Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,267 --> 00:02:24,770
These streets have calmed down
quite a bit, sir.
2
00:02:49,128 --> 00:02:50,462
What was that?
3
00:02:51,755 --> 00:02:53,174
Hey!
4
00:03:18,949 --> 00:03:23,495
SPECIAL PROTECTED WATERWAY
DISTRICT - 304
5
00:04:18,801 --> 00:04:22,972
Damn, this is fucking hot!
6
00:04:23,097 --> 00:04:25,015
I'm burning here!
7
00:04:25,140 --> 00:04:27,434
Hey, everyone!
8
00:04:27,559 --> 00:04:33,983
Come to that concert I'm always
telling you about! It's going on now!
9
00:04:34,108 --> 00:04:40,322
We'll broadcast live again tonight,
so rock on!
10
00:04:41,031 --> 00:04:44,493
So everyone, come and join us!
11
00:04:44,618 --> 00:04:49,581
Today's concert is a special event we've all
been waiting for. 10,000 people will attend.
12
00:04:49,707 --> 00:04:52,543
So, let's get ready to rock, everyone!
13
00:07:58,479 --> 00:08:03,233
TAKANORI JINNAI The Rockers
SHINYA OE The Roosters
14
00:08:03,358 --> 00:08:06,445
HAYATO ISETA,
HITOMI TSURUKAWA The Rockers
15
00:08:06,570 --> 00:08:08,947
JUNJI IKEHATA The Roosters
16
00:08:09,823 --> 00:08:14,995
JUGATSU TOI, MACHIZO MACHIDA (INU),
SHIGERU IZUMIYA
17
00:08:15,454 --> 00:08:21,043
AKAJI MARO, HIROMI HIRAGUCHI
MAYUMI OBAYASHI, KEN YOSHIZAWA
18
00:08:21,919 --> 00:08:27,132
THE STALIN, CONTE AKASHINGO,
UMANOSUKE UEDA
19
00:08:32,471 --> 00:08:41,063
BURST CITY
20
00:08:44,733 --> 00:08:47,319
1-2-3-4!
21
00:09:15,472 --> 00:09:17,099
PLANNING: JUGATSU TOI,
SHIGERU IZUMIYA, SOGO ISHII
22
00:09:17,224 --> 00:09:18,976
PRODUCTION: MITSUHIKO AKITA,
HIROSHI KOBAYASHI
23
00:09:19,101 --> 00:09:22,187
To have a painless goodbye
24
00:09:22,312 --> 00:09:24,898
What can make me stop the yearning?
25
00:09:25,023 --> 00:09:29,736
Oh, it's impossible to forget
the taste of the syringe, see?
26
00:09:29,861 --> 00:09:31,613
Cell number eight
27
00:09:31,738 --> 00:09:34,950
It makes me feel like this world
is just savage in nature
28
00:09:35,075 --> 00:09:36,577
It's a sinful town
29
00:09:36,702 --> 00:09:38,912
Cell number eight
30
00:09:39,037 --> 00:09:41,665
Again I'm running round in circles
31
00:09:41,790 --> 00:09:45,377
Another month, I just can't wait
32
00:09:46,086 --> 00:09:51,925
Everything is just swirling
around me in circles
33
00:09:52,050 --> 00:09:53,218
CINEMATOGRAPHY:
NORIMICHI KASAMATSU
34
00:09:53,343 --> 00:09:54,886
LIGHTING: YOSHIHARU TEZUKA,
RECORDIST: NARIMITSU HAYASHI
35
00:10:16,366 --> 00:10:19,870
ART DIRECTOR: SHIGERU IZUMIYA
MUSIC PRODUCER: SHOZO KASHIWAGI
36
00:10:19,995 --> 00:10:23,248
To have a painless goodbye
37
00:10:23,373 --> 00:10:25,709
What can make me stop the yearning?
38
00:10:25,834 --> 00:10:30,797
Oh, it's impossible to forget
the taste of the syringe, see?
39
00:10:30,922 --> 00:10:32,424
Cell number eight
40
00:10:32,549 --> 00:10:36,637
It makes me feel like this world
is just savage in nature
41
00:10:36,762 --> 00:10:38,764
ASSISTANT DIRECTOR: AKIRA OGATA
ASSISTANT PRODUCER: KYOJI OTSUKA
42
00:10:38,889 --> 00:10:40,307
PRODUCTION MANAGER:
NORIMASA TAKEI
43
00:10:40,432 --> 00:10:42,684
Again I'm running round in circles
44
00:10:42,809 --> 00:10:46,688
Another month, I just can't wait
45
00:10:46,813 --> 00:10:52,611
Everything is just swirling
around me in circles
46
00:10:52,736 --> 00:10:53,737
Hey, hey, hey!
47
00:10:53,862 --> 00:10:55,238
Hey, hey, hey!
48
00:10:55,364 --> 00:10:58,450
ART/DECORATION:
KATSURO ONOUE, JUNJI SAKAMOTO
49
00:11:20,055 --> 00:11:21,723
MECHANICAL CREATOR:
TOSHIBUMI FURUSAWA
50
00:11:21,848 --> 00:11:23,600
MAKE-UP & HAIR ART:
TAKAFUMI OHIRA
51
00:11:44,204 --> 00:11:47,833
DIRECTED BY SOGO ISHII
52
00:12:07,018 --> 00:12:09,896
Everything is so abundant
53
00:12:10,355 --> 00:12:13,191
It only makes us grow fatter
54
00:12:13,650 --> 00:12:16,445
Everything is so abundant
55
00:12:17,028 --> 00:12:19,656
It makes a town lukewarm
56
00:12:19,781 --> 00:12:23,034
Everything is so abundant
57
00:12:23,535 --> 00:12:26,371
It keeps us from hating anyone
58
00:12:26,496 --> 00:12:29,624
Everything is so abundant
59
00:12:29,750 --> 00:12:32,836
It makes nothing stand out
60
00:12:33,879 --> 00:12:36,965
Days of youth
61
00:12:37,090 --> 00:12:40,302
Days of peace
62
00:12:40,427 --> 00:12:43,513
Days of freedom
63
00:12:43,638 --> 00:12:46,767
Days of stability
64
00:12:46,892 --> 00:12:50,187
Suffering from no worries
is painfully luxurious
65
00:12:59,446 --> 00:13:02,324
Everything is too dull
66
00:13:02,449 --> 00:13:05,535
So we don't go out
67
00:13:05,660 --> 00:13:08,747
Everything is too dull
68
00:13:08,872 --> 00:13:12,042
So we come out once in a while
69
00:13:12,167 --> 00:13:15,295
Everything is too dull
70
00:13:15,420 --> 00:13:18,507
So we need money
71
00:13:18,632 --> 00:13:21,843
Everything is too dull
72
00:13:21,968 --> 00:13:25,555
But nobody has any money
73
00:13:25,680 --> 00:13:28,683
Days of youth
74
00:13:28,809 --> 00:13:32,020
Days of peace
75
00:13:32,145 --> 00:13:35,190
Days of freedom
76
00:13:35,315 --> 00:13:38,485
Days of stability
77
00:13:38,610 --> 00:13:41,780
But the youth can't stop laughing
78
00:13:41,905 --> 00:13:43,990
BOMBERS - MURDERERS
79
00:15:08,742 --> 00:15:10,702
Ah! Good evening, sir.
80
00:15:10,827 --> 00:15:12,913
Get me a nice girl.
81
00:15:13,038 --> 00:15:15,081
Right away, sir.
82
00:15:15,206 --> 00:15:17,542
Hey, you, come here!
83
00:15:20,921 --> 00:15:24,841
Pretty, isn't she? She's a nice girl.
84
00:15:25,926 --> 00:15:28,094
- What do you think?
- Not sure.
85
00:15:28,219 --> 00:15:29,554
Eh?
86
00:15:29,679 --> 00:15:31,765
Just give her a try.
87
00:15:33,183 --> 00:15:38,730
See? She may not look it,
but she's okay with anything.
88
00:15:38,855 --> 00:15:40,941
You can do what you want.
89
00:15:41,066 --> 00:15:44,778
- We'll be covered?
- Of course you will, sir.
90
00:17:57,494 --> 00:17:59,370
Hey, baby, what's wrong?
91
00:17:59,496 --> 00:18:02,791
It's got a new style, and it'll tear
the other ones to pieces!
92
00:18:02,916 --> 00:18:07,295
So come for a spin with me, baby!
Yeah, let's go!
93
00:18:12,050 --> 00:18:15,512
I'm gonna win!
Yeah! I'm gonna win!
94
00:18:23,144 --> 00:18:25,021
Not even close, buddy!
95
00:18:25,146 --> 00:18:28,399
Hey, come back here!
96
00:18:28,525 --> 00:18:30,485
Jackass!
97
00:18:31,027 --> 00:18:33,113
Jackass!
98
00:18:33,738 --> 00:18:37,992
- Hey, wait up!
- You stupid bastard, we said wait!
99
00:18:38,118 --> 00:18:43,665
Hey, are you guys really men?
Act like men!
100
00:18:43,790 --> 00:18:47,168
Out of my way, I'm coming through.
101
00:19:05,687 --> 00:19:09,858
Hey, we'll accept your challenge!
102
00:19:10,650 --> 00:19:14,612
Listen! They may be laughing now,
but they won't laugh for long!
103
00:19:14,737 --> 00:19:17,907
We'll have to teach them
a thing or two about racing, won't we?
104
00:19:18,032 --> 00:19:21,411
We will, yeah!
105
00:19:21,536 --> 00:19:28,459
Cos you know, we're the Speed Killers!
We're masters at what we do!
106
00:19:28,585 --> 00:19:32,005
So, who's driving, then?
107
00:19:32,130 --> 00:19:34,257
Easy, pal.
108
00:19:34,924 --> 00:19:38,052
Hey, you, come and check this out.
109
00:19:38,678 --> 00:19:41,097
- What?
- Look, look...
110
00:19:45,768 --> 00:19:49,939
So let's get this thing started!
111
00:19:57,238 --> 00:19:59,157
That's so cool!
112
00:20:08,333 --> 00:20:10,501
He's the one.
113
00:20:10,627 --> 00:20:12,754
He actually looks cool.
114
00:20:21,471 --> 00:20:24,015
What an idiot.
115
00:20:38,196 --> 00:20:40,657
Okay, we're about ready to start!
116
00:20:40,782 --> 00:20:43,534
Are you guys ready?
117
00:20:57,632 --> 00:21:00,385
Good luck!
118
00:21:00,510 --> 00:21:04,138
Okay, everyone ready?
119
00:21:10,103 --> 00:21:11,813
Good luck!
120
00:21:47,765 --> 00:21:50,310
Fuck. Where am I?
121
00:21:52,729 --> 00:21:56,232
Ow... that hurts. Fuck it.
122
00:21:56,357 --> 00:22:01,863
Shit, I need to get out. I'll show them
just how strong a ghetto boy is!
123
00:22:04,365 --> 00:22:06,659
Shit, I drooled on myself.
124
00:22:06,784 --> 00:22:09,537
At least my sunglasses are okay.
125
00:24:19,834 --> 00:24:21,586
Oh, it's you...
126
00:25:03,044 --> 00:25:04,629
Oh, you...
127
00:25:15,056 --> 00:25:18,476
What an awful thing to happen.
128
00:25:40,831 --> 00:25:43,459
Just a little bit more.
129
00:27:45,665 --> 00:27:48,542
What's your problem, man?
130
00:27:48,668 --> 00:27:50,169
Ah...
131
00:27:53,047 --> 00:27:55,091
"Ah" doesn't explain anything, you know.
132
00:27:58,719 --> 00:28:01,472
- Maybe he's a mental case.
- Eh?
133
00:28:04,225 --> 00:28:09,105
Oh! He's an idiot! He's an idiot!
134
00:28:12,108 --> 00:28:14,610
So what does this idiot want?
135
00:28:15,695 --> 00:28:19,448
- What an idiot.
- He looks really lame, too.
136
00:28:27,039 --> 00:28:28,791
You asshole!
137
00:28:34,922 --> 00:28:36,757
Hey, cut it out!
138
00:28:42,763 --> 00:28:44,390
Hey, cut it out!
139
00:28:45,266 --> 00:28:47,101
Cut it out, I said!
140
00:28:50,146 --> 00:28:54,233
Okay, okay, okay.
So, what happened here?
141
00:28:55,192 --> 00:28:56,736
He came at us.
142
00:28:58,320 --> 00:29:00,781
What do you want, buddy?
143
00:29:01,699 --> 00:29:03,534
Hey!
144
00:29:06,036 --> 00:29:08,539
We're not your enemy.
145
00:29:08,664 --> 00:29:10,082
Idiot.
146
00:29:13,502 --> 00:29:15,463
Do you wanna go home?
147
00:29:20,134 --> 00:29:22,052
Just listen to what I'm saying.
148
00:29:30,060 --> 00:29:32,062
Are you okay?
149
00:29:33,689 --> 00:29:38,569
Well, I don't know
what the hell his problem is...
150
00:29:40,196 --> 00:29:42,615
...but he'll tell us when he's ready.
151
00:29:43,574 --> 00:29:47,620
I don't really care
how you treat this guy,
152
00:29:47,745 --> 00:29:50,873
but I won't allow fighting and stealing
within the gang.
153
00:29:52,124 --> 00:29:54,126
That's the law here.
154
00:29:56,587 --> 00:30:01,008
As long as he obeys that law,
he can stay with us.
155
00:30:03,052 --> 00:30:06,931
This place belongs to all of us.
Understand?
156
00:30:12,061 --> 00:30:13,479
Understand?
157
00:30:16,565 --> 00:30:17,650
Good.
158
00:30:27,952 --> 00:30:28,994
Hey!
159
00:30:29,119 --> 00:30:31,914
One of my bad habits
160
00:30:32,039 --> 00:30:34,750
I just gotta to destroy
everything around me
161
00:30:34,875 --> 00:30:39,213
- Why are you here again?
- I gotta trash any place until dawn
162
00:30:39,338 --> 00:30:43,592
You come here every day and fool around
in the cars but nothing gets done!
163
00:30:43,717 --> 00:30:46,053
I just have to put my hands
on every girl near me
164
00:30:46,178 --> 00:30:50,599
When I get laid,
I gotta keep banging all night long
165
00:30:53,811 --> 00:30:58,482
Hey! Hey!
What the hell are you doing in there?
166
00:31:00,192 --> 00:31:03,070
What do you think I'm doing in here?
167
00:31:03,988 --> 00:31:07,658
Stop slacking off and get to work, yeah?
168
00:31:12,288 --> 00:31:14,540
What is it?
169
00:31:15,291 --> 00:31:17,918
Huh? Tell me.
170
00:31:19,795 --> 00:31:21,547
- A wrench.
- What?
171
00:31:22,548 --> 00:31:24,091
A wrench.
172
00:31:25,551 --> 00:31:26,844
Here.
173
00:31:28,929 --> 00:31:31,140
Look at this. Get me the big one.
174
00:31:31,765 --> 00:31:33,559
The big one.
175
00:31:35,853 --> 00:31:39,982
Here! And don't think you can work
with that attitude.
176
00:31:40,983 --> 00:31:43,444
I'm really pissed off, you know!
177
00:31:43,569 --> 00:31:44,862
Alright?
178
00:31:45,779 --> 00:31:48,574
- Are you listening to me?
- Just shut up!
179
00:31:50,576 --> 00:31:53,746
You're so fucking annoying!
Suck my dick, you bastard!
180
00:31:53,871 --> 00:31:55,748
You're fired!
181
00:31:55,873 --> 00:32:00,419
I'm not putting up with this shit anymore.
You're fired!
182
00:32:01,211 --> 00:32:03,130
That's cool.
183
00:32:03,255 --> 00:32:05,716
I was just about to quit anyway!
Take that!
184
00:32:05,841 --> 00:32:10,471
We're much too artistic and advanced
to work for the likes of you!
185
00:32:10,596 --> 00:32:12,556
Artistic?
186
00:32:12,681 --> 00:32:17,227
Says who? You're just third-rate
grease monkeys! Get out!
187
00:32:29,949 --> 00:32:32,284
- So long.
- I hope I never see you again, dickhead!
188
00:32:50,010 --> 00:32:55,891
Dreams shatter, hearts die
189
00:32:56,016 --> 00:32:58,727
Ah, in the night
190
00:32:58,852 --> 00:33:01,063
In a dark alley
where the sun never reaches
191
00:33:01,188 --> 00:33:04,066
BATTLE ROCKERS' SECRET BASE
192
00:33:04,191 --> 00:33:06,235
I'm hungry.
193
00:33:08,362 --> 00:33:12,491
A hungry heart and a quiet night
194
00:33:12,616 --> 00:33:17,413
Your whispers seem to cry to me
195
00:33:18,414 --> 00:33:19,999
The veil of night fog...
196
00:33:20,124 --> 00:33:22,876
Hey, what's today?
197
00:33:24,670 --> 00:33:26,005
Huh?
198
00:33:28,340 --> 00:33:29,967
What's on for today?
199
00:33:31,593 --> 00:33:35,180
- Dunno.
- Hey, what are we doing today?
200
00:33:37,558 --> 00:33:39,143
Don't ask me.
201
00:33:39,268 --> 00:33:41,270
STARVATION OF THE RICH
202
00:33:41,395 --> 00:33:43,814
There was something, right?
203
00:33:43,939 --> 00:33:45,274
I forgot.
204
00:33:45,774 --> 00:33:48,318
Hey, what time is it now?
205
00:33:52,614 --> 00:33:54,366
Don't ask me.
206
00:33:56,326 --> 00:33:59,121
So... what should we do today?
207
00:34:04,293 --> 00:34:12,801
At an old hotel outside the city
208
00:34:12,926 --> 00:34:17,389
Someone has taken off
your party dress...
209
00:35:08,732 --> 00:35:11,777
KIKUKAWA CLAN'S SECRET BASE
210
00:35:13,028 --> 00:35:16,615
The reason we are gathered here tonight
211
00:35:16,740 --> 00:35:22,538
is to protect our honor and pride
as the Kikukawa Clan.
212
00:35:22,663 --> 00:35:24,414
From morning to night,
213
00:35:24,540 --> 00:35:30,712
we are a fighting clan
that deals every day
214
00:35:30,838 --> 00:35:34,133
with young and stupid punks.
215
00:35:34,258 --> 00:35:36,593
We are a resistance group.
216
00:35:36,718 --> 00:35:42,266
Those of them who call us "scum"
threaten our glorious society
217
00:35:42,391 --> 00:35:44,601
and must be dealt with harshly.
218
00:35:45,561 --> 00:35:47,521
I hope this ends soon.
219
00:35:47,646 --> 00:35:51,859
Hey, hey, kid,
listen to the man, alright?
220
00:35:54,820 --> 00:35:58,490
- Shit, he's just a fucking idiot.
- Totally.
221
00:36:20,596 --> 00:36:23,640
Atomic energy.
There's atomic energy here.
222
00:36:24,808 --> 00:36:26,685
Atomic energy?
223
00:36:28,395 --> 00:36:30,022
Is that so?
224
00:36:30,856 --> 00:36:34,610
The line comes and extends
all the way out here.
225
00:36:36,153 --> 00:36:40,824
Well, what's to be done about it
is up to us.
226
00:36:45,621 --> 00:36:50,125
That's our policy.
We can use this, though.
227
00:36:50,250 --> 00:36:55,214
If something happened, those stupid punks
might finally be inspired to work.
228
00:36:55,339 --> 00:36:58,050
A mistake can work in our favor.
229
00:36:58,175 --> 00:37:00,677
Doesn't that sound nice?
230
00:37:02,679 --> 00:37:04,932
We'll start construction tomorrow.
231
00:37:05,057 --> 00:37:08,393
But it seems we don't have enough men.
232
00:37:09,102 --> 00:37:11,355
Exactly. That's what I'm counting on.
233
00:37:12,648 --> 00:37:14,733
And also there's that girl.
234
00:37:15,817 --> 00:37:18,904
The Boss seemed to really like her
last night.
235
00:37:19,029 --> 00:37:20,322
Is that so?
236
00:37:21,323 --> 00:37:25,077
I'll leave you in charge of this project.
You okay with that?
237
00:37:25,202 --> 00:37:26,828
I can do it.
238
00:37:30,249 --> 00:37:31,667
Kuronuma...
239
00:37:32,751 --> 00:37:35,170
This project isn't limited to this space.
240
00:37:36,546 --> 00:37:39,132
This whole city's rotten.
241
00:37:40,425 --> 00:37:42,928
It needs to be destroyed.
242
00:37:44,388 --> 00:37:48,350
This is a good opportunity for us.
I'm counting on you.
243
00:38:00,779 --> 00:38:04,992
Yeah! Here we go again!
244
00:38:05,117 --> 00:38:07,703
Let's have a great night!
245
00:38:33,729 --> 00:38:36,982
Wild beat in the supermarket
246
00:38:37,107 --> 00:38:40,569
Wild beat in the supermarket
247
00:38:47,951 --> 00:38:51,621
A missile smashed
into an all-night supermarket
248
00:38:51,747 --> 00:38:54,958
And I burst out from inside of it,
My name is "Son of Mars"
249
00:38:55,083 --> 00:38:59,713
From within my multicolored face,
Green eyes shine out
250
00:39:02,257 --> 00:39:05,594
Wild beat in the supermarket
251
00:39:05,719 --> 00:39:09,222
Wild beat in the supermarket
252
00:39:16,271 --> 00:39:19,274
From the cracks in between
the tired buildings
253
00:39:19,399 --> 00:39:21,985
And from the underground,
ruled by clocks
254
00:39:22,110 --> 00:39:27,157
Exploding brains will fly out,
Smashing grossly onto the concrete
255
00:39:27,282 --> 00:39:30,702
5-4-3-2-1-2-3... Go!
256
00:39:30,827 --> 00:39:34,081
Wild beat in the supermarket
257
00:39:34,206 --> 00:39:37,709
Wild beat in the supermarket
258
00:39:46,426 --> 00:39:47,886
LOVE
259
00:39:54,393 --> 00:39:57,771
Wild beat in the supermarket
260
00:39:57,896 --> 00:40:01,483
Wild beat in the supermarket
261
00:42:29,714 --> 00:42:39,474
Squirt! Squirt further!
Take a shower in my piss!
262
00:42:43,520 --> 00:42:46,398
- Let's go. Settle down!
- Stop!
263
00:42:46,523 --> 00:42:48,400
What the hell are you doing?
264
00:42:49,776 --> 00:42:52,028
If you resist, I'm gonna arrest you!
265
00:42:52,529 --> 00:42:58,660
- Calm down!
- Who the hell do you think you are?
266
00:43:06,126 --> 00:43:08,169
- You're just a kid!
- Hey, get off.
267
00:43:12,424 --> 00:43:16,136
Cut it out and get off the stage.
Get the hell out of here!
268
00:43:16,261 --> 00:43:17,846
Run! Run!
269
00:43:20,807 --> 00:43:22,892
Almost got busted!
270
00:43:24,102 --> 00:43:27,731
Risky shit! Wicked, man!
271
00:43:27,856 --> 00:43:31,735
- They can't get us!
- They piss me off, though.
272
00:43:31,860 --> 00:43:35,447
Next time, I'm going to kill
one or two of 'em..
273
00:43:35,572 --> 00:43:38,408
Can you hear me?
274
00:43:39,993 --> 00:43:42,996
- Hang them!
- I want to run crazy!
275
00:43:43,121 --> 00:43:44,539
Run!
276
00:43:46,708 --> 00:43:51,338
Hold on! I'm pushing the gas
all the way! Full speed!
277
00:44:16,571 --> 00:44:19,324
- This is a train wreck!
- We didn't plan it this way.
278
00:44:19,449 --> 00:44:21,785
- Explain this unauthorized gathering!
- We just want to have good time.
279
00:44:21,910 --> 00:44:27,666
Some crazy people barged in.
We are not associated with.
280
00:44:27,791 --> 00:44:30,126
Can you explain how this happened?
281
00:44:31,336 --> 00:44:34,589
I mean they just got carried away, I guess.
282
00:44:34,714 --> 00:44:40,637
Fights broke out. Then it was
out of control. Not my responsibility.
283
00:44:41,805 --> 00:44:45,392
We won! We won!
Yeah, we won!
284
00:45:33,690 --> 00:45:36,317
He's dead.
285
00:45:39,946 --> 00:45:43,032
What do you mean?
286
00:45:45,994 --> 00:45:48,747
Hey, stop it!
287
00:45:48,872 --> 00:45:51,833
He's pissed! Just look!
288
00:45:57,464 --> 00:46:00,717
Just stop it, I said! Stop it!
289
00:46:12,228 --> 00:46:14,272
I'll use it.
290
00:46:17,442 --> 00:46:21,362
You all should be thankful!
291
00:46:43,218 --> 00:46:45,553
Chase him! Get him!
292
00:47:15,291 --> 00:47:16,960
Hurry up.
293
00:47:39,440 --> 00:47:42,277
Here's your wake up call, guys!
294
00:47:52,704 --> 00:47:56,583
I heard you guys had
a big riot here last night.
295
00:47:57,876 --> 00:48:02,213
I don't have much for you,
but eat up.
296
00:48:03,256 --> 00:48:05,091
Come on.
297
00:49:03,983 --> 00:49:07,695
Oh, hello there! Hello!
298
00:49:12,033 --> 00:49:13,826
It's me!
299
00:49:13,952 --> 00:49:18,957
Remember? Me!
Don't tell me you've forgotten?
300
00:49:21,960 --> 00:49:26,798
It's me. Did you forget? It's me.
301
00:49:26,923 --> 00:49:29,300
- Oh, you're "Mo-chan"?
- That's right.
302
00:49:29,425 --> 00:49:31,928
- The guys called you Mo-chan.
- They did.
303
00:49:32,053 --> 00:49:34,055
This really takes me back.
304
00:49:34,180 --> 00:49:40,228
So how're things going with...
you know...?
305
00:49:40,353 --> 00:49:46,734
Oh, yes, things are going very well
on that end, yes. And you?
306
00:49:46,859 --> 00:49:51,030
Yeah, well, I'm just getting by.
Hope I'm not bothering you.
307
00:49:51,155 --> 00:49:53,908
Not at all.
308
00:49:54,033 --> 00:49:57,829
I just need to see Sawa-san
about something.
309
00:50:07,880 --> 00:50:09,382
Hello, everybody!
310
00:50:09,507 --> 00:50:12,010
Hey! What's up?
Give me one!
311
00:50:12,135 --> 00:50:16,639
I wish there was something to tell.
A beer for you!
312
00:50:18,016 --> 00:50:19,684
How's your job?
313
00:50:20,727 --> 00:50:26,566
My job? I quit.
I'm basically a sensitive man.
314
00:50:26,691 --> 00:50:28,401
Again?
315
00:50:28,526 --> 00:50:33,322
- None of you guys can keep a job.
- Look who's talking!
316
00:50:33,448 --> 00:50:35,950
I dislike the activity itself
called "working".
317
00:50:36,075 --> 00:50:37,994
I don't see any difference.
Excuse me.
318
00:50:38,119 --> 00:50:40,329
Recent violent assault incidents
319
00:50:40,455 --> 00:50:45,043
caused by youth gangs
don't seem to be settling down.
320
00:50:45,168 --> 00:50:47,837
I'd like to address this issue.
What could be the cause...?
321
00:50:47,962 --> 00:50:49,797
Can you turn the volume up?
322
00:50:49,922 --> 00:50:56,095
It seems to me the important factor
contributing to this issue
323
00:50:56,220 --> 00:50:59,432
is the social corruption of the area,
and the slum is growing bigger.
324
00:50:59,557 --> 00:51:03,519
Other factors are the growing
entertainment businesses that encourage
325
00:51:03,644 --> 00:51:07,648
the youth to extend their activities
into the late hours of the night.
326
00:51:07,774 --> 00:51:12,111
You know shit!
Stop kidding and shut your fucking mouth!
327
00:51:12,779 --> 00:51:15,656
What would be the necessary action
to suppress the phenomenon?
328
00:52:27,520 --> 00:52:32,316
Hey, cut it out, guys.
329
00:52:32,441 --> 00:52:36,946
Hey, stop it! Cut it out!
330
00:52:37,071 --> 00:52:41,576
We don't have time for this now!
331
00:52:54,630 --> 00:52:57,425
- What?
- We don't have time for this now!
332
00:52:58,134 --> 00:52:59,635
What do you know?
333
00:52:59,760 --> 00:53:06,475
The shop's been out of business
for two weeks now!
334
00:53:06,601 --> 00:53:08,477
Do you get it?
335
00:54:17,630 --> 00:54:19,632
Do you get it?
336
00:54:19,757 --> 00:54:23,761
They have it.
So what are you gonna do?
337
00:54:30,518 --> 00:54:34,647
CONSTRUCTION COMPANY:
KIKUKAWA FAMILY LTD.
338
00:54:45,741 --> 00:54:50,705
Okay, okay! Stop slacking.
Get in two lines.
339
00:54:50,830 --> 00:54:55,084
There you go. Sign right here.
340
00:55:05,803 --> 00:55:07,221
Hurry up!
341
00:55:50,056 --> 00:55:53,267
Stop it, stop it, stop it!
Cut it out.
342
00:55:53,392 --> 00:55:56,354
- What's going on here?
- This guy's not right in the head.
343
00:55:56,479 --> 00:55:59,774
He joined my gang, but he's kinda nuts.
344
00:56:01,275 --> 00:56:04,987
Are you sure he's...?
345
00:56:05,112 --> 00:56:07,239
Oh, hello, gentlemen.
346
00:56:08,324 --> 00:56:10,242
- What's going on?
- Nothing, sir.
347
00:56:10,368 --> 00:56:14,246
Hurry, come this way. This way!
348
00:56:28,386 --> 00:56:32,848
DUE TO CIRCUMSTANCES,
TONIGHT'S GIG IS CANCELED
349
00:56:46,779 --> 00:56:49,490
Don't worry about it.
350
00:56:49,615 --> 00:56:52,618
We'll help each other out, okay?
351
00:56:52,743 --> 00:56:54,578
He's too slow.
352
00:56:54,703 --> 00:56:58,207
He thinks we can wait here forever?
353
00:56:58,332 --> 00:57:00,418
What does he take us for?
354
00:57:01,877 --> 00:57:05,172
I think I'm gonna back out.
355
00:57:08,342 --> 00:57:10,719
Stop being a pussy and just go,
you asshole!
356
00:57:10,845 --> 00:57:13,180
Just go crazy! Go crazy!
357
00:57:13,305 --> 00:57:14,932
You idiots!
358
00:57:15,057 --> 00:57:19,353
If we're caught tonight, it's over.
Don't you get it?
359
00:57:21,897 --> 00:57:23,315
Oh, yeah...
360
00:57:31,657 --> 00:57:34,618
Okay, I understand! Let's roll!
361
00:57:54,555 --> 00:57:58,017
Don't be so down
362
00:57:59,351 --> 00:58:02,771
It doesn't bother me anymore
363
00:58:03,981 --> 00:58:06,650
I'm in no hurry
364
00:58:06,775 --> 00:58:09,195
I can handle any trouble you cause
365
00:58:09,320 --> 00:58:12,531
My head's going numb,
But I still can control the situation
366
00:58:16,911 --> 00:58:20,122
I'm not the type
367
00:58:21,832 --> 00:58:25,419
Who's full of energy and power
368
00:58:26,921 --> 00:58:29,298
But I'm not defeated yet
369
00:58:29,423 --> 00:58:32,009
I can handle any trouble you cause
370
00:58:32,134 --> 00:58:35,554
My head's going numb,
But I can handle anything
371
00:58:56,033 --> 00:58:57,993
Hey! Out you get!
372
00:59:01,330 --> 00:59:03,958
Just leave this to me.
373
00:59:04,083 --> 00:59:06,585
Hey, long time no see.
374
00:59:07,920 --> 00:59:13,217
Listen, I've got something
I wanna ask you, jackass.
375
00:59:13,342 --> 00:59:15,844
I wanna ask both you jackasses.
376
00:59:17,221 --> 00:59:19,056
You fucking pig.
377
00:59:21,892 --> 00:59:26,355
And you're a shit-nosed punk.
Don't you recognize my face?
378
00:59:26,480 --> 00:59:28,190
Damn, that won't do.
379
00:59:28,315 --> 00:59:33,571
I'm the number one cop
in this city, jackass.
380
00:59:33,696 --> 00:59:35,948
So make it quick.
381
00:59:36,073 --> 00:59:39,118
I said, make it quick, jackass!
382
00:59:39,243 --> 00:59:41,287
Don't fuck with me!
383
00:59:44,456 --> 00:59:46,750
Number one, my ass!
384
00:59:46,875 --> 00:59:51,297
- I'll fucking shoot you punks!
- You got a problem, man?
385
00:59:51,422 --> 00:59:54,133
Just leave it to me.
386
00:59:58,637 --> 01:00:02,600
You kicked me pretty hard, you know.
387
01:00:04,018 --> 01:00:07,313
You shouldn't underestimate a cop.
You're under arrest!
388
01:00:07,438 --> 01:00:09,648
Like I give a shit!
You're just a coward!
389
01:00:12,276 --> 01:00:15,779
- Shut up if you know what's good for you!
- Fuck you!
390
01:00:20,784 --> 01:00:22,161
Goddamn it!
391
01:01:06,997 --> 01:01:08,999
Take a look at that.
392
01:01:28,644 --> 01:01:31,563
I lie down on a glass bed
393
01:01:31,689 --> 01:01:37,403
Your face is pale from the drugs
394
01:01:37,528 --> 01:01:40,781
Your nails are unusually red
395
01:01:40,906 --> 01:01:45,411
My dream has been reborn
396
01:01:48,122 --> 01:01:51,542
Oh, Sister Darkness
397
01:01:52,710 --> 01:01:57,256
Blow breaths of ice on me
398
01:01:58,757 --> 01:02:02,261
Oh, Sister Darkness
399
01:02:03,721 --> 01:02:05,806
- Shithead!
- Hey!
400
01:02:07,391 --> 01:02:09,518
Shut the fuck up, man.
401
01:02:10,561 --> 01:02:12,896
Don't order me around!
402
01:02:15,149 --> 01:02:18,485
One more time. 1-2-3-4.
403
01:02:37,004 --> 01:02:39,506
Was it just me,
or was something off there?
404
01:02:39,631 --> 01:02:42,009
Don't ask me about that shit.
405
01:02:44,344 --> 01:02:49,099
Hey, Tetsuo! Tetsuo!
Who am I gonna fight?
406
01:03:20,088 --> 01:03:22,716
Come on...
407
01:03:24,843 --> 01:03:27,513
Just once more should be okay.
408
01:03:29,765 --> 01:03:32,059
Don't be so shy.
409
01:03:32,184 --> 01:03:34,311
Just go like this.
410
01:03:35,521 --> 01:03:36,939
Okay?
411
01:03:41,151 --> 01:03:46,281
Our job's going really well this time.
So what's wrong?
412
01:03:47,699 --> 01:03:50,118
- I can't stand it.
- Come on.
413
01:03:50,244 --> 01:03:52,955
This won't be as hard as it seems.
414
01:03:54,540 --> 01:03:55,958
Oh, yeah...
415
01:03:57,751 --> 01:04:02,089
Take a look at this. See?
It was really expensive.
416
01:04:02,214 --> 01:04:03,924
- Look...
- I can't do it.
417
01:04:04,049 --> 01:04:09,555
I think it's your size.
Try it on. See? See?
418
01:04:09,680 --> 01:04:13,141
You look cute!
It really suits you.
419
01:04:14,643 --> 01:04:17,437
Try it on. Come on, come on.
420
01:04:19,147 --> 01:04:22,109
- Just wear it.
- I don't want to.
421
01:04:22,943 --> 01:04:25,112
What's your problem?
422
01:04:26,071 --> 01:04:31,201
Come on, look lively.
Come on.
423
01:04:32,703 --> 01:04:35,330
Don't give me that sad face.
424
01:04:38,917 --> 01:04:41,795
I can't do this anymore.
425
01:04:41,920 --> 01:04:43,630
I understand.
426
01:04:43,755 --> 01:04:47,634
I understand,
but... he's an important client.
427
01:04:49,177 --> 01:04:51,388
How much longer?
428
01:04:52,764 --> 01:04:54,850
Just a little more.
429
01:04:56,101 --> 01:04:59,021
If this job is successful...
430
01:05:00,522 --> 01:05:03,275
...you'll be able to leave this city.
431
01:05:03,400 --> 01:05:06,361
- So, please.
- I really don't want to.
432
01:05:07,821 --> 01:05:10,699
Just this once. Please.
433
01:05:13,702 --> 01:05:19,041
Do what I say,
and let's get out of this rotten city.
434
01:05:20,876 --> 01:05:23,962
Yeah? We'll go somewhere far away.
435
01:05:24,087 --> 01:05:27,341
- I can't take it anymore.
- Oh, come on.
436
01:05:28,258 --> 01:05:31,553
Just this once.
Really, just once.
437
01:08:29,064 --> 01:08:31,149
Here I come!
438
01:09:10,397 --> 01:09:13,066
Not there, you jackass!
439
01:10:05,410 --> 01:10:07,704
I'm counting on you.
440
01:10:20,300 --> 01:10:25,972
Give me some liquor! Liquor!
Don't waste my time!
441
01:10:43,114 --> 01:10:45,951
Huh? I didn't know he was coming.
442
01:10:51,498 --> 01:10:53,041
Liquor!
443
01:10:53,166 --> 01:10:54,834
Give me liquor!
444
01:11:00,715 --> 01:11:02,926
Let's go in.
445
01:11:15,689 --> 01:11:19,025
That was crazy, wasn't it?
446
01:11:20,777 --> 01:11:24,531
If we put our minds to it,
nothing is impossible.
447
01:11:24,656 --> 01:11:26,992
- What do you mean?
- Exactly what I say.
448
01:11:27,117 --> 01:11:29,995
The construction has to go speedier
than planned,
449
01:11:30,120 --> 01:11:33,331
I'll need you boys
to stay here a while longer.
450
01:11:33,456 --> 01:11:36,293
It's not much,
but at least you've got a roof!
451
01:11:36,418 --> 01:11:38,211
What are you talking about?
452
01:11:38,336 --> 01:11:39,921
Shut the fuck up!
453
01:11:42,841 --> 01:11:46,052
Don't talk back to him, you punks.
454
01:11:48,346 --> 01:11:51,766
You guys think you own this city
or something.
455
01:11:53,393 --> 01:11:57,939
Tomorrow, we'll teach you guys
what real power is.
456
01:11:59,816 --> 01:12:02,235
You can't leave until the job's done.
457
01:12:02,360 --> 01:12:06,906
It's not like you have anywhere
to go home to anyway.
458
01:12:07,032 --> 01:12:11,119
What the fuck? You bastards think
you can get away with this?
459
01:12:11,244 --> 01:12:18,001
Yeah, I do. And you'll do as I say.
Just remember your position.
460
01:12:18,126 --> 01:12:22,047
Work, work, work,
that's all you need to think about.
461
01:12:22,172 --> 01:12:24,924
You shitheads are
in no position to argue!
462
01:12:25,050 --> 01:12:27,969
Just be grateful we spared your lives!
463
01:12:55,330 --> 01:13:00,877
You guys are filthy!
We'll have to make you all clean!
464
01:15:14,511 --> 01:15:18,598
You idiots.
Is that the best you got, jackass?
465
01:15:21,559 --> 01:15:26,314
Boss, they're idiots, so you can deal
with them as you wish.
466
01:15:26,439 --> 01:15:28,691
Take your time.
467
01:15:55,218 --> 01:15:59,556
Don't worry. Come on.
468
01:16:33,923 --> 01:16:36,426
Hey, why won't you move?
469
01:16:38,219 --> 01:16:39,804
Stop it!
470
01:16:49,022 --> 01:16:52,692
Just stop it! Someone, help!
471
01:16:58,281 --> 01:16:59,991
You sicko!
472
01:17:03,995 --> 01:17:06,205
You pig! You pig!
473
01:17:06,331 --> 01:17:09,000
You pig! Pig! Pig!
474
01:17:47,080 --> 01:17:48,706
Get over here!
475
01:17:50,500 --> 01:17:53,711
I apologize, sir! We were ambushed
by some crazy monster guy.
476
01:17:53,836 --> 01:17:56,214
No excuses! Take care of it!
477
01:17:57,799 --> 01:18:00,677
How dare you treat your boss that way!
478
01:19:44,530 --> 01:19:48,367
You guys are all animals!
Move out of our way!
479
01:19:48,493 --> 01:19:51,537
Move it, move it, move it!
480
01:19:51,662 --> 01:19:55,750
You're pests! You're pests!
Pests! You all disgust me!
481
01:20:07,178 --> 01:20:09,305
Drop dead! Yeah, die!
482
01:20:09,430 --> 01:20:14,101
We'll bury you all!
Listen to my song!
483
01:20:15,561 --> 01:20:21,859
Open the refrigerator and look inside
484
01:20:28,032 --> 01:20:31,953
I was mesmerized by what I see there
485
01:20:32,078 --> 01:20:36,749
Pig's testicles and cow shit
486
01:20:44,507 --> 01:20:47,885
It's a toilet of a world
487
01:20:48,678 --> 01:20:52,431
A toilet of a world
488
01:21:00,982 --> 01:21:05,069
A toilet of a world
489
01:21:05,194 --> 01:21:08,823
A toilet of a world
490
01:21:09,490 --> 01:21:11,784
A toilet of a world
491
01:21:11,909 --> 01:21:14,871
The world!
492
01:21:30,386 --> 01:21:33,681
Opened the refrigerator and looked inside,
I was mesmerized
493
01:21:33,806 --> 01:21:38,227
Pig's testicles and cow shit,
Raw eggs that won't rot
494
01:21:38,352 --> 01:21:40,521
All I get is money
495
01:21:40,646 --> 01:21:42,899
All I get is tomorrow
496
01:21:43,024 --> 01:21:45,401
All I get is blindness
497
01:21:45,526 --> 01:21:47,236
All I get is a penis
498
01:21:47,361 --> 01:21:50,531
Penis, Penis
499
01:22:18,726 --> 01:22:22,980
Excuse me. I have urgent business.
Could you let me in, please?
500
01:22:23,105 --> 01:22:25,608
Excuse me? Excuse me?
501
01:22:48,631 --> 01:22:51,050
Hey! Are you okay?
502
01:23:02,895 --> 01:23:05,481
What the fuck did you do?
503
01:23:20,413 --> 01:23:21,914
You fucker!
504
01:23:23,624 --> 01:23:27,086
What the fuck did you do?
What did you do?
505
01:23:28,295 --> 01:23:30,798
You bastard!
506
01:23:36,762 --> 01:23:39,265
Fucking die!
507
01:23:59,243 --> 01:24:01,454
What's going on? What happened?
508
01:24:02,538 --> 01:24:04,915
Get out! Just leave!
509
01:24:13,883 --> 01:24:17,595
Hey, hey, hang in there!
510
01:24:17,720 --> 01:24:20,139
I'm so sorry!
511
01:27:24,240 --> 01:27:26,867
Eat my shit, you fuckers!
512
01:28:28,721 --> 01:28:30,639
Those bastards!
513
01:29:39,500 --> 01:29:42,127
Stop it, you stupid brats!
514
01:29:43,420 --> 01:29:46,423
What the hell's your problem?
515
01:32:49,273 --> 01:32:51,483
Stop this demonstration.
516
01:32:51,608 --> 01:32:53,694
Stop this demonstration.
517
01:32:53,819 --> 01:32:58,740
Those who resist will be arrested.
518
01:32:58,865 --> 01:33:02,327
Such activity will not be allowed.
519
01:33:04,121 --> 01:33:08,083
Please stop this demonstration.
520
01:33:08,208 --> 01:33:12,879
Those who resist will be arrested.
521
01:33:13,005 --> 01:33:16,508
Such activity will not be allowed.
522
01:34:16,902 --> 01:34:19,279
We're not stopping now!
523
01:34:19,404 --> 01:34:22,532
Hey, leave us alone!
524
01:34:24,368 --> 01:34:27,287
Hey! You stupid shitheads!
525
01:34:31,333 --> 01:34:34,086
Take this, you bastards!
526
01:35:02,572 --> 01:35:07,911
Die! Take that, you bastards!
You fucking morons!
527
01:35:12,457 --> 01:35:15,502
Don't give me that shit,
just fuck off!
528
01:35:15,627 --> 01:35:19,297
You guys disgust me!
Fuck off and die!
529
01:35:19,423 --> 01:35:24,094
Hey, you pigs!
I'll kill every one of you!
530
01:35:24,219 --> 01:35:26,972
You bastards!
531
01:35:28,014 --> 01:35:29,641
Take that!
532
01:35:30,642 --> 01:35:33,937
Take that and that!
533
01:35:36,106 --> 01:35:40,318
Take this head,
it belongs to one of you bastards!
534
01:35:40,444 --> 01:35:44,489
You won't be laughing long,
assholes!
535
01:35:44,614 --> 01:35:45,949
Take that!
536
01:36:17,439 --> 01:36:22,152
Listen, guys, we ain't gonna be
stopped by nobody!
537
01:36:24,738 --> 01:36:27,699
Take that, you bastards!
538
01:37:32,264 --> 01:37:35,851
Hey, guys, let's take it up a notch!
539
01:38:00,750 --> 01:38:03,628
You stupid bastards!
540
01:44:44,988 --> 01:44:46,864
Give yourselves up immediately.
541
01:44:46,990 --> 01:44:49,492
Give yourselves up immediately.
542
01:44:52,328 --> 01:44:54,122
Give yourselves up immediately.
543
01:44:54,247 --> 01:44:56,457
Give yourselves up immediately.
544
01:46:23,211 --> 01:46:25,296
Give yourselves up immediately.
545
01:46:25,421 --> 01:46:28,758
Resistance is futile.
546
01:46:28,883 --> 01:46:32,011
Stop or we will shoot.
547
01:50:47,933 --> 01:50:51,979
Don't fuck with me!
548
01:50:53,147 --> 01:50:56,192
Don't fuck with me!
549
01:51:52,915 --> 01:51:54,542
TAKANORI JINNAI The Rockers
SHINYA OE The Roosters
550
01:51:54,667 --> 01:51:56,127
HAYATO ISETA,
HITOMI TSURUKAWA The Rockers
551
01:51:56,252 --> 01:51:57,586
JUNJI IKEHATA The Roosters
552
01:51:57,712 --> 01:52:01,590
JUGATSU TOI, MACHIZO MACHIDA (INU),
SHIGERU IZUMIYA
553
01:52:01,716 --> 01:52:05,511
THE STALIN, CONTE AKASHINGO,
UMANOSUKE UEDA
554
01:52:05,636 --> 01:52:09,473
AKAJI MARO, HIROMI HIRAGUCHI
MAYUMI OBAYASHI, KEN YOSHIZAWA
555
01:52:09,598 --> 01:52:11,434
KATSUYUKI SHINOHARA,
KAZUO KOMIZU, JUN ETO
556
01:52:11,559 --> 01:52:13,477
SABURO TAMURA,
KOJI KAWADA, G. AMAGAZAKI
557
01:55:06,483 --> 01:55:10,112
SCREENPLAY BY
SOGO ISHII & MITSUHIKO AKITA
558
01:56:14,301 --> 01:56:17,596
THE END
559
01:56:17,721 --> 01:56:20,140
THIS IS A WORK OF FICTION.
560
01:56:20,265 --> 01:56:25,854
ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL
PERSONS OR EVENTS IS COINCIDENTAL
38851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof