800 --> 00:16:10,471
étendue sur mon lit
à regarder le plafond,
121
00:16:10,904 --> 00:16:15,442
voilà que mon mari
m'appelle de la voiture:
122
00:16:15,676 --> 00:16:17,411
« Mets tout de suite la radio! »
123
00:16:17,644 --> 00:16:21,014
« Il se passe quelque chose
d'extraordinaire! »
124
00:16:21,248 --> 00:16:24,818
J'allume et j'entends
125
00:16:25,052 --> 00:16:27,120
le Clavier bien tempéré
126
00:16:27,354 --> 00:16:29,490
interprété par Gould.
127
00:16:30,290 --> 00:16:33,126
Même son visage
m'était inconnu.
128
00:16:35,295 --> 00:16:37,531
Je suis revenue à la vie!
129
00:16:39,700 --> 00:16:42,803
Gould joue comme s'il priait.
130
00:16:44,304 --> 00:16:46,006
Il est une sorte
131
00:16:46,240 --> 00:16:49,109
de prêtre œcuménique
132
00:16:49,343 --> 00:16:53,447
qui nous apporte
l'Evangile selon Bach.
133
00:16:56,350 --> 00:16:59,019
C'est quelqu'un
en lien direct avec Dieu,
134
00:17:00,320 --> 00:17:03,323
qui a reçu le baiser de Dieu.
135
00:17:23,443 --> 00:17:25,445
Pour la 1re fois de ma vie,
136
00:17:25,679 --> 00:17:29,049
j'ai pensé qu'il pouvait exister
137
00:17:29,283 --> 00:17:31,718
des êtres
de provenance extraterrestre.
138
00:18:18,165 --> 00:18:20,934
Glenn, à quel âge
avez-vous commencé le piano?
139
00:18:21,201 --> 00:18:23,570
Vers trois ans.
140
00:18:23,804 --> 00:18:27,674
Je ne me souviens pas
qu'il ait fallu m'y pousser.
141
00:18:27,908 --> 00:18:32,045
C'est comme si j'étais tombé
dans une piscine
142
00:18:32,279 --> 00:18:34,014
et que j'étais devenu nageur.
143
00:18:34,514 --> 00:18:36,917
Mon cas n'avait rien
144
00:18:37,150 --> 00:18:40,420
d'un enfant prodige.
145
00:18:40,654 --> 00:18:43,890
J'ai fait mes débuts officiels
à 14 ans,
146
00:18:44,224 --> 00:18:45,692
ce qui est plutôt tard,
147
00:18:46,693 --> 00:18:48,695
dans le 4e Concerto de Beethoven
148
00:18:48,929 --> 00:18:51,264
avec l'Orchestre Symphonique
de Toronto,
149
00:18:51,498 --> 00:18:53,800
une expérience
extrêmement excitante!
150
00:18:54,034 --> 00:18:55,802
Je voulais faire de la musique.
151
00:18:56,036 --> 00:18:58,639
Devenir concertiste
n'était pas mon souci.
152
00:18:58,872 --> 00:19:01,074
Longtemps, je n'eus pas
d'idée claire
153
00:19:01,308 --> 00:19:04,111
de ce qu'impliquait
une activité de concertiste.
154
00:19:04,444 --> 00:19:06,513
D'ailleurs,
peu d'entre nous le savent.
155
00:19:06,780 --> 00:19:09,049
Si on le savait,
jamais on ne le ferait!
156
00:19:14,021 --> 00:19:19,026
Le concert continue avec
le 4e Concerto de Beethoven.
157
00:19:19,826 --> 00:19:22,029
Le soliste en sera Glenn Gould.
158
00:24:27,867 --> 00:24:30,070
Peu après
le tout 1er récital de Glenn,
159
00:24:30,303 --> 00:24:31,905
son père a écrit à un ami:
160
00:24:32,138 --> 00:24:35,075
« Nous avons toujours prié
pour que la musique de Glenn »
161
00:24:35,308 --> 00:24:36,776
« touche le cœur des gens, »
162
00:24:37,010 --> 00:24:38,011
« qu'elle soit »
163
00:24:38,311 --> 00:24:39,779
« un tournant dans leur vie. »
164
00:24:40,113 --> 00:24:42,115
« Nos prières ont été exaucées. »
165
00:24:42,882 --> 00:24:46,619
« La mère d'un garçon de 19 ans
nous a téléphoné, »
166
00:24:46,853 --> 00:24:48,722
« pour nous dire que son fils »
167
00:24:48,955 --> 00:24:51,124
« lui avait dit
après le concert de Glenn: »
168
00:24:51,358 --> 00:24:55,061
« Maman, tu me répètes
qu'il existe un au-delà. »
169
00:24:55,295 --> 00:24:59,265
« Maintenant que j'ai entendu
Glenn Gould jouer, j'y crois. »
170
00:24:59,599 --> 00:25:02,569
C'est une lettre de son père,
quand Glenn avait 15 ans.
171
00:25:02,802 --> 00:25:05,672
Je ne connaissais pas
cette lettre.
172
00:25:05,939 --> 00:25:10,076
Elle décrit parfaitement
ce que j'ai vécu,
173
00:25:10,310 --> 00:25:12,278
tout comme beaucoup d'autres.
174
00:25:37,904 --> 00:25:42,308
J'ai découvert que Gould
avait écrit des lettres
175
00:25:42,575 --> 00:25:44,144
à des Japonais.
176
00:25:44,711 --> 00:25:47,680
En réponse
à des lettres de fans.
177
00:25:48,515 --> 00:25:53,286
J'ai recherché,
puis contacté ses correspondants.
178
00:25:57,657 --> 00:26:01,127
Gould a répondu
à cinq d'entre eux,
179
00:26:01,361 --> 00:26:04,164
mais deux n'avaient pas reçu
la réponse.
180
00:26:12,105 --> 00:26:15,675
Voici la lettre
dont je vous ai parlé.
181
00:26:15,875 --> 00:26:18,845
C'est donc
la lettre de monsieur Gould?
182
00:26:19,079 --> 00:26:20,346
Oui, c'est ça.
183
00:26:31,357 --> 00:26:34,227
Je n'imaginais pas
recevoir une réponse
184
00:26:34,461 --> 00:26:36,096
au bout de 30 ans.
185
00:26:38,364 --> 00:26:41,034
Il l'avait gardée chez lui
sans l'envoyer.
186
00:26:46,906 --> 00:26:49,309
Je lui demandais s'il pouvait
187
00:26:49,509 --> 00:26:51,411
me donner des leçons de piano.
188
00:26:56,316 --> 00:27:00,720
Ne connaissant pas l'adresse
de monsieur Gould,
189
00:27:00,954 --> 00:27:05,024
j'ai juste écrit:
Glenn Gould — Toronto — Canada.
190
00:27:14,267 --> 00:27:15,268
Nom?
191
00:27:16,102 --> 00:27:17,103
Adresse?
192
00:27:19,139 --> 00:27:20,140
Téléphone?
193
00:27:23,209 --> 00:27:24,210
Taille?
194
00:27:25,145 --> 00:27:26,146
Poids?
195
00:27:27,313 --> 00:27:28,515
Couleur des cheveux?
196
00:27:29,415 --> 00:27:30,416
Couleur des yeux?
197
00:27:32,418 --> 00:27:33,520
Date de naissance?
198
00:27:36,489 --> 00:27:37,690
Lieu de naissance?
199
00:27:40,160 --> 00:27:41,361
Nom des parents?
200
00:27:43,496 --> 00:27:46,366
Vos parents ont-ils
un talent musical ou théâtral?
201
00:33:07,520 --> 00:33:09,722
C'est un peu maladroit,
mais pas trop mal.
202
00:33:10,890 --> 00:33:12,658
Avez-vous un violon d'engrais?
203
00:33:21,901 --> 00:33:23,569
Votre sport favori?
204
00:33:26,305 --> 00:33:28,140
Quelles sont vos distractions?
205
00:33:39,485 --> 00:33:41,487
Vivez-vous en ville
ou à la campagne?
206
00:33:44,090 --> 00:33:45,258
Que préférez-vous?
207
00:38:23,002 --> 00:38:26,038
C'est à cause de mon amour
pour Bach
208
00:38:26,272 --> 00:38:28,440
que je suis devenu musicien.
209
00:38:28,674 --> 00:38:30,576
Il a imprégné
tout ce que j'ai fait.
210
00:39:21,460 --> 00:39:23,128
Une chose extraordinaire
211
00:39:23,362 --> 00:39:26,465
concernant le plus grand
musicien de l'histoire
212
00:39:26,765 --> 00:39:29,602
réside dans le fait
que l'œuvre de cet homme,
213
00:39:29,835 --> 00:39:32,638
qui exerce encore sur nous
un attrait magnétique,
214
00:39:32,872 --> 00:39:35,674
et à l'aune de laquelle
se mesure l'art musical
215
00:39:35,908 --> 00:39:37,710
des deux derniers siècles,
216
00:39:37,943 --> 00:39:41,247
est que sa musique
n'a eu aucun effet,
217
00:39:41,480 --> 00:39:44,650
ni sur les musiciens,
ni sur le public de son temps.
218
00:39:45,951 --> 00:39:47,453
Pourtant, rien chez Bach
219
00:39:47,686 --> 00:39:50,422
ne correspond
à l'image que nous nous faisons
220
00:39:50,656 --> 00:39:52,925
du génie méconnu,
en avance sur son temps.
221
00:39:53,158 --> 00:39:54,727
Sans doute fut-il méconnu,
222
00:39:54,960 --> 00:39:57,930
mais pas parce qu'il était
en avance sur son temps,
223
00:39:58,163 --> 00:40:00,699
plutôt parce que,
selon les critères du temps,
224
00:40:00,933 --> 00:40:03,235
il se situait
des générations en arrière.
225
00:40:03,469 --> 00:40:05,404
La fugue que je viens de jouer
226
00:40:05,638 --> 00:40:08,774
devait sembler aussi démodée
à son époque
227
00:40:09,008 --> 00:40:11,110
qu'une symphonie
écrite aujourd'hui
228
00:40:11,343 --> 00:40:13,412
à la manière de Max Reger.
229
00:40:13,646 --> 00:40:16,615
Plus Bach avançait en âge,
moins il faisait d'efforts
230
00:40:16,849 --> 00:40:19,718
pour s'aligner
sur l'esprit de son temps.
231
00:40:19,952 --> 00:40:23,322
Il se retirait dans ce qui dut
être pour ses contemporains
232
00:40:23,589 --> 00:40:27,459
comme une visite à des âges
glorieux mais révolus.
233
00:40:27,960 --> 00:40:30,162
Bach fut
le plus grand non-conformiste
234
00:40:30,429 --> 00:40:31,964
de l'histoire de la musique,
235
00:40:32,231 --> 00:40:33,565
l'exemple suprême
236
00:40:33,799 --> 00:40:36,201
d'une conscience artistique
indépendante
237
00:40:36,435 --> 00:40:40,339
qui se démarque du processus
historique collectif.
238
00:40:40,940 --> 00:40:43,475
L'époque de Bach était
239
00:40:43,709 --> 00:40:46,845
ce que nous appelons aujourd'hui
« l'âge de la raison »,
240
00:40:47,079 --> 00:40:49,281
ou plutôt, « un âge de raison ».
241
00:40:49,515 --> 00:40:53,018
C'était un âge où l'homme
luttait contre la peur
242
00:40:53,252 --> 00:40:54,820
liée à la prédestination,
243
00:40:55,054 --> 00:40:56,588
où il s'en remettait
244
00:40:56,822 --> 00:40:59,725
aux merveilles de la science.
245
00:40:59,959 --> 00:41:04,330
En somme, un âge d'orgueil
et de défi aux dieux.
246
00:41:05,331 --> 00:41:08,000
Mais dans sa dimension poétique,
c'était un âge
247
00:41:08,233 --> 00:41:11,837
qui permettait
au fier génie de l'homme
248
00:41:12,071 --> 00:41:13,439
de coexister
249
00:41:13,672 --> 00:41:16,875
avec les rites angoissés,
magiques et mystiques de la foi.
250
00:43:52,097 --> 00:43:54,666
J'ai des correspondants
à Leningrad,
251
00:43:54,900 --> 00:43:56,702
en Ukraine...
252
00:43:57,136 --> 00:43:58,871
en Israël.
253
00:44:02,641 --> 00:44:07,246
J'ai donné un nom
à mon activité.
254
00:44:07,479 --> 00:44:10,616
Elle consiste à « gouldianiser »!
255
00:44:11,450 --> 00:44:13,919
Quiconque tombe dans mon orbite
256
00:44:14,153 --> 00:44:17,823
est soumis
à « gouldianisation » immédiate.
257
00:44:18,056 --> 00:44:20,425
Je fais entendre de la musique
aux gens
258
00:44:20,659 --> 00:44:22,361
et leur montre des photos.
259
00:44:22,628 --> 00:44:25,364
Comme la plupart de ces gens
260
00:44:26,298 --> 00:44:27,466
pensent comme moi,
261
00:44:27,699 --> 00:44:30,102
ils se « gouldianisent » facilement.
262
00:44:30,435 --> 00:44:35,407
J'ai réussi à « gouldianiser »
ma belle-fille à Varsovie
263
00:44:35,774 --> 00:44:37,509
et une amie à Paris.
264
00:44:37,943 --> 00:44:41,346
Auparavant, elles n'avaient
aucune information sur Gould.
265
00:44:41,613 --> 00:44:46,385
A Moscou, il n'y avait rien.
266
00:44:47,486 --> 00:44:51,657
Dès que j'ai connu
l'existence de Glenn Gould,
267
00:44:51,957 --> 00:44:54,293
en 2001,
268
00:44:56,695 --> 00:44:59,064
dès que j'ai commencé
à m'y intéresser,
269
00:44:59,298 --> 00:45:01,099
on m'a fait savoir de partout
270
00:45:01,333 --> 00:45:03,468
que les rumeurs
les plus loufoques
271
00:45:03,702 --> 00:45:05,204
circulaient à son sujet:
272
00:45:05,437 --> 00:45:09,575
certains me disaient
qu'il était malheureux,
273
00:45:09,775 --> 00:45:13,412
d'autres, qu'il avait la polio...
274
00:45:13,612 --> 00:45:16,348
qu'il était bossu...
275
00:45:16,949 --> 00:45:19,851
d'autres encore,
qu'il s'était suicidé.
276
00:45:20,085 --> 00:45:23,088
On avait devant soi
une figure
277
00:45:23,689 --> 00:45:26,325
mythique et mystique.
278
00:45:28,260 --> 00:45:31,129
Alors, j'ai décidé
de chercher la vérité.
279
00:45:34,666 --> 00:45:38,270
J'ai fait trois rêves avec lui,
280
00:45:38,604 --> 00:45:41,773
chacun plus beau que l'autre,
281
00:45:42,007 --> 00:45:43,709
comme trois films.
282
00:45:43,942 --> 00:45:46,411
Non, je ne peux pas
vous les raconter...
283
00:45:46,645 --> 00:45:49,915
Dans ces trois rêves, la chose
la plus importante était:
284
00:45:50,148 --> 00:45:53,485
« Qu'on me débarrasse
de tous ces gens! »
285
00:45:53,719 --> 00:45:56,622
« Je ne peux plus voir
tout ce monde! »
286
00:45:57,055 --> 00:45:59,958
Quand j'ai fait ces rêves,
287
00:46:00,225 --> 00:46:03,662
je ne savais encore rien de lui
et de son caractère.
288
00:46:09,268 --> 00:46:12,704
Ça vous dérangerait
de remonter la fenêtre?
289
00:46:16,141 --> 00:46:18,076
Quoi,
vous ne vous sentez pas bien?
290
00:47:43,962 --> 00:47:46,998
A une époque, CBS a fait
pression pour que j'enregistre
291
00:47:47,232 --> 00:47:49,868
un répertoire auquel
je n'étais guère enclin.
292
00:47:50,235 --> 00:47:53,271
On insistait pour que je fasse
293
00:47:53,505 --> 00:47:55,006
un disque Chopin.
294
00:47:56,007 --> 00:47:58,009
J'ai simplement dit:
« Pas question! »
295
00:47:58,243 --> 00:48:00,078
et ce fut tout.
296
00:48:00,779 --> 00:48:05,317
La seule fois
où on fit modestement objection
297
00:48:05,584 --> 00:48:08,620
à une œuvre
que j'étais décidé à enregistrer,
298
00:48:08,920 --> 00:48:11,690
le responsable me demanda:
299
00:48:11,923 --> 00:48:14,526
« Quel premier disque
voulez-vous faire? »
300
00:48:14,860 --> 00:48:16,895
Moi: « Les Variations Goldberg. »
301
00:48:17,129 --> 00:48:18,630
Il rétorqua:
302
00:48:18,930 --> 00:48:20,632
« Un jeune gars comme vous? »
303
00:48:20,866 --> 00:48:22,467
« Ce serait plus raisonnable »
304
00:48:22,701 --> 00:48:24,836
« de commencer par Les Inventions. »
305
00:48:25,137 --> 00:48:27,806
Moi: « Non, je ne crois pas. »
306
00:48:28,440 --> 00:48:31,109
« Ah bon?
Alors, va pour les Goldberg. »
307
00:48:31,443 --> 00:48:35,647
Voilà, l'obstruction
n'alla jamais plus loin.
308
00:50:22,487 --> 00:50:26,691
Etes-vous conscient
que quand vous parlez,
309
00:50:27,125 --> 00:50:30,929
vous ne regardez jamais votre
interlocuteur dans les yeux?
310
00:50:38,803 --> 00:50:42,274
On dit que vous consommez
beaucoup de médicaments,
311
00:50:42,507 --> 00:50:43,508
est-ce vrai?
312
00:51:03,662 --> 00:51:05,297
Etes-vous fiancé?
313
00:51:06,097 --> 00:51:07,632
Avez-vous une petite amie?
314
00:51:13,805 --> 00:51:17,409
Avez-vous de bonnes relations
avec votre agent?
315
00:51:37,862 --> 00:51:39,264
On se met aux photos?
316
00:51:40,031 --> 00:51:41,066
Il faut vraiment?
317
00:51:44,135 --> 00:51:46,905
Ce serait bien que Glenn
318
00:51:47,138 --> 00:51:49,307
mette ses gants et son écharpe.
319
00:51:49,574 --> 00:51:50,942
Vous plaisantez?
320
00:51:53,445 --> 00:51:55,914
J'en ai ras le bol
de ce genre de photos.
321
00:51:57,115 --> 00:51:59,351
Ça marche bien en Angleterre...
322
00:51:59,618 --> 00:52:02,821
La presse anglaise...
Merci bien!
323
00:53:14,492 --> 00:53:16,594
En seulement quinze mesures,
324
00:53:16,828 --> 00:53:20,131
Beethoven introduit le thème,
une sorte de choral,
325
00:53:20,398 --> 00:53:22,133
puis il module...
326
00:53:27,572 --> 00:53:30,008
il installe la dominante...
327
00:53:32,277 --> 00:53:33,712
et il la confirme.
328
00:53:55,633 --> 00:53:58,336
Il fut, indéniablement,
un incompris.
329
00:53:59,003 --> 00:54:02,807
Car pareil message ne peut
être compris sur-le-champ.
330
00:54:03,041 --> 00:54:06,444
Pour le public, il était
formidablement attrayant,
331
00:54:06,678 --> 00:54:08,613
ce jeu de piano fantastique.
332
00:54:08,913 --> 00:54:10,548
Or, au même moment,
333
00:54:11,649 --> 00:54:16,354
les critiques
de ses enregistrements
334
00:54:16,721 --> 00:54:19,791
furent abominables.
Ils pensaient qu'il était fou.
335
00:54:21,426 --> 00:54:26,231
Cet homme n'était pas accepté
par la profession musicale.
336
00:54:26,865 --> 00:54:29,400
Je crois savoir pourquoi.
337
00:54:30,869 --> 00:54:32,203
Il était une menace.
338
00:54:32,704 --> 00:54:34,005
Comment cela?
339
00:54:35,573 --> 00:54:38,209
Si ses prophéties
se réalisaient à 100 %,
340
00:54:38,877 --> 00:54:42,480
la profession d'interprète
n'aurait plus qu'à disparaître.
341
00:57:59,277 --> 00:58:02,347
Je n'ai jamais vraiment voulu
donner de concerts.
342
00:58:02,613 --> 00:58:06,150
Je pensais qu'il fallait bien
en passer par là,
343
00:58:06,417 --> 00:58:09,020
pour se faire connaître
344
00:58:09,253 --> 00:58:13,424
et acquérir
une certaine réputation,
345
00:58:13,658 --> 00:58:17,061
pour pouvoir ensuite
mener les choses à ma guise.
346
00:58:18,463 --> 00:58:20,465
Il ne me semblait pas
qu'il y avait là
347
00:58:20,698 --> 00:58:23,134
quoi que ce soit de fécond,
même à l'époque.
348
00:58:23,401 --> 00:58:25,403
Il y avait bien
une sensation de pouvoir
349
00:58:25,636 --> 00:58:28,573
qui ne me déplaisait pas
quand j'avais 15 ans.
350
00:58:28,806 --> 00:58:30,808
J'éprouvais une sorte de plaisir
351
00:58:31,142 --> 00:58:35,813
à jouer devant
un public vivant et féroce,
352
00:58:36,047 --> 00:58:39,150
à lui donner le meilleur
de ce que je pouvais,
353
00:58:39,417 --> 00:58:42,487
après avoir travaillé
pendant des mois.
354
00:58:43,354 --> 00:58:44,722
Mais ça s'émousse vite.
355
00:58:44,956 --> 00:58:46,958
C'est une couche de vernis
très mince.
356
00:58:47,225 --> 00:58:50,161
Quand vous faites ça
un soir sur deux,
357
00:58:50,428 --> 00:58:52,897
dans des lieux
différents et éloignés,
358
00:58:53,598 --> 00:58:56,467
l'attrait de ce genre de vie
ne dure pas.
359
00:59:01,072 --> 00:59:02,807
On triche avec les concerts,
360
00:59:03,107 --> 00:59:05,009
on n'explore pas grand-chose,
361
00:59:05,243 --> 00:59:07,945
on joue
de vieux morceaux éculés,
362
00:59:08,212 --> 00:59:11,215
qu'on a déjà enregistrés,
et qu'on se contente
363
00:59:11,449 --> 00:59:13,818
de resservir au public.
364
00:59:14,919 --> 00:59:15,920
Oui, on triche,
365
00:59:16,154 --> 00:59:19,257
on essaie de s'en sortir
avec un minimum de travail
366
00:59:19,490 --> 00:59:21,659
en jouant
à peu près de la même façon.
367
00:59:21,893 --> 00:59:26,864
Il y a là un incroyable
manque d'imagination.
368
00:59:27,098 --> 00:59:31,202
Ou plutôt, on n'en appelle
même plus à l'imagination.
369
00:59:31,436 --> 00:59:34,072
On vieillit à toute allure.
370
00:59:34,672 --> 00:59:36,140
C'est une vie effroyable!
371
01:01:14,839 --> 01:01:18,242
Le dimanche de Pâques 1964,
à l'Orchestra Hall de Chicago,
372
01:01:18,476 --> 01:01:20,511
je donnais mon dernier
concert public.
373
01:01:20,778 --> 01:01:23,281
J'attendais cet événement
depuis des années.
374
01:01:23,514 --> 01:01:27,418
Je le célébrai en y consacrant
trois jours de travail intense,
375
01:01:27,652 --> 01:01:28,886
et choisis des œuvres
376
01:01:29,120 --> 01:01:31,589
ayant pour moi
une signification spéciale.
377
01:01:31,822 --> 01:01:35,426
Le programme comportait
l'Art de la Fugue de Bach,
378
01:01:35,726 --> 01:01:37,461
la Sonate op. 110 de Beethoven
379
01:01:37,695 --> 01:01:40,631
et la 3e Sonate de Ernst Krenek.
380
01:01:51,242 --> 01:01:53,277
C'est bon. Passons au suivant.
381
01:01:54,845 --> 01:01:57,882
Voyons comment résoudre
le problème de la stéréo.
382
01:01:58,115 --> 01:01:59,951
Le micro est trop centré.
383
01:02:04,121 --> 01:02:05,656
Un moment.
384
01:02:06,624 --> 01:02:08,793
Le voilà à 90 degrés.
385
01:02:09,126 --> 01:02:10,428
On essaie, Glenn?
386
01:02:10,661 --> 01:02:11,796
Le même extrait?
387
01:02:17,034 --> 01:02:18,769
Pardon Glenn, un instant.
388
01:02:22,073 --> 01:02:23,341
Je le déplace.
389
01:02:25,676 --> 01:02:26,677
Prêt?
390
01:02:30,047 --> 01:02:31,249
Est-ce assez propre?
391
01:02:31,482 --> 01:02:33,150
Oui, on égalisera.
392
01:02:33,417 --> 01:02:37,421
Si vous voulez.
Je suis prêt à y aller.
393
01:02:49,467 --> 01:02:51,269
Dès que vous êtes prêt, Jim.
394
01:02:52,670 --> 01:02:53,671
2e prise.
395
01:03:15,626 --> 01:03:17,895
C'est ennuyeux.
Encore une fois!
396
01:09:52,589 --> 01:09:54,625
J'ai un grand souvenir
de jeunesse:
397
01:09:54,858 --> 01:09:58,128
je travaillais la Fugue
en ut majeur de Mozart
398
01:09:58,362 --> 01:10:01,298
quand la femme de ménage
démarra l'aspirateur.
399
01:10:01,565 --> 01:10:04,001
C'était sans doute
exprès pour m'ennuyer,
400
01:10:04,234 --> 01:10:05,436
mais cela me plut tant
401
01:10:05,669 --> 01:10:08,072
que quand elle arrêta,
je le remis en marche
402
01:10:08,305 --> 01:10:09,773
et continuai à travailler
403
01:10:10,074 --> 01:10:12,009
avec l'aspirateur
en fond sonore.
404
01:10:12,242 --> 01:10:15,045
C'était étonnant.
Comme si vous nagiez,
405
01:10:15,279 --> 01:10:17,047
avec l'eau dans les oreilles,
406
01:10:17,281 --> 01:10:20,084
en secouant la tête
et en chantant.
407
01:10:55,352 --> 01:10:58,055
Il suffit de se croire piégé
par des doigts
408
01:10:58,355 --> 01:10:59,523
qui vous résistent,
409
01:10:59,790 --> 01:11:01,925
par l'idée
qu'un passage d'octaves
410
01:11:02,259 --> 01:11:03,927
est difficile à jouer,
411
01:11:04,228 --> 01:11:06,563
pour n'avoir aucune chance
d'en venir à bout.
412
01:11:06,864 --> 01:11:10,400
Ça devient un objet de cauchemar
qui ne vous lâche plus.
413
01:11:10,634 --> 01:11:11,769
Si, au contraire,
414
01:11:12,002 --> 01:11:14,271
vous ne laissez pas
le problème exister,
415
01:11:14,505 --> 01:11:16,607
si vous le noyez
416
01:11:16,840 --> 01:11:18,308
dans des tas de choses
417
01:11:18,575 --> 01:11:22,446
qui vous en distraient,
418
01:11:22,679 --> 01:11:26,016
plus rien ne pourra
entraver votre imagination.
419
01:11:26,316 --> 01:11:30,120
L'idée qu'il serait bon
420
01:11:30,354 --> 01:11:32,923
de faire des choses
honorablement difficiles
421
01:11:33,157 --> 01:11:34,158
est fausse.
422
01:11:34,424 --> 01:11:37,361
L'idée que le concert
serait la manière éprouvée,
423
01:11:37,628 --> 01:11:41,799
car pure et dure,
de faire de la musique,
424
01:11:42,032 --> 01:11:43,400
est totalement fausse.
425
01:11:47,037 --> 01:11:48,872
J'aimerais refaire cela.
426
01:12:43,527 --> 01:12:46,330
Il ne travaillait pas le piano
au sens conventionnel.
427
01:12:47,064 --> 01:12:50,200
Il arrivait au studio
428
01:12:50,934 --> 01:12:52,870
sans avoir répété le morceau,
429
01:12:54,872 --> 01:12:58,008
car il voulait
que l'image mentale reste pure...
430
01:13:02,479 --> 01:13:06,250
de toute distorsion entraînée
par un son devenu tangible.
431
01:13:08,852 --> 01:13:11,955
Pour Glenn, la musique
était un processus mental,
432
01:13:12,222 --> 01:13:13,624
« cosa mentale ».
433
01:14:00,604 --> 01:14:03,040
Attention, Glenn, on y va.
434
01:14:07,844 --> 01:14:09,846
Variation 16,
435
01:14:10,714 --> 01:14:12,015
6e prise.
436
01:14:12,916 --> 01:14:15,252
Dieu merci,
je peux travailler en studio
437
01:14:15,485 --> 01:14:18,055
avec une concentration
et une joie immenses,
438
01:14:18,288 --> 01:14:20,624
recommencer autant qu'il faut
439
01:14:20,857 --> 01:14:22,926
et surtout
rechercher l'essentiel:
440
01:14:23,160 --> 01:14:25,362
une vision de l'œuvre
que j'enregistre
441
01:14:25,629 --> 01:14:29,066
qui m'ouvre
les secrets de sa composition.
442
01:14:29,299 --> 01:14:33,070
Il m'arrive souvent
de commencer un enregistrement,
443
01:14:33,303 --> 01:14:36,473
à dix heures du matin,
444
01:14:37,240 --> 01:14:41,244
avec en tête non pas deux,
mais seize différentes façons
445
01:14:41,478 --> 01:14:44,681
d'envisager l'interprétation
de l'œuvre en question.
446
01:14:45,449 --> 01:14:48,885
Cette possibilité d'option
est d'un luxe inestimable.
447
01:14:49,119 --> 01:14:51,922
Un luxe que le concert
ne permet pas,
448
01:14:52,155 --> 01:14:55,025
ce serait suicidaire
d'entrer en scène ainsi!
449
01:14:55,258 --> 01:14:58,829
Toujours est-il
qu'en début d'après midi,
450
01:14:59,062 --> 01:15:01,131
après trois heures de travail,
451
01:15:01,398 --> 01:15:03,266
même si ce n'est pas définitif,
452
01:15:03,500 --> 01:15:07,204
j'aurai retenu
une option prioritaire
453
01:15:07,437 --> 01:15:11,041
débouchant sur
une interprétation viable.
454
01:15:19,583 --> 01:15:21,118
Et si vous jouiez ça
455
01:15:21,451 --> 01:15:22,819
façon Hollywood?
456
01:15:24,121 --> 01:15:25,856
Avec un sirop de cordes...
457
01:15:42,806 --> 01:15:44,041
Qu'y a-t-il de mal?
458
01:15:44,274 --> 01:15:46,610
Rien,
sauf que ça perd tout son jus.
459
01:15:46,843 --> 01:15:50,514
Avec un tempo
si exaspérant de lenteur,
460
01:15:50,781 --> 01:15:54,084
je cherchais
à réveiller les gens,
461
01:15:54,317 --> 01:15:55,952
je les forçais à réagir.
462
01:15:56,219 --> 01:15:58,355
Ayant obtenu cette réaction,
463
01:15:58,622 --> 01:16:01,224
grâce à ces apostrophes...
464
01:16:09,232 --> 01:16:11,468
Je donnais
à chaque variation suivante
465
01:16:11,701 --> 01:16:13,136
une légère accélération...
466
01:16:30,053 --> 01:16:32,522
Et ici, encore un peu plus...
467
01:16:38,795 --> 01:16:41,698
Jusqu'à faire quelque chose
de vraiment pervers,
468
01:16:41,932 --> 01:16:46,903
en transformant la variation
marquée adagio par Mozart
469
01:16:47,137 --> 01:16:49,106
en un allegretto.
470
01:16:49,339 --> 01:16:50,774
Quelque chose de ce genre...
471
01:17:09,159 --> 01:17:11,795
Peu à peu, le mouvement
prenait son envol.
472
01:17:13,396 --> 01:17:15,565
C'est assez spécial...
473
01:17:15,866 --> 01:17:18,201
Et même arbitraire,
mais ça marche!
474
01:17:18,435 --> 01:17:21,338
Et ça marche pour une œuvre
475
01:17:21,605 --> 01:17:24,875
si rabâchée que j'espère
que l'auditeur dira...
476
01:17:25,642 --> 01:17:27,010
à moins que ce ne soit...
477
01:17:27,844 --> 01:17:30,614
Bref, vous visez
à ce que l'auditeur réagisse
478
01:17:30,847 --> 01:17:33,049
à une sorte de « happening ».
479
01:17:33,283 --> 01:17:36,052
En un mot, oui.
480
01:17:36,887 --> 01:17:40,624
C'est tout ce qui reste à faire
à l'interprète
481
01:17:40,857 --> 01:17:44,127
à une époque où
les techniques d'enregistrement
482
01:17:44,361 --> 01:17:47,264
sont parfaitement dominées
par ingénieurs et artistes,
483
01:17:47,497 --> 01:17:50,267
où l'essentiel a déjà été dit
484
01:17:50,500 --> 01:17:51,868
pour la postérité.
485
01:17:52,102 --> 01:17:53,470
Il nous reste à trouver
486
01:17:54,671 --> 01:17:57,574
une nouvelle raison d'être,
pour faire
487
01:17:57,807 --> 01:17:59,342
quelque chose de différent,
488
01:17:59,609 --> 01:18:00,944
mais aussi qui se tienne.
489
01:18:01,211 --> 01:18:03,680
Si ça n'a pas
de vraie cohérence,
490
01:18:03,914 --> 01:18:06,116
mieux vaut laisser tomber.
491
01:18:06,316 --> 01:18:08,084
Je peux affirmer
492
01:18:08,318 --> 01:18:10,353
qu'après avoir
enregistré cette sonate,
493
01:18:10,620 --> 01:18:12,122
et l'avoir réécoutée,
494
01:18:12,355 --> 01:18:14,925
faute d'être convaincu
du fait que mon approche
495
01:18:15,158 --> 01:18:18,361
révélait quelque chose
de l'architecture de l'œuvre,
496
01:18:19,129 --> 01:18:22,299
je l'aurais recommencée
façon Hollywood.
497
01:18:22,632 --> 01:18:25,869
Je n'ai rien contre
l'orthodoxie en soi.
498
01:18:26,102 --> 01:18:28,805
Mais il est essentiel,
quand on enregistre,
499
01:18:29,039 --> 01:18:31,775
d'éclairer les choses
selon un nouvel angle,
500
01:18:32,008 --> 01:18:33,843
et en fait, de recréer l'œuvre,
501
01:18:34,144 --> 01:18:37,414
de transformer l'interprétation
en un acte de composition.
502
01:19:52,589 --> 01:19:55,025
J'ai consacré trois ans
à ce quatuor,
503
01:19:55,592 --> 01:19:57,260
et j'en suis très fier,
504
01:19:57,927 --> 01:20:00,930
car j'avais en tête
une idée fondamentale
505
01:20:01,431 --> 01:20:02,565
qui a abouti.
506
01:20:02,766 --> 01:20:05,068
Elle consistait
à construire une œuvre
507
01:20:05,435 --> 01:20:08,705
à partir d'une petite
cellule thématique
508
01:20:09,039 --> 01:20:10,573
de quatre notes que voilà...
509
01:20:14,311 --> 01:20:17,614
Une cellule qui régirait
le développement
510
01:20:17,914 --> 01:20:20,517
de tous les motifs principaux
de l'œuvre.
511
01:20:23,286 --> 01:20:26,523
La première fois
que je l'ai joué,
512
01:20:26,790 --> 01:20:29,592
j'ai cru y voir
une œuvre expérimentale.
513
01:20:29,926 --> 01:20:31,928
Puis, j'ai compris
514
01:20:32,162 --> 01:20:34,497
qu'elle représentait Glenn
515
01:20:34,764 --> 01:20:38,668
dans ce qu'il avait
de plus intensément lyrique.
516
01:20:38,902 --> 01:20:41,137
Il est difficile
de parler de Glenn
517
01:20:41,404 --> 01:20:42,939
comme d'un romantique,
518
01:20:43,573 --> 01:20:46,576
encore que ce trait
soit très présent chez lui.
519
01:20:50,780 --> 01:20:53,149
Mais un intense lyrisme
520
01:20:53,416 --> 01:20:56,419
habite ce splendide quatuor,
521
01:20:56,653 --> 01:20:58,421
une œuvre difficile,
522
01:20:58,655 --> 01:21:01,057
gigantesque, et structurée
523
01:21:01,257 --> 01:21:02,692
autour de quatre notes.
524
01:21:20,243 --> 01:21:23,279
Le quatuor
a laissé sa trace en moi.
525
01:21:45,835 --> 01:21:48,204
Quand je suis allée à Toronto,
526
01:21:48,505 --> 01:21:51,508
en pèlerinage sur les lieux
527
01:21:51,775 --> 01:21:53,576
où vécut Glenn Gould,
528
01:21:54,310 --> 01:21:58,782
je suis tombée par hasard
sur une échoppe de tatouage.
529
01:21:59,716 --> 01:22:02,352
Et je me suis dit:
530
01:22:02,619 --> 01:22:05,455
Ce motif, ça a tant de force...
531
01:22:05,688 --> 01:22:07,424
ces quatre notes!
532
01:22:08,091 --> 01:22:10,527
Il figurait dans une biographie.
533
01:22:12,495 --> 01:22:15,565
J'ai demandé à un copain, Bob,
534
01:22:15,799 --> 01:22:19,602
de me photocopier
le motif du quatuor.
535
01:22:20,203 --> 01:22:23,873
Il croyait que c'était
pour l'imprimer sur un T-shirt.
536
01:22:24,107 --> 01:22:27,243
Le lendemain, dans l'échoppe,
j'ai soulevé mon T-shirt
537
01:22:27,477 --> 01:22:29,479
et: « Allons-y! »
538
01:22:34,117 --> 01:22:38,421
Bob a été choqué au début
par ce tatouage,
539
01:22:39,789 --> 01:22:41,724
mais après, secrètement,
540
01:22:41,958 --> 01:22:43,593
le diable en lui
541
01:22:43,827 --> 01:22:46,930
a trouvé ça plutôt cool.
542
01:22:47,764 --> 01:22:49,299
D'habitude, les tatouages,
543
01:22:49,566 --> 01:22:51,901
c'est pour les groupes
genre « heavy metal ».
544
01:22:52,235 --> 01:22:54,604
Or il s'agissait
d'un musicien classique.
545
01:23:52,262 --> 01:23:55,999
Un drame s'est produit
pour la musique au 18e siècle,
546
01:23:56,232 --> 01:23:58,635
quand compositeur,
interprète et public
547
01:23:58,868 --> 01:24:00,436
ont cessé de faire un.
548
01:24:00,670 --> 01:24:03,139
J'aimerais
les voir à nouveau réunis
549
01:24:03,406 --> 01:24:06,009
dans un rapport cosmique.
550
01:24:26,095 --> 01:24:27,597
Bonsoir, mesdames et messieurs,
551
01:24:27,830 --> 01:24:30,667
je suis heureux
de recevoir ce soir
552
01:24:30,900 --> 01:24:32,635
M. Haig-Guinness,
553
01:24:32,869 --> 01:24:35,038
en duplex
depuis la baie d'Hudson,
554
01:24:35,271 --> 01:24:36,272
et Glenn Gould.
555
01:24:37,574 --> 01:24:39,142
Comme nous le disions plus tôt,
556
01:24:39,475 --> 01:24:43,580
vous vous êtes tous deux
remis à composer.
557
01:24:43,880 --> 01:24:46,115
Dans un certain sens,
je crois ça aussi.
558
01:24:46,783 --> 01:24:48,051
Que dites-vous, M. Guinness?
559
01:24:48,351 --> 01:24:50,486
Je dis juste:
quatre, trois, deux, un...
560
01:24:52,922 --> 01:24:55,925
Le violon est alors imité par...
561
01:24:57,293 --> 01:24:59,362
un sol dièse au sax alto.
562
01:24:59,996 --> 01:25:01,064
Oui, merci!
563
01:25:01,297 --> 01:25:03,099
Vos commentaires, M. Guinness?
564
01:25:03,600 --> 01:25:06,135
Ce n'est pas de bon goût.
565
01:25:06,402 --> 01:25:09,105
Le second do arrive trop tard.
566
01:25:09,339 --> 01:25:12,041
Enfin... certains trouvent
qu'il arrive tôt,
567
01:25:12,275 --> 01:25:15,111
mais pour moi,
il arrive trop tard.
568
01:25:16,045 --> 01:25:19,649
C'est quelque chose
que seul un grand maître
569
01:25:19,882 --> 01:25:21,050
—ce que vous n'êtes pas —
570
01:25:21,351 --> 01:25:22,352
aurait pu écrire.
571
01:25:22,619 --> 01:25:23,953
C'est vrai.
572
01:25:24,287 --> 01:25:26,155
Pour moi, tout a démarré
573
01:25:26,422 --> 01:25:28,257
en 2000,
574
01:25:30,493 --> 01:25:34,931
quand j'ai accompli
le vieux rêve
575
01:25:37,300 --> 01:25:40,336
de m'imaginer
conversant avec Glenn Gould.
576
01:25:41,804 --> 01:25:44,107
J'ai réalisé un collage,
577
01:25:44,340 --> 01:25:45,908
juste par plaisir,
578
01:25:46,142 --> 01:25:48,645
où je m'entretiens
fictivement avec Gould.
579
01:25:50,146 --> 01:25:53,650
Depuis, j'étais obsédé
par l'idée de savoir
580
01:25:53,950 --> 01:25:58,121
ce que cela aurait été
de rencontrer Glenn Gould
581
01:25:58,354 --> 01:25:59,455
pour de vrai
582
01:25:59,689 --> 01:26:02,525
ou de l'interviewer en studio.
583
01:26:02,925 --> 01:26:05,261
J'espère que l'auditeur
est ouvert
584
01:26:05,495 --> 01:26:07,697
à une nouvelle
expérience musicale.
585
01:26:08,131 --> 01:26:12,602
On espère
que l'auditeur s'y retrouve,
586
01:26:12,835 --> 01:26:14,303
pour laisser place
587
01:26:14,637 --> 01:26:16,272
à son imagination.
588
01:26:17,040 --> 01:26:19,876
Il s'agit de convaincre
un pianiste retraité
589
01:26:20,109 --> 01:26:21,944
de remonter en scène.
590
01:26:24,414 --> 01:26:25,448
Désolé!
591
01:26:26,716 --> 01:26:29,952
Attendez, Glenn, il y a
une erreur dans le script.
592
01:26:31,587 --> 01:26:34,957
Pour moi,
c'était aussi une manière
593
01:26:36,626 --> 01:26:38,327
d'être en contact direct
594
01:26:38,594 --> 01:26:41,030
avec celui
qui m'avait tant apporté.
595
01:26:47,003 --> 01:26:49,105
Quand j'écoute Glenn Gould,
596
01:26:49,338 --> 01:26:51,708
il n'est pas question
597
01:26:51,908 --> 01:26:53,242
d'admiration.
598
01:26:53,509 --> 01:26:55,211
Ce n'est pas ce qui me stimule,
599
01:26:56,579 --> 01:26:59,782
mais ce qu'il a fait,
600
01:27:00,850 --> 01:27:04,053
l'homme qu'il a été,
comment il a vécu,
601
01:27:04,721 --> 01:27:07,123
ce que ça a à voir avec moi.
602
01:27:34,817 --> 01:27:39,288
Etes-vous certain que l'auditeur
qui a acheté vos disques
603
01:27:39,522 --> 01:27:44,527
les écoute avec la même
concentration qu'au concert?
604
01:27:44,861 --> 01:27:47,764
Il peut être interrompu
par le téléphone,
605
01:27:48,030 --> 01:27:50,433
ou par un plat qui brûle.
606
01:27:50,800 --> 01:27:53,236
Alors que le concert
force à se concentrer.
607
01:28:50,593 --> 01:28:53,930
De plus, certaines musiques
impliquent l'idée de communion.
608
01:28:54,197 --> 01:28:57,033
La Passion selon Saint Matthieu
de Bach
609
01:28:57,266 --> 01:29:00,236
fut conçue pour être vécue
610
01:29:01,037 --> 01:29:05,308
par une assemblée de fidèles
unis dans la communion.
611
01:29:49,585 --> 01:29:52,421
Oui, tout cela est bien joli,
Yehudi.
612
01:29:52,655 --> 01:29:56,225
Mais je ne crois pas qu'il y ait
plus grande communauté d'esprit
613
01:29:56,459 --> 01:29:59,896
que celle existant
entre le type
614
01:30:00,263 --> 01:30:03,432
qui manie son modeste
électrophone chez lui
615
01:30:03,766 --> 01:30:05,334
et communie...
616
01:30:06,836 --> 01:30:07,870
Peut-être!
617
01:30:08,104 --> 01:30:12,141
Mais c'est une vue idéaliste,
Glenn.
618
01:30:13,643 --> 01:30:16,212
Il me semble au contraire
619
01:30:16,445 --> 01:30:20,249
que le principal apport
de la technologie
620
01:30:21,050 --> 01:30:23,052
a été de libérer l'auditeur,
621
01:30:23,286 --> 01:30:26,822
pour participer à ce qui
622
01:30:27,123 --> 01:30:28,658
était autrefois
623
01:30:29,692 --> 01:30:32,161
du ressort exclusif
de l'interprète.
624
01:30:32,428 --> 01:30:34,597
Elle lui offre un choix
qu'il n'avait pas.
625
01:30:34,830 --> 01:30:36,065
Je suis d'accord,
626
01:30:36,299 --> 01:30:39,001
mais cela ne retire
rien de sa valeur au concert.
627
01:30:39,235 --> 01:30:41,570
Le concert demeure
628
01:30:41,804 --> 01:30:43,572
la chose fondamentale,
629
01:30:43,806 --> 01:30:46,676
il reste la référence
à partir de laquelle
630
01:30:46,909 --> 01:30:49,412
juger tout le reste.
631
01:30:49,712 --> 01:30:51,480
Allons, c'est ridicule!
632
01:30:51,714 --> 01:30:53,849
Le concert fut la référence
633
01:30:54,083 --> 01:30:56,819
jusqu'à ce que
l'enregistrement le remplace.
634
01:30:57,053 --> 01:30:59,922
Voilà la référence aujourd'hui.
635
01:31:00,256 --> 01:31:04,260
Où en serions nous si
on ne faisait plus de montagne
636
01:31:05,061 --> 01:31:09,298
et si on se contentait
de films d'alpinisme?
637
01:31:11,067 --> 01:31:12,301
Plus de montagne
638
01:31:12,568 --> 01:31:14,470
et ça serait parfait!
639
01:31:14,704 --> 01:31:16,439
Autant de morts en moins.
640
01:31:16,672 --> 01:31:18,074
Non, vous ne pouvez dire ça!
641
01:31:18,307 --> 01:31:19,642
Je le dis!
642
01:31:19,875 --> 01:31:21,010
Et que faites-vous
643
01:31:21,310 --> 01:31:22,912
des victimes de la route?
644
01:31:24,046 --> 01:31:27,350
Si j'avais la technologie pour
les éviter, je le ferais aussi!
645
01:31:59,648 --> 01:32:01,917
Je hais le public.
646
01:32:02,151 --> 01:32:05,054
Pas les individus
qui le composent,
647
01:32:05,287 --> 01:32:06,956
mais en tant que masse.
648
01:32:07,223 --> 01:32:08,724
C'est une force maléfique,
649
01:32:08,958 --> 01:32:12,061
si je peux me permettre
un jugement moral.
650
01:32:28,511 --> 01:32:29,612
J'ai avalé un mot.
651
01:32:29,912 --> 01:32:31,447
Prenons plus lentement.
652
01:35:54,683 --> 01:35:59,421
En tout, il agit
comme un compositeur,
653
01:36:00,289 --> 01:36:03,492
ou bien se transmute
en compositeur.
654
01:36:03,726 --> 01:36:06,128
Mais quand il jouait Chopin,
655
01:36:06,595 --> 01:36:09,064
il ne devenait pas Chopin...
656
01:36:10,566 --> 01:36:13,269
C'était Chopin
qui devenait Gould.
657
01:36:13,869 --> 01:36:15,638
En revanche, avec Bach,
658
01:36:16,605 --> 01:36:17,940
Gould disparaissait,
659
01:36:18,207 --> 01:36:20,209
et c'est Bach qui restait.
660
01:36:23,479 --> 01:36:27,916
C'était le même phénomène.
Je devenais Gould,
661
01:36:28,150 --> 01:36:30,219
ses auditeurs devenaient Gould.
662
01:36:33,522 --> 01:36:35,124
Quand on écoute Glenn,
663
01:36:35,357 --> 01:36:37,860
on perd une parcelle
de son individualité
664
01:36:38,594 --> 01:36:42,331
pour prendre part
à une expérience globale.
665
01:36:42,665 --> 01:36:44,266
En travaillant avec Glenn,
666
01:36:44,500 --> 01:36:48,037
j'avais un puissant
sentiment d'identification.
667
01:36:48,771 --> 01:36:50,272
J'étais Glenn...
668
01:36:51,106 --> 01:36:52,508
d'une certaine façon.
669
01:36:54,843 --> 01:36:59,048
Il ne pouvait y avoir
de différence d'approche.
670
01:37:01,583 --> 01:37:03,952
J'ai le souvenir
d'un épisode stupéfiant
671
01:37:04,219 --> 01:37:05,921
dans notre travail
672
01:37:07,022 --> 01:37:09,325
sur l'Art de la Fugue de Bach.
673
01:37:09,591 --> 01:37:13,395
Nous avions décidé
d'intégrer dans le film
674
01:37:13,629 --> 01:37:15,631
la dernière fugue
écrite par Bach.
675
01:37:17,199 --> 01:37:18,400
A ses yeux,
676
01:37:18,667 --> 01:37:21,704
c'était la plus belle musique
jamais composée.
677
01:37:24,440 --> 01:37:28,143
Il écrit tonalement
sans tomber dans le Technicolor.
678
01:37:28,410 --> 01:37:32,081
Il y a là une palette infinie
de teintes grises,
679
01:37:32,314 --> 01:37:34,416
et j'adore le gris!
680
01:37:34,717 --> 01:37:36,485
Schweitzer disait que c'était
681
01:37:36,719 --> 01:37:39,254
un monde immobile,
682
01:37:39,588 --> 01:37:42,358
désert et rigide,
sans couleur ni lumière.
683
01:37:43,726 --> 01:37:45,794
Cela résume bien mon sentiment
684
01:37:46,028 --> 01:37:48,564
au sujet
de cette dernière fugue.
685
01:37:49,832 --> 01:37:51,300
La fugue inachevée?
686
01:37:51,633 --> 01:37:55,304
Et pas seulement à cause
de l'émotion qui nous saisit
687
01:37:55,571 --> 01:37:57,773
de savoir qu'il est mort
688
01:37:58,006 --> 01:38:00,309
en la laissant inachevée,
689
01:38:00,576 --> 01:38:02,177
mais déjà gigantesque.
690
01:38:03,045 --> 01:38:05,013
Le sentiment de paix
et de dévotion
691
01:38:05,247 --> 01:38:09,651
de cette fugue ultime
est étourdissant.
692
01:38:10,085 --> 01:38:12,087
Sans moduler
au sens conventionnel,
693
01:38:12,321 --> 01:38:14,423
il ne reste pas collé
dans une tonalité,
694
01:38:14,656 --> 01:38:16,925
mais donne
l'extraordinaire impression
695
01:38:17,159 --> 01:38:19,128
d'un univers
en expansion infinie.
696
01:38:25,501 --> 01:38:29,138
Cela pourrait presque
être du Schönberg...
697
01:38:31,974 --> 01:38:35,277
Un des trois sujets
que Bach traite ici
698
01:38:35,511 --> 01:38:37,913
énonce les notes
de son propre nom.
699
01:38:38,247 --> 01:38:39,882
Il signe de son nom
700
01:38:40,115 --> 01:38:42,684
l'œuvre
qu'il savait résumer sa vie.
701
01:38:43,218 --> 01:38:46,088
En arrivant
à ce passage extraordinaire
702
01:38:46,321 --> 01:38:49,024
où Bach signe son oeuvre
avec les notes B A C H,
703
01:38:49,458 --> 01:38:52,594
Glenn semblait habité
par une sorte de transe.
704
01:38:52,828 --> 01:38:54,096
Et soudain,
705
01:38:54,329 --> 01:38:57,566
étant lui-même compositeur,
il pouvait dire ça,
706
01:38:57,766 --> 01:38:59,768
il me dit: « Il s'est trompé! »
707
01:39:00,936 --> 01:39:03,772
« S'il avait vécu,
il aurait corrigé cette erreur, »
708
01:39:04,006 --> 01:39:05,774
« une erreur de contrepoint. »
709
01:39:07,576 --> 01:39:09,244
J'étais stupéfait.
710
01:39:09,478 --> 01:39:11,346
Puis il continua à jouer.
711
01:39:11,647 --> 01:39:13,615
Il était devenu Bach.
712
01:41:58,246 --> 01:41:59,681
Glenn Gould,
713
01:42:00,148 --> 01:42:04,152
1932 — 1982.
714
01:42:04,853 --> 01:42:08,123
Je t'ai enfin trouvé,
je suis près de toi.
715
01:42:09,291 --> 01:42:13,829
Je te remercie
pour tout ce que tu m'as donné.
716
01:42:14,997 --> 01:42:17,766
Cela sera toujours
la plus belle chose de ma vie
717
01:42:18,000 --> 01:42:19,868
que d'écouter ta musique.
718
01:42:23,205 --> 01:42:24,840
Merci pour tout.
50739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof