Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,376 --> 00:00:44,628
His mom is sick and he doesn't even call.
2
00:00:45,629 --> 00:00:48,507
He must act more generously than this
to his worst enemy.
3
00:00:50,509 --> 00:00:52,636
Sons never take care of their parents.
4
00:00:55,514 --> 00:00:56,765
Gosh, look at the place.
5
00:01:00,143 --> 00:01:01,853
My goodness.
6
00:01:01,937 --> 00:01:03,438
Goodness, what is going on?
7
00:01:03,522 --> 00:01:04,731
Jeez, seriously.
8
00:01:09,278 --> 00:01:10,988
Goodness me!
9
00:01:12,030 --> 00:01:13,865
Gosh, seriously. Jeez.
10
00:01:22,749 --> 00:01:23,792
Wait.
11
00:01:24,459 --> 00:01:26,211
Why did he throw all this away?
12
00:01:32,342 --> 00:01:33,719
So what is it that you want?
13
00:01:34,219 --> 00:01:36,471
Do you want this wedding
to get called off?
14
00:01:47,482 --> 00:01:48,775
EPISODE 11
HOME RUN
15
00:02:02,289 --> 00:02:03,498
Let's
16
00:02:04,958 --> 00:02:06,043
stop this.
17
00:02:15,177 --> 00:02:16,428
Please excuse us.
18
00:02:21,725 --> 00:02:23,268
What are you doing right now?
19
00:02:28,482 --> 00:02:29,816
I can't do this anymore.
20
00:02:31,610 --> 00:02:33,445
What do you mean by that?
21
00:02:34,112 --> 00:02:35,530
Why can't you?
22
00:02:40,577 --> 00:02:41,703
Na-eun.
23
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
Regardless of how angry you are,
24
00:02:45,123 --> 00:02:47,834
there are things you should
and shouldn't say.
25
00:02:48,877 --> 00:02:52,005
-How can you ask to break--
-I'm not saying this out of anger.
26
00:02:55,425 --> 00:02:56,718
Then what?
27
00:02:57,636 --> 00:02:59,513
You want us to break up here and now?
28
00:03:01,973 --> 00:03:03,850
Do you really want to end it like this?
29
00:03:05,977 --> 00:03:07,104
Yes.
30
00:04:15,589 --> 00:04:16,882
I was scared.
31
00:04:20,969 --> 00:04:23,555
I felt the end coming closer and closer.
32
00:04:26,057 --> 00:04:28,268
So, I blew up first.
33
00:04:30,145 --> 00:04:32,939
I didn't want to hurt him any longer.
34
00:04:36,193 --> 00:04:37,319
No.
35
00:04:40,489 --> 00:04:43,867
I didn't want to get hurt any longer.
36
00:05:01,551 --> 00:05:02,552
Then what?
37
00:05:03,220 --> 00:05:05,263
You want us to break up here and now?
38
00:05:06,932 --> 00:05:08,809
You really want to end things like this?
39
00:05:10,936 --> 00:05:11,978
Yes.
40
00:05:16,316 --> 00:05:18,735
She broke up with me so easily.
41
00:05:20,654 --> 00:05:22,197
Marriage is serious business.
42
00:05:23,865 --> 00:05:25,534
All right, fine.
43
00:05:26,827 --> 00:05:28,578
I can't do this either.
44
00:05:50,225 --> 00:05:51,476
You're home.
45
00:06:21,881 --> 00:06:24,050
You left like that
and haven't called me since.
46
00:06:24,718 --> 00:06:26,720
And now you don't even greet your mother?
47
00:06:29,848 --> 00:06:32,976
Where did all your respect
for your mother go?
48
00:06:36,646 --> 00:06:39,399
I have something to
talk to you about, so sit up.
49
00:06:45,989 --> 00:06:47,907
Get up, please!
50
00:06:48,408 --> 00:06:51,494
I'm here because I've reached
the end of the rope.
51
00:06:51,578 --> 00:06:55,165
Your wedding is right around the corner.
How are you going to not say anything?
52
00:06:58,126 --> 00:06:59,711
I can't do this anymore.
53
00:07:02,631 --> 00:07:03,840
Let's
54
00:07:05,175 --> 00:07:06,301
stop this.
55
00:07:15,644 --> 00:07:17,604
Seo Jun-hyeong!
56
00:07:17,687 --> 00:07:19,230
Gosh, seriously.
57
00:07:23,068 --> 00:07:24,945
She took a day off because she's sick?
58
00:07:28,782 --> 00:07:32,327
Na-eun took a day off
without even telling us?
59
00:07:33,328 --> 00:07:36,373
And right after her wedding shoot?
60
00:07:50,136 --> 00:07:52,263
Did Jun-hyeong come into work today?
61
00:07:52,973 --> 00:07:55,976
He did, but he's not doing too well.
62
00:07:56,059 --> 00:07:57,727
Why? Did something happen?
63
00:07:57,811 --> 00:08:00,230
Na-eun didn't come into work today.
64
00:08:00,313 --> 00:08:03,984
Can you try to ask Jun-hyeong
about what's happening?
65
00:08:15,495 --> 00:08:16,329
What is it?
66
00:08:16,413 --> 00:08:17,414
What?
67
00:08:20,917 --> 00:08:23,128
I was just wondering
if something happened.
68
00:08:23,211 --> 00:08:24,921
Why do you care?
69
00:08:25,005 --> 00:08:26,047
It's just that…
70
00:08:26,673 --> 00:08:28,466
Na-eun didn't go to work today.
71
00:08:31,428 --> 00:08:32,762
She didn't go to work?
72
00:08:58,621 --> 00:09:01,791
NA-EUN
73
00:09:40,371 --> 00:09:42,707
The wedding invitations are out.
What should we do?
74
00:09:42,791 --> 00:09:44,667
And what about the wedding shoot?
75
00:09:45,376 --> 00:09:47,754
What about the contract
for the wedding venue?
76
00:10:04,104 --> 00:10:08,233
PLEASE CANCEL EVERYTHING
77
00:10:11,528 --> 00:10:16,241
PLEASE CANCEL EVERYTHING
78
00:10:24,207 --> 00:10:26,543
CHAMGOOD REAL ESTATE
79
00:10:32,340 --> 00:10:33,299
Welcome--
80
00:10:34,551 --> 00:10:35,593
Goodness.
81
00:10:38,513 --> 00:10:39,806
-My gosh.
-Gosh.
82
00:10:45,770 --> 00:10:47,689
All right. Have this.
83
00:10:47,772 --> 00:10:48,940
Thank you.
84
00:10:49,691 --> 00:10:53,403
The office is nice and cozy.
85
00:10:53,486 --> 00:10:55,238
Goodness, thank you.
86
00:10:56,156 --> 00:10:58,408
Does the coffee taste all right?
87
00:10:59,325 --> 00:11:00,702
Yes.
88
00:11:00,785 --> 00:11:02,078
It's nice.
89
00:11:09,794 --> 00:11:13,298
But, what brings you here?
90
00:11:15,133 --> 00:11:19,596
There's something I'd like to
discuss with you regarding the kids.
91
00:11:20,263 --> 00:11:23,975
I'm so sorry, but before you speak,
92
00:11:24,058 --> 00:11:27,312
would it be okay if I spoke first?
93
00:11:27,395 --> 00:11:28,813
Of course.
94
00:11:28,897 --> 00:11:32,817
This time around,
I believe my wife made a bit of a mistake
95
00:11:32,901 --> 00:11:34,986
when the kids went to look for a home.
96
00:11:35,069 --> 00:11:39,324
I think I should apologize for that first.
97
00:11:40,700 --> 00:11:44,329
She should have discussed it thoroughly
98
00:11:44,412 --> 00:11:46,664
with your family,
99
00:11:47,248 --> 00:11:52,795
but she saw a nice place, got ahead
of herself, and ended up causing problems.
100
00:11:52,879 --> 00:11:55,840
Would you please kindly understand?
101
00:11:55,924 --> 00:11:58,134
It's fine.
102
00:11:58,843 --> 00:12:01,554
Honestly, I wasn't any better that day.
103
00:12:01,638 --> 00:12:04,682
Real estate is your area of expertise,
104
00:12:04,766 --> 00:12:07,435
but it seems I was opposed to the house
for no reason.
105
00:12:08,102 --> 00:12:11,064
I regretted it a lot after I went home.
106
00:12:11,147 --> 00:12:14,484
Goodness, thank you for saying that.
107
00:12:14,567 --> 00:12:17,445
Of course, you'd be worried.
108
00:12:17,528 --> 00:12:19,572
We're talking about a lot of money here.
109
00:12:19,656 --> 00:12:22,283
It's only right to take your time
and think about it.
110
00:12:22,367 --> 00:12:26,204
It would have been nice
if you had been there, then…
111
00:12:29,082 --> 00:12:32,543
That's my second biggest regret in life.
112
00:12:33,711 --> 00:12:34,796
What was the first?
113
00:12:34,879 --> 00:12:35,713
Well…
114
00:12:38,883 --> 00:12:40,426
Why are you looking at me?
115
00:12:42,679 --> 00:12:43,930
Why are you laughing?
116
00:12:44,013 --> 00:12:45,181
Well…
117
00:12:47,475 --> 00:12:52,021
The reason I came by unannounced
118
00:12:53,022 --> 00:12:56,818
is because I was wondering
if Na-eun had said anything.
119
00:12:57,860 --> 00:12:59,654
What do you mean?
120
00:13:00,738 --> 00:13:03,992
Jun-hyeong has been having
a hard time lately.
121
00:13:04,993 --> 00:13:08,579
I think the two of them
might be having problems.
122
00:13:09,288 --> 00:13:11,874
I haven't heard anything. Have you?
123
00:13:12,875 --> 00:13:15,837
She has been avoiding me lately
so I haven't even seen her.
124
00:13:16,421 --> 00:13:18,840
But if they're having problems…
125
00:13:18,923 --> 00:13:21,592
I think the situation is quite serious.
126
00:13:22,719 --> 00:13:23,928
Serious?
127
00:13:24,012 --> 00:13:26,139
Wait, how can they be having
serious problems?
128
00:13:26,222 --> 00:13:27,640
Their wedding is in a few days.
129
00:13:27,724 --> 00:13:29,851
Who's the one who caused this?
130
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
The culprit is right here.
131
00:13:34,981 --> 00:13:36,190
No, I was--
132
00:13:36,274 --> 00:13:38,568
No, don't even think about making excuses.
133
00:13:38,651 --> 00:13:40,820
Take responsibility
and focus on fixing it.
134
00:13:40,903 --> 00:13:42,321
-You understand?
-Yes!
135
00:13:55,626 --> 00:13:56,711
What is it?
136
00:13:56,794 --> 00:13:59,213
What made you take the day off
without even telling us
137
00:13:59,297 --> 00:14:01,299
and come here acting all gloom?
138
00:14:02,300 --> 00:14:05,261
Did you fight with your boyfriend?
139
00:14:07,597 --> 00:14:08,806
No.
140
00:14:09,390 --> 00:14:10,224
So?
141
00:14:12,351 --> 00:14:13,770
We broke up.
142
00:14:19,400 --> 00:14:20,902
We broke up.
143
00:14:23,905 --> 00:14:26,491
Don't make me laugh.
How could you two break up?
144
00:14:27,617 --> 00:14:29,118
You're joking, right?
145
00:14:29,202 --> 00:14:31,829
You just fought with him, right?
146
00:14:37,835 --> 00:14:39,337
Are you really going to break up?
147
00:14:41,255 --> 00:14:42,298
Why?
148
00:14:43,341 --> 00:14:47,220
Did something happen at the wedding shoot?
149
00:14:48,930 --> 00:14:50,098
No.
150
00:14:51,099 --> 00:14:52,266
I just
151
00:14:53,601 --> 00:14:55,520
couldn't do it anymore.
152
00:14:57,063 --> 00:14:59,065
Fighting and apologizing,
153
00:14:59,774 --> 00:15:01,692
then moving on like we have no choice.
154
00:15:02,443 --> 00:15:04,320
I didn't think I could keep doing that,
155
00:15:05,238 --> 00:15:06,823
so I asked to break up.
156
00:15:11,702 --> 00:15:14,038
But still, Na-eun…
157
00:15:17,333 --> 00:15:20,169
This happened constantly
while we ere planning for the wedding,
158
00:15:20,253 --> 00:15:23,047
so it was obvious how it would be
159
00:15:24,298 --> 00:15:25,758
after we got married.
160
00:15:27,510 --> 00:15:28,761
You're right.
161
00:15:28,845 --> 00:15:30,096
Good job.
162
00:15:36,144 --> 00:15:37,186
Hey!
163
00:15:38,271 --> 00:15:40,231
Why are you doing this too?
164
00:15:40,314 --> 00:15:42,650
It's better to break up now
than regret it later.
165
00:15:42,733 --> 00:15:45,319
Breaking up after getting married
is a lot more difficult.
166
00:15:46,362 --> 00:15:49,073
Right, breaking off an engagement
is easier than divorce.
167
00:15:49,157 --> 00:15:50,450
You did good, Kim Na-eun.
168
00:15:50,533 --> 00:15:53,327
Hey. Na-eun's upset.
Let's sing her a song.
169
00:15:53,411 --> 00:15:54,829
-But we should…
-Come on.
170
00:15:55,413 --> 00:15:57,123
-Wait.
-Come on.
171
00:16:40,333 --> 00:16:41,626
To the right.
172
00:16:41,709 --> 00:16:43,878
A little more to the right. To the right.
173
00:16:43,961 --> 00:16:45,880
Just you wait.
174
00:16:47,423 --> 00:16:48,841
What?
175
00:16:48,925 --> 00:16:51,344
How could that happen?
176
00:16:51,427 --> 00:16:52,762
Isn't this a scam?
177
00:16:52,845 --> 00:16:54,931
Hey, get it together.
178
00:16:55,014 --> 00:16:57,099
Hey, you're the one
who needs to get it together.
179
00:16:57,183 --> 00:16:58,392
Jeez.
180
00:16:59,352 --> 00:17:00,937
What? There's no money left.
181
00:17:01,979 --> 00:17:03,397
-Su-yeon.
-Yes?
182
00:17:04,023 --> 00:17:04,941
Money.
183
00:17:09,403 --> 00:17:10,655
I'll be right back!
184
00:17:12,073 --> 00:17:13,908
Let's just buy one, okay?
185
00:17:13,991 --> 00:17:15,409
That'll probably cost less.
186
00:17:15,493 --> 00:17:17,703
Hui-seon, Su-yeon's hand
is going to get sore.
187
00:17:19,080 --> 00:17:22,750
Unbelievable. Gosh.
188
00:17:22,833 --> 00:17:26,712
-Please.
-Please.
189
00:17:26,796 --> 00:17:28,130
Thank you, Hui-seon.
190
00:17:28,214 --> 00:17:29,882
I'll be right back, Na-eun.
191
00:17:29,966 --> 00:17:32,802
-Come back quick, Su-yeon.
-Okay.
192
00:17:33,594 --> 00:17:35,346
It's time to stop, Na-eun.
193
00:17:35,429 --> 00:17:36,514
I can't.
194
00:17:37,265 --> 00:17:39,016
I have to get that one.
195
00:17:39,600 --> 00:17:41,102
What are you going to do with it?
196
00:17:41,185 --> 00:17:43,813
I'll keep it as a token of my breakup.
197
00:17:45,731 --> 00:17:47,775
I don't have money.
198
00:17:47,858 --> 00:17:50,278
Damn it, there's no money left.
199
00:17:50,945 --> 00:17:53,197
How far did she go to get change?
200
00:17:53,990 --> 00:17:55,783
Hurry back!
201
00:17:57,660 --> 00:18:00,079
You should stop this
and give Jun-hyeong a call.
202
00:18:02,081 --> 00:18:03,207
I can't.
203
00:18:03,916 --> 00:18:05,626
I'm not going to be that pitiful.
204
00:18:05,710 --> 00:18:07,044
And this isn't?
205
00:18:09,672 --> 00:18:12,133
If you keep putting it off,
you'll really break up.
206
00:18:12,633 --> 00:18:15,344
Did you not hear me?
207
00:18:15,428 --> 00:18:16,596
We broke up.
208
00:18:16,679 --> 00:18:18,431
Your relationship isn't that simple.
209
00:18:20,558 --> 00:18:21,601
Then what?
210
00:18:23,352 --> 00:18:25,896
You need to be over your feelings
for it to really be over.
211
00:18:26,772 --> 00:18:28,649
Are you sure you can get over him?
212
00:18:28,733 --> 00:18:30,776
Can you go on
without ever seeing him again?
213
00:18:33,863 --> 00:18:35,281
Think about it carefully.
214
00:18:36,032 --> 00:18:39,285
Is it Jun-hyeong you don't like
or is it the situation?
215
00:18:40,494 --> 00:18:43,122
If you don't like Jun-hyeong anymore,
that can't be helped.
216
00:18:43,205 --> 00:18:44,832
But if it's the situation,
217
00:18:45,458 --> 00:18:47,501
you should try to
find a solution with him.
218
00:18:48,294 --> 00:18:50,504
You can break up any time,
219
00:18:51,255 --> 00:18:54,634
but now is the only time
when you can solve this together.
220
00:19:09,607 --> 00:19:10,983
Think about it carefully.
221
00:19:11,776 --> 00:19:14,945
Is it Jun-hyeong you don't like
or is it the situation?
222
00:19:21,786 --> 00:19:25,456
12 MISSED CALLS
MOM
223
00:19:43,599 --> 00:19:46,727
RECIPIENT
SEO JUN-HYEONG, KIM NA-EUN
224
00:20:09,291 --> 00:20:12,795
"We met someone who makes us feel happier,
225
00:20:12,878 --> 00:20:17,258
so, on a warm spring day, we are promising
to spend the rest of our lives together."
226
00:20:17,341 --> 00:20:20,010
"We will become a loving family
who listens to each other
227
00:20:20,094 --> 00:20:24,765
and supports each other
more than anyone else."
228
00:20:25,349 --> 00:20:27,727
"We would be delighted
229
00:20:27,810 --> 00:20:31,147
if you joined us to celebrate
the day our love comes to fruition
230
00:20:31,230 --> 00:20:34,024
to wish us a happy beginning
to a beautiful journey."
231
00:20:35,109 --> 00:20:37,278
-What do you think?
-Well…
232
00:20:37,820 --> 00:20:38,821
It's touching.
233
00:20:39,739 --> 00:20:42,032
-This is really good.
-Do you like it?
234
00:20:42,825 --> 00:20:44,618
Okay, then let's go with this.
235
00:20:50,624 --> 00:20:54,044
…TO WISH US A HAPPY BEGINNING
TO A BEAUTIFUL JOURNEY
236
00:21:16,442 --> 00:21:17,318
Goodness.
237
00:21:18,861 --> 00:21:20,196
You're home.
238
00:21:21,030 --> 00:21:22,031
Mom.
239
00:21:23,949 --> 00:21:25,367
Have you had dinner?
240
00:21:38,339 --> 00:21:39,340
Are you
241
00:21:41,175 --> 00:21:43,552
and Na-eun having problems?
242
00:21:45,596 --> 00:21:46,931
The stew is good.
243
00:21:49,141 --> 00:21:52,770
The wedding's coming up. Shouldn't I know
what's happening with you two?
244
00:21:54,480 --> 00:21:56,232
I'll tell you when I sort things out.
245
00:21:57,358 --> 00:21:58,567
Sort things out?
246
00:21:59,401 --> 00:22:01,654
Did you two have a big fight?
247
00:22:02,279 --> 00:22:04,949
If this is because of what happened
between us adults,
248
00:22:05,032 --> 00:22:07,326
we already met and resolved things.
249
00:22:07,409 --> 00:22:09,620
So you two hurry and make up.
250
00:22:09,703 --> 00:22:13,999
Don't be stubborn
and let go of your pride.
251
00:22:14,834 --> 00:22:17,169
What good does it do you
to beat her in an argument?
252
00:22:19,463 --> 00:22:21,340
Weren't you displeased with Na-eun?
253
00:22:21,423 --> 00:22:24,218
Why would I be displeased with Na-eun?
254
00:22:26,512 --> 00:22:28,138
If you think about it,
255
00:22:29,306 --> 00:22:31,976
she didn't do anything wrong that day.
256
00:22:32,059 --> 00:22:34,895
It's my fault that I stirred things up
257
00:22:35,938 --> 00:22:39,817
when you two were doing just fine.
258
00:22:41,360 --> 00:22:43,237
Why are you doing this all of a sudden?
259
00:22:43,821 --> 00:22:45,531
Because I'm worried.
260
00:22:47,741 --> 00:22:50,744
It's obvious you love her to death.
261
00:22:51,245 --> 00:22:53,289
That's nonsense.
262
00:22:55,207 --> 00:22:57,167
Even when you were dating,
263
00:22:57,251 --> 00:23:00,879
the only girl you brought home was Na-eun.
264
00:23:00,963 --> 00:23:02,006
Do you know that?
265
00:23:02,715 --> 00:23:04,341
And that's not all.
266
00:23:04,425 --> 00:23:07,511
You two had been dating
for just three months when you did that
267
00:23:07,595 --> 00:23:09,471
and you told me you wanted to marry her.
268
00:23:09,555 --> 00:23:11,765
I was seriously shocked.
269
00:23:11,849 --> 00:23:15,311
Seeing how rash you were being
when you had never done that before,
270
00:23:15,394 --> 00:23:18,063
made me think you
knocked her up or something.
271
00:23:21,692 --> 00:23:24,320
That's because I was sure of it
from the moment I met her.
272
00:23:25,904 --> 00:23:27,948
That you would marry her?
273
00:23:30,576 --> 00:23:31,744
Why?
274
00:23:32,369 --> 00:23:33,454
What made you think so?
275
00:23:36,707 --> 00:23:38,417
Because she was Kim Na-eun.
276
00:23:39,668 --> 00:23:40,919
What?
277
00:23:52,473 --> 00:23:53,932
I'm doing it because it's Kim Na-eun.
278
00:23:55,225 --> 00:23:58,228
Because she is the one
I love more than anyone else.
279
00:24:00,022 --> 00:24:01,565
That's why I want to marry her.
280
00:24:02,816 --> 00:24:05,903
I want to love her and cherish her
more than anyone else in my life.
281
00:24:13,243 --> 00:24:15,162
It's all because she was Na-eun.
282
00:24:23,921 --> 00:24:25,798
Because she was Kim Na-eum.
283
00:24:38,811 --> 00:24:40,396
Are you going to sleep here?
284
00:24:41,021 --> 00:24:42,606
Should I go get you a blanket?
285
00:24:43,440 --> 00:24:45,859
Bring a pillow too.
286
00:24:45,943 --> 00:24:47,653
Jeez, and a pillow too?
287
00:24:47,736 --> 00:24:49,947
Our daughter is a bright one, isn't she?
288
00:24:51,365 --> 00:24:53,742
Of course, I'm bright.
289
00:24:53,826 --> 00:24:55,703
Enough of that. Get her up.
290
00:24:55,786 --> 00:24:57,079
Get up already!
291
00:24:59,373 --> 00:25:01,083
-Mom.
-What?
292
00:25:02,209 --> 00:25:04,294
I'm not getting married.
293
00:25:04,378 --> 00:25:05,504
Jeez.
294
00:25:08,674 --> 00:25:11,135
Just how much did you drink?
295
00:25:11,218 --> 00:25:13,595
Mom, how could you say that?
296
00:25:13,679 --> 00:25:15,723
I'm saying I won't get married…
297
00:25:16,515 --> 00:25:19,101
I'm saying I'm bailing on my wedding…
298
00:25:20,269 --> 00:25:21,603
You…
299
00:25:21,687 --> 00:25:22,771
No.
300
00:25:23,522 --> 00:25:25,983
You don't need to be sorry. It's fine.
301
00:25:26,942 --> 00:25:29,570
This isn't your fault, Mom.
302
00:25:29,653 --> 00:25:31,321
It's not mine, either.
303
00:25:32,322 --> 00:25:33,532
It just
304
00:25:34,533 --> 00:25:36,034
happened.
305
00:25:38,120 --> 00:25:40,247
It just happened somehow.
306
00:25:41,623 --> 00:25:43,083
We…
307
00:25:44,251 --> 00:25:46,003
Jun-hyeong and I
308
00:25:47,713 --> 00:25:48,922
broke up.
309
00:25:51,341 --> 00:25:53,802
Jeez, how embarrassing.
310
00:25:53,886 --> 00:25:55,596
Are you not coming inside?
311
00:25:56,263 --> 00:26:00,017
Why are you embarrassed
when my heart is hurting this bad?
312
00:26:00,100 --> 00:26:02,019
Jeez, and my head hurts.
313
00:26:05,272 --> 00:26:06,815
I'm sorry, Dad.
314
00:26:07,816 --> 00:26:10,611
I promise I'll do better next time.
315
00:26:12,029 --> 00:26:13,113
Next time?
316
00:26:13,197 --> 00:26:14,239
Yes.
317
00:26:14,948 --> 00:26:17,451
I can do better next time.
318
00:26:18,118 --> 00:26:20,746
Since I've planned for a wedding once,
319
00:26:20,829 --> 00:26:22,331
I can do everything
320
00:26:23,290 --> 00:26:24,917
better next time.
321
00:26:33,467 --> 00:26:34,635
What?
322
00:26:36,470 --> 00:26:37,805
Goodness.
323
00:26:41,683 --> 00:26:42,851
You…
324
00:26:56,198 --> 00:26:57,324
Jeez.
325
00:27:01,829 --> 00:27:02,996
No, this is just…
326
00:27:03,580 --> 00:27:04,957
Okay.
327
00:27:06,041 --> 00:27:07,918
I'll get up, you can sit down.
328
00:27:13,841 --> 00:27:15,676
Hurry and say what you have to say.
329
00:27:19,847 --> 00:27:21,515
Our wedding invitations came out.
330
00:27:22,683 --> 00:27:24,268
SEO JUN-HYEONG, KIM NA-EUN
331
00:27:26,186 --> 00:27:27,688
So what?
332
00:27:31,024 --> 00:27:33,068
-Na-eun.
-Don't call me that.
333
00:27:33,151 --> 00:27:35,487
Call me, "Ms. Kim Na-eun" from now on.
334
00:27:35,571 --> 00:27:38,073
I don't plan on being friendly with you.
335
00:27:38,156 --> 00:27:40,576
We're going to be sworn enemies.
336
00:27:41,743 --> 00:27:45,205
Jeez, why would we be sworn enemies,
Ms. Kim Na-eun?
337
00:27:45,956 --> 00:27:47,249
Don't call me that either.
338
00:27:47,332 --> 00:27:50,002
I'm upset
so just don't call me by my name.
339
00:27:51,044 --> 00:27:52,880
What do you want me to do?
340
00:27:52,963 --> 00:27:54,381
What do you mean?
341
00:27:55,257 --> 00:27:56,884
I'm not marrying you.
342
00:27:56,967 --> 00:27:58,385
The end. Over.
343
00:27:58,468 --> 00:28:00,095
Did you not hear me earlier?
344
00:28:00,178 --> 00:28:01,430
I heard it all.
345
00:28:01,513 --> 00:28:05,058
I also heard that you'd do better
the next opportunity that you get.
346
00:28:05,142 --> 00:28:06,393
Of course.
347
00:28:06,476 --> 00:28:08,896
People with experience
always have the advantage.
348
00:28:09,479 --> 00:28:10,689
Gosh, please!
349
00:28:11,607 --> 00:28:12,774
What?
350
00:28:17,654 --> 00:28:19,865
How much did you drink?
351
00:28:23,160 --> 00:28:24,244
Asshole.
352
00:28:25,245 --> 00:28:26,371
What did you say?
353
00:28:28,749 --> 00:28:30,834
I really loved you.
354
00:28:37,382 --> 00:28:38,467
Hey…
355
00:28:40,510 --> 00:28:42,095
And she's running again.
356
00:28:52,272 --> 00:28:53,482
Na-eun.
357
00:28:55,025 --> 00:28:56,109
Ms. Kim Na-eun.
358
00:29:05,160 --> 00:29:06,620
Na-eun.
359
00:29:11,166 --> 00:29:14,002
Who's breaking up? Why would we break up?
360
00:29:16,129 --> 00:29:18,131
What can we do now then?
361
00:29:18,215 --> 00:29:20,217
I should be asking you that.
362
00:29:20,717 --> 00:29:23,428
We were planning our wedding
just a few days ago.
363
00:29:23,512 --> 00:29:25,681
Then suddenly you say you "loved" me?
364
00:29:25,764 --> 00:29:27,224
Why is that in the past tense?
365
00:29:27,933 --> 00:29:31,895
If you want to break up with me,
does that mean our relationship is over?
366
00:29:32,688 --> 00:29:35,565
How could you think about breaking up
just because you're mad at me?
367
00:29:35,649 --> 00:29:38,318
You should think
about how to overcome this together.
368
00:29:39,152 --> 00:29:41,822
You think I thought about
breaking up right away?
369
00:29:41,905 --> 00:29:43,031
That's not true.
370
00:29:43,782 --> 00:29:47,160
I wanted to speak honestly with you.
371
00:29:47,244 --> 00:29:49,579
But you kept avoiding it.
372
00:29:49,663 --> 00:29:51,456
All you did was apologize!
373
00:29:54,876 --> 00:29:56,503
You said that we were at it again
374
00:29:57,212 --> 00:29:59,047
and that you were sick of this.
375
00:29:59,131 --> 00:30:02,301
What could I possibly say
to someone who said those things?
376
00:30:02,968 --> 00:30:05,887
We make each other uncomfortable
without getting to communicate
377
00:30:05,971 --> 00:30:07,097
even if we're together.
378
00:30:07,180 --> 00:30:08,807
How can we get married like that?
379
00:30:09,516 --> 00:30:11,893
It's only because I didn't want
to fight with you--
380
00:30:11,977 --> 00:30:12,936
Exactly.
381
00:30:14,146 --> 00:30:15,647
Before we fight again…
382
00:30:16,148 --> 00:30:18,442
before we fight more, let's end this.
383
00:30:21,945 --> 00:30:25,073
Who are you to end this?
And what are we ending?
384
00:30:25,949 --> 00:30:26,825
Jun-Hyeong.
385
00:30:27,534 --> 00:30:29,077
I can't break up with you.
386
00:30:29,661 --> 00:30:30,996
Why not?
387
00:30:31,079 --> 00:30:32,748
Because I still love you!
388
00:30:37,377 --> 00:30:40,130
From the moment I decided to marry you…
389
00:30:40,756 --> 00:30:45,135
No, from the moment I first saw you,
my feelings haven't changed.
390
00:30:47,971 --> 00:30:49,014
I can't live
391
00:30:50,223 --> 00:30:51,892
without you.
392
00:30:54,186 --> 00:30:55,437
So let's not do this,
393
00:30:56,396 --> 00:30:58,106
Na-eun.
394
00:31:00,776 --> 00:31:02,652
Let's work things out together as we go.
395
00:31:03,779 --> 00:31:05,280
I'll really do my best.
396
00:31:12,788 --> 00:31:14,748
Hurry and accept his apology.
397
00:31:15,665 --> 00:31:17,542
Stop making a big fuss at night.
398
00:31:19,002 --> 00:31:20,379
Those are the good times.
399
00:31:21,713 --> 00:31:23,173
Goodness.
400
00:31:27,260 --> 00:31:28,428
Don't fight.
401
00:31:28,512 --> 00:31:29,513
Thank you.
402
00:31:31,056 --> 00:31:34,267
I guess we don't need to send out
wedding invitations to the neighbors.
403
00:31:34,351 --> 00:31:37,312
They found out all at once.
404
00:31:38,563 --> 00:31:40,232
How embarrassing, seriously.
405
00:31:40,982 --> 00:31:43,151
-Come inside.
-Goodness.
406
00:31:47,197 --> 00:31:50,450
Are you okay? Are you feeling sick?
Should I go buy you some water?
407
00:31:51,034 --> 00:31:53,745
I'm so embarrassed
because everyone saw us.
408
00:31:57,499 --> 00:31:58,667
Don't laugh.
409
00:32:10,971 --> 00:32:12,139
I love you.
410
00:32:13,348 --> 00:32:15,350
I still…
411
00:32:16,726 --> 00:32:18,437
No, I've always loved you
412
00:32:19,062 --> 00:32:20,814
so I can't break up with you.
413
00:32:20,897 --> 00:32:22,899
I know you feel the same way.
414
00:32:28,697 --> 00:32:31,908
Is it possible that we won't fight again?
415
00:32:33,326 --> 00:32:34,453
No.
416
00:32:34,536 --> 00:32:35,996
We'll fight a whole lot.
417
00:32:36,621 --> 00:32:38,081
How could we not fight?
418
00:32:38,165 --> 00:32:41,084
We're two different people
who decided to live together.
419
00:32:42,169 --> 00:32:43,753
We'll fight like cats and dogs.
420
00:32:45,255 --> 00:32:47,466
But you still want to live with me?
421
00:32:48,842 --> 00:32:50,051
Na-eun.
422
00:32:50,886 --> 00:32:53,054
I'm not fighting because of you.
423
00:32:53,138 --> 00:32:54,639
I'm fighting because it's you.
424
00:32:55,223 --> 00:32:57,309
Even when we fight,
I want to be by your side.
425
00:32:57,392 --> 00:32:58,643
Even if we fight,
426
00:32:59,269 --> 00:33:01,396
it's because I want to be happy with you.
427
00:33:10,363 --> 00:33:12,073
I love you, Na-eun.
428
00:33:24,586 --> 00:33:27,422
SOJU, BEER, SNACKS
429
00:33:34,971 --> 00:33:39,017
Did you call me
because you needed someone to drink with?
430
00:33:40,852 --> 00:33:42,062
No.
431
00:33:43,939 --> 00:33:47,609
It's because I'm embarrassed
to apologize sober.
432
00:33:49,694 --> 00:33:52,030
Gosh, you don't need to apologize.
433
00:33:53,114 --> 00:33:57,827
Forget it. I'll count that as an apology,
so stop punishing yourself.
434
00:34:00,497 --> 00:34:01,748
I…
435
00:34:02,958 --> 00:34:06,086
didn't say that because I hated you.
436
00:34:07,879 --> 00:34:11,258
It's because I have trauma
from my mother-in-law.
437
00:34:12,133 --> 00:34:15,303
Just how hard did she make it for you
that you feel this way?
438
00:34:15,387 --> 00:34:18,098
It's a long story.
439
00:34:18,181 --> 00:34:21,685
Anyway, because I've been through it,
440
00:34:21,768 --> 00:34:26,106
I couldn't stand to see my daughter
go through the same thing.
441
00:34:26,189 --> 00:34:28,650
That's why I went a little overboard.
442
00:34:28,733 --> 00:34:33,029
I mean, but I never treated her like that.
443
00:34:33,613 --> 00:34:36,908
Gosh, Na-eun is such a good girl,
I don't know what to do with myself.
444
00:34:40,287 --> 00:34:42,539
What about the price tag
on the wedding gift?
445
00:34:46,835 --> 00:34:49,963
That was just the company's mistake.
446
00:34:51,214 --> 00:34:53,425
You swear on Jun-hyeong's name?
447
00:34:54,593 --> 00:34:55,760
Gosh.
448
00:34:55,844 --> 00:34:58,555
That's so immature.
449
00:34:58,638 --> 00:35:02,267
Who even says that at our age?
450
00:35:05,895 --> 00:35:07,856
You sent it on purpose, didn't you?
451
00:35:10,817 --> 00:35:13,778
Something felt off when I saw that.
452
00:35:13,862 --> 00:35:15,572
It was like a warning sign
of a difficult mother-in-law.
453
00:35:15,655 --> 00:35:18,450
Honestly, it wasn't because of Na-eun,
it was because of you.
454
00:35:21,453 --> 00:35:25,332
You humiliated me with changnanjeot
at our first meeting.
455
00:35:29,377 --> 00:35:33,048
If you say you've pickled changnanjeot
to someone who's only ever bought it,
456
00:35:33,757 --> 00:35:35,216
what does that make me?
457
00:35:42,682 --> 00:35:44,476
Say what you like.
458
00:35:46,019 --> 00:35:49,022
I don't have any right
to say anything to you.
459
00:35:58,657 --> 00:35:59,908
Ms. Park.
460
00:36:00,950 --> 00:36:03,370
Please take good care of Na-eun.
461
00:36:04,371 --> 00:36:08,625
If you treat her well,
she'll do the same for you.
462
00:36:10,001 --> 00:36:13,922
You can hate and abuse me all you like,
463
00:36:14,714 --> 00:36:17,801
but please be kind to Na-eun.
464
00:36:23,098 --> 00:36:27,852
I would do that even if you hadn't asked,
465
00:36:28,895 --> 00:36:30,647
since she looks nothing like you.
466
00:36:35,068 --> 00:36:36,653
Thank you, Ms. Park.
467
00:36:39,656 --> 00:36:42,242
Please take good care of Jun-hyeong too.
468
00:36:48,540 --> 00:36:49,624
Cheers.
469
00:36:50,709 --> 00:36:52,001
Thank you.
470
00:37:02,929 --> 00:37:04,097
Na-eun.
471
00:37:30,582 --> 00:37:32,792
Forget it. Act like you did before.
472
00:37:33,418 --> 00:37:35,295
I have a conscience too, you know.
473
00:37:35,378 --> 00:37:37,046
I should at least keep it up
for a few days.
474
00:37:40,759 --> 00:37:42,051
I'm happy to see you smile.
475
00:37:43,636 --> 00:37:45,180
Please keep smiling like that.
476
00:37:49,225 --> 00:37:50,268
I'm sorry.
477
00:37:51,519 --> 00:37:52,520
What?
478
00:37:53,354 --> 00:37:56,357
For saying we should break up
at the studio.
479
00:37:58,443 --> 00:38:01,529
I shouldn't have run out like that then.
480
00:38:03,072 --> 00:38:04,240
It's fine.
481
00:38:05,158 --> 00:38:07,118
I'm the one
who made you feel that way then.
482
00:38:08,787 --> 00:38:12,457
If my partner wasn't being sincere
and kept trying to rush things
483
00:38:12,540 --> 00:38:16,252
when I was busy with work and the wedding,
484
00:38:16,336 --> 00:38:19,881
while thoughtlessly letting his mother
intervene and complicate things,
485
00:38:20,673 --> 00:38:23,510
-I'd explode too.
-Right, your mom…
486
00:38:24,385 --> 00:38:26,971
Is she okay? Did she say anything?
487
00:38:27,055 --> 00:38:29,432
She pushed me to make up with you quickly.
488
00:38:29,516 --> 00:38:30,975
There's nothing to worry about.
489
00:38:31,059 --> 00:38:34,562
No, that's with you.
With me, it'll be different.
490
00:38:35,438 --> 00:38:36,564
What should I do?
491
00:38:37,148 --> 00:38:39,150
Should we go talk to her now?
492
00:38:40,235 --> 00:38:42,779
No. We're not doing that from now on.
493
00:38:44,697 --> 00:38:45,907
Then what?
494
00:38:58,837 --> 00:39:01,881
I'm sorry to have to see you again
under these circumstances.
495
00:39:01,965 --> 00:39:03,049
It's fine.
496
00:39:04,092 --> 00:39:07,387
My wife seems to have made
a huge misstep with your wife.
497
00:39:07,470 --> 00:39:09,222
I'm deeply ashamed.
498
00:39:09,305 --> 00:39:13,142
I heard about it too late,
so I couldn't apologize sooner.
499
00:39:13,226 --> 00:39:14,519
Gosh, don't mention it.
500
00:39:14,602 --> 00:39:16,479
We also made mistakes on our part,
501
00:39:16,563 --> 00:39:19,732
but your wife came to
talk it over with us at our office.
502
00:39:19,816 --> 00:39:21,776
We resolved things well.
503
00:39:21,860 --> 00:39:23,444
It's no problem.
504
00:39:23,528 --> 00:39:27,699
I made a mistake, so it's only right
that I go to her and make an apology.
505
00:39:27,782 --> 00:39:29,492
Goodness, no.
506
00:39:29,576 --> 00:39:32,787
My hastiness is what caused all this.
507
00:39:33,288 --> 00:39:35,415
Let's not argue about it.
508
00:39:36,040 --> 00:39:39,168
Let's just laugh it off
as a one-off thing.
509
00:39:39,252 --> 00:39:43,631
Yes, we should. We just tried to do
what was best for the kids.
510
00:39:45,008 --> 00:39:48,386
It would have been better if only the kids
had gone to look for a house,
511
00:39:48,469 --> 00:39:51,723
but things got complicated
because we got in the way.
512
00:39:51,806 --> 00:39:53,433
So from now on,
513
00:39:53,516 --> 00:39:56,853
we've decided not to get involved
in any of the housing issues.
514
00:39:56,936 --> 00:39:58,271
We will do the same.
515
00:39:58,980 --> 00:40:01,649
From now on, you two make the decisions
without our help,
516
00:40:01,733 --> 00:40:03,526
whether it be the home or the interior.
517
00:40:03,610 --> 00:40:04,569
-Okay.
-Okay.
518
00:40:20,835 --> 00:40:22,587
What should I do, sir?
519
00:40:23,296 --> 00:40:27,091
I can get Na-eun to change her mind,
but as for our mothers…
520
00:40:29,510 --> 00:40:30,595
First of all,
521
00:40:31,179 --> 00:40:32,805
let's meet all together.
522
00:40:32,889 --> 00:40:34,974
But what if round two starts?
523
00:40:35,058 --> 00:40:39,228
I'll meet your dad in advance
and talk to him so that doesn't happen.
524
00:40:39,312 --> 00:40:44,651
Then once we're all gathered,
the dads will apologize to each other.
525
00:40:44,734 --> 00:40:46,486
Then what will the moms do?
526
00:40:46,569 --> 00:40:49,113
Nobody there wants this wedding
to be called off.
527
00:40:49,781 --> 00:40:52,825
Everything will get settled there.
528
00:40:54,243 --> 00:40:56,788
Then after the mood has been lightened,
529
00:40:57,372 --> 00:40:59,040
you go in for the final blow.
530
00:40:59,749 --> 00:41:00,792
The final blow?
531
00:41:00,875 --> 00:41:02,710
Yes, that's what life is all about.
532
00:41:02,794 --> 00:41:05,254
If you do it right,
533
00:41:05,338 --> 00:41:07,215
it will all end well.
534
00:41:15,765 --> 00:41:16,849
First of all,
535
00:41:17,600 --> 00:41:20,728
I'd like to apologize for worrying you
right before our wedding.
536
00:41:24,065 --> 00:41:25,191
We're sorry.
537
00:41:25,274 --> 00:41:28,403
We'll do our best
to not let this happen again.
538
00:41:28,486 --> 00:41:29,654
Yes.
539
00:41:29,737 --> 00:41:32,991
We brought you all here today
because we would like to
540
00:41:33,658 --> 00:41:37,829
apologize for worrying you
and to give you something as well.
541
00:41:47,630 --> 00:41:49,549
This is our wedding invitation.
542
00:41:49,632 --> 00:41:52,552
We wanted our parents
to be the first to get them.
543
00:41:55,179 --> 00:41:56,889
SEO JUN-HYEONG, KIM NA-EUN
LOVE
544
00:42:01,102 --> 00:42:03,396
THANK YOU FOR RAISING ME FOR 36 YEARS
JUN-HYEONG
545
00:42:08,192 --> 00:42:09,193
THANK YOU FOR RAISING ME FOR 32 YEARS
NA-EUN
546
00:42:09,277 --> 00:42:11,362
Thank you for raising me so well
for 36 years
547
00:42:11,946 --> 00:42:15,700
so that I could get married now.
548
00:42:21,873 --> 00:42:25,585
Thank you for raising me so well
for 32 years
549
00:42:25,668 --> 00:42:27,128
so that I could get married now.
550
00:42:31,174 --> 00:42:34,927
We will do what's right and pay back
our gratitude by living harmoniously.
551
00:42:35,011 --> 00:42:38,598
Well, we're not asking for that.
Just don't fight with each other.
552
00:42:38,681 --> 00:42:41,100
Right. Be good to each other from now on.
553
00:42:41,184 --> 00:42:43,519
And stop calling your parents together.
554
00:42:43,603 --> 00:42:44,687
That's what I'm saying.
555
00:42:44,771 --> 00:42:47,482
How long are you going to
keep punishing your parents?
556
00:42:48,066 --> 00:42:49,400
Yes.
557
00:42:49,484 --> 00:42:50,860
-We'll do well.
-We'll do well.
558
00:42:51,444 --> 00:42:52,487
All right.
559
00:42:52,570 --> 00:42:56,324
In the spirit of moving past all this,
shall we have a drink?
560
00:42:56,407 --> 00:42:58,951
-Yes.
-You first.
561
00:43:00,286 --> 00:43:01,496
Thank you.
562
00:43:03,039 --> 00:43:04,665
Here, take this.
563
00:43:05,833 --> 00:43:06,959
Here.
564
00:43:24,185 --> 00:43:25,561
It's no big deal.
565
00:43:25,645 --> 00:43:28,439
Just live the life that makes you happy.
566
00:43:28,523 --> 00:43:29,482
I'm sorry.
567
00:43:29,565 --> 00:43:31,150
Why do you keep apologizing?
568
00:43:31,234 --> 00:43:32,777
Goodness, my sweet daughter.
569
00:43:32,860 --> 00:43:34,070
Mom.
570
00:43:34,153 --> 00:43:35,988
You want us to make a larger deposit?
571
00:43:36,072 --> 00:43:39,325
Your wedding is soon,
so I don't know if that'll be possible.
572
00:43:39,408 --> 00:43:41,119
Why are you sweating so much?
573
00:43:41,202 --> 00:43:43,454
You might faint before the wedding begins.
574
00:43:43,538 --> 00:43:45,748
Run. This is your last chance.
575
00:43:46,582 --> 00:43:47,750
Do you think our wedding
576
00:43:48,668 --> 00:43:49,877
will go well?
577
00:43:52,547 --> 00:43:57,552
Subtitle translation by:
Brianna Swinderman
40750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof