subtitlecat.com

All language subtitles for fartblinda.s02e06.swedish.1080p.web.h264-norush

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:49,000 --> 00:00:53,800 Hallå? Ursäkta, men jag måste verkligen ringa. 2 00:00:53,960 --> 00:00:57,080 Jag missade flyget till Sverige... 3 00:01:00,160 --> 00:01:03,200 Hallå? 4 00:01:37,120 --> 00:01:39,320 Är du okej? 5 00:01:41,600 --> 00:01:45,440 -Var fan är vi? -Vet inte, inlåsta nånstans. 6 00:01:49,480 --> 00:01:54,880 Hallå? Hallå! 7 00:02:01,400 --> 00:02:06,400 Nån måste ha drogat oss på krogen. Det är väl pengar de är ute efter. 8 00:02:06,560 --> 00:02:09,920 Jag har inga pengar. 9 00:02:11,200 --> 00:02:15,920 Släpp henne! Hon har inte gjort nåt! Släpp henne! 10 00:02:18,720 --> 00:02:21,200 Släpp henne! 11 00:02:27,000 --> 00:02:31,600 Du... Säg bara vad du vill ha, jag betalar... 12 00:03:32,360 --> 00:03:36,360 Redaktör? Inte illa. 13 00:03:39,080 --> 00:03:44,160 Vi är här för att städa upp röran du har försatt oss i. 14 00:03:45,320 --> 00:03:47,520 Aksel? 15 00:03:50,240 --> 00:03:53,040 Jag tror att vi sätter oss på mitt kontor. 16 00:03:59,600 --> 00:04:02,880 "Som ansvarig utgivare är jag medveten om"- 17 00:04:03,040 --> 00:04:05,520 -"att Dagbladets etiska kompass fallerade"- 18 00:04:05,680 --> 00:04:09,520 -"när det gäller artikeln i fråga. Vi brast i fråga om faktakontroll"- 19 00:04:09,680 --> 00:04:14,640 -"och vår juridiska bedömning. Jag ber Aksel Bonnesen om ursäkt." 20 00:04:14,800 --> 00:04:19,080 "Anders Rapp, chefredaktör - Dagbladet." 21 00:04:24,440 --> 00:04:27,360 -Nej. -Va? 22 00:04:27,520 --> 00:04:30,440 Det räcker inte. 23 00:04:30,600 --> 00:04:33,280 Det är exakt det vi har kommit överens om. 24 00:04:33,440 --> 00:04:37,880 Dagbladet publicerar en ursäkt och tar avstånd från artikeln. 25 00:04:38,040 --> 00:04:40,720 En journalist som arbetar under Nina- 26 00:04:40,880 --> 00:04:44,480 -försöker misskreditera företaget som min dotter deläger. 27 00:04:44,640 --> 00:04:49,400 -Stämmer det? Stämmer det? -Ja. 28 00:04:49,560 --> 00:04:52,600 Inte nog med att Ninas publicering är osann- 29 00:04:52,760 --> 00:04:57,200 -det är också en personlig vendetta som syftar till att skada mig. 30 00:04:58,920 --> 00:05:02,080 Nina och jag har varit... 31 00:05:03,880 --> 00:05:06,800 ...romantiskt involverade. 32 00:05:06,960 --> 00:05:08,840 Vi hade en affär och hon blev kär. 33 00:05:09,000 --> 00:05:13,480 Hon blev besviken när hon insåg att jag inte tänkte lämna min fru. 34 00:05:13,640 --> 00:05:17,880 Anklagelserna är hennes sätt att hämnas. 35 00:05:18,040 --> 00:05:21,400 Och du hjälpte henne med vendettan. 36 00:05:21,560 --> 00:05:25,560 Du gav dig på mig, misslyckades, nu ger du dig på min dotter. 37 00:05:25,720 --> 00:05:29,440 Jag kan inte bara se på när du skadar min dotter. 38 00:05:30,480 --> 00:05:33,360 Va? Det förstår du väl? 39 00:05:50,080 --> 00:05:54,920 -Hur gick det? Anders? -Kom. 40 00:05:55,080 --> 00:05:58,600 Jag frös när han tittade på mig. Jag fick inte fram nånting. 41 00:05:58,760 --> 00:06:01,840 Jag förstår, det blir bra allting, jag lovar. 42 00:06:02,000 --> 00:06:06,440 -Gick han med på att backa? -Han vill tysta Bea. 43 00:06:07,400 --> 00:06:10,120 Jag fattar att det är ett tufft beslut... 44 00:06:10,280 --> 00:06:14,480 Nej, det är inget tufft beslut. Jag har bestämt mig för att avgå. 45 00:06:14,640 --> 00:06:18,040 Avgå? Och vad skulle det förändra? 46 00:06:18,200 --> 00:06:20,680 Du går eller får kicken, till vilken nytta? 47 00:06:20,840 --> 00:06:24,080 Jag måste kunna leva med mig själv. Jag lovar, det blir bra. 48 00:06:24,240 --> 00:06:26,280 Hur kommer det bli bra? 49 00:06:26,440 --> 00:06:31,640 Jag kan inte vara så nära dig och se dig gå under. Du mår inte bra. 50 00:06:31,800 --> 00:06:35,640 -Jag vet inte hur jag ska hjälpa dig. -Jag behöver ingen hjälp! 51 00:06:35,800 --> 00:06:38,920 Vad ni tjatar! Nån måste dra ett streck i sanden. 52 00:06:39,080 --> 00:06:42,720 Min avgång skadar tidningen minst. Och dig. 53 00:06:42,880 --> 00:06:44,960 Sluta med den här stoiska bullshitten! 54 00:06:45,120 --> 00:06:48,520 Han borde sitta inne för det han gjorde mot dig! 55 00:06:48,680 --> 00:06:53,000 Det finns inget du kan göra för att få det ogjort. 56 00:06:55,160 --> 00:06:59,840 -Nej, jag vet, men vi... -Vi kan bara gå vidare nu. 57 00:07:00,800 --> 00:07:03,400 Jag älskar dig, Anders. 58 00:07:03,560 --> 00:07:06,640 Jag tror inte riktigt du fattar hur mycket. 59 00:07:12,320 --> 00:07:17,120 Och jag... Jag älskar dig. 60 00:07:18,560 --> 00:07:21,280 Jag älskar dig så ofantligt. 61 00:07:21,440 --> 00:07:24,960 Om du gör det kan du väl skita i den där förbannade storyn? 62 00:07:25,120 --> 00:07:29,800 Nina, jag kommer aldrig i helvete nånsin att tysta en journalist. 63 00:07:29,960 --> 00:07:31,560 Det vet du. 64 00:07:31,720 --> 00:07:35,400 Vi kan inte låta den där jävla våldtäktsmannen diktera villkoren! 65 00:07:35,560 --> 00:07:37,080 Fattar du vad det betyder? 66 00:07:37,240 --> 00:07:40,720 Jag måste kunna leva med hedern i behåll. Och jag har din heder... 67 00:07:40,880 --> 00:07:43,960 Min heder behöver du inte bekymra dig om. 68 00:07:44,120 --> 00:07:46,560 Den kan jag ta hand om själv, tack så mycket. 69 00:07:47,600 --> 00:07:51,640 Han... Han påstod att du var kär i honom. 70 00:07:52,960 --> 00:07:57,480 -Va? -Ja. Var du det? 71 00:08:00,680 --> 00:08:06,040 Du frågar mig? Du frågar mig på riktigt? 72 00:08:06,200 --> 00:08:10,360 Nej, förlåt. Nej, förlåt mig. 73 00:08:10,520 --> 00:08:13,760 Och du kan inte... göra det för min skull? 74 00:08:18,760 --> 00:08:25,520 -Okej. Då vet jag. -Nina, snälla... Nina, vänta... 75 00:08:28,960 --> 00:08:31,360 Jag pratade precis med en av hans jurister. 76 00:08:31,520 --> 00:08:35,960 Bonnesen har ju varit på Dagbladet. Det kommer ta hus i helvete. 77 00:08:36,120 --> 00:08:39,720 Farkas kan glömma att få igenom den där smutsiga artikeln. 78 00:08:39,880 --> 00:08:44,160 -Du, jag kommer strax. -Jag älskar dig också. 79 00:08:46,360 --> 00:08:53,360 Nämen, älskling... Hörru... Min bakisgubbe. 80 00:08:53,520 --> 00:08:57,560 Förlåt att jag skrattar. Nu är det läsk och popcorn som gäller. 81 00:08:58,560 --> 00:09:01,320 Du ser, det är inte så bra med alkohol. 82 00:09:01,480 --> 00:09:04,720 Jag vill kontakta ett juridiskt ombud. 83 00:09:04,880 --> 00:09:07,800 Och jag måste ringa ett samtal. Det är viktigt. 84 00:09:07,960 --> 00:09:10,760 -Du ska förhöras. -Jag är svensk journalist. 85 00:09:10,920 --> 00:09:15,200 Jag jobbar för en stor tidning. Jag vill ha en advokat. Nu. 86 00:09:15,360 --> 00:09:17,360 Ditt fullständiga namn? 87 00:09:24,360 --> 00:09:28,000 Jag vet att du tycker att det är skitjobbigt, jag fattar det. 88 00:09:28,160 --> 00:09:33,520 Men du kommer kunna hålla kontakten med henne, på Facetime och Skype. 89 00:09:33,680 --> 00:09:39,440 Flight NA127, Stockholm-Arlanda. Ombordstigning vid gate 5. 90 00:09:39,600 --> 00:09:44,000 -Ja, hallå? -Farkas sitter häktad. 91 00:09:44,160 --> 00:09:46,120 I natt gick larmet i våra lokaler- 92 00:09:46,280 --> 00:09:49,080 -och de kunde påvisa datorintrång bland våra servrar. 93 00:09:49,240 --> 00:09:51,840 De bojade henne och så körde de i väg henne. 94 00:09:52,000 --> 00:09:54,560 Vad fan säger du? Bojad? Gjorde hon motstånd? 95 00:09:54,720 --> 00:09:57,520 Jag vet inte, men det var en jävla cirkus. 96 00:09:57,680 --> 00:10:00,240 Tydligen gillar den där horan lite hårdare tag. 97 00:10:00,400 --> 00:10:03,400 Jag fattar inte. Är hon häktad? Hur länge ska hon sitta? 98 00:10:03,560 --> 00:10:06,800 Ett par dar, kanske. Det skrämde i alla fall skiten ur henne. 99 00:10:06,960 --> 00:10:10,400 Louise Bonnesen kommer med sitt bud på Easy om bara nån timme. 100 00:10:10,560 --> 00:10:14,360 Jag måste sluta, jag ska borda med min son. Vi hörs sen. 101 00:10:21,120 --> 00:10:25,440 -Har det hänt nåt med Bea? -Nej, det är lugnt. 102 00:10:26,920 --> 00:10:28,520 Har det det? 103 00:10:28,680 --> 00:10:31,600 Hon har satt sig själv i en väldigt trasslig situation- 104 00:10:31,760 --> 00:10:34,880 -som hon nu måste ta sig ur. 105 00:10:35,040 --> 00:10:37,640 Det var inte hennes fel att vi länsade minibaren. 106 00:10:37,800 --> 00:10:40,040 Det har inget med det att göra. 107 00:10:40,200 --> 00:10:43,120 Och du ska bara dra, då? Och lämna henne? 108 00:10:43,280 --> 00:10:47,040 Fan, det är mer komplicerat än så. Och dessutom så... 109 00:10:49,280 --> 00:10:51,520 Hampus, du kommer förstå när du är vuxen. 110 00:10:51,680 --> 00:10:56,160 -Är det allt du har att komma med? -Nu är det färdigdiskuterat. 111 00:11:00,280 --> 00:11:05,800 Sa inte du att man ska vara tacksam? Om nån älskar en? 112 00:11:07,080 --> 00:11:09,760 Att alla inte får den möjligheten? 113 00:11:23,080 --> 00:11:25,600 Du, Hampus, vänta lite. 114 00:11:27,440 --> 00:11:30,520 Jag förbeställer en taxi åt dig på Arlanda. 115 00:11:32,360 --> 00:11:34,160 Det är bra. 116 00:11:34,320 --> 00:11:41,400 Så går jag till gaten och meddelar att jag inte ska med. Okej? Tack. 117 00:11:49,280 --> 00:11:51,360 Taxi! 118 00:12:14,680 --> 00:12:17,160 Hej, assistenten. 119 00:12:26,240 --> 00:12:29,160 Okej, följ med här. 120 00:12:43,800 --> 00:12:46,840 Hej, du har kommit till Marcus Thulin, presschef på Easy. 121 00:12:47,000 --> 00:12:49,160 Lämna ett meddelande så ringer jag upp. 122 00:12:49,320 --> 00:12:52,560 Hej, Mackan. Jag missade flyget. Vi kan inte ses i kväll. 123 00:12:52,720 --> 00:12:57,040 Men vi måste ses så fort som möjligt. Ring när du hör det här, okej? 124 00:13:05,360 --> 00:13:11,480 Det blir alltså 7 000 kronor uttag på 12 månader med 39 % nominell ränta. 125 00:13:11,640 --> 00:13:15,400 Samt tillkommande avgifter och ränta varje månad i elva månader. 126 00:13:15,560 --> 00:13:19,880 Det är svårare att låna med en betalningsanmärkning, men det går. 127 00:13:20,040 --> 00:13:23,600 Hej, det är jag som är Karin, Kronofogden. Får jag komma in? 128 00:13:23,760 --> 00:13:26,840 Vi vill ge dig 3 000 free spins, så att du förstår- 129 00:13:27,000 --> 00:13:28,960 -hur mycket du betyder för oss. 130 00:13:29,120 --> 00:13:33,240 På 175 000 blir månadskostnaden bara 1 600, delat på 14 år. 131 00:13:33,400 --> 00:13:37,440 -När har jag pengarna, då? -På kontot redan i eftermiddag. 132 00:13:40,160 --> 00:13:45,120 Du vet väl om att just du är en av våra absoluta favoritkunder? 133 00:13:45,280 --> 00:13:49,520 Stort, stort grattis. Se nu till att fira ordentligt i dag. 134 00:13:49,680 --> 00:13:53,280 Här, ta dina saker också. Hur kunde jag lita på dig? 135 00:13:53,440 --> 00:13:56,360 Ta dina saker. Jag vill aldrig mer se dig! 136 00:13:56,520 --> 00:13:58,760 Vi kan göra det easy för dig direkt! 137 00:13:58,920 --> 00:14:02,560 En liten present så du förstår hur mycket du betyder för oss. 138 00:14:02,720 --> 00:14:05,200 Du hör ju själv, det låter toppen, va? 139 00:14:24,160 --> 00:14:27,000 Hallå! Vad har ni gjort av Susanne?! 140 00:14:27,160 --> 00:14:30,160 Jag har pengar, jag betalar vad ni vill! 141 00:14:36,080 --> 00:14:41,200 Kan jag få en snus i alla fall? Jag har sån jävla abstinens! 142 00:14:59,160 --> 00:15:03,200 -Du, har du sett Marcus Thulin? -Nej. 143 00:15:03,360 --> 00:15:07,600 Vi skulle ha setts, men han svarar inte på sin telefon. Är du säker? 144 00:15:07,760 --> 00:15:13,120 Bajen har ju spelat, han dräller väl omkring på Folkungagatan. 145 00:15:17,720 --> 00:15:21,960 -Ge mig en sexa av vad fan som helst. -Okej. 146 00:16:30,800 --> 00:16:33,240 Ja! 147 00:16:55,760 --> 00:17:01,440 Ja, för i helvete! Så ja! 148 00:17:18,360 --> 00:17:22,440 Okej, då tar vi fram det slutgiltiga kontraktet efter allas notes. 149 00:17:22,600 --> 00:17:26,080 Så signar vi på fredag om inget oväntat händer. 150 00:17:26,240 --> 00:17:27,880 -Härligt. -Grattis. 151 00:17:28,040 --> 00:17:30,560 Hälsa Thulin att han ska krya på sig. 152 00:17:30,720 --> 00:17:33,880 Absolut. Han hälsar så klart. 153 00:17:50,400 --> 00:17:54,800 Det är som att stjäla godis från ett barn. 154 00:17:54,960 --> 00:17:58,440 Ja... Så. 155 00:17:58,600 --> 00:18:02,840 Ja, husse är big boss, va? Han är big boss. Eller hur, Roffe? 156 00:18:03,000 --> 00:18:07,760 Han är gift med Christina, florist, yogainstruktör, konstnärinna. 157 00:18:07,920 --> 00:18:09,560 Bor i Djursholm. 158 00:18:09,720 --> 00:18:12,160 Varför lämna bankvärlden för ett säljgig på BIAB? 159 00:18:12,320 --> 00:18:16,560 Bjarne gillar nog känslan av att vara en stor fisk i en liten damm. 160 00:18:16,720 --> 00:18:19,600 Och i den här sektorn så anses han vara välbetald- 161 00:18:19,760 --> 00:18:22,160 -medan han hade fastnat lite i bankvärlden. 162 00:18:22,320 --> 00:18:26,880 Fick sin lön sänkt hos Norbank. Men de har nog mat på bordet. 163 00:18:27,040 --> 00:18:33,360 Skönt att höra att de inte svälter. Han kan vara vår svaga länk. 164 00:18:44,440 --> 00:18:47,120 Hej, du har kommit till Nina Vojnovic på Dagbladet. 165 00:18:47,280 --> 00:18:50,280 Lämna ett meddelande så ringer jag upp. 166 00:18:50,440 --> 00:18:55,680 Hej, det är jag. Jag vet att du sitter där med telefonen bredvid dig- 167 00:18:55,840 --> 00:19:03,680 -och... Jag ville bara säga att jag har tänkt. 168 00:19:03,840 --> 00:19:09,080 Och...vi gör som du vill. 169 00:19:09,240 --> 00:19:16,160 För du har rätt. I allt. Ring mig, snälla. 170 00:19:23,800 --> 00:19:26,440 Jaha, hur går det med vita månaden, då? 171 00:19:26,600 --> 00:19:31,080 -Bra. Själv, då? -Sätt dig, är du snäll. 172 00:19:34,400 --> 00:19:37,760 Det här är nånting som jag... 173 00:19:37,920 --> 00:19:41,240 ...under de 25 år jag har varit på Dagbladet aldrig har gjort. 174 00:19:41,400 --> 00:19:45,360 Men ibland så hamnar man i en märklig situation som chefredaktör. 175 00:19:46,600 --> 00:19:51,680 Jag har förstått att du har en källa till den här storyn- 176 00:19:51,840 --> 00:19:54,160 -som involverar ett antal grova anklagelser- 177 00:19:54,320 --> 00:19:56,360 -bland annat mot Louise Bonnesen. 178 00:19:56,520 --> 00:19:59,960 Och i det här fallet har jag bedömt att de fakta som presenteras- 179 00:20:00,120 --> 00:20:04,680 -och hur de har presenterats... De håller inte för att tryckas. 180 00:20:04,840 --> 00:20:09,000 Nej, inte nu! Men jag kan ju bekräfta allting med hjälp av den här källan! 181 00:20:09,160 --> 00:20:12,160 De har ju cyniskt utnyttjat människor med spelmissbruk. 182 00:20:12,320 --> 00:20:14,320 Tycker du de ska komma undan med det? 183 00:20:14,480 --> 00:20:17,560 Jag har inte uppfunnit systemet, jag lever bara i det. 184 00:20:17,720 --> 00:20:21,160 Det finns inga enkla beslut. Det här är ett av mina svåraste. 185 00:20:21,320 --> 00:20:25,000 -Du får släppa det här nu. -Jag har ju för fan en källa. 186 00:20:25,160 --> 00:20:29,560 För helvete, Bea! Vem är källan? Louise Bonnesen är en privatperson! 187 00:20:29,720 --> 00:20:32,400 Hon är inte offentlig person eller politiker. 188 00:20:32,560 --> 00:20:36,720 Artikeln handlar om en olaglig persondataöverföring mellan bolag. 189 00:20:36,880 --> 00:20:39,680 Den omfattar tre olika bolag, och Louise Bonnesen- 190 00:20:39,840 --> 00:20:43,400 -hon är bara en liten marginell del av det här grävet. 191 00:20:43,560 --> 00:20:46,160 Både du och jag vet vad det riktiga problemet är. 192 00:20:46,320 --> 00:20:49,800 Problemet är att du har blivit nån som inte går att samarbeta med. 193 00:20:49,960 --> 00:20:54,480 Du reser runt på tidningens bekostnad och häktas för inbrott! 194 00:20:54,640 --> 00:20:57,120 Du får tycka vad du vill om beslutet! 195 00:20:59,800 --> 00:21:02,520 Fan, du vet ju att jag inte kan tystas så här. 196 00:21:02,680 --> 00:21:05,160 Beslutet är taget och jag står bakom det! 197 00:21:05,320 --> 00:21:09,640 Du sa ju att du hellre avgick. Trivs du lite för bra där uppe? 198 00:21:09,800 --> 00:21:12,280 Du, om min ambition var makt- 199 00:21:12,440 --> 00:21:16,160 -så skulle jag väl för helvete inte jobba på näringslivsdelen! 200 00:21:16,320 --> 00:21:19,560 Jag bränner broar runt mig själv varenda jävla dag! 201 00:21:19,720 --> 00:21:23,000 Jag älskar det jag gör, det vet du om nån. 202 00:21:23,160 --> 00:21:27,040 Se mig då i ögonen och säg att du är stolt över det här. 203 00:21:29,520 --> 00:21:32,800 Jag är stolt över det jag har gjort i 25 år. 204 00:21:32,960 --> 00:21:36,000 Vad bra, det gläder mig. Verkligen. 205 00:21:36,160 --> 00:21:39,880 Jag har aldrig låtit mig tystas av hot, eller på nåns begäran. 206 00:21:40,960 --> 00:21:44,800 Förrän nu, då? Tror du att du är den enda som har bränt broar- 207 00:21:44,960 --> 00:21:46,320 -eller offrat nånting? 208 00:21:46,480 --> 00:21:50,240 Du kan ju slå en signal till mamman som har förlorat sitt barn. 209 00:21:50,400 --> 00:21:55,440 Så kan du ju skryta för henne om din integritet. 210 00:21:58,960 --> 00:22:01,520 Vet du vad jag tycker är sorgligast med det här? 211 00:22:01,680 --> 00:22:06,640 Du var min mentor. Du var fan den enda som jag alltid kunde räkna med. 212 00:22:39,400 --> 00:22:41,840 En sexa vodka. 213 00:22:54,080 --> 00:22:55,440 Jag tar en till. 214 00:22:55,600 --> 00:22:59,600 Hej, du har kommit till Marcus Thulin, presschef... 215 00:23:16,200 --> 00:23:18,520 -Vill du ha en skvätt? -Nej, tack. 216 00:23:18,680 --> 00:23:20,920 -Kör du bil? -Nej, jag får skjuts. 217 00:23:25,720 --> 00:23:31,320 Du... Jag vill be om ursäkt. 218 00:23:32,520 --> 00:23:36,000 -Okej. -Ja, jag borde ha haft bättre koll. 219 00:23:36,160 --> 00:23:37,840 -Förlåt. -Äh. 220 00:23:38,000 --> 00:23:41,360 Jag kanske överreagerade lite. Han är ju ändå 15. 221 00:23:41,520 --> 00:23:46,560 Jag skällde ut honom. Han får inga stora förtroenden på ett bra tag. 222 00:23:46,720 --> 00:23:48,040 Det är nog bra. 223 00:23:48,200 --> 00:23:51,560 Och sen vill jag också be om ursäkt för att jag... 224 00:23:51,720 --> 00:23:54,320 Jag träffade henne i jobbet. 225 00:23:54,480 --> 00:24:00,200 Vi är ju skilda. Du gör precis som du vill. Och jag gör som jag vill. 226 00:24:04,520 --> 00:24:08,880 -Träffar du nån? -Mm. 227 00:24:10,160 --> 00:24:14,080 Kul. Vem är det? 228 00:24:16,880 --> 00:24:20,880 En vän, som jag tycker om. 229 00:24:21,040 --> 00:24:24,360 Jag lovar att berätta när han får träffa barnen. 230 00:24:24,520 --> 00:24:27,040 Så ni har träffats ett tag? 231 00:24:27,200 --> 00:24:31,680 Vad var det du ville? Du sa att det var lite brådskande. 232 00:24:31,840 --> 00:24:35,680 Ja, jag... Jag har startat ett nytt bolag. 233 00:24:35,840 --> 00:24:38,440 Jag skulle vilja att du är med i styrelsen. 234 00:24:38,600 --> 00:24:40,720 -Skämtar du med mig? -Nej. 235 00:24:40,880 --> 00:24:44,960 Sophie, jag litar på dig, du är familj. För mig betyder det allt. 236 00:24:45,120 --> 00:24:47,800 Vi har barn ihop, det får räcka så. 237 00:24:49,840 --> 00:24:55,480 Hedda hälsar förresten. Hon sa att hon vill följa med nästa gång. 238 00:24:55,640 --> 00:24:58,440 Vi ses. 239 00:25:00,920 --> 00:25:05,000 Din brorsa, då? Kan inte han vara med i den där styrelsen? 240 00:25:05,160 --> 00:25:11,000 -Ja! Vilken bra idé! Perfekt. -Hej då! 241 00:25:45,960 --> 00:25:48,640 -Får man komma in? -Gissa vem som textade nyss. 242 00:25:48,800 --> 00:25:50,920 -Sarah? -Nej, Anja. 243 00:25:51,080 --> 00:25:54,080 -Hon bjuder mig på fest på fredag. -Kul. 244 00:25:54,240 --> 00:25:58,960 Du, jag tänkte fråga dig en grej. Vet du vem mamma träffar? 245 00:25:59,120 --> 00:26:01,880 -Varför vill du veta det? -Nej, jag bara undrar. 246 00:26:02,040 --> 00:26:05,680 -Vet du hur länge de har träffats? -Hon bad mig att inte berätta. 247 00:26:05,840 --> 00:26:08,840 Jag fattar, och det ska du inte heller göra. Bra. 248 00:26:09,000 --> 00:26:15,480 -Men jag tror hon har rest med nån. -Jaha? Vet du vart de reste nånstans? 249 00:26:15,640 --> 00:26:21,640 Ja, jag tror det var Paris. Han köpte trosor till henne. 250 00:26:21,800 --> 00:26:24,720 Jag kan kolla i hennes mobil om jag hittar nåt. 251 00:26:24,880 --> 00:26:29,240 -Nej, men tack. -Jag kan koden. 252 00:26:31,920 --> 00:26:35,200 Hej, hej på dig, Martina... 253 00:26:42,920 --> 00:26:47,680 Hej, hej. Välkomna. Martina. Ett prospekt till dig. 254 00:26:47,840 --> 00:26:51,400 -Det är bra, tack. -Hej, Martina. 255 00:26:51,560 --> 00:26:55,360 328 kvadrat fördelat på sju rum och två våningsplan. 256 00:26:55,520 --> 00:26:58,160 Därtill tillkommer den här fantastiska trädgården- 257 00:26:58,320 --> 00:27:00,520 -på 1 432 kvadratmeter. 258 00:27:00,680 --> 00:27:05,040 Här inne så har vi originalmålningar från Gustav III:s tid. 259 00:27:05,200 --> 00:27:06,520 Dem får man inte röra. 260 00:27:06,680 --> 00:27:09,280 -Men den ligger på 24? -23 995, ja. 261 00:27:09,440 --> 00:27:13,360 -Och då ingår driftskostnaden? -Nej, priserna är alltid utan. 262 00:27:13,520 --> 00:27:16,120 Med får du lägga på cirka 50 000 per år... 263 00:27:17,160 --> 00:27:20,080 Du då, Martina? Är du dyr i drift? 264 00:27:21,040 --> 00:27:23,000 Jag skojar med dig lite bara. 265 00:27:23,160 --> 00:27:26,240 På framsidan så har vi en parkliknande trädgård- 266 00:27:26,400 --> 00:27:28,880 -och på baksidan ligger poolanläggningen och... 267 00:27:29,040 --> 00:27:32,120 Mycket gräs att klippa, då. Man får hitta nån som gör det. 268 00:27:32,280 --> 00:27:34,760 Jag kommer inte från de här trakterna, vet du. 269 00:27:34,920 --> 00:27:37,960 Jag bara en simpel jävla arbetarpojke från Skara. 270 00:27:38,120 --> 00:27:40,800 Men jag har tjänat ihop vartenda öre själv. 271 00:27:40,960 --> 00:27:42,320 Inte som grannarna här. 272 00:27:42,480 --> 00:27:45,640 Det är ett speciellt hus i ett väldigt attraktivt område. 273 00:27:45,800 --> 00:27:48,160 -218 kvadrat är stort. -Tycker du? 274 00:27:48,320 --> 00:27:51,600 Ja, med en biarea på 110 kvadrat. 275 00:27:51,760 --> 00:27:53,280 Bor du själv här i närheten? 276 00:27:53,440 --> 00:27:55,920 Nej, jag bor i Täby, Viggbyholm, på sjösidan. 277 00:27:56,080 --> 00:28:01,480 Med gubben din? Det är väl han som gjort dig på smällen. 278 00:28:01,640 --> 00:28:05,800 Hur mycket är han god för, då? Fem, tio millar? 50? 279 00:28:05,960 --> 00:28:08,760 -Ingen aning. -Det har jag svårt att tro på. 280 00:28:08,920 --> 00:28:12,720 Förlåt, du kanske tycker jag är för grov. I mun, alltså. 281 00:28:12,880 --> 00:28:16,320 Folk säger att jag låter som Bert Karlsson, men det skiter jag i. 282 00:28:16,480 --> 00:28:20,800 Han är min största idol. Folk häromkring fattar inte hans storhet. 283 00:28:20,960 --> 00:28:24,120 Snälla, rör inte där. Tack. 284 00:28:24,280 --> 00:28:27,800 Förlåt. Förlåt. Simpel tekniker i botten. 285 00:28:27,960 --> 00:28:31,280 Men i dag, Martina, förstår du, är jag rik som ett jävla troll- 286 00:28:31,440 --> 00:28:34,320 -och VD på ett företag. Vet du hur det har gått till? 287 00:28:34,480 --> 00:28:38,320 Inte har jag sugit kuk i alla fall, eller låtit nån knulla mig där bak- 288 00:28:38,480 --> 00:28:41,800 -för att få en schysst kåk vid sjösidan vid "Viggebyholm". 289 00:28:41,960 --> 00:28:44,600 Jag har jobbat lite hårdare, varit lite smartare- 290 00:28:44,760 --> 00:28:48,880 -och lite bättre än alla andra. Jag tycker det här känns lite futtigt. 291 00:28:49,040 --> 00:28:51,480 Jag får ingen kontakt med havsutsikten. 292 00:28:51,640 --> 00:28:56,880 Och så gillar jag inte "kackelugnarna". Känns lite muggigt. 293 00:28:57,040 --> 00:29:03,080 Såg du bröstvårtorna, eller? Hårda som gevärskulor. Hon kanske frös. 294 00:29:03,240 --> 00:29:06,680 Kanske skulle elda lite i de där "kackelugnarna". 295 00:29:10,760 --> 00:29:13,440 Har det hänt nåt? 296 00:29:13,600 --> 00:29:14,920 Kolla. 297 00:29:16,960 --> 00:29:18,840 Helvete, vad fan är det där? 298 00:29:19,000 --> 00:29:22,800 "Summan ska vara 600 000 euro i 100-eurosedlar, omärkta"- 299 00:29:22,960 --> 00:29:26,240 -"i en väska utan GPS. Du ska komma ensam." 300 00:29:26,400 --> 00:29:29,840 "Om vi misstänker att du har meddelat polisen"- 301 00:29:30,000 --> 00:29:32,640 -"dödar vi honom och dumpar honom i havet." 302 00:29:32,800 --> 00:29:37,440 -Helvete... -Vi måste ju kontakta polisen. 303 00:29:39,640 --> 00:29:41,920 -Eller vänta... -På vad? 304 00:29:42,080 --> 00:29:45,560 Låt oss nu tänka igenom detta. Bara lite grann. 305 00:29:55,480 --> 00:30:00,120 Allt jag säger är att detta kan riska upplägget på fredag. 306 00:30:00,280 --> 00:30:04,360 Jag är också orolig för Thulin, men vad tror du händer- 307 00:30:04,520 --> 00:30:09,000 -om polisen börjar utreda? Om Louise får kalla fötter är vi helt rökta. 308 00:30:09,160 --> 00:30:13,040 Om grabbarna på BIAB får panik, backar de utan tvivel. 309 00:30:13,200 --> 00:30:17,320 Vi tjänar in en jävla massa pengar nu på fredag. 310 00:30:17,480 --> 00:30:21,080 Om vi löser ut honom så löser vi problemet. Det är tre millar var. 311 00:30:21,240 --> 00:30:23,880 Vafan... Du menar att vi skulle pröjsa? 312 00:30:24,040 --> 00:30:27,200 Finns det ingen bra lösning, ta den minst dåliga. 313 00:30:27,360 --> 00:30:30,600 Jag vet inte ens om jag kan få ut så mycket i kontanter. 314 00:30:33,600 --> 00:30:37,000 Jag säljer ett par akvareller. Jag känner en kille i Amsterdam. 315 00:30:37,160 --> 00:30:40,120 Du kan få låna av mig, så löser vi det nästa vecka. 316 00:30:40,280 --> 00:30:44,160 Vi får se det så här, Pierre: Det här är en affärsuppgörelse nu. 317 00:30:44,320 --> 00:30:47,720 Vi båda har 97 millar var att tjäna. Lös ut honom- 318 00:30:47,880 --> 00:30:51,760 -gå med på kraven... Då löser vi problemet. 319 00:30:56,480 --> 00:31:01,760 Kan du ta onsdag och torsdag? Ritva har gått in i väggen. 320 00:31:01,920 --> 00:31:03,920 Ja, det går bra. 321 00:31:04,760 --> 00:31:08,480 Och helgen därpå? Om du pallar. 322 00:31:08,640 --> 00:31:11,160 Hur är det med Ritva? Vet du, eller? 323 00:31:11,320 --> 00:31:16,400 Jag är inte helt säker, men jag tror att hennes kille slår henne. 324 00:31:16,560 --> 00:31:19,880 -Ja. -Nej... 325 00:31:20,040 --> 00:31:26,560 Du, förresten, jag hörde att du bor hos Bassam. 326 00:31:26,720 --> 00:31:30,520 Vadå, är ni...? Har ni...? 327 00:31:31,600 --> 00:31:34,920 Faktiskt inte, men tack för att du frågar. 328 00:31:35,080 --> 00:31:38,280 -Förlåt, det är inte min business. -Nej, det är lugnt. 329 00:31:38,440 --> 00:31:42,720 Men jag kommer nog att ha eget boende snart. 330 00:31:42,880 --> 00:31:45,440 Jag ärvde lite pengar från min moster i Bergen- 331 00:31:45,600 --> 00:31:48,080 -så jag hoppas köpa tillbaka mitt hus. 332 00:31:48,240 --> 00:31:51,440 Det är karma. Det är det här jag har pratat om. 333 00:31:51,600 --> 00:31:54,800 Den positiva energin du kommer med här varje dag. 334 00:31:54,960 --> 00:31:59,280 -Universum hör dig, du får tillbaka. -Tack. 335 00:33:01,920 --> 00:33:04,920 Tack. 336 00:33:07,200 --> 00:33:09,360 Vad har ni gjort av Susanne? 337 00:33:11,560 --> 00:33:14,680 Har ni släppt henne? Hon har inte gjort nåt. 338 00:33:24,800 --> 00:33:32,360 Han försökte för fan sluta! Jag ringde till er flera gånger! 339 00:33:34,960 --> 00:33:38,040 Jag vet. 340 00:33:39,080 --> 00:33:42,080 Förlåt. 341 00:33:45,840 --> 00:33:48,240 Susanne? 342 00:34:00,240 --> 00:34:02,960 -Hej. -Hej, det är Susanne. 343 00:34:03,120 --> 00:34:04,880 Har det hänt nåt? 344 00:34:05,040 --> 00:34:08,560 Nej, men... Jag tycker inte om det här. 345 00:34:08,720 --> 00:34:12,280 -Okej. Är du där nu? -Ja. 346 00:34:12,440 --> 00:34:16,960 Jag ville se till att han är okej, om han är hungrig eller... 347 00:34:17,120 --> 00:34:22,000 Okej, men det är bättre om du är hemma, det vet du, va? 348 00:34:22,160 --> 00:34:25,800 Ja. Men han borde få en till filt eller... 349 00:34:25,960 --> 00:34:29,080 Ja, det börjar bli kallt på nätterna nu. 350 00:34:29,240 --> 00:34:31,160 Jag tar hand om det. Åk hem. 351 00:34:31,320 --> 00:34:35,120 Jag har skickat bilden till min delägare Louise, hon kommer betala. 352 00:34:35,280 --> 00:34:38,800 Hon är så jävla skraj att det här ska skada varumärket. 353 00:34:38,960 --> 00:34:43,240 Hon vill inte gå till polisen. Hon vill betala och få det överstökat. 354 00:34:43,400 --> 00:34:46,880 Du har skött det här så bra, det värsta är redan gjort. 355 00:34:48,080 --> 00:34:53,320 Och du har sagt till folk på jobbet att du ärver pengar? Snyggt. 356 00:34:53,480 --> 00:34:58,240 Då är vi cool. Åk hem och vila lite så ordnar jag resten. 357 00:34:58,400 --> 00:35:02,680 Jag fixar lite pasta till honom, och han ska få en filt. 358 00:35:02,840 --> 00:35:06,080 Oroa dig inte. Bara han inte vet att det är du- 359 00:35:06,240 --> 00:35:08,720 -så kommer allt att ordna sig, jag lovar det. 360 00:35:10,240 --> 00:35:13,040 Okej. Bra, tack. 361 00:35:13,200 --> 00:35:16,800 -Okej? -Hej då. 362 00:36:00,280 --> 00:36:03,600 Hallå? Är du hemma? 363 00:36:03,760 --> 00:36:10,080 Jag höll på att ringa polisen. Jag hade ju tid åtta i morse på SÖS. 364 00:36:10,240 --> 00:36:11,600 -Förlåt. -Ja, ja. 365 00:36:11,760 --> 00:36:13,680 Det gick bra, jag tog taxi. 366 00:36:15,840 --> 00:36:20,440 Blev det mycket i går? Och vad ska du göra åt det, då? 367 00:36:20,600 --> 00:36:23,200 Inte ett skit. 368 00:36:25,440 --> 00:36:30,600 Klockan är elva. Borde du inte vara på jobbet? 369 00:36:30,760 --> 00:36:32,840 Och göra vadå? 370 00:36:33,000 --> 00:36:36,160 Nåt bättre än att sitta här och tycka synd om dig själv. 371 00:36:36,320 --> 00:36:40,280 Fortsätt vara sjukpensionär så fortsätter jag med mitt. 372 00:36:40,440 --> 00:36:41,840 Jag förstår. 373 00:36:42,000 --> 00:36:47,440 Jag ska inte störa dig i ditt komplexa, svårbegripliga liv. 374 00:36:47,600 --> 00:36:51,480 När du har byggt upp nåt, ska du bara kasta bort allting. 375 00:36:51,640 --> 00:36:54,920 Men det verkar ju ligga i släkten. 376 00:36:55,080 --> 00:36:59,360 Det finns en flaska pálinka i köket om du vill ha lite hjälp på vägen. 377 00:37:14,160 --> 00:37:16,640 Jaha? 378 00:37:16,800 --> 00:37:19,520 Jag vill ha dig i styrelsen i mitt bolag. 379 00:37:19,680 --> 00:37:24,280 Du ska bara skriva på några papper. Resten sköter jag. 380 00:37:24,440 --> 00:37:27,840 Jaha... Det kunde vi ha tagit hemma. 381 00:37:28,000 --> 00:37:32,400 Varför är vi här och äter lunch med snobbar? 382 00:37:32,560 --> 00:37:37,000 För att vi är bröder. För att jag älskar dig. 383 00:37:40,680 --> 00:37:43,600 Nämen, vad fint... Och min andel? 384 00:37:43,760 --> 00:37:46,280 Vadå för andel? 385 00:37:46,440 --> 00:37:50,840 Om du vill ha min hjälp, ska jag ha min beskärda del. 386 00:37:51,920 --> 00:37:54,640 -Du får fem procent. -15. 387 00:37:54,800 --> 00:37:57,080 Hörru, jag gör dig en tjänst. 388 00:37:57,240 --> 00:38:00,040 Med tio procent av det jag erbjuder dig- 389 00:38:00,200 --> 00:38:02,360 -kan du leva som en kung resten av livet. 390 00:38:02,520 --> 00:38:07,840 Okej. 12, då. Men ska vi göra det här, så gör vi det tillsammans. 391 00:38:08,000 --> 00:38:10,720 Inget fulspel. Min frihet hänger på en skör tråd. 392 00:38:10,880 --> 00:38:13,960 Och jag är din storebror. 393 00:38:15,520 --> 00:38:18,520 Men det är jag som är chefen. 11 procent. 394 00:38:18,680 --> 00:38:22,320 Och det här hindrar inte dig från att göra det du vill med ditt liv. 395 00:38:22,480 --> 00:38:25,760 Men du får skriva på några papper redan nu. 396 00:38:25,920 --> 00:38:29,120 Resten tar vi som det kommer. 397 00:38:32,720 --> 00:38:35,360 Lobera Invest AB. 398 00:38:35,520 --> 00:38:38,720 Skriv på. Jag ska bara snacka med de där clownerna. 399 00:38:41,520 --> 00:38:44,800 Här sitter PRO och lunchar på skattebetalarnas nota. 400 00:38:44,960 --> 00:38:48,760 Vilken överraskning att se dig här. Jag trodde det bara var Pekinganka- 401 00:38:48,920 --> 00:38:51,240 -och risnudlar på menyn för dig nuförtiden. 402 00:38:51,400 --> 00:38:54,240 Jag vet att Norbank spenderar pengar på en massa skit- 403 00:38:54,400 --> 00:38:57,680 -men var försiktig med vad gammelfarfar vill låna till. 404 00:38:57,840 --> 00:39:00,480 Han borde damma av porslinet och spela Bingolotto- 405 00:39:00,640 --> 00:39:03,040 -inte investerar i forskning han inte vet om. 406 00:39:03,200 --> 00:39:06,520 Tack för rådgivningen. Ska tänka på det. Och som du vet- 407 00:39:06,680 --> 00:39:10,720 -så står vi alltid till förfogande. Det gäller även dig. 408 00:39:10,880 --> 00:39:13,520 Jag vet, och om jag nånsin börjar sälja landminor- 409 00:39:13,680 --> 00:39:16,680 -eller syssla med organhandel från indiska barn... 410 00:39:16,840 --> 00:39:20,400 Måste vi slänga sand på varandra och fäktas med spadar? 411 00:39:20,560 --> 00:39:25,800 Så fruktansvärt sorgligt med nyrika. De tar allt så förbannat personligt. 412 00:39:25,960 --> 00:39:29,440 Om det här handlar om Paris-resan... 413 00:39:29,600 --> 00:39:35,760 Vi är bara goda vänner, som njuter av goda viner och hästar. 414 00:39:35,920 --> 00:39:40,080 That's it. Och vi sköter det mycket diskret. 415 00:39:40,240 --> 00:39:43,840 Hoppsan. Lite väl diskret, kanske. 416 00:39:44,000 --> 00:39:49,240 Nämen, fan! Jag trodde ju att hon hade berättat för dig. Sorry. 417 00:39:49,400 --> 00:39:55,000 Förlåt mig, men den här situationen är faktiskt komisk. 418 00:39:55,160 --> 00:39:58,080 -Vad är det? -Två clowner som skrattar lite bara. 419 00:39:58,240 --> 00:40:03,080 Och vem fan är du nu, då? Pizzerian ligger på andra sidan gatan. 420 00:40:03,240 --> 00:40:08,760 -Ta det lugnt nu, grabbar. -Njut av lunchen. 421 00:40:15,880 --> 00:40:18,920 Beatrice Farkas, så trevligt. 422 00:40:19,080 --> 00:40:21,680 Du, jag är precis på väg in i ett möte, men... 423 00:40:21,840 --> 00:40:23,600 Vad hade du på hjärtat? 424 00:40:23,760 --> 00:40:28,240 Jag har jagat Mackan i ett par dagar. Har han varit på jobbet? 425 00:40:28,400 --> 00:40:31,640 Nej. Han har varit borta sen i måndags, tror jag. 426 00:40:31,800 --> 00:40:36,480 -Jaha? Är han sjuk? -Nej, det tror jag inte. 427 00:40:36,640 --> 00:40:39,600 Han försvinner ibland. Jävligt irriterande. 428 00:40:39,760 --> 00:40:43,080 -Det vet väl du också? -Be honom ringa om du ser honom. 429 00:40:43,240 --> 00:40:47,000 Självklart. Sorry, mötet väntar. Sköt om dig. 430 00:40:47,160 --> 00:40:49,360 Detsamma. 431 00:41:49,360 --> 00:41:53,120 Hej. Förlåt att jag stör så här mitt i allt, men det är rätt viktigt. 432 00:41:53,280 --> 00:41:57,760 Vi har lunch för alla nu om en kvart, men om det går snabbt, så. 433 00:41:57,920 --> 00:42:01,920 -Har Marcus Thulin kontaktat dig? -Vem? 434 00:42:02,080 --> 00:42:04,400 Presschefen på Easy. 435 00:42:04,560 --> 00:42:08,960 -Nej, varför skulle han kontakta mig? -Han kan hjälpa mig med artikeln. 436 00:42:09,120 --> 00:42:11,960 Jag tror att vi skulle kunna få den publicerad. 437 00:42:12,120 --> 00:42:15,200 Han ville prata om Easy, plötsligt är han försvunnen. 438 00:42:15,360 --> 00:42:17,760 -Det kan inte vara en tillfällighet. -Jaha. 439 00:42:17,920 --> 00:42:20,520 Jag såg ditt telefonnummer på hans skrivbord- 440 00:42:20,680 --> 00:42:24,040 -så jag tänker att han kanske hade tänkt kontakta dig också... 441 00:42:24,200 --> 00:42:26,760 Jag vet inget. 442 00:42:26,920 --> 00:42:31,120 Nej... Men du har mitt nummer ifall han skulle höra av sig? 443 00:42:31,280 --> 00:42:33,920 -Ja. -Bra. 444 00:42:34,080 --> 00:42:36,720 -Förlåt. -Tack. 445 00:44:09,040 --> 00:44:11,240 Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno-SDI Group (B) 36545