Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,371 --> 00:00:39,373
Here we go again.
2
00:00:41,250 --> 00:00:43,585
"Here we go again"? What are you saying?
3
00:00:44,211 --> 00:00:46,213
Na-eun, let's not do this.
4
00:00:46,296 --> 00:00:49,716
I don't want to fight with you.
5
00:00:50,467 --> 00:00:53,136
Our mothers are out there,
so let's not do this here.
6
00:00:53,220 --> 00:00:54,888
Let's talk about it later alone.
7
00:00:54,972 --> 00:00:56,181
So what if we're alone?
8
00:00:56,265 --> 00:00:59,851
Every time a serious topic comes up,
you always make me decide
9
00:00:59,935 --> 00:01:02,521
or try to apologize your way out of it.
10
00:01:02,604 --> 00:01:05,232
That's because I don't want to
fight with you.
11
00:01:05,315 --> 00:01:07,109
I'm sick and tired of doing this.
12
00:01:07,192 --> 00:01:10,821
Is that why you keep giving me
empty apologies as if it's your hobby?
13
00:01:11,530 --> 00:01:15,033
You don't like that I apologize to you?
Then should I just not apologize?
14
00:01:16,368 --> 00:01:17,452
What?
15
00:01:18,036 --> 00:01:20,455
I give in to what you want
not to avoid a fight.
16
00:01:20,539 --> 00:01:23,125
I just want to do what you like
and go with what you want.
17
00:01:23,208 --> 00:01:25,752
Why are you nitpicking at what I say?
18
00:01:27,546 --> 00:01:30,507
Nitpicking? You think I'm nitpicking?
19
00:01:30,590 --> 00:01:32,676
Let's just move on from this.
20
00:01:33,260 --> 00:01:36,054
I'm already on edge worrying about
our moms being offended.
21
00:01:36,138 --> 00:01:37,306
Not you too…
22
00:01:37,389 --> 00:01:39,558
And who's the person
who created this situation
23
00:01:39,641 --> 00:01:41,727
after what happened
at the furniture store?
24
00:01:42,352 --> 00:01:44,229
Should I not have come?
25
00:01:47,065 --> 00:01:49,067
Mother, not that's not it…
26
00:01:49,985 --> 00:01:51,153
Mom.
27
00:01:51,945 --> 00:01:54,239
-I'll explain everything.
-You be quiet.
28
00:01:54,323 --> 00:01:56,742
I have something I'd like to ask Na-eun.
29
00:01:59,036 --> 00:01:59,953
I'm sorry.
30
00:02:02,914 --> 00:02:05,375
Don't say you're sorry.
31
00:02:05,459 --> 00:02:08,712
You need to explain this to me
so I can understand you.
32
00:02:10,130 --> 00:02:14,092
Do you really not know?
Or are you pretending not to know?
33
00:02:14,801 --> 00:02:15,802
Mother.
34
00:02:15,886 --> 00:02:16,887
Mom.
35
00:02:18,055 --> 00:02:19,890
As a woman, it's problematic not knowing
36
00:02:19,973 --> 00:02:22,309
what it's like for her to be
with her mother-in-law.
37
00:02:22,392 --> 00:02:24,311
And it's the same
if you're pretending not to know.
38
00:02:25,103 --> 00:02:26,355
Problematic?
39
00:02:29,650 --> 00:02:31,777
Mom, what are you saying right now?
40
00:02:31,860 --> 00:02:33,987
It's just that I made a mistake--
41
00:02:34,071 --> 00:02:36,990
No. Mother, I'm the one
that made the mistake.
42
00:02:37,824 --> 00:02:39,910
-So please--
-You stay quiet.
43
00:02:41,119 --> 00:02:44,873
Da-ryung, if you have
something to say, say it.
44
00:02:45,457 --> 00:02:47,125
What exactly is the problem?
45
00:02:47,959 --> 00:02:53,507
Do you really not know that it's difficult
for a woman to befriend her mother-in-law?
46
00:02:55,217 --> 00:02:58,261
That's just a stereotype.
47
00:02:58,345 --> 00:03:01,390
I don't want that sort of
uncomfortable relationship with Na-eun,
48
00:03:01,473 --> 00:03:03,850
so I'm working really hard
to be good to her--
49
00:03:03,934 --> 00:03:08,271
Even if you try to be good to her,
it can still make her uncomfortable.
50
00:03:09,231 --> 00:03:11,525
Why are you saying that?
51
00:03:12,442 --> 00:03:14,361
Mom, please stop…
52
00:03:15,821 --> 00:03:16,947
Mom.
53
00:03:17,030 --> 00:03:20,242
Why are you acting like this?
Why are you always taking Na-eun's side?
54
00:03:20,826 --> 00:03:22,702
I'm not taking sides, Mom. But it's--
55
00:03:22,786 --> 00:03:26,123
I'm sorry, Mother.
That's not what my mom is trying to say--
56
00:03:26,206 --> 00:03:27,833
Why are you apologizing?
57
00:03:28,875 --> 00:03:31,253
Honestly, Mi-sook knows well
just how uncomfortable
58
00:03:31,336 --> 00:03:35,549
it'd be for a daughter-in-law to go
furniture shopping with her mother-in-law.
59
00:03:35,632 --> 00:03:36,591
Mom.
60
00:03:36,675 --> 00:03:40,637
I went because Na-eun said
she wanted me to go.
61
00:03:40,721 --> 00:03:43,890
If she had told me, I wouldn't have gone.
62
00:03:43,974 --> 00:03:45,142
Na-eun, you too…
63
00:03:45,225 --> 00:03:50,063
You could've just turned me down from
the beginning. Why create this situation?
64
00:03:50,147 --> 00:03:52,733
And what did you tell your mother
about me for her to--
65
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
Mom!
66
00:03:57,028 --> 00:03:58,155
Please stop.
67
00:03:59,990 --> 00:04:00,991
Seo Jun-hyeong.
68
00:04:02,409 --> 00:04:03,744
This is all my fault.
69
00:04:04,369 --> 00:04:07,664
It's my fault things escalated
to this point too, so scold me.
70
00:04:15,213 --> 00:04:16,715
Mother, I'm sorry.
71
00:04:16,798 --> 00:04:19,050
We'll leave first. I'll contact you later.
72
00:04:22,179 --> 00:04:23,889
Hey, Jun-hyeong.
73
00:04:34,107 --> 00:04:36,443
EPISODE 10
SUSPENDED GAME
74
00:04:42,824 --> 00:04:43,825
Get in.
75
00:04:45,911 --> 00:04:48,538
How could you
yell at your mother like that?
76
00:04:48,622 --> 00:04:50,832
Especially, in front of Na-eun
and her mother?
77
00:04:52,250 --> 00:04:55,086
-Get in first.
-Do you think this is my fault?
78
00:04:55,170 --> 00:04:59,674
You know how hard I've tried
to treat Na-eun well.
79
00:05:00,258 --> 00:05:04,054
After all that, she pretends to like it
but then berates you from behind.
80
00:05:04,137 --> 00:05:06,097
Wouldn't that make me upset?
81
00:05:07,808 --> 00:05:10,477
Don't scold Na-eun. This is all my fault.
82
00:05:10,560 --> 00:05:13,647
Are you really taking her side even now?
83
00:05:14,231 --> 00:05:16,024
I'm not taking sides!
84
00:05:16,107 --> 00:05:18,819
I created this situation
and dragged everyone into it.
85
00:05:18,902 --> 00:05:21,363
It's all because of me. I'm the bad guy.
86
00:05:21,446 --> 00:05:22,447
Jun-hyeong!
87
00:05:22,531 --> 00:05:24,407
What do you want me to do?
88
00:05:24,908 --> 00:05:26,368
I'm doing my best,
89
00:05:26,451 --> 00:05:29,663
but if you keep acting like this,
what am I supposed to do?
90
00:05:29,746 --> 00:05:31,373
So what is it that you want?
91
00:05:31,456 --> 00:05:33,583
Do you want this wedding
to get called off?
92
00:05:35,252 --> 00:05:37,838
-How can you say that?
-If not that, then what?
93
00:05:39,256 --> 00:05:40,590
What do you want me to do?
94
00:06:01,278 --> 00:06:03,363
Jeez, so you finally did it.
95
00:06:03,947 --> 00:06:04,948
Dad.
96
00:06:10,704 --> 00:06:12,372
It's because you weren't there.
97
00:06:13,039 --> 00:06:16,042
How could I sit and watch
when his mom was going after her?
98
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
You could have said it nicely.
99
00:06:18,753 --> 00:06:22,007
Nothing good will come out
of having conflict with his mom.
100
00:06:22,090 --> 00:06:23,758
How can you say that?
101
00:06:23,842 --> 00:06:28,013
You're the one who did something wrong,
so what's wrong with saying that?
102
00:06:28,096 --> 00:06:31,391
If this causes problems with the wedding,
will you take responsibility?
103
00:06:31,474 --> 00:06:33,602
Don't scold mom too much.
104
00:06:33,685 --> 00:06:34,769
The same goes for you.
105
00:06:34,853 --> 00:06:37,480
I told you not to get them involved
and just go with him!
106
00:06:37,564 --> 00:06:39,274
Why did you have to do that?
107
00:06:42,068 --> 00:06:44,904
Why are you telling Na-eun off?
Not you too!
108
00:06:44,988 --> 00:06:47,198
You think you have the right
to raise your voice?
109
00:06:47,282 --> 00:06:48,908
Whatever. This is so annoying!
110
00:06:49,409 --> 00:06:52,329
She's so smart
and graduated from a good university.
111
00:06:52,412 --> 00:06:55,081
It's annoying to see her
lower her head and be anxious,
112
00:06:55,165 --> 00:06:59,628
and it's annoying that she has to
go through what I did with my in-laws!
113
00:06:59,711 --> 00:07:01,838
-Jeez.
-This is all your mom's fault, you know?
114
00:07:01,921 --> 00:07:03,798
Why are you bringing up my mom?
115
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
Jeez.
116
00:07:10,597 --> 00:07:11,973
Gosh, seriously.
117
00:07:29,282 --> 00:07:31,576
Mother, did you make it home safely?
118
00:07:32,827 --> 00:07:34,454
I'm sorry for…
119
00:07:36,873 --> 00:07:39,125
I don't want to hear an apology.
120
00:07:39,668 --> 00:07:43,171
I'm sincerely curious.
How do you really feel?
121
00:07:59,270 --> 00:08:00,772
Na-eun, you're also in the wrong.
122
00:08:00,855 --> 00:08:03,149
Why did you cause all of this?
123
00:08:04,734 --> 00:08:06,152
I'm sorry.
124
00:08:06,653 --> 00:08:07,862
I'm sorry, Mother.
125
00:08:08,446 --> 00:08:09,531
I'm sorry.
126
00:08:10,824 --> 00:08:16,621
Do you really not know that it's difficult
for a woman to befriend her mother-in-law?
127
00:08:16,705 --> 00:08:18,373
Why are you saying that?
128
00:08:18,456 --> 00:08:19,416
Mom.
129
00:08:20,000 --> 00:08:23,461
Why are you acting like this?
Why are you always taking Na-eun's side?
130
00:08:27,882 --> 00:08:30,427
What do you want me to do?
131
00:08:30,510 --> 00:08:34,931
I'm doing my best, but if you keep acting
like this, what am I supposed to do?
132
00:09:00,874 --> 00:09:03,376
That's because
I don't want to fight with you.
133
00:09:03,460 --> 00:09:05,587
I'm sick and tired of this.
134
00:09:05,670 --> 00:09:09,132
You don't like that I apologize to you?
Then should I just not apologize?
135
00:09:50,590 --> 00:09:51,466
Jun-hyeong.
136
00:09:54,135 --> 00:09:55,512
Jun-hyeong.
137
00:10:07,607 --> 00:10:08,775
It was me.
138
00:10:10,235 --> 00:10:12,278
Yes. Did you need something?
139
00:10:13,029 --> 00:10:15,031
Aren't you done
with the proposal review yet?
140
00:10:16,574 --> 00:10:17,575
Proposal?
141
00:10:19,327 --> 00:10:20,411
You…
142
00:10:20,995 --> 00:10:22,872
The Simple Water Supply Policy Proposal.
143
00:10:23,581 --> 00:10:26,459
It's supposed to be reviewed
and reported on this morning.
144
00:10:26,543 --> 00:10:27,585
Yes, sir.
145
00:10:28,753 --> 00:10:30,213
I'll send it over right now.
146
00:10:30,296 --> 00:10:32,465
Hey, you really…
147
00:10:32,549 --> 00:10:35,051
Why have you been so out of it lately?
148
00:10:35,135 --> 00:10:38,096
I can understand you're busy
with your wedding preparations,
149
00:10:38,680 --> 00:10:40,765
but if it keeps affecting your work…
150
00:10:41,432 --> 00:10:42,433
I'm sorry.
151
00:10:43,017 --> 00:10:44,310
Please be more careful.
152
00:11:01,744 --> 00:11:04,414
Hey. Gosh, you punk.
153
00:11:04,497 --> 00:11:06,291
Drink this and pull yourself together.
154
00:11:10,003 --> 00:11:11,713
Did you fight with Na-eun again?
155
00:11:11,796 --> 00:11:13,840
You think I only fought with Na-eun?
156
00:11:14,549 --> 00:11:16,259
Then what, who did you fight with?
157
00:11:19,512 --> 00:11:21,514
What? What happened?
158
00:11:23,433 --> 00:11:25,059
You talk to Hui-seon, right?
159
00:11:25,727 --> 00:11:27,145
Didn't she say anything?
160
00:11:27,729 --> 00:11:30,189
Forget about all that.
161
00:11:30,273 --> 00:11:32,483
I think she blocked me, dammit.
162
00:11:33,776 --> 00:11:34,819
Jeez.
163
00:11:37,280 --> 00:11:38,323
Do you
164
00:11:40,491 --> 00:11:41,951
talk to my mom, by chance?
165
00:11:42,994 --> 00:11:45,079
Why would I talk to your mom?
166
00:11:45,163 --> 00:11:47,540
Could you do it now?
Ask her how she's doing.
167
00:11:47,624 --> 00:11:50,960
Do you talk to my mom?
You don't, so why should I?
168
00:11:54,297 --> 00:11:55,798
You fought with your mom?
169
00:11:55,882 --> 00:11:59,385
Wait, looking at your state,
it seems worse than that.
170
00:12:00,386 --> 00:12:01,512
Well…
171
00:12:01,596 --> 00:12:04,515
Did Na-eun and your mom get into it?
Is this round two?
172
00:12:04,599 --> 00:12:05,934
I don't know.
173
00:12:07,477 --> 00:12:09,145
I just want to forget about marriage
174
00:12:09,896 --> 00:12:11,814
and go and hide somewhere.
175
00:12:12,732 --> 00:12:14,108
Hey…
176
00:12:18,446 --> 00:12:19,739
1 UNREAD MESSAGE
177
00:12:20,615 --> 00:12:23,284
You remember the wedding shoot
is this Saturday, right?
178
00:12:23,368 --> 00:12:25,703
Come to the makeup studio
on time with the bride.
179
00:12:26,287 --> 00:12:27,288
Jeez.
180
00:12:30,166 --> 00:12:33,252
COME TO THE MAKEUP STUDIO
ON TIME WITH THE GROOM
181
00:12:35,797 --> 00:12:37,215
The pork cutlet is good, right?
182
00:12:38,716 --> 00:12:40,760
What's with you? Did something happen?
183
00:12:40,843 --> 00:12:42,095
What should I do?
184
00:12:42,178 --> 00:12:44,639
The wedding shoot is this Saturday.
185
00:12:45,223 --> 00:12:46,516
So what?
186
00:12:47,141 --> 00:12:49,477
How can I have my wedding shoot
in this situation?
187
00:12:49,560 --> 00:12:53,147
Our moms fought
and Jun-hyeong and I are in a cold war.
188
00:12:53,231 --> 00:12:56,442
Well, regardless of the situation,
you have to do the wedding shoot.
189
00:12:56,526 --> 00:12:59,404
Right. If you don't,
that's a couple of million down the drain.
190
00:12:59,487 --> 00:13:01,531
Money isn't the problem here.
191
00:13:01,614 --> 00:13:04,367
Not doing the wedding shoot at this point
192
00:13:04,450 --> 00:13:06,995
is like saying you won't go through
with the wedding.
193
00:13:07,704 --> 00:13:10,415
Make up with Jun-hyeong
and have your wedding shoot.
194
00:13:11,749 --> 00:13:13,960
We'll only end up fighting again.
195
00:13:14,794 --> 00:13:15,837
Na-eun.
196
00:13:17,672 --> 00:13:20,049
I haven't had
even a single quiet day lately.
197
00:13:20,967 --> 00:13:22,969
This is killing me.
198
00:13:23,052 --> 00:13:24,971
That's what wedding planning is like.
199
00:13:25,054 --> 00:13:28,474
Why do you think a lot of couples
break up during the planning process?
200
00:13:29,100 --> 00:13:31,269
That's quite ironic,
201
00:13:31,352 --> 00:13:34,188
breaking up while preparing
to spend your lives together.
202
00:13:34,272 --> 00:13:36,399
I've been through it before, so I know.
203
00:13:36,482 --> 00:13:39,652
Wedding planning is kind of like
doing a group project.
204
00:13:39,736 --> 00:13:42,572
And I'm the group leader.
205
00:13:43,156 --> 00:13:44,699
You think it'd be easy
206
00:13:44,782 --> 00:13:47,160
because the deadline was set
and our task was clear,
207
00:13:47,744 --> 00:13:51,456
but your team goes out of control,
and coordinating opinions is even harder.
208
00:13:51,539 --> 00:13:54,834
The deadline keeps approaching
and you're the only one left working.
209
00:13:54,917 --> 00:13:56,169
What's more annoying is
210
00:13:56,669 --> 00:14:01,215
that the rest of the group won't
help me at all while they complain.
211
00:14:03,051 --> 00:14:05,428
You end up taking the blame
for everything.
212
00:14:06,929 --> 00:14:08,931
That's exactly it. A group assignment.
213
00:14:09,807 --> 00:14:11,809
I don't want to be the leader anymore.
214
00:14:11,893 --> 00:14:14,812
Just hang in there a bit longer.
The deadline is almost here.
215
00:14:15,521 --> 00:14:16,731
Hui-seon.
216
00:14:16,814 --> 00:14:19,525
I don't think I can do
the wedding shoot like this.
217
00:14:19,609 --> 00:14:22,403
Then what are you going to do?
Just suck it up and do it.
218
00:14:22,487 --> 00:14:24,614
It's your one and only wedding shoot.
219
00:14:24,697 --> 00:14:28,284
You can't guarantee
it'll be her one and only.
220
00:14:29,369 --> 00:14:32,038
Right, you can't guarantee it.
221
00:15:19,210 --> 00:15:23,297
Your mom isn't doing very well.
Give her a call.
222
00:15:47,321 --> 00:15:48,406
You're taking the bus?
223
00:15:49,323 --> 00:15:50,575
The bus takes longer.
224
00:15:51,617 --> 00:15:53,828
If I go home early,
my mom might pester me.
225
00:15:57,582 --> 00:15:59,333
Do you want to get a drink?
226
00:15:59,417 --> 00:16:00,543
No.
227
00:16:01,377 --> 00:16:05,298
I'd rather take some quiet time
to organize my thoughts.
228
00:16:09,886 --> 00:16:11,554
Why don't you
229
00:16:11,637 --> 00:16:14,765
go to Jun-hyeong and try talking to him
about everything instead?
230
00:16:17,226 --> 00:16:18,769
I don't think I can do that.
231
00:16:19,979 --> 00:16:20,813
Why not?
232
00:16:21,772 --> 00:16:25,902
I feel like I might fall off a cliff
if I make one mistake.
233
00:16:27,778 --> 00:16:30,281
I feel like I'm on the edge
of that cliff now.
234
00:16:50,092 --> 00:16:52,053
Is your face paralyzed?
235
00:16:52,136 --> 00:16:55,473
You told me to show off my looks
and not my wealth.
236
00:16:58,684 --> 00:17:02,063
You better close that mouth
unless you want to get disqualified.
237
00:17:03,814 --> 00:17:07,235
I forgave you even though you called me
a moron and this is what I get?
238
00:17:07,318 --> 00:17:10,446
That's because you brought that car
to our company building
239
00:17:10,530 --> 00:17:12,448
and started all sorts of wild rumors.
240
00:17:12,532 --> 00:17:15,034
-Those rumors made me…
-If you want them to stop,
241
00:17:15,117 --> 00:17:16,744
why don't we make them come true?
242
00:17:16,827 --> 00:17:20,081
I asked you to meet me today
because of Jun-hyeong and Na-eun.
243
00:17:20,873 --> 00:17:23,042
You heard what happened
when they went house hunting
244
00:17:23,125 --> 00:17:24,460
with their moms, right?
245
00:17:24,544 --> 00:17:27,964
This is the first time I'm hearing that.
So that's why he said that!
246
00:17:28,047 --> 00:17:30,424
Anyway, their wedding shoot is this week,
247
00:17:30,508 --> 00:17:33,553
but they still haven't made up.
This is really serious.
248
00:17:33,636 --> 00:17:35,096
So let's try to help them.
249
00:17:35,179 --> 00:17:38,891
Jeez, I can't even help myself.
How can I help someone else?
250
00:17:39,934 --> 00:17:41,769
-What?
-I mean,
251
00:17:41,852 --> 00:17:43,896
I still don't know whose car you got into
252
00:17:43,980 --> 00:17:46,732
the night Jun-hyeong delivered
the traditional wedding box.
253
00:17:46,816 --> 00:17:48,901
So, how can I expect to help someone else?
254
00:17:48,985 --> 00:17:49,902
Come on.
255
00:17:50,403 --> 00:17:52,572
Why would you want to know that?
256
00:17:52,655 --> 00:17:55,074
Do I need to tell you again?
I'm interested in you.
257
00:17:55,157 --> 00:17:56,242
No.
258
00:17:56,826 --> 00:17:58,744
No, I get it. Please stop saying it.
259
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
It was my ex-husband.
260
00:18:04,834 --> 00:18:06,961
Ex-husband?
261
00:18:07,044 --> 00:18:10,756
And you got into his car at night?
Isn't it over between you two?
262
00:18:10,840 --> 00:18:14,510
I have, but we still have
a debt to take care of.
263
00:18:14,594 --> 00:18:15,803
A debt?
264
00:18:15,886 --> 00:18:18,973
We didn't have enough money for a home,
so we took out a loan.
265
00:18:19,056 --> 00:18:20,224
That was why we divorced.
266
00:18:20,308 --> 00:18:23,019
So, be careful with loans
267
00:18:23,102 --> 00:18:25,021
and take marriage seriously. Okay?
268
00:18:25,104 --> 00:18:27,189
No, I just like doing things easily.
269
00:18:28,274 --> 00:18:31,777
Now that you've got your answer,
let's move on.
270
00:18:32,778 --> 00:18:36,699
Bring Jun-hyeong
to the bar tomorrow by 7 p.m.
271
00:18:36,782 --> 00:18:38,367
I'll bring Na-eun.
272
00:18:38,951 --> 00:18:40,161
Then, what next?
273
00:18:41,037 --> 00:18:43,372
We'll carefully get them
to make up over drinks.
274
00:18:43,456 --> 00:18:46,626
They must be tired and sensitive
from being so focused
275
00:18:46,709 --> 00:18:48,544
on the wedding preparations.
276
00:18:49,170 --> 00:18:51,964
If they can relax,
they'll be able to naturally make up.
277
00:18:52,048 --> 00:18:54,842
You know how close they were before,
don't you?
278
00:18:54,925 --> 00:18:58,346
I know just how lovey-dovey they were.
279
00:19:00,097 --> 00:19:02,600
But can't we be like that, too?
280
00:19:03,851 --> 00:19:04,977
No.
281
00:19:06,437 --> 00:19:09,982
Seriously, I don't feel like drinking
right now!
282
00:19:10,066 --> 00:19:12,109
If you won't drink,
at least have some water.
283
00:19:12,193 --> 00:19:14,612
This place here has great water. Come on.
284
00:19:15,446 --> 00:19:16,906
-Let's go in.
-Seriously.
285
00:19:18,240 --> 00:19:19,533
Are you crazy?
286
00:19:20,493 --> 00:19:22,370
-Hey!
-Hey, right here.
287
00:19:32,421 --> 00:19:34,465
What?
288
00:19:35,925 --> 00:19:38,844
If Na-eun was going to be here,
you should have told me!
289
00:19:38,928 --> 00:19:41,847
If I had told you, do you think
you would have come?
290
00:19:41,931 --> 00:19:43,974
But still, damn it…
291
00:19:44,058 --> 00:19:46,227
Stop complaining.
292
00:19:46,310 --> 00:19:48,562
Hui-seon and I will lighten up the mood,
293
00:19:48,646 --> 00:19:50,731
so just try to make up with her.
294
00:19:50,815 --> 00:19:53,150
This isn't a problem we can fix like this.
295
00:19:54,318 --> 00:19:55,444
Then what?
296
00:19:55,528 --> 00:19:56,404
I'm sorry.
297
00:19:56,487 --> 00:19:58,823
I'm sorry for arranging this
without telling you.
298
00:19:58,906 --> 00:19:59,782
What?
299
00:19:59,865 --> 00:20:03,619
I know that you two would fix things
if we just left you to it,
300
00:20:04,495 --> 00:20:06,497
but something you said yesterday
bothered me.
301
00:20:07,498 --> 00:20:08,624
What did I say?
302
00:20:09,500 --> 00:20:11,794
That you felt like you were
on the edge of a cliff.
303
00:20:13,921 --> 00:20:18,134
It's hard to resolve things
when you're on edge like that.
304
00:20:19,176 --> 00:20:21,137
I know that feeling all too well
305
00:20:22,304 --> 00:20:24,056
so I pushed things a little.
306
00:20:25,224 --> 00:20:26,350
I know.
307
00:20:26,434 --> 00:20:28,269
I understand what you're trying to do,
308
00:20:29,186 --> 00:20:30,187
but I just…
309
00:20:30,980 --> 00:20:32,565
I'm so confused right now.
310
00:20:34,233 --> 00:20:35,317
Na-eun.
311
00:20:35,901 --> 00:20:37,069
Just remember this.
312
00:20:37,653 --> 00:20:39,321
If you don't make up with her today,
313
00:20:39,405 --> 00:20:41,782
you'll have to do your wedding shoot
like this tomorrow.
314
00:20:46,370 --> 00:20:48,456
So take the chance we're giving you,
315
00:20:48,539 --> 00:20:50,583
and do whatever you can
to make up with her.
316
00:21:11,187 --> 00:21:13,105
Well, shall we drink now?
317
00:21:13,189 --> 00:21:14,815
-Shall we?
-Yes.
318
00:21:14,899 --> 00:21:16,150
-Cheers.
-Cheers.
319
00:21:16,233 --> 00:21:17,985
-Cheers.
-Cheers.
320
00:21:19,361 --> 00:21:20,780
Why are you drinking juice?
321
00:21:20,863 --> 00:21:22,656
I drove here.
322
00:21:32,750 --> 00:21:33,918
Do something.
323
00:21:35,044 --> 00:21:37,171
Sitting awkwardly like this reminds me
324
00:21:37,254 --> 00:21:40,424
of those blind dates we used to
go on in college, don't you think?
325
00:21:42,802 --> 00:21:44,929
Hello, my name is Jang Min-woo.
326
00:21:47,598 --> 00:21:49,642
Doesn't it remind you of that, Hui-seon?
327
00:21:50,267 --> 00:21:52,937
No. It's been so long
that I don't remember.
328
00:21:54,021 --> 00:21:57,483
Walking on eggshells like this
329
00:21:57,566 --> 00:22:02,154
reminds me of all those hard times
at my in-law's house.
330
00:22:09,245 --> 00:22:11,705
Gosh, give us a break, will you?
331
00:22:11,789 --> 00:22:15,125
I'm trying to lighten the mood
by bringing up this sad story.
332
00:22:15,209 --> 00:22:17,002
How can you not laugh?
333
00:22:17,586 --> 00:22:18,671
I'll laugh for you.
334
00:22:20,965 --> 00:22:22,842
You are so funny.
335
00:22:25,052 --> 00:22:26,679
Why are you laughing like an idiot?
336
00:22:27,179 --> 00:22:29,306
How could you say that?
337
00:22:29,390 --> 00:22:32,268
Gosh, did you hear that?
Thank goodness, I did it on purpose.
338
00:22:32,351 --> 00:22:35,729
Goodness, what a brutal joke.
339
00:22:37,773 --> 00:22:40,609
This won't do. What should we do?
340
00:22:40,693 --> 00:22:43,946
Okay. Why don't we play darts?
The loser pays for the drinks.
341
00:22:44,029 --> 00:22:45,114
-Sounds great.
-Okay.
342
00:22:45,197 --> 00:22:46,907
-Then we'll be on one team.
-Okay.
343
00:22:46,991 --> 00:22:49,326
-You and Na-eun will be a team, okay?
-Yes, a team.
344
00:22:49,410 --> 00:22:50,536
-Okay.
-Let's go.
345
00:22:50,619 --> 00:22:51,620
-Let's go.
-Go quickly.
346
00:22:51,704 --> 00:22:53,163
-Let's do darts.
-Come on. Hurry.
347
00:23:00,838 --> 00:23:01,839
One, two, three.
348
00:23:02,381 --> 00:23:03,757
-There you go.
-Yes!
349
00:23:04,550 --> 00:23:06,093
You're doing great.
350
00:23:07,136 --> 00:23:08,637
Great job.
351
00:23:08,721 --> 00:23:09,805
Na-eun, throw it.
352
00:23:15,603 --> 00:23:16,895
Six points.
353
00:23:20,232 --> 00:23:21,108
Last one.
354
00:23:23,152 --> 00:23:24,486
Hey, we won!
355
00:23:26,363 --> 00:23:27,573
All right, you're buying.
356
00:23:28,490 --> 00:23:29,575
I'll pay.
357
00:23:30,618 --> 00:23:31,577
Well…
358
00:23:36,540 --> 00:23:37,499
Jeez…
359
00:23:47,384 --> 00:23:49,678
-I'll get going now.
-Okay, get home safe.
360
00:23:49,762 --> 00:23:50,721
All right, bye.
361
00:24:15,287 --> 00:24:16,455
They'll be okay, right?
362
00:24:16,997 --> 00:24:17,998
Of course.
363
00:24:18,499 --> 00:24:21,752
They'll figure it out on their own,
so don't worry about them too much.
364
00:24:22,461 --> 00:24:23,754
I'll take you home.
365
00:25:04,378 --> 00:25:05,546
How is your mom?
366
00:25:09,341 --> 00:25:10,592
She's fine.
367
00:25:12,302 --> 00:25:14,012
Is your mom okay?
368
00:25:15,597 --> 00:25:17,015
She's okay.
369
00:25:26,400 --> 00:25:27,526
What time
370
00:25:28,610 --> 00:25:30,195
should I pick you up tomorrow?
371
00:25:42,416 --> 00:25:43,876
I'll take a taxi there.
372
00:25:49,882 --> 00:25:51,008
All right.
373
00:26:03,729 --> 00:26:04,772
Bye.
374
00:26:13,363 --> 00:26:14,698
Just a moment, sir.
375
00:26:25,834 --> 00:26:29,338
This is driving me nuts, damn it.
376
00:26:40,557 --> 00:26:41,600
Let's go.
377
00:27:22,057 --> 00:27:25,102
L STUDIO
378
00:27:34,027 --> 00:27:37,531
NA-EUN: OKAY, I'LL SEE YOU SOON
379
00:27:49,167 --> 00:27:50,335
Hey, you're here.
380
00:27:50,961 --> 00:27:51,962
Hey.
381
00:27:54,006 --> 00:27:56,133
You must be tired
to have come all this way.
382
00:27:56,216 --> 00:27:57,467
No, I'm fine.
383
00:28:00,888 --> 00:28:02,764
I bought some coffee for you.
384
00:28:04,683 --> 00:28:06,643
Okay, thanks.
385
00:28:09,938 --> 00:28:11,607
I see that the bride is here.
386
00:28:11,690 --> 00:28:13,567
-We'll start right away.
-Okay.
387
00:28:13,650 --> 00:28:14,568
Come along.
388
00:28:23,535 --> 00:28:26,747
Goodness, I knew it'd be perfect for you.
389
00:28:26,830 --> 00:28:29,082
I mean, have you ever seen a bride
this beautiful?
390
00:28:29,166 --> 00:28:30,000
She's so pretty.
391
00:28:30,083 --> 00:28:31,877
-Goodness.
-The groom must be so happy.
392
00:28:33,253 --> 00:28:36,423
Goodness, your skin is so great
and you look so pretty.
393
00:28:59,738 --> 00:29:01,365
All right, smile.
394
00:29:02,449 --> 00:29:04,034
Okay, bride, smile.
395
00:29:06,620 --> 00:29:08,830
Groom, smile with your eyes too.
396
00:29:08,914 --> 00:29:09,915
Okay.
397
00:29:11,041 --> 00:29:12,668
Could you give me a bright smile?
398
00:29:13,335 --> 00:29:14,753
A little more naturally.
399
00:29:16,171 --> 00:29:20,842
Can the bride link arms with the groom
so that you two look more intimate?
400
00:29:21,593 --> 00:29:22,636
Okay.
401
00:29:23,303 --> 00:29:25,305
All right, bride, relax.
402
00:29:26,223 --> 00:29:28,225
Yes, relax and smile.
403
00:29:32,020 --> 00:29:34,273
You two need to smile.
404
00:29:34,856 --> 00:29:36,817
We can edit everything else,
405
00:29:36,900 --> 00:29:38,986
but we can't add a smile for you.
406
00:29:39,569 --> 00:29:40,737
I'm sorry.
407
00:29:46,785 --> 00:29:47,911
Na-eun.
408
00:29:48,412 --> 00:29:49,663
Let's talk after the shoot.
409
00:29:50,330 --> 00:29:52,874
All right, if you've relaxed now,
let's start again.
410
00:29:58,672 --> 00:30:00,007
Let's move that way.
411
00:30:05,971 --> 00:30:07,139
Groom?
412
00:30:09,725 --> 00:30:11,059
Jun-hyeong.
413
00:30:14,938 --> 00:30:16,481
I can't keep doing this.
414
00:30:16,565 --> 00:30:17,774
Let's talk first.
415
00:30:18,483 --> 00:30:19,609
We'll be right back.
416
00:30:26,033 --> 00:30:27,326
Na-eun.
417
00:30:27,826 --> 00:30:29,411
Let's not do this.
418
00:30:29,911 --> 00:30:32,831
I can't stand
how awkward it is between us.
419
00:30:32,914 --> 00:30:35,208
I wanted to say everything
in the taxi yesterday,
420
00:30:35,709 --> 00:30:39,087
but I held back because I was worried
that you'd get more upset.
421
00:30:39,838 --> 00:30:41,214
But I can't let this continue.
422
00:30:41,298 --> 00:30:42,466
Jun-hyeong.
423
00:30:42,549 --> 00:30:44,593
A wedding shoot in this situation?
424
00:30:44,676 --> 00:30:47,220
How can we take wedding photos
feeling this uncomfortable?
425
00:30:48,096 --> 00:30:51,767
So, are you asking me
to make you feel better?
426
00:30:51,850 --> 00:30:53,894
That's not what I'm saying!
427
00:30:54,770 --> 00:30:57,314
Na-eun, we're having
our wedding shoot right now.
428
00:30:57,397 --> 00:30:59,399
This is for our wedding.
429
00:30:59,483 --> 00:31:02,694
But can we really have
our wedding shoot like this?
430
00:31:05,322 --> 00:31:07,741
Don't just listen, say something!
431
00:31:11,745 --> 00:31:15,165
It's not that I'm not saying anything,
I don't think I can.
432
00:31:17,751 --> 00:31:18,794
What?
433
00:31:18,877 --> 00:31:21,296
I don't know what to say to you.
434
00:31:23,215 --> 00:31:24,633
Then at least get mad!
435
00:31:24,716 --> 00:31:28,428
So that you can just apologize
and we can move on?
436
00:31:31,848 --> 00:31:34,184
That's how we got here in the first place.
437
00:31:34,935 --> 00:31:36,144
The two of us…
438
00:31:42,692 --> 00:31:44,444
Excuse me.
439
00:31:44,945 --> 00:31:47,572
The schedule is tighter than we thought,
so we need you back.
440
00:31:47,656 --> 00:31:49,199
All right, we're coming.
441
00:31:53,703 --> 00:31:55,038
Na-eun.
442
00:31:55,831 --> 00:31:56,873
Let's go.
443
00:31:57,624 --> 00:31:59,209
They're waiting for us.
444
00:32:06,800 --> 00:32:08,593
Please look at each other.
445
00:32:08,677 --> 00:32:12,431
Okay. Groom, put your hand
on the bride's waist.
446
00:32:12,514 --> 00:32:14,558
Okay, great. I'll take some photos.
447
00:32:15,142 --> 00:32:16,184
Okay.
448
00:32:18,979 --> 00:32:20,105
Okay, wonderful.
449
00:32:20,188 --> 00:32:21,314
For the next pose,
450
00:32:21,398 --> 00:32:24,151
we'll have the bride and groom
face each other.
451
00:32:24,693 --> 00:32:25,861
Okay.
452
00:32:25,944 --> 00:32:27,404
Here we go.
453
00:32:28,071 --> 00:32:29,281
All right.
454
00:32:29,364 --> 00:32:30,824
Yes, smile.
455
00:32:30,907 --> 00:32:32,409
Show that you love each other.
456
00:32:33,326 --> 00:32:37,622
Great. And lastly,
we'll have the two of you kiss.
457
00:32:38,165 --> 00:32:39,458
A little close.
458
00:32:39,541 --> 00:32:40,792
Okay, good.
459
00:32:40,876 --> 00:32:42,961
Okay, bride, get closer
460
00:32:43,044 --> 00:32:44,588
and kiss the groom.
461
00:32:46,715 --> 00:32:48,008
Great.
462
00:33:03,315 --> 00:33:04,733
You're right.
463
00:33:08,069 --> 00:33:09,196
What do you mean?
464
00:33:10,280 --> 00:33:12,824
What's the point
of doing the shoot like this?
465
00:33:12,908 --> 00:33:14,034
It's pointless.
466
00:33:21,374 --> 00:33:23,877
The reason I wanted to marry you was
467
00:33:25,337 --> 00:33:29,758
because I wanted to see
what we'd be like when we grew older.
468
00:33:31,843 --> 00:33:34,596
So I wanted us to get married
and grow older together.
469
00:33:39,017 --> 00:33:40,644
But not anymore.
470
00:33:43,647 --> 00:33:46,775
I don't want to see what we'd be like
471
00:33:48,693 --> 00:33:51,029
after fighting and hurting each other.
472
00:34:01,331 --> 00:34:02,832
This is how I feel,
473
00:34:04,251 --> 00:34:06,503
so I don't think it's right
474
00:34:09,631 --> 00:34:11,174
just to go ahead with the wedding.
475
00:34:15,554 --> 00:34:16,555
Na-eun.
476
00:34:18,306 --> 00:34:19,432
Let's…
477
00:34:20,850 --> 00:34:22,060
stop this.
478
00:34:40,704 --> 00:34:43,957
-I'm not saying this out of anger.
-Do you really want to end it like this?
479
00:34:44,040 --> 00:34:46,668
I think the two of them
might be having problems.
480
00:34:46,751 --> 00:34:48,420
But if they're having problems…
481
00:34:48,503 --> 00:34:51,089
Mom. I'm not getting married.
482
00:34:51,172 --> 00:34:52,966
You need to be over your feelings
for it to really be over.
483
00:34:53,049 --> 00:34:54,676
Are you sure you can do that?
484
00:34:54,759 --> 00:34:56,720
Can you go on
without ever seeing him again?
485
00:34:56,803 --> 00:34:59,389
We were planning our wedding
just a few days ago.
486
00:34:59,472 --> 00:35:02,559
Before we fight again…
Before we fight more, let's end this.
487
00:35:02,642 --> 00:35:03,852
I can't break up with you.
488
00:35:03,935 --> 00:35:04,811
Why not?
489
00:35:05,520 --> 00:35:07,564
Because I still love you!
490
00:35:09,024 --> 00:35:14,029
Subtitle translation by:
Brianna Swinderman
35715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof