Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,246 --> 00:00:13,947
Cobra 1, cu capul 3-1-0.
2
00:00:16,150 --> 00:00:19,086
AWACS: Sentry, contact, bogeys 1-2-5,
3
00:00:19,153 --> 00:00:21,521
50, îngerii 13.
4
00:00:21,588 --> 00:00:22,689
Sentry, Cobra 1,
5
00:00:22,756 --> 00:00:25,426
cere măr roz.
6
00:00:25,493 --> 00:00:27,694
Așteptare.
7
00:00:27,761 --> 00:00:30,697
Cobra 2, bandit, MiG-35
8
00:00:30,764 --> 00:00:34,701
0-5-0, 50, îngerii 15.
9
00:00:35,935 --> 00:00:37,871
Limpede pentru măr roz.
10
00:00:40,640 --> 00:00:43,144
Cobra 2, avem ostili.
11
00:00:43,210 --> 00:00:45,912
Copiază asta. Cobra 2, logodit.
12
00:00:47,847 --> 00:00:50,184
Bogey, bandit spre nord.
13
00:00:58,992 --> 00:01:02,296
Sentry, am primit MiG-uri Volodrezjkan.
14
00:01:02,363 --> 00:01:04,731
Inițierea sistemului de direcționare Hat Trick AI.
15
00:01:07,600 --> 00:01:09,236
Vulpea 1.
16
00:01:09,303 --> 00:01:11,272
[tragere de rachete]
17
00:01:20,247 --> 00:01:21,915
Atenţie!
18
00:01:33,427 --> 00:01:34,928
El este pe șase ale mele!
19
00:01:40,800 --> 00:01:42,303
[bip rapid]
20
00:01:42,369 --> 00:01:44,038
Are o lacăt pe mine.
21
00:01:54,315 --> 00:01:56,183
Ți-am primit șase.
22
00:01:56,250 --> 00:01:58,319
Stai, l-am prins!
23
00:01:58,385 --> 00:01:59,953
[alarma zgomotătoare]
24
00:02:00,020 --> 00:02:01,955
Hat Trick nu se blochează. Nu pot să trag!
25
00:02:02,022 --> 00:02:03,623
Trebuie să scoți!
26
00:02:03,690 --> 00:02:05,059
-[alarma continuă] -Nu pot!
27
00:02:05,126 --> 00:02:06,759
Sunt blocat, Hat Trick nu mă lasă să mă mișc!
28
00:02:12,866 --> 00:02:14,934
Sunt blocat. Nu pot ejecta.
29
00:02:15,735 --> 00:02:17,704
Scoateți! Scoateți!
30
00:02:26,280 --> 00:02:28,182
La dracu.
31
00:02:47,301 --> 00:02:49,003
[gura]
32
00:02:51,172 --> 00:02:52,306
FBI!
33
00:02:52,373 --> 00:02:54,508
Coboară, coboară. Mandat de percheziție FBI!
34
00:02:54,575 --> 00:02:56,177
-Pistol! -[focuri]
35
00:03:01,714 --> 00:03:03,950
Încetează focul, încetează focul.
36
00:03:10,790 --> 00:03:11,891
-Clar! -Clar!
37
00:03:11,958 --> 00:03:12,992
-Clar! -Clar!
38
00:03:13,060 --> 00:03:14,827
-Totul clar aici. -Clar.
39
00:03:17,665 --> 00:03:19,766
Am un Kalașnikov aici.
40
00:03:23,204 --> 00:03:24,638
Crucifixe din alamă.
41
00:03:24,704 --> 00:03:26,207
Bizantin.
42
00:03:26,273 --> 00:03:28,775
Băieții ăștia sunt cu siguranță Pavdekshem, în regulă.
43
00:03:29,809 --> 00:03:31,045
Bine, împachetează totul.
44
00:03:31,111 --> 00:03:32,313
Laptop-uri, instrumente, telefoane,
45
00:03:32,379 --> 00:03:34,148
documente, totul, bine?
46
00:03:34,215 --> 00:03:37,051
IB are patru numere care apar pe mai multe interceptări:
47
00:03:37,117 --> 00:03:38,419
2191.
48
00:03:38,485 --> 00:03:40,321
Repet: 2191.
49
00:03:40,387 --> 00:03:43,290
Ei cred că este o adresă în zona Tri-State.
50
00:03:43,357 --> 00:03:44,824
Biroul de teren face referințe încrucișate
51
00:03:44,891 --> 00:03:47,927
toate țintele posibile cu acest număr.
52
00:03:47,994 --> 00:03:50,497
Întoarce această groapă în lateral, bine, îngustează-o.
53
00:03:50,564 --> 00:03:52,600
Întâlnești orice materiale volatile,
54
00:03:52,666 --> 00:03:54,101
o numim.
55
00:03:54,168 --> 00:03:55,069
[tuse]
56
00:03:55,135 --> 00:03:56,769
Hei, tipul ăsta încă respiră.
57
00:03:56,836 --> 00:03:58,838
Bine, hei, cum te cheamă?
58
00:03:58,905 --> 00:04:00,740
Unde te doare?
59
00:04:00,807 --> 00:04:02,909
I... am Roan.
60
00:04:04,311 --> 00:04:06,614
Am fost împușcat.
61
00:04:06,680 --> 00:04:08,048
Bine, a fost împușcat
62
00:04:08,115 --> 00:04:09,516
în umăr și în braț, bine?
63
00:04:09,583 --> 00:04:11,185
Dă-mi prosoape, o cămașă, tot ce pot
64
00:04:11,252 --> 00:04:12,986
-acoperi rana cu. - Lasă-l să sângereze.
65
00:04:13,053 --> 00:04:14,555
Pentru ce îl peticici?
66
00:04:14,622 --> 00:04:15,822
Uite, celălalt e mort,
67
00:04:15,888 --> 00:04:18,359
Am nevoie de el în viață suficient de mult ca să vorbesc.
68
00:04:18,425 --> 00:04:20,793
[triscând]
69
00:04:20,860 --> 00:04:22,596
Doare, nu-i așa?
70
00:04:22,663 --> 00:04:24,331
Asta înseamnă că funcționează.
71
00:04:24,398 --> 00:04:26,066
Îți fac favoarea.
72
00:04:26,133 --> 00:04:27,434
Acum e rândul tău.
73
00:04:27,501 --> 00:04:29,603
2191. Vorbeşte cu mine.
74
00:04:29,670 --> 00:04:31,071
Lauda-te cu asta, tot ce imi pasa.
75
00:04:31,138 --> 00:04:33,440
Care este ținta? Unde este?
76
00:04:34,874 --> 00:04:37,011
[ tresări]
77
00:04:37,977 --> 00:04:39,846
E mort.
78
00:04:39,912 --> 00:04:41,081
Hei, te uiți la mine.
79
00:04:41,148 --> 00:04:42,650
Suntem doar tu și eu.
80
00:04:42,716 --> 00:04:44,685
2191, unde este?
81
00:04:44,752 --> 00:04:46,353
Rico!
82
00:04:49,456 --> 00:04:50,823
Iisus.
83
00:04:53,926 --> 00:04:56,664
Roan, sunt destule chimicale dedesubt
84
00:04:56,730 --> 00:04:58,898
să arunce în aer întreg acest bloc.
85
00:05:00,601 --> 00:05:03,470
- Mi-ai ucis fratele. -Hei, e mort
86
00:05:03,537 --> 00:05:05,105
pentru că nu ați respectat instrucțiunile.
87
00:05:05,172 --> 00:05:06,740
Am făcut ceea ce trebuia să facem.
88
00:05:06,806 --> 00:05:09,443
Acum spune-mi ce faci cu aceste substanțe chimice.
89
00:05:11,412 --> 00:05:13,213
Ce trebuia să facem.
90
00:05:14,814 --> 00:05:16,983
Ce inseamna asta? Unde este?
91
00:05:17,051 --> 00:05:18,352
Acestea sunt pentru a face un IED,
92
00:05:18,419 --> 00:05:20,287
deci unde ai pus-o?
93
00:05:20,354 --> 00:05:22,356
Unde?
94
00:05:22,423 --> 00:05:24,824
[avionul care se avântă]
95
00:05:34,834 --> 00:05:36,403
SISTEM PA: Zona albă este...
96
00:05:36,470 --> 00:05:40,107
♪♪♪
97
00:05:40,174 --> 00:05:43,610
[discutie neclara]
98
00:05:56,290 --> 00:05:58,592
Bună dimineața ce mai faci?
99
00:05:58,659 --> 00:05:59,959
Bine ai venit bine ai venit.
100
00:06:00,027 --> 00:06:02,296
Bună dimineața, bine ați venit la Coastal.
101
00:06:02,363 --> 00:06:04,231
Bună ziua, bună dimineața.
102
00:06:04,298 --> 00:06:05,932
Bun venit la bord, te pot ajuta să-ți găsești locul?
103
00:06:05,998 --> 00:06:07,534
Da.
104
00:06:07,601 --> 00:06:09,603
Sunteți așezat în cabina 1B, clasa întâi.
105
00:06:09,670 --> 00:06:11,338
-Pe aici... -Scuză-mă, stewardesă
106
00:06:11,405 --> 00:06:13,107
-Da, cu ce te pot ajuta... -Urăsc fereastra, bine?
107
00:06:13,173 --> 00:06:15,376
Nu pot să stau lângă fereastră. Sunt îngrozit de înălțimi
108
00:06:15,442 --> 00:06:17,010
și devin claustrofob dacă nu mă pot ridica
109
00:06:17,077 --> 00:06:18,846
și mă mișc așa cum trebuie, și eu...
110
00:06:18,911 --> 00:06:20,748
-[respira adânc] -Lasă-mă să văd ce pot face
111
00:06:20,814 --> 00:06:21,914
despre găsirea unui alt loc.
112
00:06:21,981 --> 00:06:23,083
- Scaunul pe culoar. -Da.
113
00:06:23,150 --> 00:06:24,685
-Culoarul. -Te aud.
114
00:06:24,752 --> 00:06:26,120
Sunt... Îmi pare rău.
115
00:06:26,186 --> 00:06:28,822
-Nici o problemă. -Domnișoară, 1B este pe culoar?
116
00:06:28,888 --> 00:06:30,023
Pentru că nu mă deranjează să schimb.
117
00:06:30,090 --> 00:06:31,859
Oh, ești în clasa întâi.
118
00:06:31,924 --> 00:06:33,160
Conteaza?
119
00:06:33,227 --> 00:06:34,628
Ai schimba locul cu mine?
120
00:06:34,695 --> 00:06:37,364
-Sunt fericit sa. -O, Doamne, mulțumesc!
121
00:06:37,431 --> 00:06:39,867
Numele meu este Larry, sunt în 35A!
122
00:06:39,932 --> 00:06:41,235
Bine, bine, distrează-te.
123
00:06:41,301 --> 00:06:42,569
Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.
124
00:06:42,636 --> 00:06:43,903
Mulțumesc foarte mult. Mulțumesc foarte mult.
125
00:06:43,970 --> 00:06:45,472
Mulțumesc.
126
00:06:45,539 --> 00:06:47,107
Multumesc multumesc.
127
00:06:48,275 --> 00:06:50,344
Bună dimineața ce faci?
128
00:06:50,411 --> 00:06:52,379
Da, bine ai venit la bord. Bună, ești în
129
00:06:52,446 --> 00:06:54,348
2A și B, chiar în dreapta acolo.
130
00:07:19,606 --> 00:07:22,176
În regulă, termină de întors locul ăsta cu susul în jos.
131
00:07:22,242 --> 00:07:24,077
Avem doi suspecți aici.
132
00:07:24,144 --> 00:07:26,580
Asta e, sau au mai ieșit două la pachet?
133
00:07:26,647 --> 00:07:29,316
Pune ochii pe toate cele patru colțuri ale clădirii.
134
00:07:29,383 --> 00:07:31,051
Vreau să știu despre toți care vin și ies de aici
135
00:07:31,118 --> 00:07:33,253
tot timpul.
136
00:07:33,320 --> 00:07:34,655
Rico.
137
00:07:34,721 --> 00:07:35,856
Noi le-am găsit.
138
00:07:35,923 --> 00:07:37,224
Altimetre aneroide.
139
00:07:37,291 --> 00:07:39,426
Ei măsoară altitudinea.
140
00:07:39,493 --> 00:07:40,594
Altitudine?
141
00:07:43,030 --> 00:07:45,199
Deci e într-un avion.
142
00:07:46,733 --> 00:07:49,169
Ai pus-o într-un avion, nu-i așa, Roan?
143
00:07:50,537 --> 00:07:52,573
Și au cele mai profunde simpatii ale mele.
144
00:07:52,639 --> 00:07:55,509
Chiar și păcătosul merită puțină compasiune.
145
00:07:55,576 --> 00:07:57,444
Sunt cei care nu fac rău altora
146
00:07:57,511 --> 00:08:00,013
în nelegiuirea lor de care mi-e milă cel mai mult.
147
00:08:01,648 --> 00:08:02,816
Dante.
148
00:08:02,883 --> 00:08:04,117
Asta e din Infernul lui Dante .
149
00:08:04,184 --> 00:08:06,286
Ce? De unde ştiţi?
150
00:08:06,353 --> 00:08:09,189
Mi-am scris disertația pe el.
151
00:08:10,390 --> 00:08:12,992
În regulă, îi vezi fața?
152
00:08:13,060 --> 00:08:15,496
El crede că suntem prea proști ca să ne dăm seama.
153
00:08:15,562 --> 00:08:18,332
Dar avem un avantaj. Știi această carte.
154
00:08:18,398 --> 00:08:20,634
Poem.
155
00:08:20,701 --> 00:08:23,003
Gândiți-vă la orice indicii care ne pot ajuta să rezolvăm acest lucru.
156
00:08:23,070 --> 00:08:25,939
Simboluri, mai ales numere.
157
00:08:26,006 --> 00:08:27,274
Bine, e într-un avion.
158
00:08:27,341 --> 00:08:29,142
2191 nu este o adresă,
159
00:08:29,209 --> 00:08:30,677
este un număr de zbor.
160
00:08:30,744 --> 00:08:32,946
Ar putea fi originar din oricare dintre aeroporturile majore
161
00:08:33,013 --> 00:08:34,481
în zonă, găsiți acel zbor.
162
00:08:34,548 --> 00:08:37,317
Începeți cu JFK, LaGuardia, Newark.
163
00:08:37,384 --> 00:08:41,588
Dacă bomba este sensibilă la altitudine...
164
00:08:41,655 --> 00:08:43,724
Cum l-ai luat în zbor?
165
00:08:47,427 --> 00:08:49,730
Cum ai luat un IED
166
00:08:49,796 --> 00:08:51,798
prin TSA New York City?
167
00:08:53,634 --> 00:08:55,369
Cum ai reușit-o pe aia, Roan?
168
00:08:57,471 --> 00:09:00,073
Ai auzit de la centrala meteo?
169
00:09:00,140 --> 00:09:02,276
Centrul meteo spune că urmăresc un sistem
170
00:09:02,342 --> 00:09:04,144
asta ne va închide timp de trei ore
171
00:09:04,211 --> 00:09:05,512
are destulă ploaie și vânt în ea.
172
00:09:05,579 --> 00:09:07,347
Ce zici că plecăm de aici acum?
173
00:09:07,414 --> 00:09:10,150
-Rock and roll? -Vreau să merg.
174
00:09:10,951 --> 00:09:13,021
[ping]
175
00:09:13,086 --> 00:09:14,621
Atenție, pasageri. În acest moment,
176
00:09:14,688 --> 00:09:16,790
căpitanul a pornit semnul de fixare a centurii de siguranță.
177
00:09:16,857 --> 00:09:18,559
Avem un zbor complet în fața noastră, așa că vă rugăm să păstrați
178
00:09:18,625 --> 00:09:20,294
articolele tale de mână sub scaunul din fața ta
179
00:09:20,360 --> 00:09:21,695
sau în coșul deasupra capului.
180
00:09:21,762 --> 00:09:23,897
Luați loc și puneți-vă centura de siguranță.
181
00:09:23,964 --> 00:09:25,432
Pot să vă atrag atenția, oameni buni,
182
00:09:25,499 --> 00:09:27,035
pentru o scurtă demonstrație de siguranță.
183
00:09:27,100 --> 00:09:29,236
Deci, dacă te uiți la asta în spătarul din fața ta,
184
00:09:29,303 --> 00:09:30,904
acesta va avea toate informațiile de care aveți nevoie.
185
00:09:30,971 --> 00:09:33,707
Există două ieșiri pe această parte a aeronavei...
186
00:09:37,544 --> 00:09:39,413
Apropo, mulțumesc că ai renunțat
187
00:09:39,479 --> 00:09:40,914
scaunul tău de primă clasă pentru acel pasager.
188
00:09:40,981 --> 00:09:42,382
I-ai făcut mie și lui o mare favoare,
189
00:09:42,449 --> 00:09:44,151
așa că mulțumesc, ești foarte amabil din partea ta.
190
00:09:44,217 --> 00:09:45,652
Pentru puțin.
191
00:09:45,719 --> 00:09:47,354
Când ai zburat cinci ore la cursul de vite
192
00:09:47,421 --> 00:09:49,489
pe un C-130 cu destinația Kabul,
193
00:09:49,556 --> 00:09:51,959
nouă ore în autocar este un lux binevenit.
194
00:09:52,026 --> 00:09:54,394
-Ești militar? -Armată. EOD.
195
00:09:54,461 --> 00:09:57,130
Ei bine, pensionar. Zbor în jos spre Santo Domingo
196
00:09:57,197 --> 00:09:58,732
să-mi plimb fiica pe culoar.
197
00:09:58,799 --> 00:10:01,101
Da, ea și-a dorit întotdeauna să se căsătorească pe plajă,
198
00:10:01,168 --> 00:10:02,669
așa că nu am de gând să o dezamăgesc.
199
00:10:02,736 --> 00:10:03,570
Asta e minunat.
200
00:10:03,637 --> 00:10:05,039
Felicitări, domnule Garrett.
201
00:10:05,105 --> 00:10:06,473
Mulțumiri.
202
00:10:08,642 --> 00:10:10,611
Mă voi bucura când vom ateriza în sfârșit la Santo Domingo.
203
00:10:10,677 --> 00:10:12,379
Am nevoie doar de câteva băuturi pe plajă,
204
00:10:12,446 --> 00:10:14,514
apoi ne putem întoarce și ne întoarcem la NYC.
205
00:10:14,581 --> 00:10:17,484
-A fost o săptămână grea. -Mi se pare un plan.
206
00:10:20,153 --> 00:10:23,290
Setați dispozitivul cu una dintre acestea.
207
00:10:23,357 --> 00:10:25,792
De ce le-ai avea altfel?
208
00:10:28,929 --> 00:10:30,697
M-am gândit la asta.
209
00:10:30,764 --> 00:10:31,965
Numerele 3, 9 și 10
210
00:10:32,033 --> 00:10:34,835
sunt cele mai răspândite în întregul Infern.
211
00:10:34,901 --> 00:10:36,803
Poezia este în trei părți.
212
00:10:36,870 --> 00:10:38,405
Există nouă cercuri ale Iadului.
213
00:10:38,472 --> 00:10:41,308
Poezia are 145 de componente.
214
00:10:41,375 --> 00:10:43,543
Adaugă-le, primești 10.
215
00:10:43,610 --> 00:10:46,446
Bine, deci cu ce ai venit?
216
00:10:46,513 --> 00:10:47,948
Nimic.
217
00:10:48,016 --> 00:10:50,118
Nimic din matematică nu se adună.
218
00:10:50,183 --> 00:10:51,918
Indiferent cum mă gândesc la asta.
219
00:10:54,388 --> 00:10:57,190
Dar dacă mă gândesc prea mult la asta?
220
00:10:57,257 --> 00:10:58,859
Apoi m-a lovit.
221
00:10:58,925 --> 00:11:02,462
Canto I, Divina Comedie.
222
00:11:02,529 --> 00:11:04,665
Poezia începe pe 24 martie.
223
00:11:04,731 --> 00:11:06,967
Glumești? Data de azi?
224
00:11:07,035 --> 00:11:11,039
24 martie, anul 1300.
225
00:11:11,105 --> 00:11:14,441
În regulă, contactați TSA JFK.
226
00:11:14,508 --> 00:11:16,343
Pune-i să execute toate ID-urile false pe care le-am găsit
227
00:11:16,410 --> 00:11:18,278
prin recunoașterea lor facială.
228
00:11:18,345 --> 00:11:20,547
Vreau să aflu dacă criminalii noștri au fost acolo astăzi.
229
00:11:20,614 --> 00:11:21,948
Copiază asta.
230
00:11:32,492 --> 00:11:34,327
Însoțitori de zbor, uși de braț, verificare încrucișată.
231
00:11:39,666 --> 00:11:42,235
Doamnelor și domnilor, în numele căpitanului Wayne Curtis
232
00:11:42,302 --> 00:11:43,737
și întregul echipaj, bine ați venit la bord
233
00:11:43,804 --> 00:11:46,606
Zborul Coastal Air 2191 cu serviciu non-stop
234
00:11:46,673 --> 00:11:48,642
de la New York la Santo Domingo.
235
00:12:20,574 --> 00:12:21,908
Acesta este agentul special Rico Dietz
236
00:12:21,975 --> 00:12:23,710
cu biroul FBI din New York.
237
00:12:23,777 --> 00:12:25,445
Pune-mi legătura cu Frank Wolfe.
238
00:12:25,512 --> 00:12:27,514
Este o urgență.
239
00:12:27,581 --> 00:12:29,916
FRANK WOLFE: Da, mm-hmm.
240
00:12:31,451 --> 00:12:33,620
Deci, pune-i să scrie din nou raportul.
241
00:12:37,125 --> 00:12:38,825
Lasă-mă să revin la tine.
242
00:12:41,928 --> 00:12:43,231
Acesta este Frank Wolfe.
243
00:12:43,296 --> 00:12:45,398
Dle Wolfe, acesta este agentul special Rico Dietz
244
00:12:45,465 --> 00:12:47,467
la biroul JTTF din New York.
245
00:12:47,534 --> 00:12:49,736
Avem dovezi credibile că există un avion de linie
246
00:12:49,803 --> 00:12:52,206
cu un IED de plecare din New York astăzi.
247
00:12:52,272 --> 00:12:54,008
Despre ce vorbesti?
248
00:12:54,075 --> 00:12:56,309
În această dimineață, echipa mea a efectuat un raid
249
00:12:56,376 --> 00:12:58,179
o celulă teroristă suspectată din Queens.
250
00:12:58,246 --> 00:13:00,914
Ceea ce am găsit au fost materiale și echipamente pentru fabricarea bombelor.
251
00:13:02,983 --> 00:13:05,552
Filiala Intel a FBI a interceptat mai multe comunicații
252
00:13:05,619 --> 00:13:08,288
cu numerele 2191.
253
00:13:08,355 --> 00:13:10,423
La început, am crezut că este o adresă.
254
00:13:10,490 --> 00:13:12,993
Dar acum credem că este un număr de zbor.
255
00:13:13,060 --> 00:13:15,196
Este un zbor Coastal Air spre JFK,
256
00:13:15,263 --> 00:13:17,497
Zborul 2191 spre Santo Domingo.
257
00:13:17,564 --> 00:13:20,700
Ora de plecare 8:05 am
258
00:13:20,767 --> 00:13:22,036
8:05.
259
00:13:22,103 --> 00:13:24,371
Zborul acela decolează de la JFK în trei minute.
260
00:13:24,437 --> 00:13:26,274
Contactați JFK Tower.
261
00:13:26,339 --> 00:13:29,342
Ei trebuie să lase acel zbor imediat.
262
00:13:29,409 --> 00:13:34,314
Tower, acesta este Coastal 2-1-Niner-1.
263
00:13:34,381 --> 00:13:36,083
Cere taxi.
264
00:13:40,520 --> 00:13:43,924
Coastal 2-1-Niner-1, pista 3-1-stânga,
265
00:13:43,990 --> 00:13:45,992
taxiul a plecat, Bravo Julieta.
266
00:13:46,060 --> 00:13:47,295
Copie, Turnul.
267
00:13:47,360 --> 00:13:49,197
3-1-stânga.
268
00:13:49,263 --> 00:13:51,299
Bravo și Julieta.
269
00:13:51,364 --> 00:13:53,100
Coastal 2-1-Niner-1,
270
00:13:53,167 --> 00:13:54,334
esti autorizat pentru decolare.
271
00:13:54,401 --> 00:13:55,735
Mai bine pleci de aici.
272
00:13:55,802 --> 00:13:57,238
Probabil să fie ultimul avion care a inventat-o
273
00:13:57,305 --> 00:13:59,506
înainte ca furtuna să închidă Tri-State.
274
00:14:01,374 --> 00:14:02,876
Muzică pentru urechile mele, Tower.
275
00:14:03,977 --> 00:14:06,713
Însoțitori de zbor, pregătiți-vă pentru decolare.
276
00:14:08,915 --> 00:14:11,052
[telefonul suna]
277
00:14:15,289 --> 00:14:16,623
[inel]
278
00:14:16,690 --> 00:14:18,792
Turnul JFK, dă-i drumul.
279
00:14:18,859 --> 00:14:20,560
Sunt Frank Wolfe de la Eastern Regional,
280
00:14:20,627 --> 00:14:22,662
cu mine pe linie este agentul special Rico Dietz
281
00:14:22,729 --> 00:14:25,132
de la FBI, ascultați cu mare atenție:
282
00:14:25,199 --> 00:14:27,601
Am nevoie să executați un avort imediat la decolare
283
00:14:27,667 --> 00:14:29,636
la zborul Coastal Air 2191.
284
00:14:29,703 --> 00:14:31,805
Este 2-1-Niner-1.
285
00:14:31,872 --> 00:14:33,673
La bordul avionului este un dispozitiv exploziv.
286
00:14:33,740 --> 00:14:35,343
Ne îndreptăm spre JFK acum.
287
00:14:35,408 --> 00:14:36,810
Acesta este Dietz, fiți sfătuit
288
00:14:36,877 --> 00:14:38,678
dispozitivul din acel avion nu este încă armat.
289
00:14:38,745 --> 00:14:40,281
Dar odată ce ajunge la 1.300 de picioare,
290
00:14:40,348 --> 00:14:42,949
- vom rata avortul. -De unde stii ca?
291
00:14:43,017 --> 00:14:45,019
Acest grup are o chestie pentru numerologie,
292
00:14:45,086 --> 00:14:47,454
cei 1.300 au o semnificație pentru ei.
293
00:14:47,520 --> 00:14:51,958
În plus, se potrivește tiparului pentru acest tip de atac.
294
00:14:52,026 --> 00:14:55,363
Dar odată ce trece de 1.300 de picioare, vom rata avortul.
295
00:14:55,428 --> 00:14:57,064
Acum grăbește-te.
296
00:14:58,299 --> 00:15:01,168
Cine are ochii pe Coastal 2191?
297
00:15:01,235 --> 00:15:03,037
Fac.
298
00:15:03,104 --> 00:15:04,938
[Telefonul bubuie]
299
00:15:07,308 --> 00:15:11,511
Tocmai i-am dat 2191 permisiunea pe pista 3-1-stânga.
300
00:15:17,417 --> 00:15:21,188
-Abordarea litorala V1. -2191 a ajuns
301
00:15:21,255 --> 00:15:23,590
viteza de decizie, este prea târziu pentru a avorta.
302
00:15:23,657 --> 00:15:27,094
Adică 137 de tone de aeronave care se deplasează la viteza V1.
303
00:15:27,161 --> 00:15:29,096
Nu poți apăsa frâna doar pentru asta.
304
00:15:29,163 --> 00:15:31,132
Nu, piloții trebuie să continue decolarea în acest moment.
305
00:15:31,198 --> 00:15:33,067
Dacă nu o fac, vor depăși pista,
306
00:15:33,134 --> 00:15:35,869
pune în pericol avionul și pasagerii.
307
00:15:35,936 --> 00:15:39,106
WOLFE: Alertă 2191, spune-le ce se întâmplă.
308
00:15:39,173 --> 00:15:40,740
Ei pot să se întoarcă și să ocolească aeroportul
309
00:15:40,807 --> 00:15:42,776
până când își mențin viteza de aterizare.
310
00:15:46,180 --> 00:15:47,614
Ce se întâmplă?
311
00:15:47,681 --> 00:15:50,151
Coasta 2191, acesta este Turnul JFK.
312
00:15:50,217 --> 00:15:51,851
Un pic de situație.
313
00:15:51,918 --> 00:15:55,189
FBI ne-a avertizat că ar putea exista un dispozitiv exploziv
314
00:15:55,256 --> 00:15:56,523
pe aeronava ta.
315
00:15:56,589 --> 00:15:59,193
Acum rămâne doar la o altitudine de siguranță
316
00:15:59,260 --> 00:16:02,129
de sub 1.300 de picioare.
317
00:16:02,196 --> 00:16:04,365
Tower, ai o locație pe dispozitiv?
318
00:16:04,432 --> 00:16:06,133
Coastal 2191, negativ.
319
00:16:06,200 --> 00:16:10,137
Trebuie să mențineți altitudinea sub 1.300 de picioare.
320
00:16:10,204 --> 00:16:13,540
Tocmai a spus 1.300?
321
00:16:13,606 --> 00:16:15,842
Turn, vă rugăm să repetați altitudinea.
322
00:16:15,909 --> 00:16:20,114
Coastal 2191, repet, se mențin sub 1.300.
323
00:16:20,181 --> 00:16:22,649
Dispozitivul nu este activ până nu ajunge la 1.300,
324
00:16:22,716 --> 00:16:24,851
moment în care va fi armat.
325
00:16:24,918 --> 00:16:26,420
Viteza noastră actuală este de 230 de noduri.
326
00:16:26,519 --> 00:16:29,056
Vom ajunge la 1.300 în 20 de secunde.
327
00:16:29,123 --> 00:16:31,058
Nivelați unghiul de urcare.
328
00:16:31,125 --> 00:16:34,261
Copiază asta, Tower. 2-5-0.
329
00:16:34,328 --> 00:16:36,397
2-5-0? Ce au,
330
00:16:36,464 --> 00:16:39,133
clădiri mai scurte din Long Island?
331
00:16:39,200 --> 00:16:41,202
Turn, reducând forța pentru îndreptare.
332
00:16:43,437 --> 00:16:45,206
Deja la 800 de picioare.
333
00:17:04,724 --> 00:17:06,726
Tipar de trafic de ieșire pe coastă.
334
00:17:09,497 --> 00:17:11,931
900.
335
00:17:11,998 --> 00:17:15,169
1.000 de picioare, reduceți tracțiunea.
336
00:17:16,569 --> 00:17:19,507
Turn, solicitați imediat un vector alternativ
337
00:17:19,572 --> 00:17:21,841
pentru întoarcerea la JFK.
338
00:17:24,045 --> 00:17:27,048
Am ajuns la 1.200, reduceți forța.
339
00:17:27,114 --> 00:17:29,350
Ne mișcăm cât mai repede posibil.
340
00:17:29,417 --> 00:17:32,053
Nivelare pentru a se menține sub 13.
341
00:17:34,522 --> 00:17:36,223
Mentinerea 13.
342
00:17:39,060 --> 00:17:40,261
Obstacol.
343
00:17:41,795 --> 00:17:44,265
Se apropie obstacol.
344
00:17:44,331 --> 00:17:46,033
Turnul de transmisie radio!
345
00:17:46,100 --> 00:17:50,504
Turn, lift de coastă în creștere de-a lungul 250.
346
00:17:50,570 --> 00:17:52,239
Nu avem de ales sau ne prăbușim.
347
00:18:02,715 --> 00:18:05,186
[respiratie grea]
348
00:18:05,252 --> 00:18:06,454
Oh, nu vom muri!
349
00:18:06,520 --> 00:18:08,155
Nu vom muri!
350
00:18:17,498 --> 00:18:18,731
[amândoi gâfâind]
351
00:18:20,934 --> 00:18:24,338
2191 a depășit 1.300.
352
00:18:24,405 --> 00:18:25,839
Coasta 2191,
353
00:18:25,905 --> 00:18:28,175
mentineti pana la instructiuni suplimentare.
354
00:18:29,676 --> 00:18:31,345
Luați Coastal o nouă direcție,
355
00:18:31,412 --> 00:18:33,880
întoarce-i și adu-i înapoi peste acel sistem de furtună
356
00:18:33,947 --> 00:18:35,648
cat poti de bine.
357
00:18:35,715 --> 00:18:36,983
Obțineți traficul aerian pe linie,
358
00:18:37,051 --> 00:18:39,120
trebuie să știe ce se întâmplă.
359
00:18:39,186 --> 00:18:41,489
Domnule, au ajuns la 1.300.
360
00:18:41,555 --> 00:18:42,822
La naiba!
361
00:18:42,889 --> 00:18:45,725
Acest plan a fost pus în mișcare cu mult timp în urmă.
362
00:18:45,792 --> 00:18:48,295
Nu ne poți opri.
363
00:18:48,362 --> 00:18:50,663
De ce nu?
364
00:18:50,730 --> 00:18:52,665
Ce vrei cu acest avion?
365
00:18:52,732 --> 00:18:55,735
Pentru a distruge pur și simplu răul.
366
00:18:55,802 --> 00:18:57,871
Uită-te la Scripturi.
367
00:18:57,937 --> 00:19:00,640
Totul este acolo dacă citești pasajele.
368
00:19:00,707 --> 00:19:04,178
21, numărul păcatului.
369
00:19:04,245 --> 00:19:06,679
Rebeliune.
370
00:19:06,746 --> 00:19:09,316
Neascultarea lui Dumnezeu.
371
00:19:09,383 --> 00:19:11,619
91.
372
00:19:11,684 --> 00:19:13,853
Din Psalmii 91.
373
00:19:13,920 --> 00:19:16,190
Protecția rugăciunii.
374
00:19:17,358 --> 00:19:18,992
Nu te lăsa păcălit.
375
00:19:19,059 --> 00:19:21,028
Căci Diavolul citează din Psalmul 91
376
00:19:21,095 --> 00:19:23,564
în Cartea lui Matei.
377
00:19:23,631 --> 00:19:28,935
2, 1, 9, 1.
378
00:19:29,003 --> 00:19:31,671
Cei răi trebuie pedepsiți.
379
00:19:35,708 --> 00:19:38,345
Nu ne pune în cale.
380
00:19:38,412 --> 00:19:40,114
Dietz, sunt de acord cu TSA.
381
00:19:40,181 --> 00:19:42,016
Coasta se epuizează din Terminalul patru.
382
00:19:42,082 --> 00:19:44,817
Tocmai au introdus unități noi de autorizare a acreditărilor.
383
00:19:44,884 --> 00:19:46,753
Sistemul verifică fiecare pasager.
384
00:19:46,819 --> 00:19:49,223
Va identifica un fals pe conținut.
385
00:19:49,290 --> 00:19:52,426
Dar până acum, fiecare pasager este verificat.
386
00:19:52,493 --> 00:19:54,928
Încă lucrează la înregistrarea facială.
387
00:19:54,994 --> 00:19:58,566
Bine, spune-le să mi-o trimită aici.
388
00:19:58,632 --> 00:19:59,999
Acest lucru se va întâmpla.
389
00:20:01,468 --> 00:20:03,836
Vei vedea.
390
00:20:11,011 --> 00:20:13,013
Am înarmat nenorocitul.
391
00:20:15,748 --> 00:20:18,851
Asa de...
392
00:20:18,918 --> 00:20:20,853
suntem bine?
393
00:20:25,626 --> 00:20:28,462
Echipaj de zbor, 7-700.
394
00:20:41,675 --> 00:20:44,278
[respiratie grea]
395
00:20:44,345 --> 00:20:46,879
Hei, e ceva în neregulă cu avionul?
396
00:20:46,946 --> 00:20:48,449
Totul e în regulă cu avionul.
397
00:20:48,515 --> 00:20:50,084
Era doar un buzunar de aer.
398
00:20:50,150 --> 00:20:51,751
Ce este un buzunar de aer?
399
00:20:51,818 --> 00:20:53,187
D-Piloții știu ce este asta?
400
00:20:53,254 --> 00:20:54,787
Au mai zburat printr-unul?
401
00:20:54,854 --> 00:20:56,223
-Știu ei ce este asta? -Desigur.
402
00:20:56,290 --> 00:20:57,957
Căpitanul Curtis are peste 7.000 de ore înregistrate
403
00:20:58,025 --> 00:20:59,393
iar prim-ofițerul Misch era locotenent
404
00:20:59,460 --> 00:21:01,828
în Forțele Aeriene și acum este pilot de antrenament.
405
00:21:01,894 --> 00:21:04,231
Suntem pe mâini bune.
406
00:21:05,865 --> 00:21:07,368
Oh, e rău.
407
00:21:07,434 --> 00:21:08,535
Stiu ca este.
408
00:21:08,602 --> 00:21:10,404
Stiu ca este. [respirație adâncă]
409
00:21:24,652 --> 00:21:27,688
Sunt aici. De ce suntem codul 7-700?
410
00:21:27,755 --> 00:21:30,391
Ce s-a întâmplat la decolare?
411
00:21:30,457 --> 00:21:31,759
Armata ne-a informat
412
00:21:31,824 --> 00:21:35,396
că avem o bombă activă la bord.
413
00:21:35,462 --> 00:21:37,598
Nu știm cine o are,
414
00:21:37,665 --> 00:21:39,932
nu știm dacă este pe unul dintre pasageri,
415
00:21:39,999 --> 00:21:41,435
asupra persoanei lor.
416
00:21:41,502 --> 00:21:43,137
Există doar puține informații
417
00:21:43,203 --> 00:21:45,105
disponibil în acest moment.
418
00:21:45,172 --> 00:21:46,906
De ce nu aterizam?
419
00:21:46,973 --> 00:21:48,575
Nu suntem siguri cum funcționează bomba,
420
00:21:48,642 --> 00:21:50,477
și credem că ar fi un pericol mai mare dacă am ateriza
421
00:21:50,544 --> 00:21:55,848
în acest moment, așa că nu vom informa pasagerii.
422
00:21:55,915 --> 00:21:57,217
Înțeles.
423
00:21:57,284 --> 00:21:58,818
Mulțumesc.
424
00:22:15,569 --> 00:22:17,404
Mareșal...
425
00:22:17,471 --> 00:22:19,206
Ce e cu 7-700?
426
00:22:19,273 --> 00:22:22,242
Avem o situație în care
427
00:22:22,309 --> 00:22:25,245
controlul de la sol consideră că există un dispozitiv exploziv
428
00:22:25,312 --> 00:22:27,414
în avion și nu putem ateriza
429
00:22:27,481 --> 00:22:29,750
sau riscăm să punem mult mai multe vieți în pericol
430
00:22:29,817 --> 00:22:31,085
decât doar al nostru și este...
431
00:22:31,151 --> 00:22:33,420
-Unde este? -Nici o idee.
432
00:22:33,487 --> 00:22:35,489
Ei nu știu unde este sau cum arată.
433
00:22:35,556 --> 00:22:37,890
- Vreun suspect? -Nu, tot ce știu
434
00:22:37,957 --> 00:22:39,760
este că este înarmat.
435
00:22:39,827 --> 00:22:41,261
Bine, bine, deci suntem...
436
00:22:41,328 --> 00:22:44,665
căutăm un articol suspect
437
00:22:44,732 --> 00:22:46,633
asta ar putea fi...
438
00:22:46,700 --> 00:22:50,137
ar putea fi un detonator, sunt 285 de oameni la bord.
439
00:22:50,204 --> 00:22:52,206
Toate au bagaj de mână, obiecte personale,
440
00:22:52,272 --> 00:22:54,775
deci doar... hai sa...
441
00:22:54,842 --> 00:22:58,245
S-ar putea să fi folosit explozibili din plastic pentru a trece de TSA.
442
00:22:58,312 --> 00:23:00,047
Hm, voi suna compania aeriană și voi lua un bagaj...
443
00:23:00,114 --> 00:23:01,782
raport de reconciliere a bagajelor.
444
00:23:01,849 --> 00:23:05,352
Poate dacă putem conecta sacul în care se află bomba
445
00:23:05,419 --> 00:23:06,986
pasagerului care a verificat...
446
00:23:07,054 --> 00:23:10,190
Bine, bine, dragă, calmează-te, bine?
447
00:23:10,257 --> 00:23:12,892
Acum, înainte să te întorci acolo,
448
00:23:12,959 --> 00:23:14,228
aruncați o privire în jur și vedeți dacă există
449
00:23:14,294 --> 00:23:16,663
ceva suspect aici, bine?
450
00:23:16,730 --> 00:23:18,866
Totul va fi bine. Totul va fi bine.
451
00:23:18,931 --> 00:23:20,467
Ia-o usor.
452
00:24:05,945 --> 00:24:07,481
Nimic.
453
00:24:09,750 --> 00:24:11,785
Furtuna aceea devine din ce în ce mai puternică.
454
00:24:11,852 --> 00:24:15,389
Trebuie să ajustăm direcția cursului pentru a evita sistemul.
455
00:24:15,456 --> 00:24:17,925
Va fi tremurător oricum.
456
00:24:17,990 --> 00:24:20,594
Furtuna aceea încurcă totul.
457
00:24:20,661 --> 00:24:22,563
Tot.
458
00:24:23,697 --> 00:24:26,133
Rico, avem filmarea pe care ai cerut-o.
459
00:24:31,839 --> 00:24:33,474
Stai, redă asta.
460
00:24:45,686 --> 00:24:48,121
Acesta este Dietz.
461
00:24:49,690 --> 00:24:51,124
Avem un cod galben.
462
00:24:51,191 --> 00:24:53,894
Și de unde știm că această amenințare cu bombă nu este o farsă?
463
00:24:53,961 --> 00:24:55,662
Și-au făcut cererile?
464
00:24:55,729 --> 00:24:57,598
Grupul și-a declarat motivele
465
00:24:57,664 --> 00:24:59,967
sau intențiile din spatele amenințării?
466
00:25:00,033 --> 00:25:03,337
Amenințările cu bombă și sperieturile cu bombă sunt două lucruri foarte diferite.
467
00:25:03,403 --> 00:25:04,671
Majoritatea amenințărilor sunt false,
468
00:25:04,738 --> 00:25:06,807
făcut să insufle frică, să intimideze.
469
00:25:06,874 --> 00:25:08,475
Mai puțin de 7% dintre amenințări
470
00:25:08,542 --> 00:25:10,711
scoateți material exploziv viu.
471
00:25:10,777 --> 00:25:14,047
100% din sperieturi implică un risc iminent de la
472
00:25:14,114 --> 00:25:16,550
un adevărat dispozitiv exploziv viu.
473
00:25:16,617 --> 00:25:19,286
Și sperieturile cu bombă vin cu puține sau deloc avertismente.
474
00:25:19,353 --> 00:25:23,690
Deci, a fost raportată DEN/ATSC sperietura cu bombă?
475
00:25:23,757 --> 00:25:25,959
Vreau ca toate canalele să fie deschise în Rețeaua de evenimente interne.
476
00:25:26,026 --> 00:25:27,661
ATSC a fost notificat.
477
00:25:27,728 --> 00:25:31,164
Puneți echipajele de securitate și de urgență în aeroport.
478
00:25:31,231 --> 00:25:33,066
Și anunțați conducerea JFK că aducem
479
00:25:33,133 --> 00:25:34,868
această pasăre înapoi în jos.
480
00:25:34,935 --> 00:25:36,670
Alertă echipele TSA cu explozibili
481
00:25:36,737 --> 00:25:39,406
la situație și să-i pregătiți.
482
00:25:39,473 --> 00:25:42,142
Vreau acel avion la sol cât mai curând posibil
483
00:25:42,209 --> 00:25:44,478
cu o escortă militară care să-i aducă acasă.
484
00:25:44,545 --> 00:25:46,647
[telefonul suna]
485
00:25:47,848 --> 00:25:50,083
Avem o problemă. Unul dintre criminalii noștri a fost
486
00:25:50,150 --> 00:25:52,753
la JFK în această dimineață. Se pare că a spart
487
00:25:52,819 --> 00:25:55,489
în sistemul de autentificare a acreditărilor TSA
488
00:25:55,556 --> 00:25:58,825
folosind unul dintre acele ID-uri false la Terminalul Patru.
489
00:25:58,892 --> 00:26:01,895
TSA crede că ar fi fost un fel de atac AI.
490
00:26:01,962 --> 00:26:04,765
Au fost orbi toată dimineața și nici măcar nu și-au dat seama...
491
00:26:04,831 --> 00:26:06,433
Stai, nu înțeleg, orb?
492
00:26:06,500 --> 00:26:08,936
- Orb cum? -TSA încă încearcă
493
00:26:09,003 --> 00:26:10,671
să-mi dau seama.
494
00:26:10,737 --> 00:26:13,774
Le este teamă că hack-ul le-a reprogramat sistemul
495
00:26:13,840 --> 00:26:16,643
pentru a lăsa să treacă numai anumite elemente.
496
00:26:16,710 --> 00:26:19,947
Și așa au trecut dispozitivul de TSA.
497
00:26:20,014 --> 00:26:21,848
Asta e teoria momentan.
498
00:26:21,915 --> 00:26:23,784
Suspectul nostru a inițiat tehnologia,
499
00:26:23,850 --> 00:26:26,253
sigur că avionul a decolat și apoi a plecat.
500
00:26:26,320 --> 00:26:28,155
Tehnicienii lor cred că ar fi fost un fel
501
00:26:28,221 --> 00:26:31,258
AI de grad militar pentru a comanda un astfel de avansat
502
00:26:31,325 --> 00:26:35,095
sistem de securitate atât de rapid și precis.
503
00:26:35,162 --> 00:26:38,265
Din păcate, tehnologia noastră care a inițiat totul
504
00:26:38,332 --> 00:26:41,001
a murit în urma unei împușcături cu mai puțin de o oră în urmă.
505
00:26:41,069 --> 00:26:43,570
O altă scanare a locului unde l-am găsit nu a găsit nimic,
506
00:26:43,637 --> 00:26:45,973
iar biroul de teren caută piste
507
00:26:46,040 --> 00:26:47,741
și înclinat pe birocrație.
508
00:27:25,946 --> 00:27:28,082
Hei, pot să vorbesc cu tine, te rog?
509
00:27:28,148 --> 00:27:31,151
Un loc privat, liniștit?
510
00:27:32,386 --> 00:27:34,287
În bucătărie?
511
00:27:43,230 --> 00:27:45,298
Există un Air Marshal la bord?
512
00:27:45,365 --> 00:27:47,501
Nu pot dezvălui acele informații.
513
00:27:47,567 --> 00:27:49,169
Bine, atunci cine face tipul de acolo
514
00:27:49,236 --> 00:27:50,871
măturări aleatorii a pubelelor de deasupra capului?
515
00:27:50,937 --> 00:27:53,740
-Ce caută? - Domnule, apreciez ajutorul dumneavoastră
516
00:27:53,807 --> 00:27:55,776
cu schimbarea scaunului mai devreme, dar o să am
517
00:27:55,842 --> 00:27:58,412
-sa te rog sa-ti iei loc. - Există o amenințare specifică
518
00:27:58,478 --> 00:28:00,180
împotriva acestei aeronave?
519
00:28:00,247 --> 00:28:01,615
Purtăm ceva la bord?
520
00:28:01,682 --> 00:28:04,317
Domnule, vă rog să vă luați loc.
521
00:28:04,384 --> 00:28:06,186
Nu știi unde este.
522
00:28:06,253 --> 00:28:07,554
De aceea mătură pubelele
523
00:28:07,621 --> 00:28:09,656
și presupun că ai curățat bucătăria aici.
524
00:28:09,723 --> 00:28:11,458
E totul în regulă aici?
525
00:28:11,525 --> 00:28:13,460
Da, suntem bine. Acest pasager doar
526
00:28:13,527 --> 00:28:14,928
avea câteva întrebări.
527
00:28:14,995 --> 00:28:16,663
Îl poți escorta înapoi la locul lui pentru mine?
528
00:28:16,730 --> 00:28:19,167
- Cu plăcere, hai să mergem. -Tu trebuie să fii mareșalul aerian.
529
00:28:19,232 --> 00:28:21,401
Domnule, vă rog să ieșiți din bucătărie.
530
00:28:21,468 --> 00:28:24,038
Uite, pot ajuta cu amenințarea în zbor SOP
531
00:28:24,105 --> 00:28:25,605
pentru un Code Bravo.
532
00:28:25,672 --> 00:28:27,374
Măturați toate zonele care sunt în mod normal ratate
533
00:28:27,441 --> 00:28:31,211
-prin controale de securitate la sol... -Cine este acest tip?
534
00:28:31,278 --> 00:28:33,647
Armată, Grupul 71 Artizanat.
535
00:28:33,714 --> 00:28:35,916
Am experiență EOD, omule, te pot ajuta.
536
00:28:35,982 --> 00:28:37,350
Chiar așa?
537
00:28:37,417 --> 00:28:39,187
Îți voi arăta cardul meu VA dacă vrei.
538
00:28:39,252 --> 00:28:40,420
Asta nu va fi necesar.
539
00:28:40,487 --> 00:28:42,123
Am să te mai întreb o dată.
540
00:28:42,190 --> 00:28:43,890
Vă rog să părăsiți bucătăria, domnule.
541
00:28:45,059 --> 00:28:47,694
[ batjocori]
542
00:28:56,403 --> 00:28:58,472
Unde stă, Vanessa?
543
00:28:58,538 --> 00:29:01,209
A primit bilet pentru clasa întâi, dar și-a schimbat locul
544
00:29:01,274 --> 00:29:02,743
cu un alt pasager în timpul îmbarcării.
545
00:29:02,809 --> 00:29:04,878
Avea bilet la clasa întâi și a schimbat cu
546
00:29:04,945 --> 00:29:07,581
un alt pasager să se întoarcă aici cu autocarul?
547
00:29:11,284 --> 00:29:13,720
O să le verific pe amândoi.
548
00:29:13,787 --> 00:29:16,323
Vezi dacă vreunul ridică un steag roșu.
549
00:29:42,883 --> 00:29:46,353
Sol, acesta este Coastal 2-1-Niner-1.
550
00:29:46,419 --> 00:29:48,955
35 de mile peste Atlantic,
551
00:29:49,023 --> 00:29:51,391
inițierea eliberării de urgență a combustibilului
552
00:29:51,458 --> 00:29:54,661
conform cererii ATC anterioare.
553
00:30:02,270 --> 00:30:03,370
Vă puteți întoarce la locul dumneavoastră, domnule?
554
00:30:03,436 --> 00:30:05,039
Semnul de fixare a centurii de siguranță este aprins.
555
00:30:05,106 --> 00:30:06,706
Da, nicio problemă.
556
00:30:06,773 --> 00:30:08,308
Mulțumesc.
557
00:30:18,952 --> 00:30:20,954
Acesta este Wolfe.
558
00:30:21,022 --> 00:30:23,291
Când a fost asta?
559
00:30:23,356 --> 00:30:24,791
Trimite-mi-o chiar acum,
560
00:30:24,858 --> 00:30:26,060
Vreau să văd ce văd ei.
561
00:30:26,127 --> 00:30:27,527
Mulțumiri.
562
00:30:29,263 --> 00:30:32,099
Dietz, sunt Frank Wolfe.
563
00:30:33,900 --> 00:30:38,005
TSA tocmai a primit o solicitare de antecedente pentru pasageri la 2191.
564
00:30:38,072 --> 00:30:40,507
Air Marshal acolo sus a chemat-o.
565
00:30:40,574 --> 00:30:42,109
Notificare FBI verificată,
566
00:30:42,176 --> 00:30:43,877
îmi vor trimite ceea ce au.
567
00:30:43,944 --> 00:30:45,979
- Îmi fac CC. -Au spus dacă acolo
568
00:30:46,047 --> 00:30:48,015
a fost o tulburare specifică de orice fel?
569
00:30:48,082 --> 00:30:50,817
Nu, nu încă. Poate al Mareșalului Aerien
570
00:30:50,884 --> 00:30:54,487
Am câțiva oameni care sunt... Stai.
571
00:30:57,357 --> 00:31:00,161
„Taylor Garrett.
572
00:31:00,228 --> 00:31:04,798
Sergentul-șef, Armată, Grupul 71 Artizanat.”
573
00:31:04,865 --> 00:31:06,933
Militar.
574
00:31:08,435 --> 00:31:11,305
„Larry Durante, Scranton, Pennsylvania”.
575
00:31:11,371 --> 00:31:12,472
Nu, nu este militar.
576
00:31:12,539 --> 00:31:14,141
Bine, trimite-mi alea, vrei?
577
00:31:14,208 --> 00:31:16,077
Nici o problemă. Unde ești?
578
00:31:16,143 --> 00:31:18,678
FBI a aruncat o plasă largă.
579
00:31:18,745 --> 00:31:21,015
Agenți dislocați pentru interviuri cu personalul militar,
580
00:31:21,082 --> 00:31:25,585
antreprenori, subcontractanți în serviciu activ, pensionari, înrolați,
581
00:31:25,652 --> 00:31:28,055
și ofițeri din toată țara.
582
00:31:28,122 --> 00:31:31,458
Unul dintre agenții noștri a primit un POI la Baza Gărzii Naționale Aeriene
583
00:31:31,524 --> 00:31:33,094
în West Hampton, New York.
584
00:31:33,160 --> 00:31:35,729
Credem că ar putea face parte din acest AI corupt.
585
00:31:35,795 --> 00:31:38,865
M-am gândit că voi face o față în față.
586
00:31:44,372 --> 00:31:47,108
Nimic nu a revenit asupra acelor doi tipi, Garrett și Durante.
587
00:31:47,174 --> 00:31:50,777
Acela era cu 71, sau era el.
588
00:31:50,844 --> 00:31:53,580
Obișnuia să fie. Ce înseamnă asta?
589
00:31:53,647 --> 00:31:55,715
S-a pensionat, dar conform dosarului său,
590
00:31:55,782 --> 00:31:57,951
a avut o lungă și distinsă carieră militară.
591
00:31:58,019 --> 00:32:00,754
Așa că, de fapt, este capabil să ajute.
592
00:32:02,023 --> 00:32:03,690
Da.
593
00:32:03,757 --> 00:32:06,826
BANSHEE: Oh, uite, am ajuns la runda a doua.
594
00:32:06,893 --> 00:32:09,629
Nu sunteți aceiași doi federali cu care am vorbit mai devreme?
595
00:32:09,696 --> 00:32:12,066
Sunt agentul special Rico Dietz, acesta este...
596
00:32:12,133 --> 00:32:13,267
Special?
597
00:32:13,334 --> 00:32:15,001
Ce te face atât de special?
598
00:32:15,069 --> 00:32:17,271
Știi, cei doi tipi cu care am vorbit mai devreme?
599
00:32:17,338 --> 00:32:18,571
Erau speciali.
600
00:32:18,638 --> 00:32:21,208
Pariez că partenerul tău de aici este special.
601
00:32:21,275 --> 00:32:22,709
Să-ți spun ceva, Rico.
602
00:32:22,776 --> 00:32:26,013
Dacă toți sunt speciali, atunci nimeni nu este.
603
00:32:27,514 --> 00:32:29,783
Puțin devreme pentru un pahar, nu?
604
00:32:29,849 --> 00:32:31,218
Deci știi de ce suntem aici?
605
00:32:31,285 --> 00:32:32,686
Ei bine, băieții de mai devreme au vrut să vorbească cu mine
606
00:32:32,752 --> 00:32:34,621
despre un proiect clasificat.
607
00:32:34,688 --> 00:32:36,357
Ce ne poți spune despre munca ta
608
00:32:36,424 --> 00:32:37,757
cu inteligență artificială?
609
00:32:37,824 --> 00:32:40,694
Că este clasificată.
610
00:32:43,663 --> 00:32:45,565
„Proiect Hat Trick.
611
00:32:45,632 --> 00:32:47,368
„Declasificat,
612
00:32:47,435 --> 00:32:49,869
„31 octombrie 2021.
613
00:32:51,671 --> 00:32:55,242
Programul de inteligență artificială militară.”
614
00:32:55,309 --> 00:32:57,577
Hat trick.
615
00:32:57,644 --> 00:32:59,113
Ești un fan de hochei?
616
00:32:59,180 --> 00:33:00,547
Nu numesc proiectele.
617
00:33:00,613 --> 00:33:02,183
Și prefer fotbalul.
618
00:33:02,249 --> 00:33:03,384
Du-te Steelers.
619
00:33:03,451 --> 00:33:05,652
Hei, sunt din Pittsburgh.
620
00:33:05,719 --> 00:33:07,388
De acolo ești?
621
00:33:07,455 --> 00:33:11,092
Bravo ție.
622
00:33:11,158 --> 00:33:13,227
Bine, de ce l-au numit Hat Trick?
623
00:33:13,294 --> 00:33:15,762
Nu am mai lucrat la acest proiect de 10 luni.
624
00:33:15,829 --> 00:33:18,631
Nu sunt persoana pe care o cauți.
625
00:33:20,034 --> 00:33:24,305
Uite, eu știu, și tu știi,
626
00:33:24,372 --> 00:33:27,008
probabil că nu ești tipul nostru.
627
00:33:27,074 --> 00:33:29,043
Dar am ajuns până aici.
628
00:33:29,110 --> 00:33:31,845
Trebuie să merite banii contribuabililor.
629
00:33:31,911 --> 00:33:35,648
Doar răspunde la trei întrebări și vom fi pe drum.
630
00:33:35,715 --> 00:33:38,419
Bine, vrei să știi de ce se numește Hat Trick?
631
00:33:38,486 --> 00:33:41,188
Cele mai dificile trei puncte de funcționalitate în AI:
632
00:33:41,255 --> 00:33:44,358
putere de calcul, deficit de încredere și performanță la nivel uman.
633
00:33:44,425 --> 00:33:47,094
Obiectivul principal al programului a fost optimizarea
634
00:33:47,161 --> 00:33:49,130
acele trei puncte pentru lupta aeriana,
635
00:33:49,196 --> 00:33:51,631
construiți o aeronavă mai rapidă, mai inteligentă
636
00:33:51,698 --> 00:33:54,168
rămânând totuși subordonat pilotului.
637
00:33:54,235 --> 00:33:56,003
Deci cum a mers?
638
00:33:56,070 --> 00:33:58,372
[ batjocori]
639
00:33:58,439 --> 00:34:01,708
Cum a mers?
640
00:34:01,775 --> 00:34:04,844
La naiba Volos a doborât un pilot grozav
641
00:34:04,911 --> 00:34:06,846
și un prieten foarte bun de-al meu.
642
00:34:12,685 --> 00:34:14,721
Ai sunat vreodată mama unui prieten,
643
00:34:14,788 --> 00:34:17,757
i-a dat cea mai îngrozitoare veste
644
00:34:17,824 --> 00:34:20,127
că va auzi vreodată?
645
00:34:21,694 --> 00:34:24,864
Volos? Te referi la Volodrezjkans?
646
00:34:24,931 --> 00:34:27,301
BANSHEE: Acum aproximativ 10 luni, eu și DeMarcus
647
00:34:27,368 --> 00:34:29,103
erau într-o ieșire oferind sprijin aerian
648
00:34:29,170 --> 00:34:30,703
la luptători rebeli de pe teren
649
00:34:30,770 --> 00:34:33,307
încercând să-l răstoarne pe acel fiu de cățea
650
00:34:33,374 --> 00:34:35,443
au luat conducerea acolo.
651
00:34:35,509 --> 00:34:37,044
Așa-numitul lor președinte,
652
00:34:37,111 --> 00:34:39,013
Artosk.
653
00:34:39,080 --> 00:34:42,615
Omul este un sadic, un măcelar.
654
00:34:42,682 --> 00:34:44,918
Îi spunem Vipera Volodrezjkan.
655
00:34:48,422 --> 00:34:52,159
Avioanele noastre aveau instalată tehnologia Hat Trick.
656
00:34:52,226 --> 00:34:54,661
Când a fost inițiat,
657
00:34:54,727 --> 00:34:58,432
Avionul lui Demon a înghețat.
658
00:34:58,499 --> 00:34:59,999
A existat o eroare,
659
00:35:00,067 --> 00:35:03,703
și a fost doborât de Forțele Aeriene Volodrezjkan.
660
00:35:03,770 --> 00:35:05,406
Pentru că AI-ul meu a eșuat.
661
00:35:05,473 --> 00:35:06,773
Stai, l-am prins!
662
00:35:06,840 --> 00:35:09,176
Le-am spus că nu este încă gata.
663
00:35:09,243 --> 00:35:11,178
Le-am spus că are nevoie de mai multe teste.
664
00:35:11,245 --> 00:35:14,614
Crezi că Pentagonului i-a dat naiba?
665
00:35:14,681 --> 00:35:16,649
Și acum m-am dat cu capul
666
00:35:16,716 --> 00:35:18,052
cu nenorocitul lor consiliu consultativ
667
00:35:18,119 --> 00:35:19,953
în ultimul an încercând să-i facă să păstreze
668
00:35:20,020 --> 00:35:22,423
în căutarea epavei avionului lui Demon.
669
00:35:22,490 --> 00:35:25,593
Măcar afli dacă tehnologia a ars,
670
00:35:25,658 --> 00:35:27,061
sau dacă a fost interceptat
671
00:35:27,128 --> 00:35:29,096
undeva pe lanţul muntos de coastă.
672
00:35:29,163 --> 00:35:32,333
[chicotește] Și știi ce spune Pentagonul?
673
00:35:32,399 --> 00:35:35,869
„Oh, Project Hat Trick rămâne o prioritate maximă”.
674
00:35:35,935 --> 00:35:39,406
Da, este o prioritate atât de mare, că nici măcar nu o pot găsi.
675
00:35:40,940 --> 00:35:42,543
Nenorociții bâjbâie în întuneric
676
00:35:42,610 --> 00:35:44,777
fără tipi ca mine și Demon.
677
00:35:47,881 --> 00:35:51,385
În această dimineață, zborul Coastal Air 2191
678
00:35:51,452 --> 00:35:54,821
a fost vizat de un grup de radicali de dreapta.
679
00:35:54,888 --> 00:35:56,990
Ei poartă numele Pavdekshem.
680
00:35:57,057 --> 00:36:01,328
Au putut lua un IED la bordul acestui zbor.
681
00:36:01,395 --> 00:36:03,897
Este în aer chiar acum.
682
00:36:03,963 --> 00:36:06,400
Acești radicali cu care ne confruntăm,
683
00:36:06,467 --> 00:36:09,236
au fost exilați din țara lor natală.
684
00:36:09,303 --> 00:36:11,771
Și avem dovezi foarte credibile că se ascund
685
00:36:11,838 --> 00:36:14,141
în Volodrezjka.
686
00:36:14,208 --> 00:36:16,177
Se ascund în Volodrezjka?
687
00:36:16,243 --> 00:36:18,579
Da.
688
00:36:18,646 --> 00:36:24,018
Cum au obținut și au piratat autorizația de securitate TSA
689
00:36:24,084 --> 00:36:26,920
a fost prin inteligența artificială de grad militar.
690
00:36:28,988 --> 00:36:31,891
Maior, tehnologia asta este a ta?
691
00:36:33,693 --> 00:36:35,728
Doamne, sper că nu.
692
00:36:35,795 --> 00:36:39,133
Domnișoară, vă rog, avem nevoie de ajutorul dumneavoastră.
693
00:36:39,200 --> 00:36:41,935
Sute de vieți atârnă în balanță.
694
00:36:59,653 --> 00:37:00,820
domnule Garrett.
695
00:37:00,887 --> 00:37:03,723
Bine, m-ai prins.
696
00:37:03,790 --> 00:37:05,725
Vino cu mine.
697
00:37:15,835 --> 00:37:18,072
Deci ce este asta, o să mă arestezi acum?
698
00:37:18,138 --> 00:37:21,008
domnule Garrett, Tony Wilkes, mareșal aerian.
699
00:37:21,075 --> 00:37:23,344
Deci nu mă arestează.
700
00:37:24,478 --> 00:37:26,879
Uite, trebuie să înțelegi poziția mea.
701
00:37:26,946 --> 00:37:29,283
Am fost anunțați că există un articol la bord.
702
00:37:29,350 --> 00:37:31,619
Este de datoria mea să protejez pe toată lumea,
703
00:37:31,685 --> 00:37:33,287
și toată lumea este suspectă.
704
00:37:33,354 --> 00:37:36,190
Mai ales cineva care este dispus să ajute fără să fie rugat
705
00:37:36,257 --> 00:37:38,058
și a demonstrat o conștientizare a
706
00:37:38,125 --> 00:37:41,629
protocoalele interne ale companiilor aeriene în situații ca aceasta.
707
00:37:41,695 --> 00:37:45,199
Uite, când o spui așa, sună suspect.
708
00:37:45,266 --> 00:37:48,702
Ei bine, cu toate astea deoparte, aveam dreptate?
709
00:37:48,768 --> 00:37:50,704
Experiența și expertiza dumneavoastră
710
00:37:50,770 --> 00:37:55,242
în acest tip de situație ar ajuta foarte mult acum.
711
00:37:56,710 --> 00:37:58,345
Să găsim chestia asta.
712
00:37:58,412 --> 00:38:00,414
[chiorăit]
713
00:38:01,948 --> 00:38:03,517
Ce este? Ce s-a întâmplat?
714
00:38:03,584 --> 00:38:07,954
Nimic, mă voi simți mai bine odată ce găsim acest IED.
715
00:38:08,022 --> 00:38:09,922
Turbulențele aspre o pot declanșa uneori
716
00:38:09,989 --> 00:38:11,625
dacă este suficient de sensibil.
717
00:38:11,692 --> 00:38:14,328
[chiorăit]
718
00:38:16,196 --> 00:38:17,698
Bine, uite, dacă găsești IED,
719
00:38:17,765 --> 00:38:19,667
nu-l mișca, nu-l atinge.
720
00:38:19,733 --> 00:38:20,768
Doar lăsați-o.
721
00:38:20,833 --> 00:38:22,336
Ce este un IED?
722
00:38:22,403 --> 00:38:25,306
Este un dispozitiv format din articole altfel inofensive,
723
00:38:25,372 --> 00:38:28,542
dar combinate cu experiență pentru a provoca cât mai multe daune posibile.
724
00:38:30,177 --> 00:38:31,978
Sa mergem.
725
00:38:37,884 --> 00:38:39,420
Vreau să revin aici.
726
00:39:03,644 --> 00:39:05,179
Augh!
727
00:39:46,754 --> 00:39:48,288
[apăsări de taste]
728
00:39:50,990 --> 00:39:53,293
Uau, maior Banning.
729
00:39:53,360 --> 00:39:55,429
Căpitane, avem o situație.
730
00:39:55,496 --> 00:39:56,497
Acesta este FBI-ul.
731
00:39:56,563 --> 00:39:59,032
Agent special Dietz, agent Smith.
732
00:39:59,099 --> 00:40:01,201
-Ce se întâmplă? - Tocmai m-au informat
733
00:40:01,268 --> 00:40:04,071
că există o amenințare activă cu bombă pe un avion comercial.
734
00:40:04,138 --> 00:40:06,573
Și grupul terorist responsabil
735
00:40:06,640 --> 00:40:10,177
a folosit IA de grad militar pentru a depăși TSA.
736
00:40:11,612 --> 00:40:13,013
Ești serios?
737
00:40:13,080 --> 00:40:14,148
Mai este.
738
00:40:14,214 --> 00:40:16,650
Acest grup are legături cu Volo.
739
00:40:16,717 --> 00:40:17,950
Unde s-a întâmplat asta?
740
00:40:18,018 --> 00:40:19,753
Aeroportul JFK.
741
00:40:19,820 --> 00:40:22,623
TSA raportează că încălcarea a fost rapidă și precisă.
742
00:40:22,689 --> 00:40:25,426
Deci, această inteligență artificială, este concepută pentru a merge în avioane?
743
00:40:25,492 --> 00:40:28,629
- Îți place să le zbori? - Piloții zboară.
744
00:40:28,695 --> 00:40:31,632
AI trebuie să rămână subordonat pilotului.
745
00:40:31,698 --> 00:40:33,667
Dacă eliminați piloții din ecuație,
746
00:40:33,734 --> 00:40:36,770
nu mai creezi o forță de luptă superioară de oameni.
747
00:40:36,837 --> 00:40:40,140
Construiți mașini de război puternic armate care rulează pe software
748
00:40:40,207 --> 00:40:43,277
prea imprevizibil pentru a fi încă bazat pe luptă.
749
00:40:44,678 --> 00:40:46,547
De ce este atât de imprevizibil?
750
00:40:46,613 --> 00:40:50,617
Algoritmii AI funcționează în scenarii de luptă simulate.
751
00:40:50,684 --> 00:40:52,786
Încă trebuie să dezvoltăm pe deplin ceea ce s-ar întâmpla
752
00:40:52,853 --> 00:40:55,489
în scenariile de luptă din lumea reală.
753
00:40:55,556 --> 00:41:00,360
Așadar, creierul computerului se comportă mai mult ca un aripi decât ca un pilot.
754
00:41:00,427 --> 00:41:02,995
Și nu lăsa pe nimeni să-ți spună altfel.
755
00:41:03,063 --> 00:41:05,566
Un avion de linie comercial are armament viu pe el.
756
00:41:05,632 --> 00:41:08,502
Deci presupun că POS este să-l aducă înapoi la JFK?
757
00:41:08,569 --> 00:41:10,904
Este corect.
758
00:41:10,970 --> 00:41:12,439
Deversarea de combustibil peste Atlantic.
759
00:41:12,506 --> 00:41:14,675
Nu putem risca să mergem la un aeroport cu altitudine mai mică
760
00:41:14,741 --> 00:41:16,343
și punând în pericol alte vieți.
761
00:41:16,410 --> 00:41:19,313
POS ar dicta, de asemenea, că necesită o escortă militară
762
00:41:19,379 --> 00:41:21,081
pentru a-l returna la origine.
763
00:41:21,148 --> 00:41:23,217
Obțineți ordine
764
00:41:23,283 --> 00:41:24,751
care încă nu au fost atribuite?
765
00:41:24,818 --> 00:41:26,687
Numiți asta gândind înainte.
766
00:41:26,753 --> 00:41:28,589
NORAD este obligat să emită ordinul în orice moment.
767
00:41:28,655 --> 00:41:31,358
Locația noastră ne face cel mai probabil să o primim.
768
00:41:31,425 --> 00:41:33,594
Am putea la fel de bine să acceptăm în avans.
769
00:41:33,660 --> 00:41:37,664
Bine.
770
00:41:41,635 --> 00:41:44,204
Sunt Banshee și Smoke, suntem în aer.
771
00:41:46,807 --> 00:41:50,110
Rămâneți vigilenți pentru bogeii inamici.
772
00:41:55,616 --> 00:41:58,719
Coastal 2-1-Niner-1, fiți informat că vi se va alătura
773
00:41:58,785 --> 00:42:00,220
escortă militară să te aducă înăuntru.
774
00:42:00,287 --> 00:42:02,422
ETA 10 minute din cauza vremii.
775
00:42:02,489 --> 00:42:04,858
Turn, acesta este Coastal. Copiază asta.
776
00:42:04,925 --> 00:42:06,693
Furtuna încurcă totul.
777
00:42:06,760 --> 00:42:08,629
Ambele cabine au fost măturate pentru IED.
778
00:42:08,695 --> 00:42:09,963
Nu am verificat
779
00:42:10,030 --> 00:42:11,465
bagajele de mână ale pasagerilor, evident.
780
00:42:13,500 --> 00:42:16,203
Mai avem aproximativ 10 minute pe acest depozit de combustibil
781
00:42:16,270 --> 00:42:18,405
înainte de a ajunge la greutatea aprobată la aterizare.
782
00:42:18,472 --> 00:42:19,740
Apoi...
783
00:42:19,806 --> 00:42:21,375
Apoi vom pregăti pasagerii pentru coborâre.
784
00:42:21,441 --> 00:42:23,710
Ei pun deja multe întrebări.
785
00:42:23,777 --> 00:42:25,345
Ei pot aștepta încă 10 minute până când verificăm
786
00:42:25,412 --> 00:42:27,147
compartimentul pentru bagaje de jos.
787
00:42:27,214 --> 00:42:29,116
Mareșalul aerian și unul dintre pasageri
788
00:42:29,182 --> 00:42:30,651
a fost de acord să meargă să-l caute.
789
00:42:30,717 --> 00:42:32,152
Ce, glumești?
790
00:42:32,219 --> 00:42:33,287
Nu putem permite unui pasager să coboare acolo.
791
00:42:33,353 --> 00:42:34,988
Numele lui este Taylor Garrett.
792
00:42:35,055 --> 00:42:36,423
Este un sergent de armată pensionat
793
00:42:36,490 --> 00:42:39,660
care lucrau la acest tip de IED.
794
00:42:39,726 --> 00:42:41,762
Deci are abilitățile și pregătirea
795
00:42:41,828 --> 00:42:43,397
sa construiesti asa ceva.
796
00:42:43,463 --> 00:42:44,898
Ceea ce înseamnă că are un antrenament
797
00:42:44,965 --> 00:42:47,534
și știe să dezarmeze așa ceva.
798
00:42:47,601 --> 00:42:50,771
Uite, Air Marshal Wilkes a verificat cu TSA.
799
00:42:50,837 --> 00:42:52,339
El este curat și...
800
00:42:52,406 --> 00:42:55,842
el este cel mai bun și singurul expert pe care îl avem acum.
801
00:42:55,909 --> 00:42:58,245
Căpitane, este decizia ta.
802
00:42:58,312 --> 00:43:00,881
Dar dacă putem găsi acest lucru înainte de a ateriza,
803
00:43:00,948 --> 00:43:03,183
putem oferi TSA un avans în a se ocupa de asta.
804
00:43:05,686 --> 00:43:09,023
În regulă, dar îi vreau pe acei pasageri înapoi pe locurile lor
805
00:43:09,122 --> 00:43:10,757
prin coborâre inițială.
806
00:43:10,824 --> 00:43:12,526
Avem doar 10 minute.
807
00:43:12,593 --> 00:43:14,161
Înțeles.
808
00:43:18,365 --> 00:43:20,500
- Care este verdictul? -Puteti merge amandoi
809
00:43:20,567 --> 00:43:22,369
până la bagaje și măturați zona împreună, dar grăbiți-vă.
810
00:43:22,436 --> 00:43:24,504
Avem doar vreo nouă minute.
811
00:43:24,571 --> 00:43:28,408
O să te pun să ții de asta.
812
00:43:31,012 --> 00:43:32,779
Urmați-mă.
813
00:43:42,756 --> 00:43:44,424
Scuză-mă, încerc să ajung la toaletă.
814
00:43:44,491 --> 00:43:45,926
Încerc să ajung la toaletă...
815
00:43:45,993 --> 00:43:47,961
Dacă nu îl folosesc, îl voi folosi singur, bine?
816
00:43:48,029 --> 00:43:49,563
Dă-te de pe mine.
817
00:44:01,141 --> 00:44:02,676
Dă-o pe gât.
818
00:44:16,490 --> 00:44:18,659
Hei, o vom găsi.
819
00:44:22,596 --> 00:44:24,765
Uh, 60 USD în plus și nu pot folosi baia?
820
00:44:24,831 --> 00:44:26,299
Îmi pare rău, acesta nu este în ordine.
821
00:44:26,366 --> 00:44:27,834
Toaleta nu curge corect...
822
00:44:27,901 --> 00:44:29,469
În regulă, eu... uite...
823
00:44:33,674 --> 00:44:36,077
Coastal Air, acesta este Cobra 1.
824
00:44:36,144 --> 00:44:38,845
Suntem aici pentru a vă ajuta să vă doborâți în siguranță.
825
00:44:38,912 --> 00:44:40,881
Cobra 1, acesta este Coastal.
826
00:44:40,947 --> 00:44:43,684
Nu știi cât de fericit sunt să aud asta.
827
00:44:49,090 --> 00:44:50,757
Hei, scuză-mă, însoțitor de bord.
828
00:44:50,824 --> 00:44:51,758
Da domnule?
829
00:44:51,825 --> 00:44:53,660
E o problemă?
830
00:44:53,727 --> 00:44:55,829
Piloții nu au spus nimic.
831
00:44:55,896 --> 00:44:58,365
Și poate ne poți spune ce se întâmplă.
832
00:44:58,432 --> 00:45:01,535
[toate murmurând]
833
00:45:01,601 --> 00:45:03,603
Nu am alte informații.
834
00:45:03,670 --> 00:45:05,439
Știu doar ce știi tu în acest moment.
835
00:45:05,505 --> 00:45:07,574
-O, haide! -Te rog te rog--
836
00:45:07,641 --> 00:45:09,643
Îmi pare rău, uite, mă duc să întreb la cabina de zbor
837
00:45:09,710 --> 00:45:11,344
pentru o actualizare cât mai curând posibil.
838
00:45:11,411 --> 00:45:13,147
Vreau să știu la fel de rău ca tine.
839
00:45:13,213 --> 00:45:14,848
[murmurul continuă]
840
00:45:14,915 --> 00:45:16,750
Vă rog. Vă rog.
841
00:45:28,929 --> 00:45:32,133
Cobra 2, am o pereche de bogey la apropiere
842
00:45:32,200 --> 00:45:34,735
venind cu 0-8-0, spre vest.
843
00:45:36,104 --> 00:45:38,072
Afirmativ. Spre vest.
844
00:45:38,139 --> 00:45:40,240
19 mile afară.
845
00:45:45,612 --> 00:45:48,082
-[zâmbâie] -Acelea sunt avioane de luptă!
846
00:45:48,149 --> 00:45:50,450
Ce se întâmplă?
847
00:45:52,919 --> 00:45:54,354
Este îngheț aici jos.
848
00:45:54,421 --> 00:45:56,157
Da, bine, dacă vom fi
849
00:45:56,224 --> 00:45:57,491
mutând aceste pungi în jur,
850
00:45:57,557 --> 00:45:59,292
vom izbucni în transpirație.
851
00:45:59,359 --> 00:46:02,596
Trebuie să fi plătit taxe ucigătoare pentru sac supraponderal astăzi.
852
00:46:12,973 --> 00:46:15,675
Whoa, whoa, whoa, ce este asta? Ce tocmai ai ridicat?
853
00:46:16,543 --> 00:46:18,045
Mirosi asta?
854
00:46:18,112 --> 00:46:19,379
Este acetona.
855
00:46:19,446 --> 00:46:21,048
Il miros acum.
856
00:46:21,115 --> 00:46:23,784
Nu scăpați punga aceea.
857
00:46:23,850 --> 00:46:26,553
În regulă, o să punem asta foarte ușor, bine?
858
00:46:26,620 --> 00:46:29,389
Simplu și ușor. Foarte gentil.
859
00:46:29,456 --> 00:46:32,893
Acesta este triperoxidul de triacetonă din detonator.
860
00:46:32,959 --> 00:46:36,663
TATP? Este același rahat pe care l-a folosit bombardierul cu pantofi.
861
00:46:36,730 --> 00:46:39,933
Da, doar că e mult mai mult aici.
862
00:46:41,401 --> 00:46:44,704
Hei, geanta asta nu a trecut prin securitate.
863
00:46:44,771 --> 00:46:46,207
Nu există nicio etichetă de verificare a bagajelor aici.
864
00:46:46,274 --> 00:46:48,475
Acesta este un indiciu.
865
00:46:49,776 --> 00:46:51,444
În regulă.
866
00:46:54,981 --> 00:46:56,416
Bine.
867
00:46:56,483 --> 00:46:59,686
Nu văd fire sau știfturi.
868
00:46:59,753 --> 00:47:01,521
Cred că este sigur de deschis.
869
00:47:02,956 --> 00:47:04,691
Am nevoie de ceva ascuțit, voi tăia prin geanta asta.
870
00:47:04,758 --> 00:47:06,593
Fermoarele ar putea fi montate.
871
00:47:10,630 --> 00:47:11,965
Nu pleca niciodată de acasă fără ei.
872
00:47:12,033 --> 00:47:15,036
Băiete, fii mereu pregătit.
873
00:47:27,547 --> 00:47:30,184
Avem un IED barometric.
874
00:47:30,251 --> 00:47:32,053
Este o armă vie.
875
00:47:34,855 --> 00:47:36,489
Bine...
876
00:47:36,556 --> 00:47:38,358
trebuie să îngrămădim aceste valize și genți.
877
00:47:38,425 --> 00:47:41,962
Formează un fel de baricadă pentru, știi,
878
00:47:42,029 --> 00:47:44,031
absorb ceva... dacă ceva nu merge groaznic de rău.
879
00:47:47,335 --> 00:47:49,836
Să începem să stivuim acestea.
880
00:47:49,903 --> 00:47:51,438
Cu mare grija.
881
00:47:51,504 --> 00:47:54,608
Uite, ai grijă să te apropii de IED.
882
00:47:54,674 --> 00:47:55,909
Nu atinge nimic.
883
00:47:55,976 --> 00:47:58,411
Nu ar trebui să mutăm asta la un LRBL?
884
00:47:58,478 --> 00:48:00,248
Nu, nu chiar acum, o mișcare bruscă
885
00:48:00,314 --> 00:48:01,982
ar putea să o facă să detoneze.
886
00:48:02,049 --> 00:48:04,885
Vom încerca să o mutăm într-o locație pentru bombe cu cel mai mic risc
887
00:48:04,951 --> 00:48:06,686
odată ce îmi dau seama cu ce avem de-a face.
888
00:48:06,753 --> 00:48:10,124
Să sperăm că acesta este singurul de la bord.
889
00:48:10,191 --> 00:48:12,392
[tunet]
890
00:48:14,694 --> 00:48:16,297
Să le stivuim cu grijă.
891
00:48:16,364 --> 00:48:18,498
Nu le putem lăsa să se prăbușească deasupra IED.
892
00:48:18,565 --> 00:48:20,101
Altfel, e noapte bună.
893
00:48:24,404 --> 00:48:25,772
Deci, Vanessa, avem IED.
894
00:48:25,839 --> 00:48:27,774
Este în bagaje și este înarmat.
895
00:48:27,841 --> 00:48:30,911
- O putem dezarma? - Îl poți dezarma?
896
00:48:30,977 --> 00:48:32,779
- Ăsta-i gunoi, omule. - Unde ar trebui să mergem?
897
00:48:32,846 --> 00:48:34,848
Îmi pare rău, vă rog, sunt mai multe toalete în spate.
898
00:48:34,915 --> 00:48:37,018
Ăsta nu e în ordine acum, bine?
899
00:48:37,084 --> 00:48:38,718
Așteptare.
900
00:48:38,785 --> 00:48:40,553
Suntem pe cale să aflăm.
901
00:48:42,889 --> 00:48:44,591
Atent.
902
00:48:52,532 --> 00:48:54,168
Bine, IED-ul este armat
903
00:48:54,235 --> 00:48:56,937
cu un altimetru aneroid.
904
00:48:57,004 --> 00:48:58,838
Detectează schimbările de altitudine.
905
00:48:58,905 --> 00:49:00,540
Asta a înarmat cu siguranță chestia.
906
00:49:03,010 --> 00:49:05,578
Mama lui Satana.
907
00:49:06,880 --> 00:49:08,149
Nu.
908
00:49:08,215 --> 00:49:11,052
Este foarte sensibil la frecarea prin impact.
909
00:49:11,118 --> 00:49:14,055
Sunt destule aici pentru a rupe avionul.
910
00:49:14,121 --> 00:49:15,323
Dar l-am mutat deja.
911
00:49:15,389 --> 00:49:16,957
Ei bine, acum că sacul este deschis,
912
00:49:17,024 --> 00:49:19,859
este mai sensibil la schimbările de presiune și la abraziune.
913
00:49:19,926 --> 00:49:21,528
Doar stai acolo.
914
00:49:26,900 --> 00:49:29,103
În regulă, există o cutie de semnalizare.
915
00:49:29,170 --> 00:49:30,937
O cutie de semnalizare?
916
00:49:31,005 --> 00:49:33,107
Ce fel de semnal emite?
917
00:49:33,174 --> 00:49:34,641
Nu, nu emite.
918
00:49:34,708 --> 00:49:36,643
Detectează semnale.
919
00:49:36,710 --> 00:49:38,145
L-au configurat ca declanșator pentru IED.
920
00:49:38,212 --> 00:49:40,480
Dacă acesta este declanșatorul, unde este semnalul?
921
00:49:40,547 --> 00:49:42,882
Citește semnale electrice
922
00:49:42,949 --> 00:49:45,286
de la senzorii LVDT și RVDT.
923
00:49:45,353 --> 00:49:47,487
Am văzut asta tot timpul în Kabul
924
00:49:47,554 --> 00:49:49,156
în patrula noastră din provincia Helmand.
925
00:49:49,223 --> 00:49:52,525
Care sunt senzorii?
926
00:49:52,592 --> 00:49:54,894
Sunt traductoare electromecanice.
927
00:49:54,961 --> 00:49:56,796
Ele convertesc mișcarea rectilinie a obiectelor
928
00:49:56,863 --> 00:49:58,165
în semnale electrice.
929
00:49:58,232 --> 00:50:00,101
Avioanele de genul acesta sunt pline de ele.
930
00:50:00,167 --> 00:50:02,602
De ce? Pentru ce?
931
00:50:02,669 --> 00:50:04,537
Ei bine, ei se asigură că zborul controlează,
932
00:50:04,604 --> 00:50:08,142
toate sistemele funcționează corect.
933
00:50:08,209 --> 00:50:12,279
Deci, cutia aceea detectează semnalele electrice?
934
00:50:12,346 --> 00:50:14,981
Da.
935
00:50:15,049 --> 00:50:16,484
Ei bine, dacă avionul nu a explodat,
936
00:50:16,549 --> 00:50:18,785
nu a primit semnalul potrivit, nu?
937
00:50:20,087 --> 00:50:22,089
Este corect.
938
00:50:22,156 --> 00:50:24,557
Deci ce semnal așteaptă?
939
00:50:24,624 --> 00:50:25,792
Suntem la greutatea de aterizare. Vanessa, adu-le înapoi
940
00:50:25,859 --> 00:50:27,361
la locurile lor. Vom ateriza.
941
00:50:27,428 --> 00:50:29,163
Taylor, ne pregătim să începem coborârea.
942
00:50:29,230 --> 00:50:31,098
Tu și Wolfe trebuie să reveniți aici, copie?
943
00:50:31,165 --> 00:50:32,500
Acum așteptați un minut.
944
00:50:32,565 --> 00:50:35,702
Ai spus că acești senzori sunt peste tot în avion.
945
00:50:35,769 --> 00:50:37,171
-Dreapta? -Da, da...
946
00:50:37,238 --> 00:50:40,241
Și se asigură că zborul controlează
947
00:50:40,307 --> 00:50:42,675
iar structurile mecanice funcționează, nu?
948
00:50:42,742 --> 00:50:45,845
Da, jug, pedale de picior, pârghii de împingere, ce vrei să spui.
949
00:50:45,912 --> 00:50:50,317
Ce părți ale avionului cu acești senzori nu sunt folosite?
950
00:50:50,384 --> 00:50:52,786
Nu, toate sunt folosite.
951
00:50:52,852 --> 00:50:55,089
De când acest lucru a devenit activ.
952
00:50:56,990 --> 00:50:59,859
Este trenul de aterizare. Trebuie să fie trenul de aterizare.
953
00:50:59,926 --> 00:51:01,495
Trenul de aterizare este o structură mecanică
954
00:51:01,561 --> 00:51:03,097
-si are acei senzori? -Da.
955
00:51:03,164 --> 00:51:05,965
Există un senzor în coloana de direcție a roții din față.
956
00:51:06,033 --> 00:51:09,303
Trenul de aterizare a fost retras când IED a fost armat.
957
00:51:11,338 --> 00:51:13,107
Nu putem ateriza avionul.
958
00:51:14,275 --> 00:51:15,575
Iisus Hristos.
959
00:51:15,642 --> 00:51:18,345
Vanessa. Vanessa, nu ateriza acest avion.
960
00:51:18,412 --> 00:51:20,214
Nu aterizați avionul.
961
00:51:20,281 --> 00:51:22,649
Avem IED , dar este setat să explodeze
962
00:51:22,715 --> 00:51:24,151
când extinzi trenul de aterizare.
963
00:51:24,218 --> 00:51:26,053
Nu poți ateriza. Nu ateriza.
964
00:51:26,120 --> 00:51:28,255
Motoarele sunt reduse la rezervele de combustibil.
965
00:51:28,322 --> 00:51:31,825
Tower, acesta este Coastal 2-1-Niner-1.
966
00:51:31,891 --> 00:51:34,594
IED a fost localizat
967
00:51:34,661 --> 00:51:36,464
în compartimentul pentru bagaje al aeronavei noastre.
968
00:51:36,530 --> 00:51:37,797
Nu putem ateriza.
969
00:51:37,864 --> 00:51:41,000
Repet, nu putem ateriza.
970
00:51:41,068 --> 00:51:43,571
Coastal 2-1-Niner-1, ai găsit dispozitivul
971
00:51:43,636 --> 00:51:44,871
dar nu poți coborî?
972
00:51:44,938 --> 00:51:46,507
L-au găsit. De ce nu pot ateriza?
973
00:51:46,574 --> 00:51:48,808
Coastal, copiați asta. Se recomandă
974
00:51:48,875 --> 00:51:49,976
spre care te îndrepți în prezent
975
00:51:50,044 --> 00:51:51,644
un model de vreme destul de urât
976
00:51:51,711 --> 00:51:53,013
și vom încerca să te leagănăm
977
00:51:53,080 --> 00:51:54,647
- cât putem mai bine, dar... - Copiați asta.
978
00:51:54,714 --> 00:51:56,983
Nu putem coborî pentru că...
979
00:51:57,051 --> 00:52:00,154
pentru că bomba este cumva conectată la trenul de aterizare.
980
00:52:00,221 --> 00:52:01,522
Iisus.
981
00:52:01,589 --> 00:52:04,258
Bine, așteptați pentru o direcție alternativă spre furtună.
982
00:52:05,658 --> 00:52:06,826
trebuie sa-ti spun,
983
00:52:06,893 --> 00:52:09,096
este un sistem destul de important.
984
00:52:19,540 --> 00:52:21,308
-[tunet bubuind] -Uau!
985
00:52:21,375 --> 00:52:22,476
Tony, nu te mișca.
986
00:52:22,543 --> 00:52:25,012
[bip]
987
00:52:25,079 --> 00:52:27,281
Oh nu...
988
00:52:27,348 --> 00:52:29,049
[explozie]
989
00:52:31,085 --> 00:52:33,420
Ce naiba a fost aia?
990
00:52:33,487 --> 00:52:36,056
Taylor? Taylor, e totul în regulă acolo jos?
991
00:52:46,500 --> 00:52:47,967
Tony...
992
00:52:48,035 --> 00:52:49,669
Tony!
993
00:52:58,445 --> 00:53:00,447
Taylor, ce sa întâmplat?
994
00:53:03,783 --> 00:53:05,885
Alegerea de proximitate la distanță.
995
00:53:07,921 --> 00:53:09,822
In ce saci l-ati bagat nenorocitilor?
996
00:53:11,559 --> 00:53:13,594
Taylor, furtuna se apropie.
997
00:53:13,661 --> 00:53:15,496
Dumnezeule.
998
00:53:15,563 --> 00:53:16,829
În regulă.
999
00:53:16,896 --> 00:53:18,399
În regulă.
1000
00:53:18,465 --> 00:53:19,999
Începem.
1001
00:53:22,636 --> 00:53:24,004
Bine.
1002
00:53:27,074 --> 00:53:30,910
[tunet]
1003
00:53:30,977 --> 00:53:32,379
-[clattering joysticks] -ATC,
1004
00:53:32,446 --> 00:53:33,947
vreo actualizare despre acea rută alternativă?
1005
00:53:34,014 --> 00:53:36,550
Mergem direct spre furtună.
1006
00:53:36,617 --> 00:53:38,085
Este un negativ, Coastal.
1007
00:53:38,152 --> 00:53:39,453
Vei pierde prea mult combustibil în jur.
1008
00:53:39,520 --> 00:53:41,288
Va trebui să zbori.
1009
00:53:41,355 --> 00:53:42,590
[zopăitul continuă]
1010
00:53:42,656 --> 00:53:44,358
Probabil ar trebui să te întorci.
1011
00:53:52,999 --> 00:53:55,169
[tunetul continuă]
1012
00:54:08,815 --> 00:54:10,217
[tunet]
1013
00:54:17,424 --> 00:54:18,858
[bip rapid]
1014
00:54:18,925 --> 00:54:19,993
Ce naiba... turbulența asta al naibii!
1015
00:54:20,060 --> 00:54:22,029
[bip continuă]
1016
00:54:24,698 --> 00:54:25,965
[alarma]
1017
00:54:26,033 --> 00:54:28,235
[bipurile se intensifică]
1018
00:54:34,675 --> 00:54:37,211
[bip continuă]
1019
00:54:38,679 --> 00:54:41,315
[bipurile se opresc]
1020
00:54:45,586 --> 00:54:48,122
♪♪♪
1021
00:54:53,260 --> 00:54:55,928
[chicoti]
1022
00:54:55,995 --> 00:54:58,132
Sfinte rahat.
1023
00:55:08,008 --> 00:55:10,577
Taylor? Taylor, ești acolo?
1024
00:55:14,348 --> 00:55:17,184
Da, sunt bine.
1025
00:55:17,251 --> 00:55:19,852
[râde] Sunt încă aici.
1026
00:55:29,430 --> 00:55:31,831
Cum a mers? Mai este activ?
1027
00:55:31,898 --> 00:55:33,833
Încă nu am ieșit din pădure.
1028
00:55:33,900 --> 00:55:35,669
Nu suntem... De ce...
1029
00:55:35,736 --> 00:55:38,105
Îmi dai asta, te rog?
1030
00:55:40,641 --> 00:55:42,276
Acesta este căpitanul Curtis.
1031
00:55:42,343 --> 00:55:44,445
Ce se întâmplă acolo jos?
1032
00:55:44,511 --> 00:55:45,945
Uite, oricine a făcut asta
1033
00:55:46,013 --> 00:55:47,548
mă așteptam la fiecare mișcare pe care urma să o facem.
1034
00:55:47,614 --> 00:55:50,317
Au băgat încărcături de la distanță în bagajele celorlalți pasageri
1035
00:55:50,384 --> 00:55:52,553
Pentru că știau că vom înconjura dispozitivul cu bagaje
1036
00:55:52,619 --> 00:55:54,987
pentru a înmuia lovitura în caz că s-a stins.
1037
00:55:55,055 --> 00:55:56,423
Așa că ne cunoșteau procedurile
1038
00:55:56,490 --> 00:55:57,957
și le folosesc împotriva noastră?
1039
00:55:58,025 --> 00:55:59,493
Da, IED a trimis un far de la distanță
1040
00:55:59,560 --> 00:56:02,062
care a armat încărcăturile în celelalte saci.
1041
00:56:02,129 --> 00:56:03,963
Dispozitivul este dezactivat acum?
1042
00:56:04,031 --> 00:56:05,733
Adică, trebuie să aterizăm acest avion.
1043
00:56:05,799 --> 00:56:08,235
Uite, încă nu putem ateriza.
1044
00:56:08,302 --> 00:56:10,870
Ascultă, ne-am aruncat combustibilul.
1045
00:56:10,937 --> 00:56:12,373
Ceea ce zburăm acum sunt rezerve,
1046
00:56:12,439 --> 00:56:16,143
ceea ce înseamnă că avem doar 30 de minute.
1047
00:56:16,210 --> 00:56:18,746
Căpitane, porți TATP.
1048
00:56:18,812 --> 00:56:20,347
Este peroxid de acetonă.
1049
00:56:20,414 --> 00:56:22,015
A fost lipit etanș în recipiente sigilate,
1050
00:56:22,082 --> 00:56:24,084
făcându-l extrem de instabil,
1051
00:56:24,151 --> 00:56:25,819
sensibil atât la șoc, cât și la frecare,
1052
00:56:25,885 --> 00:56:28,255
cele două lucruri pe care le vei obține când vei încerca să aterizezi.
1053
00:56:28,322 --> 00:56:30,657
Cel mai mic ghiont le-ar putea detona.
1054
00:56:33,694 --> 00:56:34,961
L-am pierdut pe Wilkes.
1055
00:56:36,263 --> 00:56:37,997
Ce? Ce s-a întâmplat?
1056
00:56:39,566 --> 00:56:41,335
Când IED-ul a trimis farul de la distanță să se armeze
1057
00:56:41,402 --> 00:56:44,571
taxele din celelalte genți,
1058
00:56:44,638 --> 00:56:46,840
Tony a prins unul,
1059
00:56:46,906 --> 00:56:49,143
a împiedicat-o să cadă pe IED.
1060
00:56:49,209 --> 00:56:52,179
A protejat-o cu propriul său corp.
1061
00:56:52,246 --> 00:56:53,980
A salvat avionul.
1062
00:56:56,116 --> 00:56:58,318
Bărbatul a ieșit ca erou.
1063
00:57:02,489 --> 00:57:06,393
Ascultă, Taylor, zbor de opt ani.
1064
00:57:06,460 --> 00:57:09,229
Cred că mă descurc cu o aterizare lină.
1065
00:57:09,296 --> 00:57:11,465
Da, și mă ocup de chestia asta de 12.
1066
00:57:11,532 --> 00:57:13,834
Acest lucru nu are nimic de-a face cu abilitățile tale de aterizare.
1067
00:57:13,901 --> 00:57:15,469
Va trebui să aterizăm în furtună.
1068
00:57:15,536 --> 00:57:17,171
Chiar dacă vremea se limpezește, bate vânt
1069
00:57:17,237 --> 00:57:19,139
iar pista este udă.
1070
00:57:19,206 --> 00:57:22,042
Va trebui să coborâți mai repede de cinci picioare pe secundă
1071
00:57:22,109 --> 00:57:24,077
doar pentru a opri hidroplanarea.
1072
00:57:24,144 --> 00:57:26,180
Are dreptate, ar trebui să executăm
1073
00:57:26,246 --> 00:57:27,815
o aterizare pozitivă la acea viteză.
1074
00:57:27,881 --> 00:57:29,616
Uite, nu știm ce îi protejează pe acești teroriști
1075
00:57:29,683 --> 00:57:31,718
S-au instalat în altă parte a avionului,
1076
00:57:31,785 --> 00:57:33,754
dar până putem face o scanare a întregii aeronave
1077
00:57:33,821 --> 00:57:36,323
trebuie să presupunem că nu este sigur să aterizezi.
1078
00:57:36,390 --> 00:57:39,226
Sophie, ce spune AWC?
1079
00:57:41,395 --> 00:57:43,564
Avizul este încă în vigoare pentru zona Tri-State
1080
00:57:43,630 --> 00:57:45,599
până la ora 20:30
1081
00:57:47,067 --> 00:57:50,504
Bine, deci ce sugerezi să facem?
1082
00:57:50,571 --> 00:57:54,775
Uite, nu avem luxul unei eliminări adecvate.
1083
00:57:54,842 --> 00:57:57,845
Trebuie să-l arunc din avion peste ocean.
1084
00:57:57,911 --> 00:57:59,246
Dar mai întâi o vom proteja.
1085
00:57:59,313 --> 00:58:01,715
Mai bine lasă-l pe JFK să știe ce se întâmplă.
1086
00:58:01,782 --> 00:58:03,517
Da, va trebui să transfer IED
1087
00:58:03,584 --> 00:58:05,752
la una dintre aceste valize tare.
1088
00:58:05,819 --> 00:58:07,287
[se cutremură]
1089
00:58:07,354 --> 00:58:09,790
-Vanessa? -Imi pare rau.
1090
00:58:09,857 --> 00:58:11,458
Sunt... voi fi bine.
1091
00:58:12,926 --> 00:58:14,862
urasc sa o spun,
1092
00:58:14,928 --> 00:58:16,864
dar am greșit să avem încredere în Taylor?
1093
00:58:16,930 --> 00:58:18,699
Nu, a fost verificat de ATC
1094
00:58:18,765 --> 00:58:22,269
și și-a pus viața în pericol să coboare acolo.
1095
00:58:22,336 --> 00:58:23,770
Dacă ar fi vrut să arunce în aer avionul,
1096
00:58:23,837 --> 00:58:26,173
ar fi făcut-o deja.
1097
00:58:26,240 --> 00:58:28,542
În plus, niciunul dintre noi nu știe să dezamorseze o bombă.
1098
00:58:30,210 --> 00:58:31,745
Ai dreptate.
1099
00:58:33,080 --> 00:58:34,548
-Ai nevoie de un minut? -Nu, mă scuzați.
1100
00:58:34,615 --> 00:58:37,351
Sunt... sunt bine.
1101
00:58:37,417 --> 00:58:38,752
Taylor, pot să-ți arăt unde este desemnat
1102
00:58:38,819 --> 00:58:40,420
LRVL este în avion.
1103
00:58:40,487 --> 00:58:44,691
Există un dulap de cabină în separatorul peretelui
1104
00:58:44,758 --> 00:58:45,993
la bucătăria din spate.
1105
00:58:46,059 --> 00:58:47,561
Nu, uite, nu ne putem asuma acest risc.
1106
00:58:47,628 --> 00:58:50,597
Va trebui să-l împachetez și să-l arunc aici jos.
1107
00:58:50,664 --> 00:58:53,500
Tower, acesta este Coastal 2-1-Niner-1.
1108
00:58:53,567 --> 00:58:56,036
Dispozitivul exploziv a fost dezamorsat.
1109
00:58:56,103 --> 00:59:00,641
Cu toate acestea, este prea instabil pentru a ateriza în acest moment.
1110
00:59:00,707 --> 00:59:03,677
Vom încerca să aruncăm dispozitivul în aer.
1111
00:59:03,744 --> 00:59:05,112
Copiezi?
1112
00:59:05,178 --> 00:59:08,215
Coastal, care este nivelul tău actual de combustibil?
1113
00:59:08,282 --> 00:59:10,317
L-au dezactivat?
1114
00:59:10,384 --> 00:59:11,785
Redirecționați-vă toate avioanele
1115
00:59:11,852 --> 00:59:14,621
pentru separare verticală și orizontală.
1116
00:59:14,688 --> 00:59:17,057
Au găsit dispozitivul și l-au dezactivat,
1117
00:59:17,124 --> 00:59:18,358
dar ei nu știu dacă bomba
1118
00:59:18,425 --> 00:59:20,694
ar putea fi reactivat la aterizare.
1119
00:59:21,895 --> 00:59:24,698
Deci ce vor face?
1120
00:59:24,765 --> 00:59:27,501
Îi vor arunca din avion.
1121
00:59:28,468 --> 00:59:31,772
Mai bine alertează Garda de Coastă.
1122
00:59:31,838 --> 00:59:34,575
Pune-i să elibereze toate navele și navele din zonă.
1123
00:59:41,915 --> 00:59:43,650
Da, asta va funcționa.
1124
00:59:46,587 --> 00:59:49,523
Coastal 2-1-Niner-1, am o aeronavă neidentificată
1125
00:59:49,590 --> 00:59:53,760
deplasându-vă extrem de rapid pe direcția 1-2-5.
1126
00:59:58,131 --> 01:00:00,300
Cobra 2, am un avion neidentificat
1127
01:00:00,367 --> 01:00:03,170
apropiindu-se la 1-2-5. Vezi asta?
1128
01:00:03,236 --> 01:00:05,272
Am același bogey care vine foarte fierbinte
1129
01:00:05,339 --> 01:00:07,441
pe 1-2-5, 18 mile.
1130
01:00:07,507 --> 01:00:09,943
Ce caută aici?
1131
01:00:10,011 --> 01:00:12,779
[MiG hohote]
1132
01:00:17,284 --> 01:00:21,788
Cobra 2, bogey, bandit care se deplasează spre vest.
1133
01:00:21,855 --> 01:00:23,757
Se pare că e singur.
1134
01:00:23,824 --> 01:00:26,193
Copie, Cobra 1. Procedând ca amenințare ostilă.
1135
01:00:26,259 --> 01:00:27,594
Amenințare ostilă!
1136
01:00:36,737 --> 01:00:39,206
Cobra 2, brațul fierbinte.
1137
01:00:39,272 --> 01:00:42,509
Tower, acesta este Coastal 2-1-Niner-1.
1138
01:00:42,576 --> 01:00:44,978
Tocmai am primit o imagine mai devreme despre acel bogey.
1139
01:00:45,046 --> 01:00:47,614
Cobra 2. Vulpea 1!
1140
01:00:55,522 --> 01:00:58,492
Cobra 2, e pe mine.
1141
01:01:03,997 --> 01:01:06,600
Cobra 2, MiG rămâne pe mine.
1142
01:01:06,667 --> 01:01:09,436
Tipul nu mă va lăsa să ies din defensivă.
1143
01:01:13,107 --> 01:01:15,208
[surtens, bip]
1144
01:01:17,344 --> 01:01:18,945
Cobra 2, Fox 3!
1145
01:01:22,983 --> 01:01:24,118
[explozie]
1146
01:01:24,184 --> 01:01:25,886
Da! Splash unul!
1147
01:01:25,952 --> 01:01:28,555
Splash unul! Whooo!
1148
01:01:28,622 --> 01:01:31,092
Cobra 2, întoarce-te imediat la escortă.
1149
01:01:31,159 --> 01:01:32,859
Copiază asta.
1150
01:01:32,926 --> 01:01:34,761
Acesta a fost un Volodrezjkan MiG.
1151
01:01:34,828 --> 01:01:39,433
Bogey-ul nostru bâzâia un avion de linie american?
1152
01:01:39,499 --> 01:01:41,135
S-ar putea să fim peste apele internaționale,
1153
01:01:41,201 --> 01:01:43,236
dar e departe de Bahamas.
1154
01:01:45,139 --> 01:01:47,674
Coastal Air, acesta este Cobra 1.
1155
01:01:47,741 --> 01:01:49,276
Tocmai am întâlnit un bogey inamic singuratic
1156
01:01:49,342 --> 01:01:50,944
intrând în spațiul nostru aerian.
1157
01:01:51,012 --> 01:01:52,879
Aveți informații suplimentare cu privire la natură
1158
01:01:52,946 --> 01:01:54,981
a amenințării împotriva aeronavei dvs.?
1159
01:01:55,049 --> 01:01:57,584
Acesta este Coastal 2-1-Niner-1,
1160
01:01:57,651 --> 01:01:59,120
vă rugăm să fiți avertizat, ni s-a dat
1161
01:01:59,187 --> 01:02:02,056
nu există alte informații despre amenințare în acest moment.
1162
01:02:02,123 --> 01:02:04,458
Fără demnitari sau persoane importante la bord
1163
01:02:04,524 --> 01:02:06,860
cine poate fi de interes pentru combatanții inamici?
1164
01:02:06,927 --> 01:02:09,262
Cobra 1, nu avem nimic care să fie
1165
01:02:09,329 --> 01:02:11,431
de interes asupra navei.
1166
01:02:11,498 --> 01:02:13,533
Fara persoane de interes.
1167
01:02:14,434 --> 01:02:17,437
Poate... bomba?
1168
01:02:24,644 --> 01:02:26,813
Hei, nimeni nu intră acolo, bine?
1169
01:02:26,880 --> 01:02:28,248
Nu e în ordine, m-ai prins?
1170
01:02:28,315 --> 01:02:30,350
-Da. -[mormâind]
1171
01:02:30,417 --> 01:02:33,453
[certire suprapusă]
1172
01:02:33,520 --> 01:02:35,622
Uite, am nevoie să-mi aduci toporul,
1173
01:02:35,689 --> 01:02:39,193
mănuși de incendiu, pături de foc, ochelari de protecție și bandă adezivă.
1174
01:02:39,259 --> 01:02:42,029
Mănuși de foc, pături, ochelari de protecție și bandă adezivă sunt toate în interior
1175
01:02:42,096 --> 01:02:43,997
-armare înainte de urgență. -Clasa întâi.
1176
01:02:44,065 --> 01:02:45,565
Mm-hmm, și toporul de accident
1177
01:02:45,632 --> 01:02:47,868
este în cabina de zbor, mă duc să-l iau.
1178
01:02:47,934 --> 01:02:49,269
În regulă.
1179
01:03:17,064 --> 01:03:18,498
Cum merge acolo?
1180
01:03:18,565 --> 01:03:19,833
Pasagerii se enervează, se sperie,
1181
01:03:19,900 --> 01:03:21,768
și sincer să fiu, nu-i învinovățesc.
1182
01:03:23,336 --> 01:03:25,039
Tu ai controalele.
1183
01:03:27,141 --> 01:03:30,944
Pasageri, acesta este căpitanul vostru Wayne Curtis.
1184
01:03:32,412 --> 01:03:33,847
Este de datoria mea să vă informez
1185
01:03:33,914 --> 01:03:36,883
că avem o situație de urgență.
1186
01:03:36,950 --> 01:03:39,053
A existat o sperietură cu bombă împotriva acestei aeronave
1187
01:03:39,120 --> 01:03:41,688
iar noi ocolim peste Atlantic
1188
01:03:41,755 --> 01:03:44,125
înainte să ne întoarcem la JFK.
1189
01:03:44,192 --> 01:03:46,194
Echipajele de urgență vor cerceta aeronava,
1190
01:03:46,260 --> 01:03:49,996
moment în care vom ieși în mod ordonat.
1191
01:03:50,064 --> 01:03:51,765
Poate ați observat F-16-urile.
1192
01:03:51,832 --> 01:03:53,967
Ni s-a dat o escortă militară
1193
01:03:54,035 --> 01:03:56,736
din cauza amenințării cu bombă împotriva acestei aeronave.
1194
01:03:56,803 --> 01:03:59,539
Ne vom întoarce la JFK și vom ieși din avion
1195
01:03:59,606 --> 01:04:02,076
într-o manieră ordonată.
1196
01:04:02,143 --> 01:04:04,078
Nu! Nu!
1197
01:04:04,145 --> 01:04:06,613
Nu! Nu! Nu Nu NU NU!
1198
01:04:06,680 --> 01:04:09,116
Lasa-ma inauntru! Lasa-ma inauntru!
1199
01:04:09,183 --> 01:04:10,717
Lasa-ma inauntru!
1200
01:04:10,784 --> 01:04:12,485
-[locuind în uşă] -Lasă-mă să intru!
1201
01:04:12,552 --> 01:04:15,056
Haide! Lasa-ma inauntru!
1202
01:04:15,122 --> 01:04:17,291
Lasa-ma inauntru! Lasa-ma inauntru!
1203
01:04:17,357 --> 01:04:19,993
Haide, lasă-mă să intru!
1204
01:04:22,395 --> 01:04:24,731
Lasa-ma inauntru! Haide!
1205
01:04:25,565 --> 01:04:27,235
Nu! Lasa-ma inauntru!
1206
01:04:27,301 --> 01:04:30,304
Lasa-ma inauntru! Haide haide!
1207
01:04:30,370 --> 01:04:32,672
[strigăte suprapuse]
1208
01:04:32,739 --> 01:04:35,042
-O să ne omoare... -Nu-i nimic, prietene!
1209
01:04:35,109 --> 01:04:38,112
Bine, bine, stai calm, prietene, bine?
1210
01:04:38,179 --> 01:04:39,247
Te-am prins, bine?
1211
01:04:39,313 --> 01:04:40,647
Bine? Stai calm.
1212
01:04:40,714 --> 01:04:43,251
Pilotul a spus să stai calm, bine?
1213
01:04:43,317 --> 01:04:47,821
Pilotul o să ne omoare! Pilotul o să ne omoare!
1214
01:04:47,888 --> 01:04:49,357
Pilotul a spus să stai calm.
1215
01:04:49,422 --> 01:04:51,558
Pilotul o să ne omoare!
1216
01:04:51,625 --> 01:04:53,194
Pilotul o să ne omoare!
1217
01:04:53,261 --> 01:04:54,961
Trebuie să-i oprim! Ne vor ucide!
1218
01:04:55,029 --> 01:04:57,497
Ne vor ucide! Ne vor ucide pe toți!
1219
01:04:57,564 --> 01:05:00,500
Dă-te de pe mine! Dă-te de pe mine!
1220
01:05:00,567 --> 01:05:02,069
-Bine, stai calm. - Bine, ține-l.
1221
01:05:02,136 --> 01:05:04,671
[strigăte suprapuse]
1222
01:05:04,738 --> 01:05:06,606
- Ține-l, ține-l! -Dă-te de pe mine!
1223
01:05:06,673 --> 01:05:08,808
-E în regulă! - Ne vor ucide!
1224
01:05:08,875 --> 01:05:11,645
O să-i lași să ne omoare! O să-i lași să ne omoare!
1225
01:05:11,711 --> 01:05:13,381
[strigătele continuă]
1226
01:05:13,446 --> 01:05:15,749
L-au luat înapoi de la uşă.
1227
01:05:15,815 --> 01:05:17,784
E in regula. E in regula.
1228
01:05:17,851 --> 01:05:19,653
Ne vor ucide pe toți!
1229
01:05:19,719 --> 01:05:21,655
Bine, calmează-te, calmează-te!
1230
01:05:31,165 --> 01:05:34,768
Sunt bine, într-adevăr. Sunt, sunt, doar...
1231
01:05:34,834 --> 01:05:36,404
Tocmai am pierdut--mi-am pierdut capul pentru o secundă.
1232
01:05:36,469 --> 01:05:38,638
Dar acum sunt bine, sunt.
1233
01:05:38,705 --> 01:05:40,707
Știu, știu. Vreau doar să mă asigur
1234
01:05:40,774 --> 01:05:44,011
și toți ceilalți pasageri se simt în siguranță, bine?
1235
01:05:44,078 --> 01:05:45,779
Poți să mergi înainte și să te așezi, domnule.
1236
01:05:45,845 --> 01:05:47,381
Pune-ți centura de siguranță, mulțumesc mult pentru ajutor.
1237
01:05:47,447 --> 01:05:49,849
-O să fie bine? -Da.
1238
01:05:49,916 --> 01:05:52,719
O să fiu bine imediat ce va termina să mă simt.
1239
01:05:57,524 --> 01:05:59,526
Hei.
1240
01:05:59,592 --> 01:06:01,795
Vă mulțumesc că m-ați ajutat.
1241
01:06:02,595 --> 01:06:03,997
Taylor.
1242
01:06:05,232 --> 01:06:08,302
Eu sunt Peter.
1243
01:06:08,369 --> 01:06:09,803
Merge doar să arate,
1244
01:06:09,869 --> 01:06:11,805
nu știi niciodată de unde vine amenințarea.
1245
01:06:16,710 --> 01:06:19,213
Stewardesă, trebuie să mă dezlegeți.
1246
01:06:19,280 --> 01:06:21,048
Nu mă poți ține aici. Sunt un client plătitor.
1247
01:06:21,115 --> 01:06:22,649
Îmi cunosc drepturile.
1248
01:06:25,386 --> 01:06:26,753
Asta e al meu.
1249
01:06:28,521 --> 01:06:29,823
Asta e al meu.
1250
01:06:33,493 --> 01:06:36,263
E clar, nimic aici.
1251
01:06:39,033 --> 01:06:42,002
Cine ți-a dat dreptul să-mi parcurgi lucrurile?
1252
01:06:42,069 --> 01:06:44,071
El nu este tipul nostru.
1253
01:06:48,242 --> 01:06:49,343
Hei!
1254
01:06:49,410 --> 01:06:51,578
Vreau să văd niște acreditări!
1255
01:06:51,644 --> 01:06:53,080
Acreditări!
1256
01:06:53,147 --> 01:06:54,581
Vreau să-i văd!
1257
01:06:54,647 --> 01:06:56,183
[respirație adâncă]
1258
01:07:04,325 --> 01:07:06,559
WOLFE: Bine, așteptăm acel e-mail.
1259
01:07:06,626 --> 01:07:08,129
Două minute, nu?
1260
01:07:08,195 --> 01:07:09,896
Mulțumiri.
1261
01:07:12,866 --> 01:07:15,969
Dietz, Wolfe. Coastal Air trimite
1262
01:07:16,037 --> 01:07:18,506
manifestul pasagerilor pentru 2191.
1263
01:07:18,571 --> 01:07:20,607
Trimiteți manifestul la biroul de teren.
1264
01:07:20,673 --> 01:07:24,412
Când sosește, vor trimite referințe încrucișate pentru steaguri.
1265
01:07:24,478 --> 01:07:27,081
Cobra 2, să desfășurăm la stânga.
1266
01:07:27,148 --> 01:07:29,250
Întâlnește-i la jumătatea drumului.
1267
01:07:29,316 --> 01:07:30,850
Mergi arzătoare.
1268
01:07:33,987 --> 01:07:36,990
Căpitane, sunt încă doi nebuni la apropiere.
1269
01:07:37,058 --> 01:07:40,727
Isuse, cine sunt ei? Ce vor ei?
1270
01:07:40,794 --> 01:07:43,330
Taylor, escorta noastră militară tocmai sa întrerupt pentru a se implica
1271
01:07:43,397 --> 01:07:45,199
mai mulți luptători. Orice ai face, fă-o repede.
1272
01:07:45,266 --> 01:07:46,966
Ce faci aici jos? Nu este sigur, du-te înapoi.
1273
01:07:47,034 --> 01:07:49,002
Nu este sigur pentru nimeni de la bord, așa că lasă-mă
1274
01:07:49,070 --> 01:07:51,172
te ajut. Ce faci, de ce tai valizele?
1275
01:07:51,238 --> 01:07:53,706
E al meu. Are panouri Kevlar.
1276
01:07:53,773 --> 01:07:56,843
A fost un cadou de la băieții din unitatea mea.
1277
01:07:56,910 --> 01:07:59,280
Bine, uite, ajută-mă repede și apoi du-te înapoi.
1278
01:07:59,346 --> 01:08:01,515
În regulă, aici.
1279
01:08:01,581 --> 01:08:02,849
Luați banda.
1280
01:08:02,916 --> 01:08:04,918
Lipește-l în jurul trunchiului meu.
1281
01:08:06,020 --> 01:08:07,555
Acesta este un costum de explozie improvizat,
1282
01:08:07,620 --> 01:08:10,024
nu e mult, dar e tot ce am.
1283
01:08:10,091 --> 01:08:13,494
-Iată, da. -Strâmt? Bine.
1284
01:08:13,561 --> 01:08:18,099
Tower, acesta este Coastal 2-1-Niner-1.
1285
01:08:18,165 --> 01:08:22,103
Avioane F-16 care se confruntă cu bogey-uri pe încă două avioane.
1286
01:08:22,169 --> 01:08:26,507
Repet, F-16 angajând bogei pe încă două avioane.
1287
01:08:26,574 --> 01:08:28,175
-Bine, suntem bine? -Da.
1288
01:08:28,242 --> 01:08:30,277
-Bine, acum du-te înapoi. -Bine.
1289
01:08:30,344 --> 01:08:31,945
Hei, stai pe walkie. te voi anunta
1290
01:08:32,012 --> 01:08:33,481
când sunt la ușa compartimentului.
1291
01:08:33,547 --> 01:08:36,117
Și căpitanul trebuie să dezarmeze ușa exterioară.
1292
01:08:36,183 --> 01:08:37,617
Bine, ne-a pus la o altitudine suficient de joasă
1293
01:08:37,684 --> 01:08:39,886
-pentru depresurizare. -Bine.
1294
01:08:48,728 --> 01:08:50,264
Oh Doamne.
1295
01:09:23,364 --> 01:09:25,032
[focuri rapide]
1296
01:09:26,900 --> 01:09:30,304
Cobra 2, bandiții la cap 3-2-0.
1297
01:09:30,371 --> 01:09:31,572
Sunt pe MiG 1.
1298
01:09:31,639 --> 01:09:33,207
Copia 1, sunt pe 2.
1299
01:09:35,942 --> 01:09:38,112
Cobra 2, bandiți bogey se sparg.
1300
01:09:38,179 --> 01:09:41,081
-Rămâneți pe MiG 2. -Sunt pe el!
1301
01:09:43,184 --> 01:09:44,951
[bip]
1302
01:09:50,591 --> 01:09:52,326
Ai auzit de la biroul de teren?
1303
01:09:52,393 --> 01:09:55,029
Wolfe, am primit o lovitură, suntem pe cale să urcăm în elicopter.
1304
01:09:55,095 --> 01:09:56,963
Plăceți-ne până la avion.
1305
01:09:57,031 --> 01:09:59,366
Știm că trebuie să ținem deschisă linia ATC.
1306
01:09:59,433 --> 01:10:02,403
Încercați numerele de celule ale echipajului de zbor pe manifest.
1307
01:10:02,469 --> 01:10:04,003
[suna telefonul mobil]
1308
01:10:05,673 --> 01:10:07,408
Bună, aceasta este Vanessa Jensen.
1309
01:10:07,474 --> 01:10:10,177
Domnișoară Jensen, acesta este agentul special Rico Dietz
1310
01:10:10,244 --> 01:10:12,079
al FBI JTTF.
1311
01:10:12,146 --> 01:10:14,248
Am primit un manifest de la Coastal Air.
1312
01:10:14,315 --> 01:10:17,351
Am avut biroul nostru referințe încrucișate pentru fiecare nume de aici.
1313
01:10:17,418 --> 01:10:18,952
Peter Guren.
1314
01:10:19,019 --> 01:10:21,021
Face parte dintr-un colectiv internațional de hacktiviști
1315
01:10:21,088 --> 01:10:23,023
numite Peanut Ravioli.
1316
01:10:23,090 --> 01:10:25,125
Ei merg după guvernele străine,
1317
01:10:25,192 --> 01:10:28,895
grupuri religioase, politicieni, oricine consideră corupt.
1318
01:10:28,962 --> 01:10:31,265
E în avionul nostru? Ai o poză cu el?
1319
01:10:31,332 --> 01:10:33,267
Îți voi trimite un mesaj acum.
1320
01:10:39,906 --> 01:10:41,975
Cobra 2, este pe tine.
1321
01:10:42,042 --> 01:10:43,510
Rupează-te, evadează-te.
1322
01:10:43,577 --> 01:10:44,777
Voi veni din spate.
1323
01:10:44,844 --> 01:10:46,614
Ne-au pus în defensivă!
1324
01:10:46,680 --> 01:10:48,349
Cobra 2...
1325
01:10:48,415 --> 01:10:51,252
Cobra 2, merg pe 2-1-Niner-1.
1326
01:10:55,623 --> 01:10:57,324
Ei trag asupra noastră!
1327
01:11:01,061 --> 01:11:02,762
[toți țipând]
1328
01:11:20,281 --> 01:11:21,615
Am inteles!
1329
01:11:21,682 --> 01:11:23,217
MiG 1, splash!
1330
01:11:25,852 --> 01:11:28,155
Nu e nimeni în ea.
1331
01:11:28,222 --> 01:11:29,956
Sistemul de țintire Hat Trick AI nu a ars.
1332
01:11:30,024 --> 01:11:32,760
A fost furat.
1333
01:11:32,859 --> 01:11:35,229
Asta e tehnologia noastră!
1334
01:11:35,296 --> 01:11:38,098
Cobra 1, bandit 2 care vizează Coasta.
1335
01:11:39,266 --> 01:11:42,136
Cobra 1, R-33 e departe, la apropiere!
1336
01:11:43,604 --> 01:11:47,374
Oh, Doamne. O să lovească acel avion.
1337
01:11:47,441 --> 01:11:49,677
Nu pot face nimic, sunt doar niște rațe așezate!
1338
01:11:49,743 --> 01:11:50,877
Banshee...
1339
01:11:51,712 --> 01:11:53,380
Termină această luptă.
1340
01:11:56,250 --> 01:11:57,518
Cobra 2?
1341
01:11:57,584 --> 01:12:00,387
[Fum țipând]
1342
01:12:01,888 --> 01:12:03,823
Cobra 2!
1343
01:12:10,863 --> 01:12:12,399
[bip]
1344
01:12:15,536 --> 01:12:18,439
Haide, Garrett, scoate chestia asta din avion!
1345
01:12:40,461 --> 01:12:42,629
-Nu, luat! -Așa e, Pete?
1346
01:12:42,696 --> 01:12:45,733
Vrei să-mi spui ce faci cu un laptop în toaletă?
1347
01:12:45,799 --> 01:12:48,502
-Nu, nu... -Acesta este Piotr Gurin.
1348
01:12:48,569 --> 01:12:50,104
Îți pare cunoscut?
1349
01:12:50,170 --> 01:12:52,005
Cine ți-a trimis asta?
1350
01:12:52,072 --> 01:12:54,608
-FBI? -Acum ești suspect.
1351
01:12:54,675 --> 01:12:56,643
Probabil singurul lor suspect.
1352
01:12:56,710 --> 01:12:58,911
Crezi că eu sunt acela
1353
01:12:58,978 --> 01:13:00,414
cine a pus bomba in avion?
1354
01:13:00,481 --> 01:13:02,915
Nu, nu încerc să arunc în aer avionul.
1355
01:13:02,982 --> 01:13:04,884
Am nevoie de avion pentru a pleca din New York.
1356
01:13:04,951 --> 01:13:08,988
-Nu este sigur pentru mine acolo. -De ce? FBI se apropie de tine?
1357
01:13:09,056 --> 01:13:11,024
Trebuie să plec din oraș.
1358
01:13:11,091 --> 01:13:12,526
Stai jos, Republica Dominicană.
1359
01:13:12,593 --> 01:13:14,461
Ei bine, ne îndreptăm înapoi la JFK acum.
1360
01:13:14,528 --> 01:13:16,463
O să țin asta, iar FBI-ul se va ocupa de asta
1361
01:13:16,530 --> 01:13:18,599
- când ajungem acolo. -Nu, te rog, nu, te rog.
1362
01:13:18,665 --> 01:13:21,034
Am nevoie de asta, te rog.
1363
01:13:21,101 --> 01:13:23,070
Avionul, nu a ajuns la altitudinea de croazieră.
1364
01:13:23,137 --> 01:13:25,606
Fără WiFi, trebuie să folosesc VPN.
1365
01:13:25,672 --> 01:13:26,774
Nu pot face asta.
1366
01:13:26,840 --> 01:13:28,975
Nu, are oameni.
1367
01:13:29,042 --> 01:13:30,844
Are oameni.
1368
01:13:30,910 --> 01:13:32,880
Ne vânează unul câte unul.
1369
01:13:32,945 --> 01:13:35,982
Despre ce vorbesti?
1370
01:13:36,049 --> 01:13:38,085
I am Volodrezjkan.
1371
01:13:38,152 --> 01:13:40,087
Regimul Artosk vine după mine,
1372
01:13:40,154 --> 01:13:42,089
și nu are nicio problemă să arunce în aer avionul
1373
01:13:42,156 --> 01:13:44,892
plin de americani să o facă.
1374
01:13:44,957 --> 01:13:48,028
Mai ales că guvernul tău s-a implicat cu rebelii
1375
01:13:48,095 --> 01:13:49,163
care luptă împotriva lui.
1376
01:13:49,229 --> 01:13:51,498
De ce ar fi după tine?
1377
01:13:53,033 --> 01:13:55,968
Sunt un tip bun.
1378
01:13:56,036 --> 01:13:59,406
O pot dovedi. O pot dovedi.
1379
01:13:59,473 --> 01:14:02,342
Regimul Artosk a transformat Volodrezjka în
1380
01:14:02,409 --> 01:14:05,145
stare de supraveghere, dar am întors-o împotriva lui.
1381
01:14:05,212 --> 01:14:07,614
Îi vom doborî regimul în dizgrație.
1382
01:14:07,681 --> 01:14:09,683
Uite, nimic din toate astea nu are sens pentru mine.
1383
01:14:09,750 --> 01:14:11,885
Poți explica asta FBI-ului când aterizăm.
1384
01:14:11,951 --> 01:14:14,388
Nu, te rog, te rog!
1385
01:14:14,455 --> 01:14:16,056
Nu, te rog, nu te pot lăsa să o iei.
1386
01:14:16,123 --> 01:14:17,624
Am e-mailuri, am documente,
1387
01:14:17,691 --> 01:14:19,626
Am dovezi împotriva lui, bine?
1388
01:14:19,693 --> 01:14:21,061
Înainte să ne omoare!
1389
01:14:21,128 --> 01:14:22,763
Ne va ucide pe toți, înțelegi?
1390
01:14:22,830 --> 01:14:24,565
Am avut destui pasageri indisciplinati pentru un zbor.
1391
01:14:24,631 --> 01:14:27,367
-Va luati loc, domnule! -Te rog te rog!
1392
01:14:31,538 --> 01:14:34,641
Coastal Air, acesta este Cobra 1.
1393
01:14:34,708 --> 01:14:38,078
Am pierdut Cobra 2.
1394
01:14:38,145 --> 01:14:41,114
Repet, Cobra 2 a fost doborât.
1395
01:14:41,181 --> 01:14:45,352
Fiți sfătuit, începeți coborârea cât mai curând posibil.
1396
01:14:45,419 --> 01:14:46,887
Aceste avioane sunt fără pilot.
1397
01:14:46,954 --> 01:14:49,156
AI control, Hat Trick.
1398
01:14:49,223 --> 01:14:51,425
Nu știu de ce sunt capabili.
1399
01:14:51,492 --> 01:14:53,293
Am crezut că AI a fost pierdut?
1400
01:14:53,360 --> 01:14:55,295
Ei bine, l-au găsit.
1401
01:14:55,362 --> 01:14:57,598
De coastă, vin mai mulți.
1402
01:14:57,664 --> 01:15:01,602
Încă două MiG-uri. Repet, începe-ți coborârea.
1403
01:15:10,911 --> 01:15:12,546
Coastal, ești atacat.
1404
01:15:12,613 --> 01:15:14,515
-MiG primit! - O vedem.
1405
01:15:14,581 --> 01:15:16,283
Dă-mi puntea de zbor, căpitane.
1406
01:15:16,350 --> 01:15:18,018
Pot să-i depășesc pe acești tipi.
1407
01:15:18,085 --> 01:15:19,753
Este totul al tău, locotenente.
1408
01:15:28,262 --> 01:15:30,864
Coastal, MiG vine chiar pentru tine
1409
01:15:30,931 --> 01:15:32,566
la capul 0-9-0!
1410
01:15:33,834 --> 01:15:36,603
Cobra 1, văzând bandit.
1411
01:15:36,670 --> 01:15:38,705
MiG-29...
1412
01:15:38,772 --> 01:15:41,408
0-5-0.
1413
01:15:41,475 --> 01:15:43,443
50.
1414
01:15:43,510 --> 01:15:45,379
Îngerii 10.
1415
01:15:45,445 --> 01:15:48,949
Coastal, aici vine MiG 1.
1416
01:15:49,017 --> 01:15:51,051
Sunt pe el, evaziv.
1417
01:16:00,894 --> 01:16:05,165
Cobra 1, MiG inamic care încearcă să se ciocnească cu aeronava noastră.
1418
01:16:08,769 --> 01:16:12,839
Vanessa, spune-i căpitanului să deschidă trapa.
1419
01:16:12,906 --> 01:16:15,475
Căpitane, dezarmați ușa portbagajului.
1420
01:16:17,110 --> 01:16:18,612
Ești bine să pleci.
1421
01:16:23,750 --> 01:16:24,785
Vulpea 1.
1422
01:16:26,553 --> 01:16:27,688
Vulpea 2.
1423
01:16:29,323 --> 01:16:31,358
Splash un MiG.
1424
01:16:36,897 --> 01:16:38,465
Vezi că se învârte?
1425
01:16:40,267 --> 01:16:42,536
MiG 2 se învârte înapoi.
1426
01:16:44,438 --> 01:16:46,573
Pe direcția de coliziune...
1427
01:16:49,010 --> 01:16:51,545
Aaah!
1428
01:16:53,014 --> 01:16:55,182
Sayonara, fiu de cățea.
1429
01:16:56,717 --> 01:16:58,352
[explozie]
1430
01:17:05,325 --> 01:17:08,128
[toți țipând]
1431
01:17:12,866 --> 01:17:15,402
O, Doamne, o, Doamne!
1432
01:17:15,469 --> 01:17:18,271
[tipa continua]
1433
01:17:30,951 --> 01:17:32,319
Trebuie să aterizam avionul.
1434
01:17:32,386 --> 01:17:33,820
Nu stiu sa pilotez un avion!
1435
01:17:33,887 --> 01:17:35,622
Uite, nici eu nu. Nu avem de ales,
1436
01:17:35,689 --> 01:17:37,491
dacă nu vrei să intri în PA și să afli dacă am primit
1437
01:17:37,557 --> 01:17:39,826
orice piloți de la bord când mergem țipând în Atlantic.
1438
01:17:39,893 --> 01:17:40,994
Haide!
1439
01:17:41,062 --> 01:17:42,162
Coastal, copiezi?
1440
01:17:42,229 --> 01:17:43,497
Acesta este Ground, intră.
1441
01:17:43,563 --> 01:17:44,965
Coastal, copiezi?
1442
01:17:45,033 --> 01:17:46,833
Nimic, nu primesc nimic din avion.
1443
01:17:46,900 --> 01:17:49,703
Ce? Nu poți să anunți 2191 la radio?
1444
01:17:49,770 --> 01:17:50,937
Nu.
1445
01:17:52,172 --> 01:17:54,207
Coastal 2191, copiezi?
1446
01:17:54,274 --> 01:17:56,176
Ești acolo? Ma citesti?
1447
01:17:56,243 --> 01:17:58,245
Ești acolo?
1448
01:17:58,311 --> 01:17:59,813
[mormăind neclar]
1449
01:17:59,880 --> 01:18:01,348
Piloții sunt morți!
1450
01:18:01,415 --> 01:18:02,983
Sunt ei, sunt pe cale de intrare!
1451
01:18:03,051 --> 01:18:04,518
-Ia telefonul. -Buna ziua?
1452
01:18:04,584 --> 01:18:06,286
Îl aducem pentru aterizare.
1453
01:18:06,353 --> 01:18:08,288
Aterizam.
1454
01:18:08,355 --> 01:18:10,290
Ce? ce ești?
1455
01:18:10,357 --> 01:18:12,859
Bine, bine, ascultă cu atenție, te voi îndruma.
1456
01:18:12,926 --> 01:18:15,063
Vei veni pe pista 13R...
1457
01:18:15,129 --> 01:18:17,898
Whoa, whoa, whoa, nu știu ce înseamnă toate astea.
1458
01:18:17,964 --> 01:18:19,433
Bine, bine, bine.
1459
01:18:19,499 --> 01:18:21,635
Fii atent și nu devii.
1460
01:18:21,702 --> 01:18:24,738
Vei intra încet pe pista 13R.
1461
01:18:27,474 --> 01:18:28,875
Dă-mi asta, o să-i aduc.
1462
01:18:28,942 --> 01:18:30,744
El este Janis, supervizorul tău ATC
1463
01:18:30,811 --> 01:18:32,713
Ascultă cu mare atenție fiecare cuvânt.
1464
01:18:32,779 --> 01:18:34,381
Acum, sistemul a trecut la pilot automat pentru că
1465
01:18:34,448 --> 01:18:35,982
din toată ploaia de pe pistă
1466
01:18:36,050 --> 01:18:37,051
și o să am nevoie de ajutorul tău pentru a o conduce.
1467
01:18:37,118 --> 01:18:38,952
Te-am prins, ATC.
1468
01:18:39,020 --> 01:18:40,887
Căștile mele nu funcționează.
1469
01:18:43,724 --> 01:18:45,959
Acum apa din ploaie nu o va ușura,
1470
01:18:46,027 --> 01:18:48,328
deci nu știu cât de mult va funcționa pilotul automat.
1471
01:18:48,395 --> 01:18:50,697
Ascultă cu mare atenție, o să am nevoie de ajutorul tău
1472
01:18:50,764 --> 01:18:52,200
să o îndrepte înăuntru.
1473
01:18:52,265 --> 01:18:54,035
Unde este trenul de aterizare?
1474
01:18:54,102 --> 01:18:55,969
Nu gasesc comutatorul!
1475
01:18:56,037 --> 01:18:57,904
Cred că comunicațiile sunt oprite!
1476
01:19:01,975 --> 01:19:04,745
Bine, intrăm fără roți.
1477
01:19:09,716 --> 01:19:11,052
BANSHEE: Comutatorul pentru trenul de aterizare
1478
01:19:11,119 --> 01:19:12,419
este direct deasupra capului tău!
1479
01:19:12,486 --> 01:19:15,089
Repet, direct deasupra capului tău!
1480
01:19:15,156 --> 01:19:16,623
Cine este?
1481
01:19:16,690 --> 01:19:18,358
Am pus comunicația să lucreze.
1482
01:19:18,425 --> 01:19:21,294
Coastal, acţionează comutatorul acela acum!
1483
01:19:25,632 --> 01:19:27,334
Bine, ascultă cu atenție.
1484
01:19:27,400 --> 01:19:28,902
Mărește viteza.
1485
01:19:29,936 --> 01:19:31,972
Atingeți acea accelerație de lângă tine.
1486
01:19:35,308 --> 01:19:37,577
Ei vin prea repede.
1487
01:19:37,644 --> 01:19:39,346
- Te uiți la ecran? - Întinde mâna pe acea accelerație,
1488
01:19:39,412 --> 01:19:40,781
crește viteza.
1489
01:19:40,847 --> 01:19:43,650
Acum împingeți-l înainte și lăsați nasul în jos.
1490
01:19:44,618 --> 01:19:45,819
-[Alarma zgomotând] -Bine, da,
1491
01:19:45,886 --> 01:19:47,888
primim un fel de sunet,
1492
01:19:47,954 --> 01:19:50,757
un sunet foarte rău, un fel de alarmă.
1493
01:19:52,526 --> 01:19:54,494
O faci intenționat.
1494
01:19:54,561 --> 01:19:55,862
Vei prăbuși avionul!
1495
01:19:55,929 --> 01:19:58,199
Ce ai... Dă-mi telefonul ăla!
1496
01:19:58,266 --> 01:20:00,168
[toți strigând]
1497
01:20:00,234 --> 01:20:02,136
Esti arestat.
1498
01:20:02,203 --> 01:20:03,870
Nu! Lasă-l să se prăbușească!
1499
01:20:03,937 --> 01:20:06,007
Lasă-i pe toți să se prăbușească!
1500
01:20:09,076 --> 01:20:10,544
Oh, Doamne!
1501
01:20:19,319 --> 01:20:20,487
Nu sunt pregătit pentru asta.
1502
01:20:20,554 --> 01:20:22,789
[țipând]
1503
01:20:25,126 --> 01:20:26,393
Bine, putem face asta
1504
01:20:26,459 --> 01:20:28,461
Vom ateriza acest avion!
1505
01:20:57,524 --> 01:20:59,893
[expiră, râde]
1506
01:21:12,405 --> 01:21:14,208
[razand]
1507
01:21:14,275 --> 01:21:16,344
Am reusit.
1508
01:21:16,409 --> 01:21:19,247
Am făcut-o, am aterizat avionul.
1509
01:21:19,313 --> 01:21:21,414
[razand]
1510
01:21:21,481 --> 01:21:23,583
Oh, Sfinte...
1511
01:21:23,650 --> 01:21:25,119
Am făcut-o, am făcut-o.
1512
01:21:25,186 --> 01:21:27,888
E în regulă, e în regulă.
1513
01:21:44,404 --> 01:21:46,140
Asta e a ta.
1514
01:21:48,408 --> 01:21:49,976
Mulțumesc.
1515
01:21:50,044 --> 01:21:52,712
Tocmai am fost informat de domnul Gurin aici.
1516
01:21:52,779 --> 01:21:54,915
Mi-a spus de ce a fost vizată aeronava.
1517
01:21:54,981 --> 01:21:57,617
Îl vom plasa sub custodia federală protejată
1518
01:21:57,684 --> 01:21:59,452
astfel încât să se poată întâlni cu Departamentul de Stat.
1519
01:21:59,519 --> 01:22:05,059
Artosk a etichetat grupul nostru drept dușman al statului.
1520
01:22:05,126 --> 01:22:08,362
I-au pus pe Pavdekshem să bombardeze avionul.
1521
01:22:08,428 --> 01:22:10,231
Pentru ce?
1522
01:22:10,298 --> 01:22:12,099
Negare plauzibila?
1523
01:22:12,166 --> 01:22:14,601
Da, desigur.
1524
01:22:14,668 --> 01:22:17,537
Dați vina pe noi pentru crima în fața lumii întregi
1525
01:22:17,604 --> 01:22:20,241
și apoi spune-i lui Pavdekshem că sunt eliberați de exil
1526
01:22:20,308 --> 01:22:25,445
dacă fac treabă murdară, cum ar fi transportatorul aerian cu bombă.
1527
01:22:25,512 --> 01:22:27,514
Dar când nu a mers
1528
01:22:27,580 --> 01:22:29,950
și-a pus dronele militare să atace.
1529
01:22:31,818 --> 01:22:33,421
Sunteți cu toții liberi să plecați.
1530
01:22:33,486 --> 01:22:36,223
Îl vom pune într-un zbor spre DC într-o oră.
1531
01:22:37,824 --> 01:22:40,161
Poate că de data asta l-a băgat într-un tren.
1532
01:22:40,227 --> 01:22:42,096
[toti chicotind]
1533
01:22:52,672 --> 01:22:54,507
Mă simt de parcă vreau să fac.
1534
01:22:56,277 --> 01:22:59,846
Deci, ce planuri aveți pentru noapte?
1535
01:22:59,913 --> 01:23:01,415
[razand]
1536
01:23:01,481 --> 01:23:02,749
De ce?
1537
01:23:02,816 --> 01:23:05,086
La ce te gandesti?
1538
01:23:05,152 --> 01:23:08,022
Vrei să mergi la o nuntă?
1539
01:23:08,089 --> 01:23:10,657
Glumești cu mine? Mergi cu alt zbor?
1540
01:23:12,592 --> 01:23:14,594
Hei acolo.
1541
01:23:14,661 --> 01:23:16,763
Aveți nevoie de un lift?
1542
01:23:16,830 --> 01:23:19,499
Nu cred că vom zbura pe acesta.
1543
01:23:21,534 --> 01:23:24,238
Deci ce crezi?
1544
01:23:24,305 --> 01:23:26,107
Sigur de ce nu?
1545
01:23:26,173 --> 01:23:29,609
Sunt niște zboruri bune pe care le-ați făcut acolo sus.
1546
01:23:29,676 --> 01:23:31,678
Ei bine, am avut ceva ajutor.
1547
01:23:31,745 --> 01:23:34,048
Suntem piloți născuți, cred.
1548
01:23:34,115 --> 01:23:35,582
Asta facem.
1549
01:23:35,648 --> 01:23:37,917
Piloții zboară.
1550
01:23:51,631 --> 01:23:55,835
♪♪♪
1551
01:24:08,748 --> 01:24:13,154
♪♪♪114021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof