Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,370 --> 00:00:40,339
VAMP - La Noche de los Vampiros
2
00:02:38,024 --> 00:02:42,859
Bienvenidos...
a su peor pesadilla.
3
00:02:43,897 --> 00:02:46,332
Haremos ahora
un sacrificio final...
4
00:02:46,332 --> 00:02:50,637
la prueba final
de la inmortalidad.
5
00:02:50,637 --> 00:02:52,662
La cuerda...
6
00:02:57,110 --> 00:02:59,271
Ahora!
7
00:03:08,454 --> 00:03:11,658
- Un sacrificio supremo...
- Corta.
8
00:03:11,658 --> 00:03:12,892
tendr� lugar...
9
00:03:12,892 --> 00:03:14,827
Paren.
Paren un rato.
10
00:03:14,827 --> 00:03:17,921
Prefiero me ahorquen
11
00:03:21,267 --> 00:03:24,537
Esto no es una fraternidad.
Es una casa llena de idiotas!
12
00:03:24,537 --> 00:03:27,207
que usan disfraces raros
y hacen falsos ahorcamientos...
13
00:03:27,207 --> 00:03:28,641
Vamos, d�jense de joder!
14
00:03:28,641 --> 00:03:30,243
Silencio.
15
00:03:30,243 --> 00:03:32,645
La iniciaci�n
acaba de comenzar.
16
00:03:32,645 --> 00:03:35,315
Ya entend�!
Est�n tratando de matarnos de aburrimiento?
17
00:03:35,315 --> 00:03:39,152
Est�n tratando de aburrirnos.
Lo est�n logrando!
18
00:03:39,152 --> 00:03:41,588
Les ped� que tuvieran cuidado
con mi ropa.
19
00:03:41,588 --> 00:03:43,351
Quien arruino mi camisa?
20
00:03:46,025 --> 00:03:47,727
No fui yo.
21
00:03:47,727 --> 00:03:49,329
Nosotros tambi�n fuimos
enga�ados por ustedes.
22
00:03:49,329 --> 00:03:51,898
Usted, obviamente,
no es la persona indicada.
23
00:03:51,898 --> 00:03:55,435
Creo que con Keith
cometimos un error.
24
00:03:55,435 --> 00:03:57,270
-No?
-Claro, completamente.
25
00:03:57,270 --> 00:04:01,608
Cre�amos que esta casa era
"la" fraternidad del campus.
26
00:04:01,608 --> 00:04:03,409
Pero son alguna clase
de organizaci�n...
27
00:04:03,409 --> 00:04:05,745
que cuelgan a idiotas
a un banco...
28
00:04:05,745 --> 00:04:07,347
con una cuerda de su cuello...
29
00:04:07,347 --> 00:04:11,613
obviamente no ven las ventajas
de su posici�n.
30
00:04:12,652 --> 00:04:14,254
Que ventajas?
31
00:04:14,254 --> 00:04:16,789
Ustedes tienen algo
que nosotros queremos.
32
00:04:16,789 --> 00:04:18,491
Comodidades...
33
00:04:18,491 --> 00:04:19,659
TV por cable...
34
00:04:19,659 --> 00:04:21,160
-una cocina.
-Comida.
35
00:04:21,160 --> 00:04:24,597
En ves de hacernos pasar
por esta est�pida, inmadura...
36
00:04:24,597 --> 00:04:25,598
cual es la palabra
que busco?
37
00:04:25,598 --> 00:04:27,000
-Imb�cil.
-Exactamente imb�cil...
38
00:04:27,000 --> 00:04:30,003
que ha sido incre�blemente aburrido...
39
00:04:30,003 --> 00:04:32,438
no seria mucho mejor...
40
00:04:32,438 --> 00:04:36,101
dejar esta historia
y ganar algo con todo esto?
41
00:04:37,910 --> 00:04:39,846
Ustedes van a dar una
gran fiesta hoy, no?
42
00:04:39,846 --> 00:04:43,483
Para eso van a necesitar
cosas para fiesta.
43
00:04:43,483 --> 00:04:46,753
Bebida, m�sica, entretenimiento.
44
00:04:46,753 --> 00:04:49,622
-La bebida es f�cil.
-Podemos armar todo.
45
00:04:49,622 --> 00:04:51,590
Cualquier cosa que quieran,
y as� entraremos.
46
00:04:52,692 --> 00:04:54,360
Cualquier cosa?
47
00:04:54,360 --> 00:04:56,920
Con permiso, un minuto.
48
00:04:58,064 --> 00:05:00,800
Estas cambiando el
rumbo de las cosas...
49
00:05:00,800 --> 00:05:03,236
estoy preocupado con
la parte de 'cualquier cosa'.
50
00:05:03,236 --> 00:05:07,674
No podr�as haber dicho 'una cosa'
o 'una cosita'?
51
00:05:07,674 --> 00:05:10,877
Keith, calma.
52
00:05:10,877 --> 00:05:15,610
A estos chicos no se les
ocurre nada. Yo me encargo.
53
00:05:17,917 --> 00:05:20,553
Una stripper,
para esta noche. Que bien.
54
00:05:20,553 --> 00:05:23,647
Quiero ver como la vas
a salir de esta.
55
00:05:24,691 --> 00:05:27,527
Despu�s de tantos a�os,
no conf�as en mi?
56
00:05:27,527 --> 00:05:29,629
-La verdad?
-No, miente para mi.
57
00:05:29,629 --> 00:05:32,031
Yo confi� en ti.
58
00:05:32,031 --> 00:05:34,334
Si, solo un show.
59
00:05:34,334 --> 00:05:36,102
Eso.
60
00:05:36,102 --> 00:05:38,938
Se que sos una bailarina
profesional.
61
00:05:38,938 --> 00:05:43,875
Solo pens� que pod�a ser
interesante bailar sin ropa.
62
00:05:45,712 --> 00:05:47,513
Lo estas haciendo bien, sabes?
63
00:05:47,513 --> 00:05:49,413
Ya veras.
64
00:05:57,357 --> 00:05:59,692
Hola, Sandy, todo bien?
65
00:05:59,692 --> 00:06:01,260
Si es AJ.
66
00:06:01,260 --> 00:06:02,784
Ya sabes?
67
00:06:04,163 --> 00:06:05,755
Son solo cinco minutos.
68
00:06:06,833 --> 00:06:08,824
Vamos... yo lo har�a por ti.
69
00:06:11,304 --> 00:06:13,606
Ella va a viajar.
70
00:06:13,606 --> 00:06:15,341
Vamos a contratar
una profesional.
71
00:06:15,341 --> 00:06:17,243
Claro.
Quien va a pagar?.
72
00:06:17,243 --> 00:06:18,711
Cuanto dinero tienes?
73
00:06:18,711 --> 00:06:20,747
AJ... Ellos no valen la pena.
74
00:06:20,747 --> 00:06:21,914
Ellos?
75
00:06:21,914 --> 00:06:24,584
No es por esos tontos.
Es por la casa de la fraternidad.
76
00:06:24,584 --> 00:06:26,219
El lugar perfecto para
nuestras operaciones.
77
00:06:26,219 --> 00:06:27,787
Me estas haciendo
doler la cabeza.
78
00:06:27,787 --> 00:06:29,622
Estamos a 350 km
de la civilizaci�n.
79
00:06:29,622 --> 00:06:31,791
No tenemos dinero
ni forma de llegar all�.
80
00:06:31,791 --> 00:06:35,158
Decide que la casa merece
todas estas complicaciones?
81
00:06:39,432 --> 00:06:40,666
Tengo $82.
82
00:06:40,666 --> 00:06:42,702
Juntos, tenemos $168.
83
00:06:42,702 --> 00:06:43,870
Con eso y un poco
de encanto...
84
00:06:43,870 --> 00:06:47,106
conseguiremos una stripper
y un bello show.
85
00:06:47,106 --> 00:06:49,976
Ahora necesitamos
transporte.
86
00:06:49,976 --> 00:06:51,307
Duncan.
87
00:06:54,380 --> 00:06:57,083
Duncan tiene un golpe
maravilloso...
88
00:06:57,083 --> 00:06:59,485
tira la bola al medio
de las v�as.
89
00:06:59,485 --> 00:07:03,256
Una belleza. Otra jugada
impresionante de...
90
00:07:03,256 --> 00:07:04,724
Hola!
91
00:07:04,724 --> 00:07:07,760
Tiene auto, no?
92
00:07:07,760 --> 00:07:09,195
Yo pago por los da�os.
93
00:07:09,195 --> 00:07:12,632
No deber�as estacionarte
all�, igual.
94
00:07:12,632 --> 00:07:14,600
Que auto fue, el del final?
95
00:07:14,600 --> 00:07:16,569
No... nosotros
precisamos un auto.
96
00:07:16,569 --> 00:07:20,733
Vamos a hacer un viaje
y precisamos transporte.
97
00:07:23,543 --> 00:07:24,811
Chicos...
98
00:07:24,811 --> 00:07:28,681
Adonde van ustedes?
Ya ped� algo de pizza.
99
00:07:28,681 --> 00:07:29,949
Soy vegetariano.
100
00:07:29,949 --> 00:07:31,350
Yo pago.
101
00:07:31,350 --> 00:07:34,120
El trabajo estar� pronto.
102
00:07:34,120 --> 00:07:38,591
Cuando quieras ir al cine
solo me tienes que llamar.
103
00:07:38,591 --> 00:07:41,059
Llama!
104
00:07:44,730 --> 00:07:47,467
Ser� un placer
ayudarlos, chicos.
105
00:07:47,467 --> 00:07:50,136
Puedo llamarlos chicos?
Bien.
106
00:07:50,136 --> 00:07:54,207
Si�ntense, rel�jense
Vengan.
107
00:07:54,207 --> 00:07:59,579
Sus caras no son de aqu�
108
00:07:59,579 --> 00:08:04,107
Parece que me siguen.
No se por que.
109
00:08:05,885 --> 00:08:10,723
Nunca los vi por aqu�.
110
00:08:10,723 --> 00:08:13,259
Aqu� siempre es as�,
tan animado.
111
00:08:13,259 --> 00:08:15,328
Vengan a visitarme
a cualquier hora.
112
00:08:15,328 --> 00:08:18,229
S�rvanse.
113
00:08:21,834 --> 00:08:24,937
Van a viajar?
114
00:08:24,937 --> 00:08:26,837
Necesitan un avent�n...
115
00:08:28,241 --> 00:08:29,674
tienen suerte.
116
00:08:30,710 --> 00:08:31,870
Queda uno.
117
00:08:34,247 --> 00:08:37,183
Les voy a hacer un precio
por ser ustedes...
118
00:08:37,183 --> 00:08:38,784
Espere... que precio?
119
00:08:38,784 --> 00:08:42,588
Pensamos que seria un favor.
120
00:08:42,588 --> 00:08:44,757
El cual devolver�amos,
obviamente.
121
00:08:44,757 --> 00:08:46,559
Esa es nueva.
122
00:08:46,559 --> 00:08:49,695
Me gusta!
123
00:08:49,695 --> 00:08:53,733
Una mano lava la otra.
124
00:08:53,733 --> 00:08:54,734
Cualquier cosa que podamos...
125
00:08:54,734 --> 00:08:57,904
Si podemos hacer
'alguna cosa' por vos...
126
00:08:57,904 --> 00:09:01,772
Si! Sean mis amigos.
Llevenme con ustedes.
127
00:09:03,342 --> 00:09:04,677
Bien...
128
00:09:04,677 --> 00:09:07,612
Sean mis amigos
por una semana.
129
00:09:08,648 --> 00:09:12,641
Todo bien. Finjan ser
mis amigos por una semana.
130
00:09:17,623 --> 00:09:20,026
Esto es fant�stico!
131
00:09:20,026 --> 00:09:23,429
Me voy a divertir!
132
00:09:23,429 --> 00:09:24,730
A donde vamos?
133
00:09:24,730 --> 00:09:27,631
No importa, lo que importa
es que somos amigos.
134
00:09:28,901 --> 00:09:30,835
Por una semana.
135
00:09:58,297 --> 00:10:00,466
Mama m�a!
136
00:10:00,466 --> 00:10:03,369
Que senos!
137
00:10:03,369 --> 00:10:08,541
Strippers en todas partes!
138
00:10:08,541 --> 00:10:10,771
D�jame ver esto.
139
00:10:13,813 --> 00:10:17,717
Esta aqu�,
lo presiento
140
00:10:17,717 --> 00:10:20,920
'Club After Dark.
El mejor show de todos'.
141
00:10:20,920 --> 00:10:24,290
Ser� necesario llamar
para reservar?
142
00:10:24,290 --> 00:10:26,225
Estoy listo,
143
00:10:26,225 --> 00:10:28,193
Estamos listos.
144
00:10:56,789 --> 00:10:58,691
Chicas!
Seis Chicas por $ 1!
145
00:10:58,691 --> 00:11:00,955
Doce por $ 1,50!
Chicas!
146
00:11:06,432 --> 00:11:07,831
Cuidado.
147
00:11:30,589 --> 00:11:34,685
Tengo el presentimiento que
no estamos mas en Kansas
148
00:11:55,614 --> 00:11:58,150
El pibe dice que es en esta calle.
149
00:11:58,150 --> 00:12:01,415
El anuncio dice que el bar
abre despu�s de oscurecer.
150
00:12:03,322 --> 00:12:05,620
Que quieres decir?
151
00:12:10,262 --> 00:12:11,731
Est� oscuro.
152
00:12:11,731 --> 00:12:14,467
Pero dice despu�s que oscurezca?
153
00:12:14,467 --> 00:12:16,469
No, pero ya est� oscuro.
154
00:12:16,469 --> 00:12:18,237
Pero esta oscureciendo ahora.
155
00:12:18,237 --> 00:12:20,005
Como sabes cuando oscurece?
156
00:12:20,005 --> 00:12:22,441
Se sabe, era de esperar
que seria despu�s de oscurecer.
157
00:12:22,441 --> 00:12:24,443
-Cuando seria entonces?
-No se.
158
00:12:24,443 --> 00:12:27,980
Despu�s de oscurecer,
podr�a ser de ma�ana.
159
00:12:27,980 --> 00:12:30,282
Tiene sentido eso?
160
00:12:30,282 --> 00:12:32,045
Deprisa, necesito cerrar.
161
00:12:33,185 --> 00:12:35,421
Dunc, vamos!
162
00:12:35,421 --> 00:12:37,156
Estoy yendo
mas deprisa no puedo.
163
00:12:37,156 --> 00:12:38,524
CERRADO
164
00:12:38,524 --> 00:12:39,792
ABIERTO
165
00:12:39,792 --> 00:12:41,894
Acabo de cerrar.
166
00:12:41,894 --> 00:12:44,920
Acabo de abrir.
167
00:13:01,514 --> 00:13:07,077
Caf�.
Seis tazas, para viajar.
168
00:13:22,768 --> 00:13:24,099
No hagas eso.
169
00:13:29,708 --> 00:13:31,505
No estoy bromeando.
170
00:13:50,196 --> 00:13:52,221
AJ, ay�dame.
171
00:13:55,100 --> 00:13:56,294
Ayuda?
172
00:14:00,773 --> 00:14:04,910
Viste algo gracioso?
173
00:14:04,910 --> 00:14:06,779
Creo que esto es serio.
174
00:14:06,779 --> 00:14:10,149
AJ, yo vivo, tu mueres.
175
00:14:10,149 --> 00:14:16,452
Creo que lo que quiere decir es
que Naven va a cortar sus bolas.
176
00:14:21,393 --> 00:14:25,731
Nadie va a poder usar
al ba�o en una hora...
177
00:14:25,731 --> 00:14:27,800
Esos ca�os est�n mal.
178
00:14:27,800 --> 00:14:31,133
Con permiso,
vuelvo al trabajo.
179
00:14:45,618 --> 00:14:48,553
Ahora pienso que debe ser
despu�s de oscurecer.
180
00:14:50,122 --> 00:14:52,458
Snow.
181
00:14:52,458 --> 00:14:54,026
Soy AJ.
182
00:14:54,026 --> 00:14:57,329
Vamos... todo esto por
esos tres dientes?
183
00:14:57,329 --> 00:14:59,923
Quien te esta hablando?
184
00:15:24,623 --> 00:15:26,258
Suelta el cuchillo, Snow Flake...
185
00:15:26,258 --> 00:15:28,852
sino quieres terminar
en el cementerio.
186
00:15:36,135 --> 00:15:39,298
Duncan, si ya terminaste
con tu trabajo...
187
00:15:46,745 --> 00:15:49,415
Tiene suerte de no haber ido
para el ba�o.
188
00:15:49,415 --> 00:15:53,146
Ya estaba preparado.
Estar�an fritos...
189
00:16:09,401 --> 00:16:12,137
Se metieron con mis amigos...
190
00:16:12,137 --> 00:16:13,706
y se llevaron una paliza.
191
00:16:13,706 --> 00:16:16,742
Un loco contra nosotros tres...
192
00:16:16,742 --> 00:16:21,080
Vamos a esperar para ver
si se aguantan otra!
193
00:16:21,080 --> 00:16:23,878
Que les parece?
194
00:16:25,517 --> 00:16:28,918
Dunc, ellos solo pedir�n
seis caf�s.
195
00:16:36,295 --> 00:16:39,992
Bueno... no tiene mucha clase.
196
00:16:44,570 --> 00:16:46,970
Vamos a terminar todo
esto r�pido.
197
00:16:51,844 --> 00:16:54,346
Muchachos,
me voy a liberar esta noche.
198
00:16:54,346 --> 00:16:58,384
Cuando eso pasa,
atraigo mujeres como moscas.
199
00:16:58,384 --> 00:17:00,419
Gan�.
200
00:17:00,419 --> 00:17:02,046
Maldici�n.
201
00:17:03,088 --> 00:17:05,318
Los veo adentro.
202
00:17:07,893 --> 00:17:09,828
Espere...
203
00:17:09,828 --> 00:17:10,829
cre� que...
204
00:17:10,829 --> 00:17:14,867
Tenemos que esperar.
El se va a encargar de todo.
205
00:17:14,867 --> 00:17:17,336
Espera un minuto.
Esto no es justo.
206
00:17:17,336 --> 00:17:21,040
Vinimos hasta aqu�
y ni siquiera vamos a ver?
207
00:17:21,040 --> 00:17:22,841
Creo que deber�amos votar eso.
208
00:17:22,841 --> 00:17:25,207
Podr�s entrevistarla
en el auto.
209
00:17:26,245 --> 00:17:30,115
No es lo mismo. Uno para todos
y todos adentro.
210
00:17:30,115 --> 00:17:32,413
No hagas eso.
211
00:17:34,086 --> 00:17:37,021
Seis caf�s.
212
00:17:53,105 --> 00:17:54,940
Como est�n, chicos?
213
00:17:54,940 --> 00:17:56,498
Puedo ver sus documentos?
214
00:18:04,316 --> 00:18:06,085
Bien.
215
00:18:06,085 --> 00:18:07,619
Muy bien.
216
00:18:07,619 --> 00:18:09,553
Perfecto.
217
00:18:19,531 --> 00:18:21,465
Barra o mesa?
218
00:18:22,568 --> 00:18:24,399
Cerca del centro.
219
00:18:26,138 --> 00:18:29,130
Gracias, se�or.
220
00:18:50,529 --> 00:18:52,622
Madre...
221
00:19:41,513 --> 00:19:42,844
Toma.
222
00:20:14,980 --> 00:20:18,283
No te acuerdas de mi?
223
00:20:18,283 --> 00:20:22,743
Fue hace mucho tiempo,
pero yo me acuerdo de ti.
224
00:20:28,360 --> 00:20:32,097
Creo que me exced�.
Los voy a atender esta noche.
225
00:20:32,097 --> 00:20:34,199
O que van a querer?
226
00:20:34,199 --> 00:20:38,003
Para empezar quiero unos
masajes bien lentos...
227
00:20:38,003 --> 00:20:41,240
Una cerveza.
Otra para mi amigo.
228
00:20:41,240 --> 00:20:43,140
Por una semana.
229
00:20:51,016 --> 00:20:53,109
Lo tengo que arreglar,
esto me esta volviendo loca,
230
00:20:57,256 --> 00:20:59,858
A vos te esta volviendo loca?
231
00:20:59,858 --> 00:21:01,093
Lo vas a recordar?
232
00:21:01,093 --> 00:21:04,324
Yo lo voy a recordar
por el resto de mi vida.
233
00:21:15,674 --> 00:21:18,310
No es momento de erecciones...
234
00:21:18,310 --> 00:21:23,548
nuestra ingeniera Hot Heather!
235
00:21:23,548 --> 00:21:26,016
Aplausos.
236
00:21:35,093 --> 00:21:37,896
Tienes amigas que quieran
acordarse de mi?
237
00:21:37,896 --> 00:21:39,329
Creo que no.
238
00:21:41,033 --> 00:21:44,867
Se�ores, con ustedes...
239
00:21:45,904 --> 00:21:47,337
Katrina.
240
00:24:08,647 --> 00:24:11,844
Espera que esos bobos
vean esto.
241
00:25:24,189 --> 00:25:26,350
Adorable!
242
00:25:28,093 --> 00:25:30,027
Esa es ella!
243
00:25:35,333 --> 00:25:38,234
Ela es...
244
00:25:41,039 --> 00:25:43,441
Ya vi esto una vez.
245
00:25:43,441 --> 00:25:46,239
Era de otro color!
246
00:25:52,717 --> 00:25:54,653
Sexo?
247
00:25:54,653 --> 00:25:56,553
Aqu�!
248
00:26:05,530 --> 00:26:07,828
Lo consigui�!
249
00:26:32,223 --> 00:26:34,626
Hermoso show, chicas.
250
00:26:34,626 --> 00:26:38,196
Brillante.
Con muy buen gusto.
251
00:26:38,196 --> 00:26:39,788
Vamos.
252
00:26:52,410 --> 00:26:55,814
Bien, se�ores,
Van a hacer un viaje.
253
00:26:55,814 --> 00:27:00,285
Ella se derretir� en sus bocas,
ella se derretir� en sus manos.
254
00:27:00,285 --> 00:27:02,854
Dulce, dulce...
255
00:27:02,854 --> 00:27:04,219
Candy!
256
00:27:21,573 --> 00:27:23,700
Bien!
257
00:27:48,600 --> 00:27:50,363
Hola.
258
00:28:49,360 --> 00:28:53,732
Katrina,
me mataste del susto.
259
00:28:53,732 --> 00:28:55,700
Lindo cabello.
260
00:28:57,802 --> 00:29:02,874
Vi su show all�.
Una belleza.
261
00:29:02,874 --> 00:29:06,708
Muy... moderno.
Muy... actual.
262
00:29:17,088 --> 00:29:20,125
lo que estaba pensando era,
que mas tarde, esta noche...
263
00:29:20,125 --> 00:29:23,628
si quiere hacer
otra presentaci�n...
264
00:29:23,628 --> 00:29:25,764
para una audiencia
mucho mejor...
265
00:29:25,764 --> 00:29:28,266
no se va a arrepentir.
266
00:29:28,266 --> 00:29:29,995
Ahora mismo.
267
00:29:44,415 --> 00:29:47,218
Le puedo pagar bien.
268
00:29:47,218 --> 00:29:50,388
Porque veo que
es una profesional.
269
00:29:50,388 --> 00:29:52,219
me gustan las profesionales.
270
00:29:58,997 --> 00:30:00,862
Me gustas.
271
00:30:05,370 --> 00:30:07,099
Veo que tambi�n te gusto.
272
00:30:44,442 --> 00:30:46,034
Permiso.
273
00:31:42,400 --> 00:31:44,197
Te gusta jugar duro.
274
00:33:14,892 --> 00:33:16,553
Ya vuelvo.
275
00:34:13,117 --> 00:34:15,720
De quien es esto?
276
00:34:15,720 --> 00:34:17,688
Tengo un negocio
respetable aqu�, caballeros.
277
00:34:17,688 --> 00:34:18,956
Esta bien una...
278
00:34:18,956 --> 00:34:20,253
dos...
279
00:34:22,260 --> 00:34:23,989
Limpia esta porquer�a.
280
00:34:32,870 --> 00:34:35,100
Queremos show!
281
00:34:37,942 --> 00:34:39,610
Anna.
282
00:34:39,610 --> 00:34:42,113
Ella no es muy grande...
283
00:34:42,113 --> 00:34:44,649
pero es mas que mujer!
284
00:34:44,649 --> 00:34:48,710
Se�ores, a fabulosa Dominic.
285
00:34:51,889 --> 00:34:53,618
Ven para ac�.
286
00:35:01,332 --> 00:35:03,425
Clase.
287
00:35:21,452 --> 00:35:23,147
Mierda!
288
00:35:28,025 --> 00:35:30,391
Ya esta.
Nos vamos de aqu�.
289
00:35:34,132 --> 00:35:36,934
Con permiso.
Podemos ir a los camerinos...
290
00:35:36,934 --> 00:35:41,639
y avisarle a ni amigo que nos
tenemos que ir ahora?
291
00:35:41,639 --> 00:35:43,141
No vi a su amigo.
292
00:35:43,141 --> 00:35:49,842
Lo llevo para adentro.
Alto, moreno, campera apretada.
293
00:35:50,882 --> 00:35:52,975
No lleve a nadie adentro.
294
00:35:54,018 --> 00:35:56,187
Con permiso.
295
00:35:56,187 --> 00:35:58,451
Que vas a beber?
296
00:35:59,490 --> 00:36:01,458
Dame uno de esos 'Nights'.
297
00:36:08,166 --> 00:36:11,636
Tenemos un problema,
el no estaba solo.
298
00:36:11,636 --> 00:36:16,641
Un amigo de el est�
hablando con la moza nueva.
299
00:36:16,641 --> 00:36:19,577
Creo que tambi�n anda con otro.
300
00:36:19,577 --> 00:36:22,079
Solo un show y entramos
a la fraternidad.
301
00:36:22,079 --> 00:36:23,481
Pero ahora no me importa mas eso.
302
00:36:23,481 --> 00:36:25,316
Solo quiero encontrar a AJ
y volver para la facultad.
303
00:36:25,316 --> 00:36:29,220
AJ? El Sr. Dinamita?
Ustedes todav�a andan juntos?
304
00:36:29,220 --> 00:36:30,855
Lo sabia!
305
00:36:30,855 --> 00:36:33,585
Ven, te apuesto que
el se va a acordar de mi.
306
00:36:37,061 --> 00:36:39,197
No viste a un muchacho
por aqu� atr�s?
307
00:36:39,197 --> 00:36:41,032
Que simp�tica, no?
308
00:36:41,032 --> 00:36:45,736
Vieron un muchacho por aqu�,
alto, bonito...
309
00:36:45,736 --> 00:36:47,672
-No vieron un muchacho por aqu�?
-El entr� aqu�, si.
310
00:36:47,672 --> 00:36:49,807
Un muchacha entro con el.
Ella.
311
00:36:49,807 --> 00:36:52,643
Tu?
Ahora que recuerdo.
312
00:36:52,643 --> 00:36:54,145
El quer�a ver a Katrina.
313
00:36:54,145 --> 00:36:57,448
Le dije que Katrina
no recibe visitas.
314
00:36:57,448 --> 00:37:00,551
El fue directo all�,
Katrina manda todo por aqu�.
315
00:37:00,551 --> 00:37:01,652
Despu�s dijo...
316
00:37:01,652 --> 00:37:03,454
Dices que no viste que paso?
317
00:37:03,454 --> 00:37:04,944
Esperen!
318
00:37:07,692 --> 00:37:09,260
Donde esta a Candy?
319
00:37:09,260 --> 00:37:11,562
Ella se tom� la noche libre.
320
00:37:11,562 --> 00:37:13,664
Seguro que AJ se fue con ella.
321
00:37:13,664 --> 00:37:15,533
�l no se ir�a sin avisarme.
322
00:37:15,533 --> 00:37:19,103
No se ir�a con aquella que se
derrite en tus manos y en tu boca?
323
00:37:19,103 --> 00:37:21,105
No creo!
324
00:37:21,105 --> 00:37:23,140
Espere!
Que coincidencia.
325
00:37:23,140 --> 00:37:27,178
Es mi descanso y tengo que pasar
por el hotel para lavar la ropa.
326
00:37:27,178 --> 00:37:29,580
Si nos apuramos,
podemos encontrar a AJ.
327
00:37:29,580 --> 00:37:31,949
Espera en la entrada lateral
en dos minutos.
328
00:37:31,949 --> 00:37:33,883
Disculpa!
329
00:37:35,253 --> 00:37:37,455
Quieres encontrar a AJ?
330
00:37:37,455 --> 00:37:39,013
-Si.
-Bueno, vamos!
331
00:37:45,630 --> 00:37:48,699
Ella va a estar con vos...
332
00:37:48,699 --> 00:37:52,336
va estar con ustedes
si est�n en buena forma.
333
00:37:52,336 --> 00:37:54,270
Samantha!
334
00:38:59,136 --> 00:39:02,628
Uno, dos, tres.
335
00:39:18,089 --> 00:39:21,149
Estas asustadizo hoy?
336
00:39:29,467 --> 00:39:32,470
Que extra�o,
un reencuentro as�.
337
00:39:32,470 --> 00:39:34,805
Me gustar�a saber con quien.
338
00:39:34,805 --> 00:39:39,043
En el momento justo,
te prometo que te contare.
339
00:39:39,043 --> 00:39:43,347
El est� en camino.
No cometan errores.
340
00:39:43,347 --> 00:39:45,110
Ok.
341
00:39:46,050 --> 00:39:48,819
-Me quieres preguntar...
-O que?
342
00:39:48,819 --> 00:39:50,488
-porque hago strip.
-No.
343
00:39:50,488 --> 00:39:52,289
-Si quieres.
-Pero no te iba a preguntar.
344
00:39:52,289 --> 00:39:53,924
-Por que?
-POrque no es de mi incumbencia.
345
00:39:53,924 --> 00:39:57,695
No hay porque ser vergonzoso.
Es una curiosidad natural.
346
00:39:57,695 --> 00:40:01,098
No voy a trabajar en el club
para siempre.
347
00:40:01,098 --> 00:40:03,734
Es un lugar tranquilo,
donde me puedo expresar.
348
00:40:03,734 --> 00:40:05,369
Eso es muy importante...
349
00:40:05,369 --> 00:40:07,738
porque yo quiero actuar.
Ese es el objetivo de mi vida.
350
00:40:07,738 --> 00:40:10,007
Entiendes?
Dios sabe cuanto me importa.
351
00:40:10,007 --> 00:40:11,275
Intente varias cosas...
352
00:40:11,275 --> 00:40:14,972
algo mas tierno, con una
conexi�n con el amor...
353
00:40:18,983 --> 00:40:23,044
Mi Dios, que triste!
Ni�a, donde esta tu mam�?
354
00:40:29,927 --> 00:40:32,327
Algunos padres merecer�an
ser asesinados.
355
00:40:43,908 --> 00:40:47,711
Cometiste un error, si.
Y muy grande, querida.
356
00:40:47,711 --> 00:40:51,048
El era tan lindo.
Sabia que le iba a gustar.
357
00:40:51,048 --> 00:40:53,451
Conoces las reglas.
Las conoce!
358
00:40:53,451 --> 00:40:56,387
Solo los visitantes,
los solitarios, los perdidos...
359
00:40:56,387 --> 00:40:58,456
que no pueden
ser encontrados.
360
00:40:58,456 --> 00:41:02,059
El dijo que estaba
solo, de pasada.
361
00:41:02,059 --> 00:41:03,924
El daba con el perfil.
362
00:41:04,962 --> 00:41:08,599
-El fue un regalo.
-Que hermoso regalo!
363
00:41:08,599 --> 00:41:10,601
Voy a tener que matar a los dos.
364
00:41:10,601 --> 00:41:14,338
No se preocupe.
Yo me encargo de todo.
365
00:41:14,338 --> 00:41:18,642
Va a castigarla?
Si fuera por mi...
366
00:41:18,642 --> 00:41:23,013
Si yo estuviese a cargo...
Esta bien!
367
00:41:23,013 --> 00:41:24,982
Chau.
368
00:41:24,982 --> 00:41:27,251
Se no hubi�semos llevado todo...
369
00:41:27,251 --> 00:41:29,620
para Las Vegas,
como le suger�...
370
00:41:29,620 --> 00:41:31,055
Gracias.
371
00:41:31,055 --> 00:41:33,624
Estoy en deuda.
372
00:41:33,624 --> 00:41:35,922
Voy a tener mas cuidado.
373
00:41:49,240 --> 00:41:53,233
Ahora si no vamos
para Las Vegas.
374
00:42:06,156 --> 00:42:09,353
Con permiso.
375
00:42:10,561 --> 00:42:12,796
$ 20 por media hora.
376
00:42:12,796 --> 00:42:16,834
Estoy hospedada aqu�, se acuerda?
Llegue hoy a la tarde.
377
00:42:16,834 --> 00:42:19,598
Quiero la llave de la 1311,
por favor.
378
00:42:24,141 --> 00:42:25,643
Gracias.
379
00:42:25,643 --> 00:42:28,544
Puedo encontrar a Candy arriba?
380
00:42:37,388 --> 00:42:40,624
Est� ocupada.
Puede subir, si quiere.
381
00:42:40,624 --> 00:42:42,285
Cuarto 1309.
382
00:43:02,012 --> 00:43:04,139
Trece, por favor.
383
00:43:28,439 --> 00:43:29,997
Espere!
384
00:43:47,591 --> 00:43:51,228
-Hijo de perra!
-Maldita mujer!
385
00:43:51,228 --> 00:43:53,924
Sal�s toda la noche!
386
00:45:22,419 --> 00:45:24,979
Ya deber�amos tener noticias.
387
00:45:26,156 --> 00:45:27,623
No me gusta.
388
00:45:28,659 --> 00:45:33,323
Si algo sale mal,
ella me va a comer vivo.
389
00:45:40,204 --> 00:45:46,443
Vlad, desiste.
Ustedes dos no tienen mas nada.
390
00:45:46,443 --> 00:45:49,713
Para ella, fuiste
una cosa r�pida.
391
00:45:49,713 --> 00:45:51,772
Igual que se yo?
392
00:46:00,257 --> 00:46:02,326
Ah� estas? Me dijeron que
te hab�as ido.
393
00:46:02,326 --> 00:46:03,494
Encontraste a AJ?
394
00:46:03,494 --> 00:46:06,497
No. Estas horrible,
Que te paso?
395
00:46:06,497 --> 00:46:08,132
Que dijo la chica?
396
00:46:08,132 --> 00:46:11,635
Fui a su cuarto,
pero no hab�a nada.
397
00:46:11,635 --> 00:46:14,772
-Por que estas tan nervioso?
-Nervioso?
398
00:46:14,772 --> 00:46:17,908
Quieres saber porque estoy
nervioso? Te voy a decir.
399
00:46:17,908 --> 00:46:19,710
Hoy, casi fui acuchillado.
400
00:46:19,710 --> 00:46:22,112
Me ataco un albino psic�tico.
401
00:46:22,112 --> 00:46:24,248
Vi a un hombre completamente
picado en el ba�o.
402
00:46:24,248 --> 00:46:26,817
Com� una cucaracha,
mi amigo desaparece...
403
00:46:26,817 --> 00:46:29,553
y fui casi asesinado
por un elevador.
404
00:46:29,553 --> 00:46:31,321
Tuve un mal d�a.
405
00:46:31,321 --> 00:46:34,391
Solo quiero encontrar a AJ
y volver a la facultad.
406
00:46:34,391 --> 00:46:36,026
Es mucho pedir?
407
00:46:36,026 --> 00:46:40,364
No tengas tanto apuro,
el va a aparecer.
408
00:46:40,364 --> 00:46:44,824
Donde llevar�a una chica como...
Candy a AJ?
409
00:46:46,236 --> 00:46:48,872
Una chica como yo?
Vamos, puedes decirlo.
410
00:46:48,872 --> 00:46:53,410
Yo solo quiero ayudar. Cre� que
podr�amos pasar un tiempo juntos.
411
00:46:53,410 --> 00:46:55,503
Que se Yo!
412
00:46:56,547 --> 00:46:58,582
Se ve que me conoces mucho...
413
00:46:58,582 --> 00:47:00,017
No te conozco!
414
00:47:00,017 --> 00:47:01,185
Eso tambi�n...
415
00:47:01,185 --> 00:47:05,122
Como es que yo me acuerdo
Tan bien de vos...
416
00:47:05,122 --> 00:47:08,592
que el tiempo que pasamos juntos
fue tan importante para mi.
417
00:47:08,592 --> 00:47:10,661
Que tiempo?
Oye...
418
00:47:10,661 --> 00:47:13,186
Oye tu!
419
00:47:21,271 --> 00:47:23,398
Yo te amo.
420
00:47:24,441 --> 00:47:27,376
No, yo te amo a ti.
421
00:47:38,755 --> 00:47:40,924
Oye, linda...
422
00:47:40,924 --> 00:47:42,693
a que hora sales?
423
00:47:42,693 --> 00:47:44,127
A las 2h30.
424
00:47:44,127 --> 00:47:46,186
Puedo verte?
425
00:47:57,140 --> 00:47:58,609
Claro!
426
00:47:58,609 --> 00:48:01,078
Alguien quiere limpiar
esta porquer�a?
427
00:48:01,078 --> 00:48:02,746
H�ganlo a la una...
428
00:48:02,746 --> 00:48:04,543
H�ganlo a la dos...
429
00:48:21,031 --> 00:48:24,668
Est�bamos busc�ndote.
430
00:48:24,668 --> 00:48:27,466
Hola, Snowball, todo bien?
431
00:49:03,140 --> 00:49:04,775
Donde esta?
432
00:49:04,775 --> 00:49:07,505
Busca por all�!
433
00:49:41,511 --> 00:49:45,379
All�, ni�o.
Ahora me las pagaras!
434
00:50:00,297 --> 00:50:04,097
Ven, muchacho!
No quieres ir a una fiesta?
435
00:50:16,780 --> 00:50:19,516
Ven, muchacho!
436
00:50:19,516 --> 00:50:22,152
Donde estas, desgraciado?
437
00:50:22,152 --> 00:50:25,588
Todo esto por una
fraternidad de mierda!
438
00:50:54,084 --> 00:50:56,678
Donde esta tu mam�,
chiquita?
439
00:51:32,889 --> 00:51:34,857
Encontr� a mi amigo.
440
00:52:15,599 --> 00:52:17,100
Snow, all� esta el!
441
00:52:17,100 --> 00:52:18,658
Maldici�n!
442
00:52:46,496 --> 00:52:49,329
Por aqu�!
443
00:53:11,321 --> 00:53:12,754
AJ!
444
00:53:14,891 --> 00:53:16,756
Mi Dios!
445
00:53:26,469 --> 00:53:27,971
Para!
446
00:53:27,971 --> 00:53:29,506
Socorro!
447
00:53:29,506 --> 00:53:31,872
Espera!
448
00:53:33,443 --> 00:53:35,138
Espera!
449
00:54:06,042 --> 00:54:08,067
Emergencia, puedo ayudarlo?
450
00:54:09,813 --> 00:54:11,848
Yo me encargo de la polic�a.
451
00:54:11,848 --> 00:54:15,685
Voy a contar una mentira,
como siempre hago.
452
00:54:15,685 --> 00:54:18,388
Ellos no nos van a fastidiar.
453
00:54:18,388 --> 00:54:21,687
Ellos no quieren saber
que pasa por aqu�.
454
00:54:23,760 --> 00:54:28,064
Ha pensado un poco
sobre mi idea?
455
00:54:28,064 --> 00:54:31,625
Un Club en Las Vegas.
456
00:54:32,869 --> 00:54:34,771
Sangre nueva.
457
00:54:34,771 --> 00:54:36,966
Sangre nueva.
458
00:54:38,208 --> 00:54:41,769
Todos son turistas.
459
00:54:44,814 --> 00:54:49,586
He o�do que los Clubes son
mucho mas lindos por all�.
460
00:54:49,586 --> 00:54:51,952
Son lindos y est�n mucho mejor.
461
00:54:55,492 --> 00:54:58,295
Esta bien, voy a hacer algo.
462
00:54:58,295 --> 00:55:02,459
Vlad, tr�elos de nuevo
para ac�.
463
00:55:14,611 --> 00:55:18,206
Es un mal h�bito.
464
00:55:20,083 --> 00:55:21,914
Muy malo.
465
00:55:34,531 --> 00:55:36,232
Donde estabas?
466
00:55:36,232 --> 00:55:37,600
hice algunos progresos.
467
00:55:37,600 --> 00:55:40,330
La polic�a ya estuvo aqu�?
468
00:55:42,806 --> 00:55:45,172
AJ muri�.
469
00:55:47,477 --> 00:55:49,445
Espera aqu�.
470
00:56:48,671 --> 00:56:50,195
Esta ocupado.
471
00:56:52,609 --> 00:56:54,201
Hay gente.
472
00:56:59,082 --> 00:57:01,117
Que...
473
00:57:01,117 --> 00:57:03,386
Clama, fue solo una broma.
474
00:57:03,386 --> 00:57:05,286
Cre� que estabas...
475
00:57:13,596 --> 00:57:15,932
Sos un idiota!
476
00:57:15,932 --> 00:57:18,802
Casi mor� del susto!
477
00:57:18,802 --> 00:57:20,136
Rel�jate.
478
00:57:20,136 --> 00:57:21,471
Relajarme?
479
00:57:21,471 --> 00:57:24,441
Estabas muerto.
En el basurero.
480
00:57:24,441 --> 00:57:26,876
Cre� que Snow Flake
te hab�a matado.
481
00:57:26,876 --> 00:57:29,345
Yo fui robado.
482
00:57:29,345 --> 00:57:31,047
Cualquiera puede tener
una noche dif�cil.
483
00:57:31,047 --> 00:57:33,016
Que noche.
484
00:57:33,016 --> 00:57:34,451
Vamos ahora.
485
00:57:34,451 --> 00:57:36,019
Tu.
486
00:57:36,019 --> 00:57:40,456
Tengo un hombre de uniforme
preguntando por vos.
487
00:57:41,791 --> 00:57:43,691
Yo cre� que mi amigo.
488
00:57:49,332 --> 00:57:50,458
Bueno...
489
00:57:51,501 --> 00:57:53,870
parec�a muerto.
490
00:57:53,870 --> 00:57:56,339
No me parece muy muerto a m�.
491
00:57:56,339 --> 00:57:57,707
El estaba en el basurero.
492
00:57:57,707 --> 00:58:00,677
Parece que su amigo
intentaba gastar su dinero.
493
00:58:00,677 --> 00:58:02,846
En este barrio parece,
una presa f�cil.
494
00:58:02,846 --> 00:58:04,514
No me diga.
495
00:58:04,514 --> 00:58:07,717
Yo soy una presa f�cil.
Creo que entend�.
496
00:58:07,717 --> 00:58:10,453
-Mira...
-No mira tu!
497
00:58:10,453 --> 00:58:11,855
Mi estomago me esta doliendo...
498
00:58:11,855 --> 00:58:14,991
gracias a ti
y a tu amigo muerto.
499
00:58:14,991 --> 00:58:18,161
Este barrio no es agradable,
no nos gusta venir aqu�.
500
00:58:18,161 --> 00:58:22,065
Antes de que los encierre,
los quiero a los tres fuera de aqu�.
501
00:58:22,065 --> 00:58:25,568
-Estoy tratando de hacer eso.
-Ahora!
502
00:58:25,568 --> 00:58:28,905
Polic�a, lo acompa�o.
503
00:58:28,905 --> 00:58:32,675
Se que le gusta ver el
ultimo numero, no es cierto?
504
00:58:32,675 --> 00:58:37,881
Muchachos, si no les importa,
voy a ver el ultimo n�mero.
505
00:58:37,881 --> 00:58:40,517
Bueno tienes algunos minutos,
amigo.
506
00:58:40,517 --> 00:58:44,009
Le prometo que no nos ver�
mas por aqu�, oficial.
507
00:59:08,678 --> 00:59:10,509
Estoy muy enojado con vos.
508
00:59:11,948 --> 00:59:14,517
Tratan a la gente
muy bien aqu�.
509
00:59:14,517 --> 00:59:16,219
Parece que ya no entraremos
a la fraternidad.
510
00:59:16,219 --> 00:59:18,454
Volvamos para casa.
511
00:59:18,454 --> 00:59:20,089
Cual es el apuro?
512
00:59:20,089 --> 00:59:23,547
AJ, vamos.
513
00:59:24,894 --> 00:59:27,096
Puedes calmar a mi amigo?
514
00:59:27,096 --> 00:59:29,332
Le he dicho miles de veces
que se relaje.
515
00:59:29,332 --> 00:59:30,333
Estoy bien.
516
00:59:30,333 --> 00:59:34,667
Vamonos ahora de aqu�,
por favor.
517
00:59:38,841 --> 00:59:40,399
No es justo.
518
00:59:42,545 --> 00:59:43,739
Vamos.
519
00:59:56,492 --> 00:59:57,754
Espera!
520
01:00:32,629 --> 01:00:34,790
Nunca pens� que podr�as
asesinar a alguien.
521
01:00:36,265 --> 01:00:40,036
Descubr� la �nica forma
de salir de aqu�.
522
01:00:40,036 --> 01:00:42,271
De que me estas hablando?
523
01:00:42,271 --> 01:00:45,138
Del club.
Aqu� todos son vampiros.
524
01:00:49,646 --> 01:00:52,012
No puedo dejarte ir.
525
01:00:53,583 --> 01:00:55,380
Tenemos un problema aqu�.
526
01:00:57,720 --> 01:01:00,883
Vamos para casa.
Hablemos con un m�dico.
527
01:01:03,092 --> 01:01:04,594
No entiendes.
528
01:01:04,594 --> 01:01:07,797
Estamos a miles de
kil�metros de casa ahora.
529
01:01:07,797 --> 01:01:09,355
Ni siquiera es en este planeta.
530
01:01:10,800 --> 01:01:14,337
Soy un maldito zombi ahora!
531
01:01:14,337 --> 01:01:15,736
M�rame.
532
01:01:18,508 --> 01:01:20,499
Cuidado!
533
01:01:23,980 --> 01:01:26,916
Quieres saber como son
las cosas ahora?
534
01:01:26,916 --> 01:01:28,884
Yo te amo, Keith.
535
01:01:29,919 --> 01:01:32,752
Pero ahora solo puedo
ver en ti comida.
536
01:01:34,123 --> 01:01:35,988
Y estoy muri�ndome de hambre.
537
01:01:39,662 --> 01:01:43,566
Llevas mi pr�xima comida
por tus venas.
538
01:01:43,566 --> 01:01:46,160
Ellos me la dieron.
539
01:01:48,805 --> 01:01:52,332
Toma cuanto precisas
para no estar mal.
540
01:01:53,576 --> 01:01:56,813
Esto es demasiado.
Es un gesto tan bonito!
541
01:01:56,813 --> 01:01:59,515
Te parezco confiable? No.
542
01:01:59,515 --> 01:02:02,143
No puedes confiar en mi.
543
01:02:03,319 --> 01:02:06,379
Oye... mira mi ropa,
est�n destruidas!
544
01:02:08,157 --> 01:02:12,150
Estoy horrible,
como nos filmes?
545
01:02:13,196 --> 01:02:18,534
No puedo verme.
No tengo reflejo.
546
01:02:18,534 --> 01:02:20,297
Es extra�o.
547
01:02:35,084 --> 01:02:36,185
Mi Dios!
548
01:02:36,185 --> 01:02:38,621
Me vas a hacer esto,
lo vas a hacer?
549
01:02:38,621 --> 01:02:41,457
Me vas a matar.
550
01:02:41,457 --> 01:02:45,416
AJ, hazme un favor.
551
01:02:46,596 --> 01:02:48,664
Por los viejos tiempos?
552
01:02:48,664 --> 01:02:52,969
Claro, cualquier cosa.
553
01:02:52,969 --> 01:02:57,736
'Cualquier cosa', no.
Solo una cosa.
554
01:02:58,775 --> 01:03:02,245
No me dejes hagas ser como tu.
555
01:03:02,245 --> 01:03:04,580
Piensas que me gusta?
556
01:03:04,580 --> 01:03:06,749
O a ellos?
Ellos son horribles!
557
01:03:06,749 --> 01:03:09,152
no los llaman
muertos-vivos por nada.
558
01:03:09,152 --> 01:03:11,821
Habla alguna vez con ellos.
559
01:03:11,821 --> 01:03:13,413
Lo estoy haciendo ahora.
560
01:03:30,673 --> 01:03:32,775
Vamos, amigo.
561
01:03:32,775 --> 01:03:34,936
Pon esa estaca en mi pecho.
562
01:03:36,412 --> 01:03:39,779
No puedo continuar as�.
563
01:03:40,817 --> 01:03:42,385
AJ...
564
01:03:42,385 --> 01:03:44,615
Vamos!
565
01:03:49,458 --> 01:03:52,028
Mierda.
566
01:03:52,028 --> 01:03:54,053
No puedes hacerlo.
567
01:03:55,097 --> 01:03:58,134
Sabiendo todo esto,
no puedes hacerlo!
568
01:03:58,134 --> 01:04:02,538
Eso funciona, sabias? El fuego,
las estacas, la luz del sol.
569
01:04:02,538 --> 01:04:04,233
Tengo una lista aqu�,
en alg�n lugar.
570
01:04:09,111 --> 01:04:12,281
Tu morir�as por mi, no?
571
01:04:12,281 --> 01:04:15,151
Morir�as, solo porque no crees
que yo ya no soy mas el mismo.
572
01:04:15,151 --> 01:04:18,120
Talvez tenga que
hacer algo, no?
573
01:04:21,757 --> 01:04:24,385
Mi Dios, talvez
lo tenga que hacer.
574
01:04:25,461 --> 01:04:27,224
Amigo...
575
01:04:31,434 --> 01:04:33,231
Disculpa, amigo.
576
01:04:48,184 --> 01:04:51,420
Huye, deprisa.
Ya!
577
01:04:51,420 --> 01:04:52,822
Recuerda...
578
01:04:52,822 --> 01:04:57,126
no te detengas en el camino
hasta la salida del sol.
579
01:04:57,126 --> 01:04:59,560
Creo que tu conoces lo dem�s.
580
01:05:15,912 --> 01:05:19,181
Ultimo numero, se�ores.
581
01:05:19,181 --> 01:05:21,651
Aprovechen el show.
582
01:05:21,651 --> 01:05:24,453
Nuestra bailarina especial.
583
01:05:24,453 --> 01:05:26,989
Todo lo que ustedes
quisieran tener.
584
01:05:26,989 --> 01:05:32,052
Vengan y entren en otro mundo.
585
01:05:47,009 --> 01:05:48,411
Nos vamos.
586
01:05:48,411 --> 01:05:51,213
No es justo apost� $50.
587
01:05:51,213 --> 01:05:53,374
Juega despu�s.
588
01:05:56,385 --> 01:05:57,977
Chicos!
589
01:05:59,522 --> 01:06:02,753
Tenemos un problema
con su cuenta.
590
01:06:16,372 --> 01:06:17,540
Mientras el lugar se vac�a...
591
01:06:17,540 --> 01:06:22,211
puede ir atr�s y resolver
eso personalmente.
592
01:06:22,211 --> 01:06:23,379
Llame a la polic�a.
593
01:06:23,379 --> 01:06:26,482
Son todos vampiros.
594
01:06:26,482 --> 01:06:27,783
Pero no est�n muertos.
595
01:06:27,783 --> 01:06:30,319
-Tu amigo est� muerto.
-De nuevo?
596
01:06:30,319 --> 01:06:34,223
Vampiros, si!
597
01:06:34,223 --> 01:06:36,692
Piensas que vas a poder salirte
con la tuya?
598
01:06:36,692 --> 01:06:38,094
Claro.
599
01:06:38,094 --> 01:06:40,863
Sabes cuantas personas
desaparecen todos los a�o?
600
01:06:40,863 --> 01:06:45,001
Millones, cientos de millones.
Son solo estad�sticas...
601
01:06:45,001 --> 01:06:48,270
Por que nosotros?
Por que nos escogieron?
602
01:06:48,270 --> 01:06:49,638
Fue un error.
603
01:06:49,638 --> 01:06:53,442
Hubo un error de comunicaci�n.
Lo siento mucho.
604
01:06:53,442 --> 01:06:56,812
Van a buscarnos. Hay personas
que se van a preocupar
por nosotros.
605
01:06:56,812 --> 01:07:00,082
Quienes? A quienes le contaron
que ven�an aqu�?
606
01:07:00,082 --> 01:07:06,851
A ninguno le contaron... nadie
le cuenta nada a nadie cuando
vienen a club as�.
607
01:07:08,691 --> 01:07:14,493
Sabes, presto un servicio
esencial aqu�.
608
01:07:17,133 --> 01:07:20,002
Tiro la basura.
609
01:07:20,002 --> 01:07:22,104
Mira esto,
mira quienes entran aqu�.
610
01:07:22,104 --> 01:07:26,342
Los delincuentes, los degenerados,
los solitarios, los perdidos...
611
01:07:26,342 --> 01:07:30,112
los malvivientes, los acabados.
Ese tipo de gente acaba aqu�.
612
01:07:30,112 --> 01:07:32,381
Nosotros nos encargamos de ellos.
613
01:07:32,381 --> 01:07:34,906
Quien era el? Nadie.
614
01:07:35,951 --> 01:07:38,320
Solo mi mejor amigo.
615
01:07:38,320 --> 01:07:41,323
Nadie es perfecto.
616
01:07:41,323 --> 01:07:44,258
Hago lo mejor posible!
Que quieres?
617
01:07:48,631 --> 01:07:52,601
Tu sufrimiento me da rabia.
618
01:07:52,601 --> 01:07:55,104
Sabias eso?
619
01:07:55,104 --> 01:07:59,308
Escucha, muchacho...Tu viniste
parar en este a este club.
620
01:07:59,308 --> 01:08:00,976
Sabes quien trabajo aqu�?
621
01:08:00,976 --> 01:08:04,346
Louie Print, Buddy Cracod.
622
01:08:04,346 --> 01:08:07,383
PhiII Harris. Gente con clase.
623
01:08:07,383 --> 01:08:09,819
A donde vas?
624
01:08:09,819 --> 01:08:12,555
Quieres irte de aqu�?
625
01:08:12,555 --> 01:08:14,290
Por que?
626
01:08:14,290 --> 01:08:17,054
Hay mas de nosotras afuera.
627
01:08:18,828 --> 01:08:20,696
A donde ir�as?
628
01:08:20,696 --> 01:08:22,163
Si.
629
01:08:23,199 --> 01:08:24,928
Muertos.
630
01:08:25,968 --> 01:08:27,196
Somos todos asesinos.
631
01:08:30,439 --> 01:08:32,575
Puedo hacerte una pregunta?
632
01:08:32,575 --> 01:08:34,475
Fuiste a Las Vegas?
633
01:08:36,779 --> 01:08:40,983
Porque no nos sirve una
ultima ronda de tragos?
634
01:08:40,983 --> 01:08:42,551
Un �ltimo pedido.
635
01:08:42,551 --> 01:08:44,920
Como hacen en Las Vegas.
636
01:08:44,920 --> 01:08:47,022
Hacen eso en Las Vegas?
637
01:08:47,022 --> 01:08:51,160
Que clase!
Claro.
638
01:08:51,160 --> 01:08:54,797
S�rvele lo que quiera.
639
01:08:54,797 --> 01:08:58,367
Un brandy.
Tres.
640
01:08:58,367 --> 01:09:00,336
Dobles.
641
01:09:00,336 --> 01:09:02,104
Triples.
642
01:09:02,104 --> 01:09:04,773
Mejor deja la botella.
643
01:09:04,773 --> 01:09:07,264
No voy a tener que manejar.
644
01:09:21,457 --> 01:09:23,584
Derrama la bebida
en todas partes.
645
01:09:28,898 --> 01:09:31,662
Disculpa.
646
01:09:36,539 --> 01:09:37,836
Por Las Vegas.
647
01:10:11,207 --> 01:10:13,801
Vamos.
Por atr�s.
648
01:10:16,078 --> 01:10:18,512
Ok... Tu ganas. Yo ya perd�.
649
01:10:21,417 --> 01:10:22,851
Que estas haciendo?
650
01:10:22,851 --> 01:10:24,478
Cobrando mi dinero!
651
01:10:33,729 --> 01:10:35,196
Por aqu�.
652
01:11:04,727 --> 01:11:08,254
Adorar�a haberme ido
a Las Vegas.
653
01:11:09,465 --> 01:11:11,490
Una vez.
654
01:11:12,968 --> 01:11:16,460
Solo una vez.
655
01:11:24,980 --> 01:11:31,215
Mi primera bebida en 75 a�os.
656
01:11:33,622 --> 01:11:39,993
Vlad... por los viejos tiempos.
657
01:12:16,432 --> 01:12:17,865
Mierda.
658
01:13:26,135 --> 01:13:28,203
Todo bien ah� atr�s?
659
01:13:28,203 --> 01:13:30,272
Tengo hambre.
660
01:13:30,272 --> 01:13:33,142
El esta bien.
661
01:13:33,142 --> 01:13:35,744
No, estoy realmente hambriento.
662
01:13:35,744 --> 01:13:39,548
Pediremos una pizza
cuando lleguemos a la facultad.
663
01:13:39,548 --> 01:13:40,810
Te parece bien.
664
01:14:14,016 --> 01:14:16,985
Chicos!
665
01:14:41,376 --> 01:14:43,571
Espera, espera.
666
01:14:46,181 --> 01:14:47,842
Correte!
667
01:14:55,491 --> 01:14:58,126
No somos los �nicos que
hacemos compras de noche.
668
01:14:58,126 --> 01:14:59,491
Esta abierto.
669
01:15:14,977 --> 01:15:17,070
Busca unas balas.
670
01:15:43,505 --> 01:15:44,773
Esto ayuda?
671
01:15:44,773 --> 01:15:46,008
Tienes municiones para eso?
672
01:15:46,008 --> 01:15:48,744
Municiones? No...
673
01:15:48,744 --> 01:15:50,612
-Donde conseguiste eso?
-Para atr�s.
674
01:15:50,612 --> 01:15:52,170
Soy muy bueno con esto.
675
01:15:57,019 --> 01:16:01,957
-No tengo dientes, vamos...
-Quien eres?
676
01:16:01,957 --> 01:16:04,459
Tu nombre,
quiero saber tu nombre.
677
01:16:04,459 --> 01:16:06,862
Yo...
678
01:16:06,862 --> 01:16:09,092
Esto no es lo que tenia
en mente pero bueno...
679
01:16:28,083 --> 01:16:31,853
Pensaste que yo pod�a
ser uno de ellos?
680
01:16:31,853 --> 01:16:33,548
No, yo...
681
01:16:40,629 --> 01:16:42,062
Por aqu�.
682
01:16:46,802 --> 01:16:48,470
Estamos a salvo!
683
01:16:48,470 --> 01:16:50,904
Gracias a Dios.
Vamos.
684
01:16:54,376 --> 01:16:56,776
Ultima parada.
685
01:17:25,340 --> 01:17:26,864
Bien!
Vamos.
686
01:17:48,497 --> 01:17:50,465
Que broma es esta?
687
01:17:54,069 --> 01:17:55,866
Espera.
688
01:18:00,742 --> 01:18:02,300
Ay�dame.
689
01:18:03,378 --> 01:18:05,681
Keith?
690
01:18:05,681 --> 01:18:06,943
Es el momento.
691
01:18:08,550 --> 01:18:10,852
-De que?
-Mi nombre.
692
01:18:10,852 --> 01:18:12,688
Soy Allison Higgs, recuerdas?
693
01:18:12,688 --> 01:18:14,690
En la playa, en las
vacaciones de verano.
694
01:18:14,690 --> 01:18:16,692
Est�bamos en la
casa de Sue...
695
01:18:16,692 --> 01:18:21,363
jugando al juego de la botella,
tu tiraste....
696
01:18:21,363 --> 01:18:26,702
y acabe bes�ndote,
Me recuerdas ahora?
697
01:18:26,702 --> 01:18:27,969
Que momento escogiste
para decirme!
698
01:18:27,969 --> 01:18:29,493
Gracias.
699
01:18:31,139 --> 01:18:32,774
No es peligroso aqu�?
700
01:18:32,774 --> 01:18:36,642
Conf�a en mi.
Ya estuve aqu�.
701
01:18:43,018 --> 01:18:44,886
Quien esta all�?
702
01:18:44,886 --> 01:18:47,322
Debe ser alguien
que trabaja aqu�.
703
01:18:47,322 --> 01:18:49,085
En tacos?
704
01:18:51,960 --> 01:18:54,155
Vamos.
705
01:19:00,235 --> 01:19:01,634
Aqu�.
706
01:19:10,011 --> 01:19:11,035
Vamos.
707
01:19:41,176 --> 01:19:42,644
Tengo f�sforos por aqu�.
708
01:19:42,644 --> 01:19:43,712
No.
709
01:19:43,712 --> 01:19:45,475
Estoy oliendo algo.
710
01:20:01,963 --> 01:20:03,532
A lo mejor debi�ramos
irnos ahora.
711
01:20:03,532 --> 01:20:05,932
Es una buena idea.
712
01:21:28,416 --> 01:21:30,385
Allison, los f�sforos.
713
01:21:30,385 --> 01:21:32,945
-Me llamaste Allison.
-Los f�sforos!
714
01:22:07,489 --> 01:22:10,083
Allison!
715
01:22:17,966 --> 01:22:20,764
Keith!
716
01:23:20,061 --> 01:23:21,596
Mi Dios!
717
01:23:21,596 --> 01:23:22,897
T�rale.
718
01:23:22,897 --> 01:23:25,100
Tira, por favor.
719
01:23:25,100 --> 01:23:26,294
Ahora.
720
01:23:31,940 --> 01:23:33,703
Mi Dios!
721
01:24:27,262 --> 01:24:29,059
Vamos.
722
01:24:40,909 --> 01:24:41,910
Vamos!
723
01:24:41,910 --> 01:24:43,707
Tengo que hacer
una cosa antes.
724
01:27:28,109 --> 01:27:29,544
Estas sangrando.
725
01:27:29,544 --> 01:27:31,512
No es nada.
726
01:27:34,849 --> 01:27:37,613
Se puede infectar.
Necesitas limpiarlo.
727
01:27:42,156 --> 01:27:43,623
Gracias.
728
01:27:59,474 --> 01:28:03,501
Ven aqu�,
quiero mostrar una cosa.
729
01:28:05,847 --> 01:28:07,610
Que?
730
01:28:11,019 --> 01:28:13,852
Crees que esto es gracioso?
731
01:28:29,804 --> 01:28:34,639
Tu mataste a mi Katrina!
Ustedes dos deben morir.
732
01:28:47,055 --> 01:28:49,455
A pesar de todos dicen
solo se vive una vez...
733
01:28:54,962 --> 01:28:57,487
Era de metal.
Imag�nate.
734
01:28:59,233 --> 01:29:01,463
Hola, Allison.
735
01:29:03,738 --> 01:29:07,037
Calmense, yo cuido de ustedes.
736
01:29:12,580 --> 01:29:16,617
Esta noche fue una
noche mas que extra�a.
737
01:29:16,617 --> 01:29:18,853
Me lo dices a mi?
738
01:29:18,853 --> 01:29:20,844
Necesito ropa nuevas.
739
01:29:22,523 --> 01:29:24,957
A Donde vas?
740
01:29:27,228 --> 01:29:30,398
Despu�s de tantos a�os
no conf�as en mi?
741
01:29:30,398 --> 01:29:33,026
Yo los puedo cuidar, saben?
742
01:29:35,570 --> 01:29:38,573
Puedo estudiar de noche.
743
01:29:38,573 --> 01:29:40,975
-Como va?.
-Hola.
744
01:29:40,975 --> 01:29:42,710
Por el trabajo?
745
01:29:42,710 --> 01:29:47,048
Puedo trabajar en un cementerio.
746
01:29:47,048 --> 01:29:48,683
Keith!
747
01:29:48,683 --> 01:29:51,919
Rel�jate.
Yo me encargo d todo.
748
01:29:51,919 --> 01:29:53,955
S�guenos.
749
01:29:53,955 --> 01:29:56,287
Estoy aqu� abajo.
750
01:29:57,525 --> 01:30:00,119
A donde van?
50487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof