Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,650 --> 00:01:27,050
[Time to Fall in Love]
2
00:01:27,080 --> 00:01:29,940
[Episode 11]
3
00:01:55,140 --> 00:01:56,420
Would you like to have anything else?
4
00:01:57,970 --> 00:01:58,560
Yes.
5
00:02:02,660 --> 00:02:03,570
Excuse me.
6
00:02:07,360 --> 00:02:07,860
Hello.
7
00:02:09,100 --> 00:02:12,410
I'd like to order one salad, three steaks,
8
00:02:12,610 --> 00:02:15,770
five cups of iced lemon tea and seven macarons
9
00:02:15,790 --> 00:02:18,200
as dessert.
10
00:02:19,130 --> 00:02:19,770
Okay.
11
00:02:21,570 --> 00:02:22,540
They're all in odd numbers.
12
00:02:25,650 --> 00:02:26,300
Anything else?
13
00:02:30,960 --> 00:02:31,470
We're good for now.
14
00:02:43,900 --> 00:02:46,020
Mr. Gu, would you like some soda water?
15
00:02:46,780 --> 00:02:47,140
Yes, please.
16
00:03:09,530 --> 00:03:10,100
Thank you.
17
00:03:18,560 --> 00:03:19,070
Excuse me. The dishes are ready to serve.
18
00:03:28,940 --> 00:03:31,460
This is for this lady.
19
00:04:03,780 --> 00:04:04,580
Do you need my help?
20
00:04:11,130 --> 00:04:11,930
Yes. Thanks.
21
00:04:31,660 --> 00:04:33,820
You can have mine, Xicheng.
22
00:04:45,250 --> 00:04:45,900
Nangong.
23
00:04:49,010 --> 00:04:49,610
Thank you.
24
00:04:50,659 --> 00:04:51,860
Don't mention it.
25
00:05:01,410 --> 00:05:02,050
Mr. Gu,
26
00:05:02,230 --> 00:05:03,710
You can have my steak too.
27
00:05:04,780 --> 00:05:05,510
Enjoy it.
28
00:05:09,700 --> 00:05:10,180
Xixi.
29
00:05:10,180 --> 00:05:10,650
Don't go.
30
00:05:12,570 --> 00:05:13,570
It's not fun
31
00:05:13,860 --> 00:05:14,900
seeing others quarrel.
32
00:05:24,660 --> 00:05:25,300
He Jinxi.
33
00:05:26,100 --> 00:05:26,740
Let go!
34
00:05:27,290 --> 00:05:27,700
No.
35
00:05:31,050 --> 00:05:32,620
Isn't it enough to have an old friend?
36
00:05:32,680 --> 00:05:33,800
You already have Nangong Liuli,
37
00:05:33,860 --> 00:05:34,940
why did you come out and follow me?
38
00:05:35,200 --> 00:05:36,520
Don't be so willful, okay?
39
00:05:39,200 --> 00:05:40,210
You finally
40
00:05:40,230 --> 00:05:42,110
spoke your mind, right?
41
00:05:42,630 --> 00:05:45,400
In your heart, I'm just immature and willful.
42
00:05:49,330 --> 00:05:50,700
Don't get me wrong.
43
00:05:51,620 --> 00:05:53,100
I didn't!
44
00:05:53,170 --> 00:05:54,400
You and Nangong Liuli stayed together.
45
00:05:54,610 --> 00:05:55,970
I saw you!
46
00:05:56,100 --> 00:05:57,330
You were with
47
00:05:57,450 --> 00:05:58,610
that Fu Boya too.
48
00:05:58,640 --> 00:05:58,990
I...
49
00:05:59,770 --> 00:06:01,210
I have explained it to you many times.
50
00:06:01,340 --> 00:06:03,270
Fu Boya is just an old friend of me.
51
00:06:03,520 --> 00:06:06,150
So is Nangong Liuli.
52
00:06:06,980 --> 00:06:07,470
I...
53
00:06:10,330 --> 00:06:10,970
He Jinxi.
54
00:06:11,970 --> 00:06:12,450
Come back.
55
00:06:29,960 --> 00:06:30,800
He Jinxi.
56
00:06:35,570 --> 00:06:36,290
Nangong.
57
00:06:36,780 --> 00:06:37,860
Why？ Did you have to do this?
58
00:06:39,340 --> 00:06:40,650
Am I wrong?
59
00:06:41,380 --> 00:06:42,700
I'm just helping ourselves.
60
00:06:46,140 --> 00:06:47,180
Helping ourselves?
61
00:06:49,650 --> 00:06:50,180
Fu Boya.
62
00:06:52,909 --> 00:06:54,020
You like her, don't you?
63
00:06:58,720 --> 00:06:59,280
What?
64
00:07:00,070 --> 00:07:00,870
Did I say it wrong?
65
00:07:07,700 --> 00:07:08,500
It doesn't matter.
66
00:07:09,140 --> 00:07:11,580
You can think whatever you want.
67
00:07:17,750 --> 00:07:19,630
Why do I feel that you've changed a lot
68
00:07:20,200 --> 00:07:21,390
after coming back from abroad?
69
00:07:24,530 --> 00:07:25,610
Not only me but also you
70
00:07:26,430 --> 00:07:27,270
who has changed.
71
00:07:32,260 --> 00:07:34,150
I don’t think your dedication
72
00:07:34,520 --> 00:07:35,270
to Gu Xicheng, as well as your hostility to Jinxi
73
00:07:35,640 --> 00:07:36,880
is worthy.
74
00:07:37,840 --> 00:07:39,960
Many things have passed since long ago.
75
00:07:40,210 --> 00:07:41,760
Shouldn't you try to let them go?
76
00:07:42,060 --> 00:07:43,740
Can't you try to accept a new person,
77
00:07:44,130 --> 00:07:45,460
or the new relationship?
78
00:07:47,250 --> 00:07:48,140
A new person?
79
00:07:50,659 --> 00:07:52,010
No matter how long I've been away,
80
00:07:52,830 --> 00:07:53,740
I always believe
81
00:07:54,500 --> 00:07:56,290
Gu Xicheng still has me in his heart.
82
00:07:57,500 --> 00:07:58,180
In the past,
83
00:07:58,680 --> 00:08:00,160
I was not qualified to stand beside him.
84
00:08:00,940 --> 00:08:02,270
I've been through a lot,
85
00:08:02,950 --> 00:08:04,500
and now I finally made myself back.
86
00:08:05,020 --> 00:08:06,170
Why should I give up?
87
00:08:06,740 --> 00:08:08,340
Why should I give him up?
88
00:08:08,900 --> 00:08:10,060
But Jinxi was chosen by Madam Gu
89
00:08:10,060 --> 00:08:11,380
for Gu Xicheng.
90
00:08:18,340 --> 00:08:18,940
Don't drink that much.
91
00:08:19,100 --> 00:08:19,820
You'll get drunk.
92
00:08:20,620 --> 00:08:22,580
It's better to get drunk. I can forget everything then.
93
00:08:27,680 --> 00:08:29,440
I will make Xicheng fall in love with me again.
94
00:08:31,500 --> 00:08:32,539
I definitely will.
95
00:09:08,900 --> 00:09:09,860
What are you doing now?
96
00:09:11,220 --> 00:09:11,740
Nothing.
97
00:09:12,020 --> 00:09:12,980
I just want to see you.
98
00:09:14,340 --> 00:09:15,330
Let's watch a movie later.
99
00:09:16,310 --> 00:09:18,340
I'm busy. I've taken orders. I'm going to make money.
100
00:09:18,420 --> 00:09:19,260
I can wait for you.
101
00:09:19,300 --> 00:09:20,420
We can watch the late night movie.
102
00:09:20,980 --> 00:09:21,580
How about this?
103
00:09:21,700 --> 00:09:23,020
I'll give you a ride.
104
00:09:23,420 --> 00:09:24,620
Are you pulling my leg?
105
00:09:24,660 --> 00:09:26,580
I drive a racing car to be a designated driver？
106
00:09:26,620 --> 00:09:27,460
So what?
107
00:09:27,500 --> 00:09:28,700
You can get more orders.
108
00:09:28,700 --> 00:09:29,850
I promise I won't disturb you.
109
00:09:29,850 --> 00:09:30,620
You drive ahead.
110
00:09:30,620 --> 00:09:31,460
I'll drive after you.
111
00:09:31,740 --> 00:09:32,500
Besides,
112
00:09:32,620 --> 00:09:33,820
people who place orders at this hour are all drunk men.
113
00:09:34,050 --> 00:09:35,500
I have to ensure your safety.
114
00:09:45,740 --> 00:09:47,060
I don't have money to pay for your gas.
115
00:09:48,130 --> 00:09:49,700
It's my honor to serve you.
116
00:09:49,980 --> 00:09:50,650
It's really a pleasure.
117
00:09:54,450 --> 00:09:55,460
What about my car?
118
00:10:11,020 --> 00:10:11,580
Please.
119
00:10:35,360 --> 00:10:36,970
Let's set off to make money.
120
00:10:42,350 --> 00:10:45,670
[The Northwest Building]
121
00:10:49,460 --> 00:10:50,330
We've arrived, sir.
122
00:10:50,850 --> 00:10:51,570
Let me do it.
123
00:10:53,530 --> 00:10:54,250
Let me do it.
124
00:10:55,300 --> 00:10:55,610
Here.
125
00:10:58,110 --> 00:10:59,000
Contact his family.
126
00:10:59,020 --> 00:10:59,530
I'll leave him to you.
127
00:10:59,570 --> 00:11:00,410
And this is his key.
128
00:11:00,430 --> 00:11:00,870
Okay.
129
00:11:02,080 --> 00:11:03,120
Don't take orders of
130
00:11:03,140 --> 00:11:04,020
such customers anymore.
131
00:11:04,060 --> 00:11:05,650
How can a little girl like you handle it?
132
00:11:07,070 --> 00:11:08,270
I'm not an ordinary girl.
133
00:11:10,020 --> 00:11:10,900
You're right.
134
00:11:11,200 --> 00:11:12,760
Get in. Where should we pick your next passenger?
135
00:11:15,620 --> 00:11:16,340
At the cinema.
136
00:11:17,500 --> 00:11:19,770
You're really good. You've finished eight orders today.
137
00:11:21,780 --> 00:11:22,350
I mean,
138
00:11:23,220 --> 00:11:23,980
let's watch a movie.
139
00:11:24,400 --> 00:11:24,720
I know. Let's go...
140
00:11:24,720 --> 00:11:25,350
♫ This happiness ♫
I know. Let's go...
141
00:11:25,350 --> 00:11:25,990
♫ This happiness ♫
142
00:11:26,170 --> 00:11:29,900
♫ Comes with the sea breeze over and over again ♫
143
00:11:30,090 --> 00:11:30,130
Watch a movie?
144
00:11:30,130 --> 00:11:32,180
♫ Layer by layer like wave splashes ♫
Watch a movie?
145
00:11:32,180 --> 00:11:33,870
♫ Layer by layer like wave splashes ♫
146
00:11:34,100 --> 00:11:36,730
♫ I almost wanted ♫
147
00:11:36,900 --> 00:11:37,020
Let's hurry, or there will be no tickets left.
148
00:11:37,020 --> 00:11:38,740
♫ To confess to you ♫
Let's hurry, or there will be no tickets left.
149
00:11:38,740 --> 00:11:39,480
♫ To confess to you ♫
150
00:11:39,580 --> 00:11:40,470
What about my car?
151
00:11:40,470 --> 00:11:40,620
♫ What should I do ♫
What about my car?
152
00:11:40,620 --> 00:11:41,340
♫ What should I do ♫
153
00:11:41,340 --> 00:11:41,820
We'll come back tomorrow.
♫ What should I do ♫
154
00:11:41,820 --> 00:11:41,980
We'll come back tomorrow.
155
00:11:41,990 --> 00:11:45,760
♫ With a pounding heartbeat ♫
156
00:11:45,970 --> 00:11:49,790
♫ I wandered past your windowsill ♫
157
00:11:50,000 --> 00:11:52,570
♫ Finally it's my turn ♫
158
00:11:52,680 --> 00:11:55,270
♫ To fall in love ♫
159
00:11:58,220 --> 00:12:01,730
♫ I've set an alarm ♫
160
00:12:02,040 --> 00:12:05,750
♫ In fear of missing your dream ♫
161
00:12:05,960 --> 00:12:07,210
♫ Please remember to take me with you ♫
162
00:12:07,700 --> 00:12:08,500
Listen to me.
163
00:12:12,570 --> 00:12:14,090
Open the door. I need to talk to you.
164
00:12:15,810 --> 00:12:16,610
He Jinxi.
165
00:12:18,460 --> 00:12:19,980
We can talk if you're not happy.
166
00:12:20,010 --> 00:12:21,690
Open the door and let me in.
167
00:12:26,540 --> 00:12:27,850
At least give me my pajamas.
168
00:12:50,420 --> 00:12:50,980
Grandma.
169
00:12:51,650 --> 00:12:52,460
You deserve it!
170
00:12:55,500 --> 00:12:56,580
It's not what you thought.
171
00:13:11,820 --> 00:13:13,620
Grandma, it's really not what you thought.
172
00:13:20,770 --> 00:13:21,530
Gu Xicheng,
173
00:13:22,160 --> 00:13:23,480
you took Nangong Liuli with you every day,
174
00:13:23,510 --> 00:13:24,950
but blaming me for meeting Fu Boya.
175
00:13:26,150 --> 00:13:27,060
It's unfair.
176
00:13:27,320 --> 00:13:28,120
Ridiculous double standard.
177
00:13:31,730 --> 00:13:32,940
When I get through this period,
178
00:13:33,620 --> 00:13:34,900
and my mom safely comes back,
179
00:13:35,730 --> 00:13:36,970
I won't see you again.
180
00:14:01,920 --> 00:14:03,320
[IMAX Theater]
181
00:14:03,350 --> 00:14:06,580
[Cinema & Bar]
182
00:14:06,580 --> 00:14:07,100
Let me help you.
[Cinema & Bar]
183
00:14:07,100 --> 00:14:07,140
[Cinema & Bar]
184
00:14:07,140 --> 00:14:07,530
It's okay.
[Cinema & Bar]
185
00:14:07,530 --> 00:14:07,690
[Cinema & Bar]
186
00:14:08,020 --> 00:14:09,140
I'm strong. Let me do it.
187
00:14:14,210 --> 00:14:15,980
It's almost spilled. Let me take them.
188
00:14:16,500 --> 00:14:16,980
Okay.
189
00:14:19,580 --> 00:14:20,620
Who is calling me?
190
00:14:22,820 --> 00:14:23,980
It's my boss. I gotta answer the phone.
191
00:14:24,180 --> 00:14:24,620
Okay.
192
00:14:26,300 --> 00:14:27,620
Hello, boss. I'll hang up if you have nothing important to say.
193
00:14:27,620 --> 00:14:29,220
I'm experiencing something big in my life.
194
00:14:29,840 --> 00:14:30,830
What is it?
195
00:14:31,580 --> 00:14:33,330
Watching a movie and An'an.
196
00:14:34,220 --> 00:14:34,980
Give me two minutes.
197
00:14:36,270 --> 00:14:36,750
Okay.
198
00:14:37,520 --> 00:14:38,530
Wait for me. I'll be right back.
199
00:14:40,140 --> 00:14:40,900
Boss, just say it.
200
00:14:40,900 --> 00:14:41,860
The movie is about to start.
201
00:14:45,760 --> 00:14:46,290
Here's the thing.
202
00:14:47,180 --> 00:14:48,380
A friend of mine asked me
203
00:14:49,190 --> 00:14:50,310
what he should do
204
00:14:51,070 --> 00:14:51,750
after quarreling with a woman?
205
00:14:55,160 --> 00:14:56,200
Who? Which woman?
206
00:14:56,220 --> 00:14:56,820
Miss He?
207
00:14:58,050 --> 00:15:00,130
You don't know the person. Take it serious.
208
00:15:01,790 --> 00:15:03,020
This is the easiest question.
209
00:15:03,340 --> 00:15:05,450
Let "your friend" think about
210
00:15:05,470 --> 00:15:06,590
what he did wrong,
211
00:15:06,630 --> 00:15:07,510
and how he made the other angry.
212
00:15:07,530 --> 00:15:09,040
Let him apologize to her and beg for forgiveness.
213
00:15:09,070 --> 00:15:10,510
Just do the three things one by one as a set.
214
00:15:11,480 --> 00:15:13,200
Why should I apologize and beg for forgiveness?
215
00:15:13,550 --> 00:15:14,430
It's not my...
216
00:15:15,560 --> 00:15:16,760
my friend's fault.
217
00:15:18,210 --> 00:15:20,000
Then your friend is even wronger.
218
00:15:20,020 --> 00:15:20,790
Do you know why?
219
00:15:20,820 --> 00:15:21,750
It's always the man's fault
220
00:15:21,770 --> 00:15:22,810
when there is a quarrel between a man and a woman.
221
00:15:22,840 --> 00:15:23,680
If you have any other questions,
222
00:15:23,700 --> 00:15:24,770
please refer to the previous guideline.
223
00:15:25,050 --> 00:15:25,770
Okay, boss.
224
00:15:25,790 --> 00:15:26,470
My movie is about to start.
225
00:15:26,500 --> 00:15:27,260
Bye.
226
00:15:27,720 --> 00:15:28,160
Hello?
227
00:15:36,590 --> 00:15:37,230
Apologize?
228
00:15:38,290 --> 00:15:38,930
Admit mistakes?
229
00:15:40,690 --> 00:15:42,080
Beg for forgiveness?
230
00:15:59,560 --> 00:15:59,700
[Are you still awake?]
231
00:15:59,700 --> 00:16:00,380
Are you still awake?
[Are you still awake?]
232
00:16:00,380 --> 00:16:02,210
[Are you still awake?]
233
00:16:02,230 --> 00:16:03,060
[Yes. I'm in a bad mood today.]
[Are you still awake?]
234
00:16:03,060 --> 00:16:03,970
Yes.
[Yes. I'm in a bad mood today.]
[Are you still awake?]
235
00:16:03,970 --> 00:16:04,060
[Yes. I'm in a bad mood today.]
[Are you still awake?]
236
00:16:04,060 --> 00:16:05,180
I'm in a bad mood today.
[Yes. I'm in a bad mood today.]
[Are you still awake?]
237
00:16:05,180 --> 00:16:05,640
[Yes. I'm in a bad mood today.]
[Are you still awake?]
238
00:16:10,970 --> 00:16:11,630
[What happened? If you want to get something off your chest, you can talk to me.]
[Yes. I'm in a bad mood today.]
[Are you still awake?]
239
00:16:11,630 --> 00:16:12,060
What happened?
[What happened? If you want to get something off your chest, you can talk to me.]
[Yes. I'm in a bad mood today.]
[Are you still awake?]
240
00:16:12,060 --> 00:16:12,470
[What happened? If you want to get something off your chest, you can talk to me.]
[Yes. I'm in a bad mood today.]
[Are you still awake?]
241
00:16:12,470 --> 00:16:13,510
If you want to get something off your chest, you can talk to me.
[What happened? If you want to get something off your chest, you can talk to me.]
[Yes. I'm in a bad mood today.]
[Are you still awake?]
242
00:16:13,510 --> 00:16:16,300
[What happened? If you want to get something off your chest, you can talk to me.]
[Yes. I'm in a bad mood today.]
[Are you still awake?]
243
00:16:16,300 --> 00:16:16,550
Have you ever met
[What happened? If you want to get something off your chest, you can talk to me.]
[Yes. I'm in a bad mood today.]
[Are you still awake?]
244
00:16:16,550 --> 00:16:17,850
Have you ever met
245
00:16:18,180 --> 00:16:19,820
a self-righteous, bossy
246
00:16:19,930 --> 00:16:21,700
and unreasonable...
247
00:16:21,900 --> 00:16:23,290
That's too much, He Jinxi.
248
00:16:27,670 --> 00:16:28,800
Do you hate him that much?
249
00:16:29,500 --> 00:16:30,650
What's the relationship between you two?
250
00:16:36,110 --> 00:16:39,470
He's my enemy, opponent, and creditor.
251
00:16:45,830 --> 00:16:47,110
So you are in a bad mood today
252
00:16:47,300 --> 00:16:48,290
because of this person?
253
00:16:48,380 --> 00:16:48,730
[opponent,]
[He's my enemy,]
[Do you hate him that much? What's the relationship between you two?]
254
00:16:48,750 --> 00:16:49,150
[So you are in a bad mood today because of this person?]
[and creditor.]
[opponent,]
255
00:16:49,170 --> 00:16:49,650
[instead of me? I'm so mad.]
[Although he is annoying, as I expected, but how can he only trust others]
[So you are in a bad mood today because of this person?]
256
00:16:49,650 --> 00:16:50,850
Although he is annoying,
[instead of me? I'm so mad.]
[Although he is annoying, as I expected, but how can he only trust others]
[So you are in a bad mood today because of this person?]
257
00:16:50,850 --> 00:16:50,880
[instead of me? I'm so mad.]
[Although he is annoying, as I expected, but how can he only trust others]
[So you are in a bad mood today because of this person?]
258
00:16:50,880 --> 00:16:51,990
as I expected,
[instead of me? I'm so mad.]
[Although he is annoying, as I expected, but how can he only trust others]
[So you are in a bad mood today because of this person?]
259
00:16:51,990 --> 00:16:52,530
[instead of me? I'm so mad.]
[Although he is annoying, as I expected, but how can he only trust others]
[So you are in a bad mood today because of this person?]
260
00:16:52,530 --> 00:16:52,710
but how can he only trust others
[instead of me? I'm so mad.]
[Although he is annoying, as I expected, but how can he only trust others]
[So you are in a bad mood today because of this person?]
261
00:16:52,710 --> 00:16:52,720
but how can he only trust others
262
00:16:52,720 --> 00:16:54,210
[instead of me? I'm so mad.]
[Although he is annoying, as I expected, but how can he only trust others instead of me?]
[So you are in a bad mood today because of this person?]
but how can he only trust others
263
00:16:54,210 --> 00:16:54,420
[So you are in a bad mood today because of this person?]
[Although he is annoying, as I expected, but how can he only trust others instead of me?]
[instead of me? I'm so mad.]
264
00:16:54,420 --> 00:16:55,980
instead of me?
[So you are in a bad mood today because of this person?]
[Although he is annoying, as I expected, but how can he only trust others instead of me?]
[instead of me? I'm so mad.]
265
00:16:55,980 --> 00:16:56,290
[So you are in a bad mood today because of this person?]
[Although he is annoying, as I expected, but how can he only trust others instead of me?]
[instead of me? I'm so mad.]
266
00:16:56,290 --> 00:16:57,290
I'm so mad.
[So you are in a bad mood today because of this person?]
[Although he is annoying, as I expected, but how can he only trust others instead of me?]
[instead of me? I'm so mad.]
267
00:16:57,290 --> 00:17:00,660
[So you are in a bad mood today because of this person?]
[Although he is annoying, as I expected, but how can he only trust others instead of me?]
[instead of me? I'm so mad.]
268
00:17:00,670 --> 00:17:02,500
[Maybe he doesn't know you so well.]
[He's a little bit over. But I don't think he did it on purpose.]
269
00:17:02,500 --> 00:17:03,580
He's a little bit over.
[Maybe he doesn't know you so well.]
[He's a little bit over. But I don't think he did it on purpose.]
270
00:17:03,580 --> 00:17:03,980
[Maybe he doesn't know you so well.]
[He's a little bit over. But I don't think he did it on purpose.]
271
00:17:03,980 --> 00:17:06,260
But I don't think he did it on purpose.
[Maybe he doesn't know you so well.]
[He's a little bit over. But I don't think he did it on purpose.]
272
00:17:06,260 --> 00:17:06,470
[Maybe he doesn't know you so well.]
[He's a little bit over. But I don't think he did it on purpose.]
273
00:17:06,470 --> 00:17:08,540
Maybe he doesn't know you so well.
[Maybe he doesn't know you so well.]
[He's a little bit over. But I don't think he did it on purpose.]
274
00:17:08,540 --> 00:17:09,099
[Maybe he doesn't know you so well.]
[He's a little bit over. But I don't think he did it on purpose.]
275
00:17:09,130 --> 00:17:09,160
No way.
276
00:17:09,160 --> 00:17:10,140
[comforted by my friend this afternoon, but he ruined everything again at night.]
[No way. You know, I was finally]
No way.
277
00:17:10,140 --> 00:17:10,780
[No way. You know, I was finally]
[comforted by my friend this afternoon, but he ruined everything again at night.]
278
00:17:10,780 --> 00:17:11,540
You know,
[No way. You know, I was finally]
[comforted by my friend this afternoon, but he ruined everything again at night.]
279
00:17:11,540 --> 00:17:11,900
[No way. You know, I was finally]
[comforted by my friend this afternoon, but he ruined everything again at night.]
280
00:17:11,900 --> 00:17:12,819
I was finally
[No way. You know, I was finally]
[comforted by my friend this afternoon, but he ruined everything again at night.]
281
00:17:12,819 --> 00:17:14,220
comforted by my friend this afternoon,
[No way. You know, I was finally]
[comforted by my friend this afternoon, but he ruined everything again at night.]
282
00:17:14,220 --> 00:17:14,380
[No way. You know, I was finally]
[comforted by my friend this afternoon, but he ruined everything again at night.]
283
00:17:14,380 --> 00:17:15,740
but he ruined everything again at night.
[No way. You know, I was finally]
[comforted by my friend this afternoon, but he ruined everything again at night.]
284
00:17:15,740 --> 00:17:17,460
[No way. You know, I was finally]
[comforted by my friend this afternoon, but he ruined everything again at night.]
285
00:17:17,460 --> 00:17:17,650
Friend?
[No way. You know, I was finally]
[comforted by my friend this afternoon, but he ruined everything again at night.]
286
00:17:17,650 --> 00:17:17,660
Friend?
287
00:17:17,660 --> 00:17:18,020
[someone special to you?]
[Friend? What kind of friend? Is he]
Friend?
288
00:17:18,020 --> 00:17:18,280
[Friend? What kind of friend? Is he]
[someone special to you?]
289
00:17:18,280 --> 00:17:19,010
What kind of friend?
[Friend? What kind of friend? Is he]
[someone special to you?]
290
00:17:19,010 --> 00:17:19,460
[Friend? What kind of friend? Is he]
[someone special to you?]
291
00:17:19,460 --> 00:17:20,380
Is he
[Friend? What kind of friend? Is he]
[someone special to you?]
292
00:17:20,380 --> 00:17:22,220
[Friend? What kind of friend? Is he]
[someone special to you?]
293
00:17:22,220 --> 00:17:23,300
someone special to you?
[Friend? What kind of friend? Is he]
[someone special to you?]
294
00:17:23,300 --> 00:17:26,619
[Friend? What kind of friend? Is he]
[someone special to you?]
295
00:17:26,619 --> 00:17:26,950
The perspective you pay attention to is really special.
[Friend? What kind of friend? Is he]
[someone special to you?]
296
00:17:26,950 --> 00:17:26,980
The perspective you pay attention to is really special.
297
00:17:26,980 --> 00:17:28,780
[We're just close but normal friends.]
[The perspective you pay attention to is really special. He's not that special.]
The perspective you pay attention to is really special.
298
00:17:28,780 --> 00:17:28,940
[The perspective you pay attention to is really special. He's not that special.]
[We're just close but normal friends.]
299
00:17:28,940 --> 00:17:30,940
He's not that special.
[The perspective you pay attention to is really special. He's not that special.]
[We're just close but normal friends.]
300
00:17:30,940 --> 00:17:31,060
[The perspective you pay attention to is really special. He's not that special.]
[We're just close but normal friends.]
301
00:17:31,060 --> 00:17:32,540
We're just close
[The perspective you pay attention to is really special. He's not that special.]
[We're just close but normal friends.]
302
00:17:32,540 --> 00:17:32,980
We're just close
303
00:17:32,990 --> 00:17:33,500
[but normal friends.]
[We're just close]
[The perspective you pay attention to is really special. He's not that special.]
304
00:17:33,500 --> 00:17:34,260
but normal friends.
[but normal friends.]
[We're just close]
[The perspective you pay attention to is really special. He's not that special.]
305
00:17:34,260 --> 00:17:34,330
but normal friends.
306
00:17:34,360 --> 00:17:34,830
[Friend? What kind of friend? Is he someone special to you?]
[comforted by my friend this afternoon, but he ruined everything again at night.]
[No way. You know, I was finally]
307
00:17:34,850 --> 00:17:35,950
[We're just close]
[The perspective you pay attention to is really special. He's not that special.]
[Friend? What kind of friend? Is he someone special to you?]
308
00:17:35,980 --> 00:17:39,590
[but normal friends.]
[We're just close]
[The perspective you pay attention to is really special. He's not that special.]
309
00:17:43,010 --> 00:17:43,920
I knew it.
310
00:17:45,160 --> 00:17:46,000
They're just normal friends.
311
00:17:58,700 --> 00:17:59,460
Let me tell you.
312
00:17:59,570 --> 00:18:01,260
I saw this
313
00:18:01,260 --> 00:18:02,180
on Director Nangong's schedule yesterday.
314
00:18:03,620 --> 00:18:04,500
Having dinner with...
315
00:18:06,640 --> 00:18:07,640
Director Nangong.
316
00:18:08,300 --> 00:18:09,140
Delete the photo.
317
00:18:12,710 --> 00:18:14,660
I only asked you to back up my work schedule,
318
00:18:15,050 --> 00:18:16,460
but this is my private schedule.
319
00:18:17,280 --> 00:18:18,270
Don't do this again.
320
00:18:18,680 --> 00:18:20,890
I'm sorry, Director Nangong. I won't do it again.
321
00:18:21,910 --> 00:18:22,500
Remember,
322
00:18:23,340 --> 00:18:24,940
The company hires you to work,
323
00:18:25,700 --> 00:18:26,740
not to chat.
324
00:18:27,410 --> 00:18:28,050
Yes.
325
00:18:33,580 --> 00:18:34,240
[Cosmetics]
[Clothing]
326
00:18:39,140 --> 00:18:39,690
This is my elaboration for these proposals
327
00:18:39,710 --> 00:18:41,440
in details.
328
00:18:42,050 --> 00:18:42,850
Thank you.
329
00:18:54,710 --> 00:18:55,460
From now on,
330
00:18:55,860 --> 00:18:58,140
in order to improve the creativity of the R&D department,
331
00:18:58,600 --> 00:19:00,160
I will create creative assessment system
332
00:19:00,540 --> 00:19:01,700
and divide the work,
333
00:19:02,050 --> 00:19:03,570
in order to ensure the rights of each employee
334
00:19:03,590 --> 00:19:04,630
are properly protected.
335
00:19:08,100 --> 00:19:09,780
Judging from the result of this proposal,
336
00:19:10,180 --> 00:19:12,860
and as far as I know,
337
00:19:16,300 --> 00:19:17,140
the core idea comes from He Jinxi.
338
00:19:31,200 --> 00:19:32,880
Director Nangong led the team well.
339
00:19:33,460 --> 00:19:34,630
She can make such great achievements,
340
00:19:34,650 --> 00:19:35,690
in such a short time.
341
00:19:36,030 --> 00:19:36,870
She is really talented.
342
00:19:39,180 --> 00:19:40,060
Thank you, Mr. Gu.
343
00:19:41,210 --> 00:19:42,610
We'll keep working hard.
344
00:19:54,980 --> 00:19:55,740
What's wrong with you today?
345
00:19:56,190 --> 00:19:57,030
You never took sides
346
00:19:57,060 --> 00:19:58,300
in the meetings before.
347
00:19:59,500 --> 00:20:00,470
It concerns the company's interests.
348
00:20:00,490 --> 00:20:02,320
I have to admit her contribution if she did do it.
349
00:20:02,930 --> 00:20:03,420
I have no reason
350
00:20:03,440 --> 00:20:04,990
to make her unhappy at this time.
351
00:20:05,350 --> 00:20:06,230
Is it only for the company?
352
00:20:06,830 --> 00:20:08,390
You just want to revenge for Miss He, right?
353
00:20:10,430 --> 00:20:10,950
What?
354
00:20:11,580 --> 00:20:12,280
Are you going to admit your mistake?
355
00:20:12,700 --> 00:20:13,570
How is that possible?
356
00:20:14,430 --> 00:20:16,150
You're overreacting. You must be guilty.
357
00:20:16,980 --> 00:20:19,860
It's time for "Your friend" to apologize, right?
358
00:20:20,030 --> 00:20:22,200
Do you need my help?
359
00:20:34,550 --> 00:20:35,990
Judging from the result of this proposal,
360
00:20:36,450 --> 00:20:37,330
and as far as I know,
361
00:20:37,760 --> 00:20:39,270
the core idea comes from
362
00:20:39,720 --> 00:20:40,560
He Jinxi.
363
00:20:43,350 --> 00:20:43,990
Xicheng.
364
00:20:44,570 --> 00:20:45,770
What do you want to do?
365
00:20:49,620 --> 00:20:50,260
Could it be...
366
00:21:01,180 --> 00:21:02,830
[Letter of Resignation]
367
00:21:07,890 --> 00:21:12,270
[Sertraline Hydrochloride Tablets]
368
00:21:23,010 --> 00:21:23,500
Come in.
369
00:21:29,780 --> 00:21:30,980
Just say what you need to report.
370
00:21:32,920 --> 00:21:33,550
Xicheng.
371
00:21:34,620 --> 00:21:35,220
Do you know
372
00:21:35,460 --> 00:21:37,590
I haven't forgotten our past.
373
00:21:38,260 --> 00:21:39,170
This is the company.
374
00:21:39,550 --> 00:21:41,190
I don't want to talk about anything except work.
375
00:21:41,830 --> 00:21:43,270
If you're here for personal reasons,
376
00:21:43,380 --> 00:21:44,790
please go out and close the door.
377
00:22:01,380 --> 00:22:01,890
What do you mean?
378
00:22:03,540 --> 00:22:04,860
I think I should resign now.
379
00:22:05,790 --> 00:22:06,980
As the Director of R&D,
380
00:22:07,340 --> 00:22:09,620
I was criticized for a major mistake at the meeting.
381
00:22:10,240 --> 00:22:11,960
I'm ashamed to lead the team
382
00:22:12,260 --> 00:22:13,930
or stand in front of you again.
383
00:22:14,700 --> 00:22:15,470
So I think
384
00:22:17,010 --> 00:22:17,420
[Letter of Resignation]
385
00:22:17,420 --> 00:22:18,460
I should resign.
[Letter of Resignation]
386
00:22:18,460 --> 00:22:18,630
[Letter of Resignation]
387
00:22:22,490 --> 00:22:23,570
Is that true?
388
00:22:23,730 --> 00:22:25,640
Director Nangong really printed her resignation letter?
389
00:22:26,050 --> 00:22:27,010
Why?
390
00:22:27,110 --> 00:22:28,830
Is it really because of He Jinxi?
391
00:22:29,160 --> 00:22:30,110
It's because of her.
392
00:22:30,350 --> 00:22:31,110
On the meeting,
393
00:22:31,140 --> 00:22:31,910
Mr. Gu said
394
00:22:31,930 --> 00:22:33,240
the design was made by He Jinxi.
395
00:22:33,590 --> 00:22:35,110
How humiliated it is for our director?
396
00:22:35,700 --> 00:22:36,210
Besides,
397
00:22:36,320 --> 00:22:37,870
with our director's level,
398
00:22:37,960 --> 00:22:39,000
she must feel so wronged
399
00:22:39,190 --> 00:22:40,510
when being treated like that.
400
00:22:41,490 --> 00:22:42,240
Is that design
401
00:22:42,260 --> 00:22:44,310
really made by He Jinxi?
402
00:22:44,750 --> 00:22:45,600
Is there any difference?
403
00:22:45,660 --> 00:22:47,260
She is also a member of our R&D team.
404
00:22:47,370 --> 00:22:48,690
Is it wrong if the design is under our director?
405
00:22:49,430 --> 00:22:50,270
That person just wanted to
406
00:22:50,740 --> 00:22:52,420
drive Director Nangong away
407
00:22:52,620 --> 00:22:54,340
because she's close to President Gu.
408
00:22:54,870 --> 00:22:55,400
Do you think
409
00:22:55,570 --> 00:22:56,290
she really has special relationship
410
00:22:56,310 --> 00:22:58,020
with Mr. Gu?
411
00:23:11,340 --> 00:23:12,690
Gossip is endless.
412
00:23:13,020 --> 00:23:14,370
Who is close to him?
413
00:23:14,390 --> 00:23:16,070
Who bullied others with the help of him?
414
00:23:16,850 --> 00:23:19,080
It was Nangong who appropriated my designs,
415
00:23:19,620 --> 00:23:20,970
but now I'm blamed instead.
416
00:23:27,880 --> 00:23:29,560
I didn't deny your capability.
417
00:23:30,140 --> 00:23:32,180
I just want to show you the right way of working.
418
00:23:32,210 --> 00:23:33,020
As a leader,
419
00:23:34,000 --> 00:23:35,640
you shouldn't have erased the hard work of your team members.
420
00:23:35,990 --> 00:23:37,100
To achieve the success of a team,
421
00:23:37,420 --> 00:23:39,410
leadership's ability and cognition
422
00:23:39,430 --> 00:23:40,440
are very important.
423
00:23:42,130 --> 00:23:42,970
You're right, Mr. Gu.
424
00:23:43,730 --> 00:23:45,170
So I feel very guilty.
425
00:23:46,130 --> 00:23:47,780
Please allow me to resign.
426
00:24:00,290 --> 00:24:04,730
[Office of the President]
427
00:24:14,730 --> 00:24:15,580
[Something happened to Boss. Please come and subdue the demon at once.]
428
00:24:15,580 --> 00:24:17,860
Something happened to Boss. Please come and subdue the demon at once.
[Something happened to Boss. Please come and subdue the demon at once.]
429
00:24:17,860 --> 00:24:18,070
Something happened to Boss. Please come and subdue the demon at once.
430
00:24:21,120 --> 00:24:21,600
Okay.
431
00:24:22,270 --> 00:24:22,840
I accept your resignation.
432
00:24:29,860 --> 00:24:30,590
Xicheng.
433
00:24:32,750 --> 00:24:33,590
Are you so eager
434
00:24:33,620 --> 00:24:34,590
to let me leave?
435
00:24:37,860 --> 00:24:39,300
You proposed the resignation.
436
00:24:39,590 --> 00:24:40,360
I didn't force you to do that.
437
00:24:41,820 --> 00:24:42,420
Nangong.
438
00:24:43,430 --> 00:24:44,070
Do you know
439
00:24:44,100 --> 00:24:45,650
what is the wrongest thing you did today?
440
00:24:47,290 --> 00:24:48,060
As an employee,
441
00:24:48,410 --> 00:24:49,850
you can be dissatisfied with your boss,
442
00:24:50,450 --> 00:24:51,930
but you shouldn't have forced your boss
443
00:24:51,950 --> 00:24:52,950
in any way.
444
00:24:53,820 --> 00:24:54,590
In this world,
445
00:24:54,620 --> 00:24:56,130
no one is irreplaceable.
446
00:24:57,200 --> 00:24:58,130
Neither is you.
447
00:25:06,480 --> 00:25:08,520
Are you implying that
448
00:25:09,740 --> 00:25:11,060
I've been replaced?
449
00:25:11,720 --> 00:25:12,520
By He Jinxi?
450
00:25:12,770 --> 00:25:13,570
I've told you...
451
00:25:13,610 --> 00:25:14,930
I know I was wrong.
452
00:25:15,430 --> 00:25:16,590
I shouldn't have left.
453
00:25:17,190 --> 00:25:18,270
I shouldn't have left without saying goodbye.
454
00:25:18,770 --> 00:25:20,050
I shouldn't have given up on you.
455
00:25:20,960 --> 00:25:22,330
Otherwise, I would still be the one
456
00:25:22,350 --> 00:25:23,100
with you.
457
00:25:23,140 --> 00:25:24,530
There's will be no place for He Jinxi.
458
00:25:24,550 --> 00:25:24,990
Enough.
459
00:25:25,300 --> 00:25:26,260
This is my office.
460
00:25:26,290 --> 00:25:27,810
I don't want to talk about this with you.
461
00:25:28,000 --> 00:25:28,800
If you don't leave,
462
00:25:29,410 --> 00:25:29,940
then I'll leave.
463
00:25:31,740 --> 00:25:32,420
Xicheng.
464
00:25:36,880 --> 00:25:37,440
What's wrong?
465
00:25:38,980 --> 00:25:39,650
Nothing.
466
00:25:40,850 --> 00:25:41,530
I'm fine.
467
00:25:42,140 --> 00:25:42,940
Don't worry about me.
468
00:25:44,010 --> 00:25:44,690
I'll leave.
469
00:25:45,510 --> 00:25:46,590
I will disappear.
470
00:25:47,640 --> 00:25:48,110
Just...
471
00:25:49,800 --> 00:25:51,040
Consider me dead.
472
00:26:03,960 --> 00:26:04,630
What is this?
473
00:26:05,540 --> 00:26:06,270
Nothing.
474
00:26:06,970 --> 00:26:08,590
It's just some supplements. Nutritional supplements.
475
00:26:08,590 --> 00:26:08,850
[Sertraline Hydrochloride Tablets]
It's just some supplements. Nutritional supplements.
476
00:26:08,850 --> 00:26:10,260
[Sertraline Hydrochloride Tablets]
477
00:26:10,960 --> 00:26:12,460
This is the prescription medicine for psychiatric use.
478
00:26:14,540 --> 00:26:15,620
Why are you taking this?
479
00:26:19,320 --> 00:26:19,920
I...
480
00:26:22,430 --> 00:26:23,740
Actually, over these years,
481
00:26:24,350 --> 00:26:25,940
I've been in a bad condition.
482
00:26:26,360 --> 00:26:27,810
I can't dine or sleep well.
483
00:26:28,640 --> 00:26:29,310
The doctor said
484
00:26:30,160 --> 00:26:32,090
I've been in major depression.
485
00:26:32,440 --> 00:26:32,960
Depression?
486
00:26:37,060 --> 00:26:38,800
[Huayan]
487
00:26:40,060 --> 00:26:40,850
Get up.
488
00:26:40,980 --> 00:26:41,620
Xicheng.
489
00:26:44,370 --> 00:26:45,170
Don't do this.
490
00:26:51,770 --> 00:26:53,230
[Office of the President]
491
00:26:53,330 --> 00:26:53,970
Oh no.
492
00:26:54,360 --> 00:26:55,400
If Miss He comes now,
493
00:26:55,430 --> 00:26:56,340
everything will be over.
494
00:26:56,670 --> 00:26:57,460
No.
495
00:26:58,220 --> 00:26:58,780
I have to call her.
496
00:27:01,780 --> 00:27:02,420
Miss He, wait.
497
00:27:03,100 --> 00:27:03,980
I saw it wrongly.
498
00:27:04,020 --> 00:27:05,100
The boss is not inside.
499
00:27:05,120 --> 00:27:05,790
He is over there.
500
00:27:06,310 --> 00:27:06,800
Over there.
501
00:27:09,520 --> 00:27:11,150
I messed up.
502
00:27:24,440 --> 00:27:25,150
Do you have a lipstick?
503
00:27:26,420 --> 00:27:27,820
Isn't Huayan the biggest cosmetics company?
504
00:27:27,850 --> 00:27:29,410
You're the vice president. Why don't you have a lipstick?
505
00:27:31,690 --> 00:27:33,930
You can have as many lipsticks as you want.
506
00:27:39,160 --> 00:27:39,770
Miss He,
507
00:27:39,820 --> 00:27:40,500
which color do you prefer?
508
00:27:41,400 --> 00:27:43,370
The flaming red!
509
00:27:54,810 --> 00:27:55,540
Gu Xicheng.
510
00:28:02,770 --> 00:28:03,540
Xixi.
511
00:28:14,490 --> 00:28:15,730
♫ This happiness ♫
512
00:28:16,030 --> 00:28:19,610
♫ Comes with the sea breeze over and over again ♫
513
00:28:19,880 --> 00:28:23,670
♫ Layer by layer like wave splashes ♫
514
00:28:23,860 --> 00:28:26,500
♫ I almost wanted ♫
515
00:28:26,730 --> 00:28:29,220
♫ To confess to you ♫
516
00:28:31,760 --> 00:28:34,440
♫ Maybe it's an accident ♫
517
00:28:35,280 --> 00:28:38,560
♫ Maybe it's the weather ♫
518
00:28:39,170 --> 00:28:42,040
♫ Maybe it's the weather ♫
39795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof