Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,121 --> 00:00:30,789
Quería cortarme el cabello.
2
00:00:35,844 --> 00:00:38,222
Tengo un regalo para ti, Casy.
3
00:00:59,702 --> 00:01:01,996
También tengo una foto tuya.
4
00:01:13,507 --> 00:01:15,134
Feliz cumpleaños, hija.
5
00:02:05,851 --> 00:02:06,877
Gracias.
6
00:02:06,977 --> 00:02:09,258
Obviamente has visto "Sangre
de mi Sangre", de Mankiewicz.
7
00:02:09,355 --> 00:02:10,714
Es una de mis
películas favoritas.
8
00:02:10,814 --> 00:02:12,508
Es exactamente lo que
me recordó tu guion.
9
00:02:12,608 --> 00:02:15,052
- La lucha de poder, por la relevancia.
- Sí. Sí.
10
00:02:15,152 --> 00:02:18,239
Y te parecerá una locura,
pero de cierto modo...
11
00:02:18,656 --> 00:02:20,656
- es "El Rey Lear".
- Es "El Rey Lear". Sí, exacto.
12
00:02:20,741 --> 00:02:23,394
Sabía que entenderías lo que
quiero hacer con esta película.
13
00:02:23,494 --> 00:02:24,895
Claro.
14
00:02:24,995 --> 00:02:29,400
David, no sé qué decir, excepto
que es un papel único en la vida...
15
00:02:29,500 --> 00:02:31,777
y me encantaría
ser parte de esto.
16
00:02:31,877 --> 00:02:34,171
Genial, amigo. Me pondré en
contacto en un par de días.
17
00:02:34,421 --> 00:02:37,283
Si te preocupa el acento
de Boston, puedo hacerlo.
18
00:02:37,383 --> 00:02:38,485
Lo he practicado toda la semana.
19
00:02:38,509 --> 00:02:39,743
No me preocupa, Nick.
20
00:02:39,843 --> 00:02:43,389
Bueno, si tienes más preguntas
o sólo quieres hablar, llámame.
21
00:02:43,722 --> 00:02:46,684
O si quieres que te muestre...
22
00:02:46,976 --> 00:02:49,520
- No necesitas mostrarme nada.
- Claro, no.
23
00:02:50,145 --> 00:02:52,965
- Y, obviamente, no lo haré.
- Obviamente.
24
00:02:53,065 --> 00:02:55,217
Pero apuesto que a una parte
de ti le encantaría, ¿no?
25
00:02:55,317 --> 00:02:57,636
¿Y cómo no?
Si fuera tú, querría escucharme.
26
00:02:57,736 --> 00:02:59,847
- En serio, no quiero que lo hagas.
- Está bien.
27
00:02:59,947 --> 00:03:04,285
- En fin, este es el mío...
- ¿Sabes qué? Voy a hacerlo.
28
00:03:04,660 --> 00:03:06,370
"Es una conclusión ineludible,
Jimmy.
29
00:03:06,579 --> 00:03:09,064
Al cerebro humano le
toman 13 milisegundos...
30
00:03:09,164 --> 00:03:10,691
enviar un mensaje al cuerpo.
31
00:03:10,791 --> 00:03:13,736
Así que, para cuando tú bala
me alcance, mi corteza cerebral...
32
00:03:13,836 --> 00:03:16,155
habrá transmitido una señal
a los 17 músculos sanos...
33
00:03:16,255 --> 00:03:18,215
que controlan el dedo
con el que disparo.
34
00:03:18,883 --> 00:03:22,203
Y antes de que tu culo
tenga tiempo de fruncirse...
35
00:03:22,303 --> 00:03:26,724
tu bulbo raquídeo salpicará
en el maldito muro detrás de ti.
36
00:03:26,891 --> 00:03:30,086
Y si ese es mi último logro en
esta hermosa Tierra Verde...
37
00:03:30,186 --> 00:03:35,774
bueno, pues ¡ja! Sí, ¡ja!
Será la mejor maldita forma de morir".
38
00:03:37,610 --> 00:03:39,111
Mierda.
39
00:03:42,405 --> 00:03:44,574
Si quieres,
puedo hacerlo de nuevo.
40
00:03:50,371 --> 00:03:52,315
¡Joder, amigo!
41
00:03:52,415 --> 00:03:54,443
Estuvo bien, ¿no?
Se sintió bien.
42
00:03:54,543 --> 00:03:57,071
¿Mankiewicz?
Excelente recurso.
43
00:03:57,171 --> 00:03:59,115
Lo sé.
Sólo se me ocurrió.
44
00:03:59,215 --> 00:04:01,158
Qué bien.
Me alegra por ti.
45
00:04:01,258 --> 00:04:04,053
Porque, honestamente,
en serio necesitas esto.
46
00:04:05,346 --> 00:04:07,306
¿Qué?
¿Qué significa eso?
47
00:04:07,473 --> 00:04:09,750
Tú entiendes.
Esto podría cambiarlo todo.
48
00:04:09,850 --> 00:04:12,002
No necesito cambiarlo todo.
Si pasa, pasará.
49
00:04:12,102 --> 00:04:13,963
Y si no, seguiré trabajando.
Es lo que hago.
50
00:04:14,063 --> 00:04:16,507
Sólo digo que podrías ser
un poco más estratégico.
51
00:04:16,607 --> 00:04:18,384
Tomar más decisiones
de estrella.
52
00:04:18,484 --> 00:04:20,152
Es como Miles Davis me dijo:
53
00:04:20,361 --> 00:04:22,297
"A veces, lo importante son
las notas que no tocas".
54
00:04:22,321 --> 00:04:24,098
Miles Davis era
adicto a la heroína.
55
00:04:24,198 --> 00:04:25,675
Es decir, me encanta,
era un maestro...
56
00:04:25,699 --> 00:04:28,160
pero estoy feliz, me siento sano
cuando trabajo. Soy un actor.
57
00:04:28,369 --> 00:04:31,247
No, ¡eres una maldita estrella
de cine! ¡Nunca lo olvides!
58
00:04:31,372 --> 00:04:33,315
No necesito esto.
No lo necesito.
59
00:04:33,415 --> 00:04:35,025
Sal de mi auto.
Nicky, sal de mi auto.
60
00:04:35,125 --> 00:04:37,044
No necesito esto.
61
00:04:45,302 --> 00:04:47,096
Lo necesito.
62
00:04:47,263 --> 00:04:49,206
Esto podría cambiarlo todo.
63
00:04:49,306 --> 00:04:51,250
No estás contento con
cómo va tu carrera...
64
00:04:51,350 --> 00:04:53,711
porque parece que
trabajas todo el tiempo.
65
00:04:53,811 --> 00:04:57,298
Bueno, nunca lo vi como una carrera,
sólo como un trabajo.
66
00:04:57,398 --> 00:04:58,409
¿Y qué tiene de malo?
67
00:04:58,524 --> 00:05:01,802
En cualquier otro trabajo,
trabajar duro es algo admirable...
68
00:05:01,902 --> 00:05:04,047
pero con la actuación: "Haces
demasiadas películas, Nick".
69
00:05:04,071 --> 00:05:06,515
"Trabajas demasiado". "Deja que
el público te extrañe".
70
00:05:06,615 --> 00:05:09,560
"Hola, es mi trabajo.
Pago mis cuentas".
71
00:05:09,660 --> 00:05:11,771
"Alimento a mi familia.
Tú fastidias".
72
00:05:11,871 --> 00:05:13,289
¡Por Dios!
73
00:05:13,873 --> 00:05:15,291
Sí.
74
00:05:15,708 --> 00:05:17,651
Entonces,
¿qué te preocupa, Nick?
75
00:05:17,751 --> 00:05:21,380
¿Perdiste un poco de tu habilidad,
de tu talento como actor?
76
00:05:22,423 --> 00:05:23,716
No.
77
00:05:25,259 --> 00:05:27,244
No, es sólo que en
verdad quiero esto.
78
00:05:27,344 --> 00:05:30,080
Es un papel único en la vida.
Es un gran papel.
79
00:05:30,180 --> 00:05:33,584
Bueno, ¿cómo crees que tu
relación con tu trabajo...
80
00:05:33,684 --> 00:05:35,878
afecta tu relación con tu hija?
81
00:05:35,978 --> 00:05:38,105
Involucremos a Addy, ¿sí?
82
00:05:40,065 --> 00:05:43,636
¿Qué? No tienen que hacerlo.
Pueden seguir hablando.
83
00:05:43,736 --> 00:05:46,763
Bueno, sólo terminaré diciendo que
un papel así no llega todos los días.
84
00:05:46,863 --> 00:05:48,543
- Y ahora me callaré. Bien callado.
- Addy.
85
00:05:48,615 --> 00:05:52,727
¿Cómo crees que la ansiedad de tu papá
por su carrera, te ha afectado?
86
00:05:52,827 --> 00:05:55,580
Bueno, su carrera es lo
único de lo que hablamos.
87
00:05:55,788 --> 00:05:59,067
Eso, o me hace ver películas viejas,
y luego las discutimos.
88
00:05:59,167 --> 00:06:01,878
Que en realidad sólo es él
sermoneándome por dos horas.
89
00:06:02,086 --> 00:06:04,572
Es una conversación.
Es más bien una conversación.
90
00:06:04,672 --> 00:06:07,492
Me obligó a ver una película
antigua muy extraña.
91
00:06:07,592 --> 00:06:10,371
¿Cómo se llamaba?
¿"La Isla del Doctor Calamari"?
92
00:06:10,471 --> 00:06:12,932
- "El Gabinete del Doctor Caligari".
- ¿Y te gustó, Addy?
93
00:06:13,307 --> 00:06:15,543
Es una de mis películas favoritas.
¿La has visto?
94
00:06:15,643 --> 00:06:19,213
- No.
- Es acerca de un doctor demente...
95
00:06:19,313 --> 00:06:22,925
que tiene a un sonámbulo
bajo su hechizo.
96
00:06:23,025 --> 00:06:24,844
Un viejo chiflado.
97
00:06:24,944 --> 00:06:28,681
¿Imaginas lo
horripilante que sería?
98
00:06:28,781 --> 00:06:31,225
Estar bajo el hechizo de alguien.
Y sí te gustó, ¿verdad?
99
00:06:31,325 --> 00:06:33,744
Te gustaron los sets
y el maquillaje...
100
00:06:33,953 --> 00:06:34,953
Claro que no.
101
00:06:35,037 --> 00:06:38,232
Suena a que quizá ella no
quería ver la película.
102
00:06:38,332 --> 00:06:40,860
¿Lo has pensado, Nick?
¿Lo que ella quiere?
103
00:06:40,960 --> 00:06:44,630
Cheryl. ¿En serio preguntas eso?
¿Qué crees que va a decir?
104
00:06:45,130 --> 00:06:49,076
Tiene una sensibilidad visual maravillosa.
Siempre la ha tenido.
105
00:06:49,176 --> 00:06:52,179
Somos muy cercanos, y dentro de
esa cercanía, pude comprobar...
106
00:06:57,226 --> 00:06:58,669
- Hola, cariño.
- Hola, mamá.
107
00:06:58,769 --> 00:07:01,105
Adiós, Addy.
Te quiero.
108
00:07:02,898 --> 00:07:04,216
No, ¿qué ocurrió?
109
00:07:04,316 --> 00:07:08,220
Está enojada conmigo porque vimos
"El Gabinete del Doctor Caligari"...
110
00:07:08,320 --> 00:07:11,474
y la odió, lo que me parece raro,
con lo maduro que es su gusto.
111
00:07:11,574 --> 00:07:13,601
¿Te sorprende que tu
hija adolescente...
112
00:07:13,701 --> 00:07:17,621
no quisiera ver contigo una
película alemana de hace 100 años?
113
00:07:17,830 --> 00:07:19,648
- Sí.
- ¡Dios mío! De acuerdo.
114
00:07:19,748 --> 00:07:20,816
No es sólo eso.
115
00:07:20,916 --> 00:07:24,753
¿Sabías que nunca leyó Mary Shelley,
a Jane Austen o incluso a Twain?
116
00:07:25,170 --> 00:07:27,756
Esa pequeña filistea.
¿La desheredamos?
117
00:07:28,007 --> 00:07:30,676
Creía que Humphrey Bogart
era un actor porno.
118
00:07:31,427 --> 00:07:33,262
- ¿Qué, en serio?
- Sí.
119
00:07:33,929 --> 00:07:35,890
Qué decepcionante.
120
00:07:36,015 --> 00:07:38,709
A menos que haya uno
llamado Humphrey Bogart.
121
00:07:38,809 --> 00:07:40,936
Funcionaría, ¿no?
"Hump" de follar en inglés.
122
00:07:41,562 --> 00:07:42,771
¿No?
123
00:07:43,439 --> 00:07:44,965
Mira, sólo estás...
124
00:07:45,065 --> 00:07:48,385
Estás en una etapa complicada
con ella ahora mismo, ¿sí?
125
00:07:48,485 --> 00:07:50,888
Y si no aprendes a conectar,
estarán distanciados...
126
00:07:50,988 --> 00:07:53,015
¿Por qué mierda sonríes?
127
00:07:53,115 --> 00:07:54,390
- ¿Por qué sonríes?
- No sonrío.
128
00:07:54,490 --> 00:07:55,600
- Que sí.
- Está bien.
129
00:07:55,700 --> 00:07:57,769
Hice audición para una
película muy emocionante.
130
00:07:57,869 --> 00:07:59,597
- Y creo que se concretará.
- ¡Por Dios! ¿Me harías un favor?
131
00:07:59,621 --> 00:08:01,856
- Sí.
- Ven a su fiesta de cumpleaños.
132
00:08:01,956 --> 00:08:03,483
- ¡Claro!
- Claro.
133
00:08:03,583 --> 00:08:04,651
¡Cielos!
134
00:08:04,751 --> 00:08:07,170
Oye, Fink, quiero verte.
Tengo preguntas.
135
00:08:07,378 --> 00:08:08,905
No lo sé.
En serio quiero esto.
136
00:08:09,005 --> 00:08:11,908
Es el papel de mi vida,
y como mi agente...
137
00:08:12,008 --> 00:08:15,094
Nick, tengo un buen
presentimiento, ¿de acuerdo?
138
00:08:15,220 --> 00:08:16,955
- Sí.
- Ahora, vamos.
139
00:08:17,055 --> 00:08:18,748
Sé lo tenso que te pones.
140
00:08:18,848 --> 00:08:21,184
Esto te ayudará a relajarte.
141
00:08:21,935 --> 00:08:23,019
¡Joder!
142
00:08:23,394 --> 00:08:25,606
¡Mierda!
Me encanta.
143
00:08:27,024 --> 00:08:29,301
¿Debe doler tanto?
¡Joder!
144
00:08:29,401 --> 00:08:31,429
Sí, entre más duela, mejor.
145
00:08:31,529 --> 00:08:32,655
Hijo de...
146
00:08:32,988 --> 00:08:33,988
¿Por qué?
147
00:08:34,073 --> 00:08:35,233
Es bueno para la circulación.
148
00:08:43,541 --> 00:08:46,777
Nick, tenemos otra oferta.
Llegó esta mañana.
149
00:08:46,877 --> 00:08:48,654
Excelente.
¿De qué se trata?
150
00:08:48,754 --> 00:08:51,240
De un millón de dólares.
151
00:08:51,340 --> 00:08:53,259
¿Y qué es?
152
00:08:53,759 --> 00:08:57,137
¿Una fiesta de cumpleaños, Fink?
¿De qué estás hablando?
153
00:08:57,304 --> 00:08:59,707
Vas y, no sé, les cuentas algo,
los haces reír.
154
00:08:59,807 --> 00:09:03,477
¿Reír? ¿Como un payaso?
¿Como una foca entrenada?
155
00:09:07,731 --> 00:09:10,050
Nick, recibí una llamada de
tu representante comercial.
156
00:09:10,150 --> 00:09:12,636
Llevas viviendo en la
Sunset Tower más de un año.
157
00:09:12,736 --> 00:09:14,722
¿Y qué?
Les encanta tenerme ahí.
158
00:09:14,822 --> 00:09:17,349
Les debes $600 mil dólares.
159
00:09:17,449 --> 00:09:19,118
Le envían las facturas a Kenny.
160
00:09:20,160 --> 00:09:21,228
Me encargaré de eso.
161
00:09:21,328 --> 00:09:23,898
Kenny dice que aún tienes
deudas importantes.
162
00:09:23,998 --> 00:09:26,525
Y ahora, con el divorcio,
tus hábitos de consumo...
163
00:09:26,625 --> 00:09:30,321
- y, y, y...
- De acuerdo, lo resolveré todo, Fink.
164
00:09:30,421 --> 00:09:32,590
Sabes que sí.
165
00:09:32,840 --> 00:09:34,950
Pero voy a conseguir
este papel...
166
00:09:35,050 --> 00:09:38,621
y cuando lo haga, todo cambiará.
167
00:09:38,721 --> 00:09:40,639
Estaré de vuelta.
168
00:09:41,432 --> 00:09:44,627
Por cierto, no es que me
haya ido a ningún lado.
169
00:09:44,727 --> 00:09:45,978
No te fuiste a ningún lado.
170
00:09:46,270 --> 00:09:47,750
Nunca debes de ser
duro contigo mismo.
171
00:09:47,855 --> 00:09:51,150
¡Vamos!
Nunca seas duro contigo.
172
00:10:03,995 --> 00:10:07,165
Fink, un momento.
Iré a un lugar silencioso.
173
00:10:08,166 --> 00:10:10,235
¿Sigues ahí?
Ya te escucho.
174
00:10:10,335 --> 00:10:12,403
- ¿Hablaste con él?
- Hablé con David.
175
00:10:12,503 --> 00:10:14,072
- Llegaste. Genial.
- Espera.
176
00:10:14,172 --> 00:10:15,590
Estamos con el pastel.
177
00:10:16,466 --> 00:10:19,160
- ¿Estás?
- Debo terminar esta llamada.
178
00:10:19,260 --> 00:10:21,746
¡Cielos! ¡Por Dios!
179
00:10:21,846 --> 00:10:25,391
- ¡Es increíble!
- Fink, ¿hablaste con él?
180
00:10:25,683 --> 00:10:26,694
Nick, ¿me escuchas?
181
00:10:26,893 --> 00:10:29,629
Sí, te escucho.
¿Qué dijo?
182
00:10:29,729 --> 00:10:31,256
Dijo que te adora...
183
00:10:31,356 --> 00:10:35,151
pero que al final tomó otra
dirección para el papel.
184
00:10:35,360 --> 00:10:36,945
Lo siento, amigo.
185
00:10:55,464 --> 00:10:57,950
Feliz cumpleaños a ti.
186
00:10:58,050 --> 00:11:02,121
- Lo odio.
- Feliz cumpleaños a ti.
187
00:11:02,221 --> 00:11:07,460
- Gracias, mamá.
- Feliz cumpleaños, querida Addy.
188
00:11:07,560 --> 00:11:12,690
- Gracias.
- Feliz cumpleaños a ti
189
00:11:12,898 --> 00:11:13,983
¡Gracias!
190
00:11:14,775 --> 00:11:16,861
Sopla las velitas.
Pide un deseo.
191
00:11:19,113 --> 00:11:22,057
- ¡Feliz cumpleaños, Addy!
- ¡Muy bien, escuchen!
192
00:11:22,157 --> 00:11:26,061
Reúnanse alrededor del piano.
Es hora del espectáculo, amigos.
193
00:11:26,161 --> 00:11:27,222
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Qué?
194
00:11:27,246 --> 00:11:28,581
¿Nick? ¿Nick?
195
00:11:28,873 --> 00:11:31,000
Aléjate del piano, Nick.
196
00:11:31,208 --> 00:11:33,002
Hola, Lewis.
197
00:11:33,544 --> 00:11:35,004
Qué grande estás.
198
00:11:35,296 --> 00:11:36,947
¿Cuántos tienes, 15 años?
199
00:11:37,047 --> 00:11:39,300
- Papá, no hables con Lewis.
- De acuerdo.
200
00:11:39,884 --> 00:11:41,827
Cuando tenía nueve años...
201
00:11:41,927 --> 00:11:44,722
mi hija y yo hicimos
nuestro primer viaje juntos.
202
00:11:45,139 --> 00:11:50,086
Manejé toda la noche, a través
del desierto, hasta el Gran Cañón.
203
00:11:50,186 --> 00:11:52,605
- ¿Lo recuerdas, Princesa?
- Lo recuerdo, papá.
204
00:11:53,022 --> 00:11:58,552
Y cuando salía el Sol, me detuve
al lado de la carretera...
205
00:11:58,652 --> 00:12:01,722
y ella apoyó su cabecita
sobre mi hombro...
206
00:12:01,822 --> 00:12:03,490
y observamos...
207
00:12:05,492 --> 00:12:07,118
observamos el amanecer.
208
00:12:09,829 --> 00:12:12,582
Fue el momento más
feliz de mi vida.
209
00:12:12,916 --> 00:12:14,275
Y en ese momento...
210
00:12:14,375 --> 00:12:17,695
compuse una canción
para su cumpleaños 16.
211
00:12:17,795 --> 00:12:21,341
Trabajé en ella desde entonces,
y...
212
00:12:21,507 --> 00:12:23,927
Feliz cumpleaños, Princesa.
Aquí voy.
213
00:12:25,303 --> 00:12:28,598
Viendo el Sol salir.
214
00:12:29,224 --> 00:12:32,001
Viendo el amanecer.
215
00:12:32,101 --> 00:12:34,479
Addy.
216
00:12:34,604 --> 00:12:35,922
Addy.
217
00:12:36,022 --> 00:12:38,274
Addy.
218
00:12:38,816 --> 00:12:43,430
El amor está en nuestros ojos
219
00:12:43,530 --> 00:12:45,323
¡Joder, por Dios!
220
00:12:45,448 --> 00:12:47,867
Me emociona ver lo que
harás con tu vida, cariño.
221
00:12:48,117 --> 00:12:49,978
Y te apoyaré en cualquier
cosa que elijas.
222
00:12:50,078 --> 00:12:53,331
Sólo no te recomiendo
una vida en las artes.
223
00:12:53,665 --> 00:12:56,710
En especial,
con lo poco que valoran...
224
00:12:57,002 --> 00:12:58,904
el verdadero talento en
esta ciudad de mierda.
225
00:12:59,004 --> 00:13:03,008
Amanecer Amanecer.
226
00:13:09,557 --> 00:13:11,684
No sé, Olivia.
227
00:13:12,518 --> 00:13:13,529
No sé.
228
00:13:23,362 --> 00:13:27,141
¿Recuerdas cuando los tres nos
acostábamos en el piso de la sala...?
229
00:13:27,241 --> 00:13:28,593
En el departamento
de Nueva York...
230
00:13:28,617 --> 00:13:31,579
y tú y yo la mirábamos
por horas sin parar?
231
00:13:31,787 --> 00:13:33,247
¿Lo recuerdas?
232
00:13:34,164 --> 00:13:37,209
- Entonces, todo era más fácil.
- Sí.
233
00:13:45,050 --> 00:13:46,061
Escucha.
234
00:13:46,969 --> 00:13:50,639
- Diré algo, y no sé si debería.
- Dilo.
235
00:13:51,932 --> 00:13:54,727
De acuerdo. Te necesito.
236
00:13:55,060 --> 00:13:56,187
¿Me necesitas?
237
00:13:56,604 --> 00:13:59,882
Te necesito con la mente clara,
Nick.
238
00:13:59,982 --> 00:14:02,468
¿Sí?
Ya no tiene dos años.
239
00:14:02,568 --> 00:14:04,887
Es una chica inteligente
que necesita a su papá.
240
00:14:04,987 --> 00:14:06,822
No necesita...
241
00:14:07,990 --> 00:14:09,992
No necesita a este sujeto.
242
00:14:20,543 --> 00:14:22,003
Sí.
243
00:14:51,366 --> 00:14:54,118
No, no.
¡Por favor!
244
00:15:14,265 --> 00:15:15,850
- Nick.
- Fink.
245
00:15:16,350 --> 00:15:17,501
El trabajo en Mallorca...
246
00:15:17,601 --> 00:15:19,712
¿La fiesta de cumpleaños?
Esa cosa deprimente.
247
00:15:19,812 --> 00:15:22,298
Lamento haberla mencionado,
en serio.
248
00:15:22,398 --> 00:15:24,717
- La aceptaré.
- Será grandiosa.
249
00:15:24,817 --> 00:15:27,136
Más vale que así sea, porque...
250
00:15:27,236 --> 00:15:30,473
después de eso, se acabó.
251
00:15:30,573 --> 00:15:32,825
Como la comida en las fiestas.
252
00:15:33,200 --> 00:15:35,035
Dejaré la actuación.
253
00:15:35,536 --> 00:15:40,816
Así que llama a todo el gremio
y diles que dije...
254
00:15:40,916 --> 00:15:43,210
que fue un tremendo...
255
00:15:43,836 --> 00:15:45,379
honor...
256
00:15:46,839 --> 00:15:49,842
ser una pequeña parte...
257
00:15:50,301 --> 00:15:54,346
de una de las tradiciones
humanas más antiguas...
258
00:15:55,431 --> 00:16:00,127
el contar historias
y crear mitos.
259
00:16:00,227 --> 00:16:01,587
Joder, amigo, lo siento.
260
00:16:01,687 --> 00:16:03,607
Estoy atravesando las colinas.
¿Puedes repetirlo?
261
00:16:03,689 --> 00:16:05,649
Dije que dejaré...
262
00:16:08,485 --> 00:16:10,387
De vuelta a nuestra
historia principal...
263
00:16:10,487 --> 00:16:13,407
la hija del candidato catalán a la
Presidencia, Charles Delgado...
264
00:16:13,616 --> 00:16:14,809
fue secuestrada el lunes.
265
00:16:14,909 --> 00:16:18,395
La Policía ha confirmado no tener
información sobre su paradero.
266
00:16:18,495 --> 00:16:20,022
Han pedido que si alguien...
267
00:16:20,122 --> 00:16:22,832
¿Qué dices si cortamos
el parloteo, imbécil?
268
00:16:23,208 --> 00:16:24,734
Casi haces que me
maten dos veces.
269
00:16:24,834 --> 00:16:26,502
De acuerdo.
270
00:16:49,025 --> 00:16:50,401
Estoy en posición.
271
00:16:50,568 --> 00:16:53,930
En cuanto haga contacto visual
con Baldassari, captúralo.
272
00:16:54,030 --> 00:16:55,041
Entendido.
273
00:16:57,909 --> 00:17:00,245
Espera, espera.
No es Baldassari.
274
00:17:00,662 --> 00:17:02,313
¿Qué cojones está pasando?
275
00:17:02,413 --> 00:17:05,442
Martin, háblame.
¿Quién está en el avión?
276
00:17:05,542 --> 00:17:07,544
No sé si estoy perdiendo
la maldita cabeza...
277
00:17:08,378 --> 00:17:10,964
pero estoy seguro de que
ese es el actor Nick Cage.
278
00:17:11,464 --> 00:17:13,158
¿El cabrón de "Hechizo de Luna"?
279
00:17:13,258 --> 00:17:15,076
¿"Hechizo de Luna"?
No. El de "Contracara".
280
00:17:15,176 --> 00:17:19,639
Espera, espera. ¿Qué cojones
hace Nick Cage en este avión?
281
00:17:21,432 --> 00:17:23,001
¿Sabes qué?
Abortemos.
282
00:17:23,101 --> 00:17:24,221
No me gusta esto.
Sal de ahí.
283
00:17:24,310 --> 00:17:27,272
- Martin.
- No, sal de ahí. Ahora.
284
00:17:30,276 --> 00:17:33,512
Vivian, ¿me copias?
¿Me copias?
285
00:17:33,612 --> 00:17:34,780
¿Sabes qué?
286
00:17:35,781 --> 00:17:37,516
- No.
- ¿Cómo qué no? No, no, no.
287
00:17:37,616 --> 00:17:39,034
¿Qué haces?
Vivian, ¿qué haces?
288
00:17:39,869 --> 00:17:41,412
- Gracias.
- Sí.
289
00:17:42,121 --> 00:17:44,415
- Es nuestra oportunidad.
- No, sal de ahí.
290
00:17:44,790 --> 00:17:46,734
Vivian, lárgate de ahí ahora...
291
00:17:46,834 --> 00:17:51,238
¡Nicolas Cage! ¡Dios mío!
¡Eres asombroso!
292
00:17:51,338 --> 00:17:53,449
- ¡Te amo!
- Gracias.
293
00:17:53,549 --> 00:17:56,510
Mi sobrino Raymond y yo
acabamos de ver "Los Croods 2".
294
00:17:56,719 --> 00:17:59,497
¡Amigo!
Nos hizo carcajear.
295
00:17:59,597 --> 00:18:01,123
- ¿Nos tomamos una selfie?
- Claro.
296
00:18:01,223 --> 00:18:02,951
- Sí. Cielos.
- También me gusta esa película.
297
00:18:02,975 --> 00:18:04,627
- Lo hiciste genial.
- Gracias.
298
00:18:04,727 --> 00:18:06,337
- Cielos.
- La hice con Emma Stone.
299
00:18:06,437 --> 00:18:07,497
- ¿En serio?
- Es de mis favoritas.
300
00:18:07,521 --> 00:18:08,957
- Pero tú fuiste el mejor.
- Bueno, gracias.
301
00:18:08,981 --> 00:18:11,133
- Nos vemos bien.
- Saluda a tu sobrino por mí.
302
00:18:11,233 --> 00:18:12,968
- Claro. Sí.
- Raymond. Bien.
303
00:18:13,068 --> 00:18:14,820
- Gracias.
- Adiós.
304
00:18:16,655 --> 00:18:17,932
Le puse el GPS.
305
00:18:18,032 --> 00:18:20,726
¿Estás loca?
Es un maldito civil.
306
00:18:20,826 --> 00:18:22,019
Es un actor.
307
00:18:22,119 --> 00:18:23,521
¿Recuerdas lo que
pasó en Lisboa?
308
00:18:23,621 --> 00:18:25,623
¡A la mierda Lisboa, hombre!
309
00:18:26,207 --> 00:18:27,650
Lo dije muy fuerte.
310
00:18:27,750 --> 00:18:30,193
Pero a la mierda.
Eso no fue mi culpa.
311
00:18:30,293 --> 00:18:32,904
- Por cierto, ¿viste "Los Croods 2"?
- No.
312
00:18:33,004 --> 00:18:36,116
Tengo 44 años. ¿Por qué mierda
vería "Los Croods 2"?
313
00:18:36,216 --> 00:18:37,425
Te recogeré.
314
00:18:53,233 --> 00:18:54,551
Sí, Fink, ¿puedes esperar?
315
00:18:54,651 --> 00:18:56,845
Perdón, Los Ángeles me llama.
Debo responder.
316
00:18:56,945 --> 00:18:58,179
- Dos minutos.
- Claro.
317
00:18:58,279 --> 00:19:00,598
¿Puedes esperar un segundo?
Estoy subiendo a un bote.
318
00:19:00,698 --> 00:19:02,075
- Gracias.
- Sí.
319
00:19:02,617 --> 00:19:05,328
¿Qué sabemos del sujeto?
320
00:19:05,620 --> 00:19:10,567
¿Es como el Dr. No, pero español?
¿Le gusta algo extraño?
321
00:19:10,667 --> 00:19:12,110
Allan investigó un poco.
Espera.
322
00:19:12,210 --> 00:19:13,312
Allan, ¿a qué se dedica el tipo?
323
00:19:13,336 --> 00:19:15,071
Al parecer posee olivares.
324
00:19:15,171 --> 00:19:18,950
También escribió este guion y
quiere que Nick lo protagonice.
325
00:19:19,050 --> 00:19:20,660
Tira eso a la basura.
326
00:19:20,760 --> 00:19:23,872
Nick, estarás bien. No va a
pedirte que le chupes la polla...
327
00:19:23,972 --> 00:19:26,207
o que te jodas a su esposa,
o que veas cómo se la tira.
328
00:19:26,307 --> 00:19:27,684
- Eso espero.
- Tranquilo.
329
00:19:28,017 --> 00:19:31,062
Diviértete y llámame cuando termine.
Puedes contármelo todo.
330
00:19:38,778 --> 00:19:42,557
Lindo lugar. Debería incursionar
en el negocio de los olivares.
331
00:19:42,657 --> 00:19:44,643
- Señor Cage, yo...
- Sí, perdón. Rápido.
332
00:19:44,743 --> 00:19:46,145
El dueño de la casa,
¿cómo se llama?
333
00:19:46,245 --> 00:19:47,955
- Javi.
- Sí, Javi.
334
00:19:48,414 --> 00:19:51,834
¿Javi va a querer que yo?
Ya sabes...
335
00:19:52,668 --> 00:19:54,104
- No sé si entiendo.
- Escucha, si Javi...
336
00:19:54,128 --> 00:19:56,106
quiere que se la chupe o
que me coja a su esposa...
337
00:19:56,130 --> 00:19:58,240
o que vea cómo se la tira...
No lo haré. ¿Entiendes?
338
00:19:58,340 --> 00:19:59,340
No le entro.
339
00:19:59,425 --> 00:20:00,745
- De acuerdo.
- Bien, y si Javi...
340
00:20:00,843 --> 00:20:02,428
Yo soy Javi.
341
00:20:09,768 --> 00:20:11,061
Nick Cage.
342
00:20:13,189 --> 00:20:15,382
¿Qué tal estuvo?
343
00:20:15,482 --> 00:20:18,636
Estuvo bien, normal.
No fue gran cosa.
344
00:20:18,736 --> 00:20:20,738
- Vamos. Dime la verdad.
- Está bien, está bien.
345
00:20:20,946 --> 00:20:22,640
- Estuvo increíble.
- ¿En serio?
346
00:20:22,740 --> 00:20:24,100
Y también muy interesante.
347
00:20:24,200 --> 00:20:26,185
Es un poco más alto
de lo que imaginaba...
348
00:20:26,285 --> 00:20:27,846
porque, ya sabes, dicen que
los actores son bajitos.
349
00:20:27,870 --> 00:20:28,896
Entonces, ¿es bajito?
350
00:20:28,996 --> 00:20:30,064
- No.
- ¿No?
351
00:20:30,164 --> 00:20:31,665
Él...
352
00:20:32,625 --> 00:20:33,625
está muy bien.
353
00:20:33,709 --> 00:20:36,294
De acuerdo,
¿pero dijo algo sobre tu guion?
354
00:20:36,502 --> 00:20:38,113
No. Él no lo mencionó.
Ni yo tampoco.
355
00:20:38,213 --> 00:20:39,322
No era el momento adecuado.
356
00:20:39,422 --> 00:20:43,868
Piensa lo que se sentiría decir
frente a todos en la fiesta...
357
00:20:43,968 --> 00:20:47,764
que Nicolas Cage protagonizará
una película que tú escribiste.
358
00:20:48,223 --> 00:20:50,383
No lo sé, Gabriela, quizá
vivo en un mundo de fantasía.
359
00:20:50,475 --> 00:20:53,603
Mira de quién hablamos.
¡El tipo es una leyenda!
360
00:21:03,238 --> 00:21:04,656
Hola.
361
00:21:07,659 --> 00:21:09,160
Hola.
362
00:21:16,292 --> 00:21:17,544
Salud.
363
00:21:29,556 --> 00:21:31,207
- ¿Qué?
- No, lo siento, pensé que...
364
00:21:31,307 --> 00:21:32,959
¿Dijo? No, yo...
365
00:21:33,059 --> 00:21:34,310
No importa.
366
00:21:37,730 --> 00:21:39,632
Sí, como decía, me preguntaba...
367
00:21:39,732 --> 00:21:42,177
y está bien si no,
pero me preguntaba...
368
00:21:42,277 --> 00:21:43,671
sí tuvo oportunidad
de leer mi guion.
369
00:21:43,695 --> 00:21:44,821
¡Javi!
370
00:21:45,071 --> 00:21:49,325
¿Puedo unirme o
sólo es para VIP?
371
00:21:49,826 --> 00:21:52,437
- Señor Cage, la señorita Gabriela Lucchesi.
- Hola.
372
00:21:52,537 --> 00:21:54,814
Ella dirige nuestras
operaciones agrícolas.
373
00:21:54,914 --> 00:21:57,108
Y él es mi primo.
374
00:21:57,208 --> 00:21:58,401
Lucas Gutiérrez.
375
00:21:58,501 --> 00:22:02,506
Señor Cage, estamos muy
emocionados de tenerlo aquí.
376
00:22:02,923 --> 00:22:04,151
¿Cuál es su siguiente proyecto?
377
00:22:04,175 --> 00:22:09,080
Bueno, es una pregunta difícil
para un actor, pero está bien.
378
00:22:09,180 --> 00:22:11,415
Porque yo ya no soy actor.
379
00:22:11,515 --> 00:22:12,600
Me retiré.
380
00:22:13,017 --> 00:22:16,087
¿Qué?
¿Cómo que se retiró?
381
00:22:16,187 --> 00:22:18,814
¿Y qué va a hacer ahora?
382
00:22:20,858 --> 00:22:22,776
Vivir la vida de
un gato doméstico.
383
00:22:23,068 --> 00:22:25,304
Porque sólo es
cuestión de tiempo...
384
00:22:25,404 --> 00:22:28,974
antes de que la central eléctrica de
allá arriba, corte el suministro...
385
00:22:29,074 --> 00:22:34,163
y nos retiremos al oscuro y
vacío agujero del que salimos.
386
00:22:37,917 --> 00:22:40,211
Cuéntenos cómo hizo "La Roca".
387
00:22:40,794 --> 00:22:45,673
Apuesto a que le gustaría seguir
haciendo películas así, señor Cage.
388
00:22:47,258 --> 00:22:50,220
Debió ser lindo haber
sido una estrella.
389
00:22:50,637 --> 00:22:52,222
Y ahora...
390
00:23:17,747 --> 00:23:19,691
¿Señor Cage? Despierte.
391
00:23:19,791 --> 00:23:21,334
¡Dios!
392
00:23:21,543 --> 00:23:25,447
El señor Gutiérrez ha esperado
todo el día a que despierte.
393
00:23:25,547 --> 00:23:28,450
Quiere enseñarle uno de sus
lugares favoritos en toda España.
394
00:23:28,550 --> 00:23:30,326
Los riscos del
cabo de Formentor.
395
00:23:30,426 --> 00:23:35,331
Sí, verás, tengo jet lag,
así que no iré, ¿de acuerdo?
396
00:23:35,431 --> 00:23:36,975
Gracias.
397
00:23:40,019 --> 00:23:41,604
- ¡Cielos!
- Señor Cage.
398
00:23:41,729 --> 00:23:45,091
Si el señor Gutiérrez le pide que
vaya con él, a ver los riscos...
399
00:23:45,191 --> 00:23:47,969
usted irá con él a ver los riscos.
Y le encantarán.
400
00:23:48,069 --> 00:23:50,071
¡Aunque los odie!
401
00:23:50,363 --> 00:23:51,739
¿Está claro?
402
00:23:53,908 --> 00:23:56,561
Gabriela dijo que está muy
emocionado por ir a los riscos.
403
00:23:56,661 --> 00:24:00,331
Sí, muchísimo.
Es que...
404
00:24:00,665 --> 00:24:05,278
No me siento al máximo,
así que si quieres ir solo...
405
00:24:05,378 --> 00:24:07,530
- puedo volver a la habitación...
- ¡Mierda!
406
00:24:07,630 --> 00:24:09,507
- ¡Mierda!
- ¿Qué?
407
00:24:12,177 --> 00:24:13,344
Debemos irnos.
408
00:24:14,304 --> 00:24:15,472
¡Oye!
409
00:24:17,474 --> 00:24:19,018
¡Javi!
410
00:24:21,896 --> 00:24:22,907
¡Javi!
411
00:24:23,105 --> 00:24:24,565
¿Qué ocurre?
412
00:24:24,857 --> 00:24:25,883
¡Más rápido!
413
00:24:25,983 --> 00:24:27,568
¿De qué estamos huyendo?
414
00:24:27,902 --> 00:24:29,445
¡Del General!
415
00:24:30,362 --> 00:24:31,906
¡Javi!
416
00:24:34,283 --> 00:24:35,294
¡Oye!
417
00:24:35,492 --> 00:24:37,470
Tienes que decirme ahora mismo,
qué mierda está pasando...
418
00:24:37,494 --> 00:24:39,855
o tomaré mis cosas y
volveré a Los Ángeles.
419
00:24:39,955 --> 00:24:40,998
¡El General!
420
00:24:42,541 --> 00:24:45,961
El General me prohibió
ver a su hija Matilda.
421
00:24:46,712 --> 00:24:48,755
¡Pero desafié sus órdenes!
422
00:24:49,130 --> 00:24:53,134
Y ahora,
quiere acabar con mi vida.
423
00:24:53,301 --> 00:24:55,178
¿No lo ve?
424
00:25:00,225 --> 00:25:03,645
Está bien, ya entendí.
¿Estás inventándolo?
425
00:25:04,187 --> 00:25:08,425
¿Qué es esto? ¿Como una
improvisación de Stanislavski?
426
00:25:08,525 --> 00:25:09,525
Bueno, puedes parar.
427
00:25:09,609 --> 00:25:11,861
¿Stanislavski?
¿Es parte de la resistencia?
428
00:25:12,028 --> 00:25:14,781
¡Basta!
¡Soy tu invitado!
429
00:25:14,948 --> 00:25:17,434
¡Gabriela me quitó la
cobija esta mañana!
430
00:25:17,534 --> 00:25:20,478
¡Y ahora tú me tienes en
una persecución inexistente!
431
00:25:20,578 --> 00:25:22,856
¡Lo siento, pero no puede
dejar de actuar! ¡No puede!
432
00:25:22,956 --> 00:25:27,126
- Ese no es asunto tuyo.
- Le guste o no, tiene un don.
433
00:25:27,835 --> 00:25:32,966
¡Y ese don le da luz y
alegría a un mundo...
434
00:25:33,633 --> 00:25:35,802
cada vez más oscuro y roto!
435
00:25:36,302 --> 00:25:39,013
Darle la espalda a ese don...
436
00:25:39,681 --> 00:25:44,227
es darle la espalda a
toda la raza humana.
437
00:25:44,811 --> 00:25:47,897
- ¿La raza humana?
- Eso me temo.
438
00:25:49,566 --> 00:25:50,842
¿Qué voy a hacer?
439
00:25:50,942 --> 00:25:53,903
¡Si no nos vamos ahora,
nos van a matar!
440
00:25:54,529 --> 00:25:55,631
Esa gente huele la sangre...
441
00:25:55,655 --> 00:25:56,882
- y viene corriendo.
- ¿Qué voy a hacer?
442
00:25:56,906 --> 00:26:00,018
Están casi a la orilla
del bosque. Puedo oírlos.
443
00:26:00,118 --> 00:26:02,145
Y Matilda está
esperando en la costa.
444
00:26:02,245 --> 00:26:04,789
¡Tenemos que irnos ahora!
¡Tenemos que saltar!
445
00:26:13,339 --> 00:26:17,385
Estás en una situación insostenible.
Lo sabes, ¿no?
446
00:26:18,970 --> 00:26:20,972
Dime una cosa.
447
00:26:22,015 --> 00:26:23,141
¿La amas?
448
00:26:23,558 --> 00:26:25,351
Siempre la he amado.
449
00:26:25,685 --> 00:26:29,063
Entonces,
te sacaremos de aquí con vida.
450
00:26:36,780 --> 00:26:40,576
¡Mierda!
451
00:26:43,787 --> 00:26:45,206
¡Joder!
452
00:26:45,706 --> 00:26:46,706
¡Dios!
453
00:26:46,790 --> 00:26:49,860
¡No sabía que había un risco!
¡No sabía que era tan alto!
454
00:26:49,960 --> 00:26:51,629
¡Pudimos haber muerto!
455
00:26:54,340 --> 00:26:55,633
Eres un salvaje.
456
00:26:57,926 --> 00:27:00,094
Prefiero whisky, pero gracias.
457
00:27:01,804 --> 00:27:04,265
Cielos,
este lugar es impresionante.
458
00:27:05,225 --> 00:27:08,461
Apuesto a que a mi hija le gustaría.
Le haría bien.
459
00:27:08,561 --> 00:27:09,838
¿Son cercanos?
460
00:27:09,938 --> 00:27:13,174
Bueno, es imposible ser
cercano a alguien de 16 años.
461
00:27:13,274 --> 00:27:14,943
Pero he intentado
estar ahí para ella.
462
00:27:15,151 --> 00:27:17,695
No hay guion para ser padre.
463
00:27:18,029 --> 00:27:20,615
Doy gracias por mi ex, Olivia.
464
00:27:20,823 --> 00:27:22,392
¿Cómo conoció a Olivia?
465
00:27:22,492 --> 00:27:25,770
Era maquilladora artística en
"La Mandolina del Capitán Corelli".
466
00:27:25,870 --> 00:27:27,313
- Una película hermosa.
- Gracias.
467
00:27:27,413 --> 00:27:29,065
Infravalorada, sin duda.
468
00:27:29,165 --> 00:27:32,902
Nos llevamos bien, ¿sabes?
Ella era graciosa, lista, hermosa.
469
00:27:33,002 --> 00:27:34,337
¿Y qué pasó?
470
00:27:36,005 --> 00:27:38,007
¿Qué pasó?
471
00:27:41,386 --> 00:27:43,955
¿Qué hay de ti? ¿Has estado casado?
¿Tienes hijos?
472
00:27:44,055 --> 00:27:45,431
No.
473
00:27:46,975 --> 00:27:50,353
Hay una mujer...
474
00:27:51,980 --> 00:27:55,024
pero a veces las circunstancias se
interponen en el camino del amor.
475
00:27:55,984 --> 00:27:57,944
Y así son las cosas.
476
00:28:01,573 --> 00:28:04,951
En fin, señor Cage...
477
00:28:05,493 --> 00:28:07,078
¿Cuál es su película favorita?
478
00:28:08,413 --> 00:28:11,624
¿Película favorita?
479
00:28:12,375 --> 00:28:14,919
Quiero decir, es...
480
00:28:15,962 --> 00:28:19,257
Es una de esas preguntas
imposibles de responder.
481
00:28:19,382 --> 00:28:23,428
Son más de cien años de
riqueza cinematográfica.
482
00:28:23,761 --> 00:28:28,099
No se puede limitar a una. Depende
de tu humor, de la estación.
483
00:28:28,683 --> 00:28:30,768
Digamos las tres favoritas.
Tú empieza.
484
00:28:30,977 --> 00:28:32,962
Número uno, "Contracara".
485
00:28:33,062 --> 00:28:34,814
Gracias.
486
00:28:35,773 --> 00:28:38,193
- Woo es un maestro.
- Gracias.
487
00:28:39,152 --> 00:28:41,571
Número dos, déjeme pensar...
488
00:28:42,030 --> 00:28:43,807
"El Gabinete del
Doctor Caligari".
489
00:28:43,907 --> 00:28:46,477
¿Te gusta Caligari?
Yo amo a Caligari.
490
00:28:46,577 --> 00:28:49,496
Empezaba a creer
que era el único.
491
00:28:50,039 --> 00:28:51,982
Lo estás haciendo excelente.
492
00:28:52,082 --> 00:28:56,779
Es difícil. Es como dijo,
más de cien años de cine.
493
00:28:56,879 --> 00:28:58,631
Gracias.
494
00:28:59,089 --> 00:29:02,742
Mira, ¿puedes dejar de postergarlo
y responder a la pregunta?
495
00:29:02,842 --> 00:29:05,595
¿Cuál es tu tercera película
favorita de todos los tiempos?
496
00:29:09,599 --> 00:29:12,268
- "Paddington 2".
- ¿Qué?
497
00:29:12,894 --> 00:29:16,047
"El Gabinete del Doctor Caligari",
"Paddington 2". Haz la conexión.
498
00:29:16,147 --> 00:29:17,482
No quiero ser esnob, pero...
499
00:29:17,732 --> 00:29:20,760
Lloré toda la película. Me hizo
querer ser un mejor hombre.
500
00:29:20,860 --> 00:29:23,279
¡No inventes!
501
00:29:30,328 --> 00:29:32,330
"Paddington 2" es increíble.
502
00:29:33,915 --> 00:29:35,792
Te lo dije, joder.
503
00:29:41,047 --> 00:29:43,007
¿Verdad o reto, Nick?
504
00:29:43,341 --> 00:29:45,009
Verdad.
505
00:29:50,014 --> 00:29:53,226
¿Odiaste mi guion?
Está bien si es así.
506
00:29:53,518 --> 00:29:54,853
Sólo necesito saber.
507
00:29:55,103 --> 00:29:56,479
¿Escribiste un guion?
508
00:29:56,604 --> 00:29:58,690
Se lo envié a tu agente.
509
00:29:59,315 --> 00:30:01,818
- Él debía dártelo.
- Pues no me lo dio.
510
00:30:02,318 --> 00:30:05,905
Puedo entender el por qué, ¿dónde está?
Lo leeré ahora mismo.
511
00:30:06,072 --> 00:30:09,200
- ¿En este instante?
- Justo ahora. Envíamelo.
512
00:30:19,711 --> 00:30:21,863
- Ya te lo envié.
- Fantástico.
513
00:30:21,963 --> 00:30:25,283
Vayamos a la ciudad,
celebremos con un trago.
514
00:30:25,383 --> 00:30:29,179
Puedes observarme leyéndolo.
Ver dónde falla. Será divertido.
515
00:30:29,304 --> 00:30:30,638
No.
516
00:30:31,514 --> 00:30:33,433
La verdad, estoy muy nervioso.
517
00:30:33,600 --> 00:30:35,560
Mi corazón late muy rápido.
518
00:30:37,854 --> 00:30:39,480
Creo que necesito acostarme.
519
00:30:40,106 --> 00:30:41,816
Escucha, Javi.
520
00:30:42,233 --> 00:30:46,696
La verdad no me
emocionaba venir aquí...
521
00:30:47,113 --> 00:30:50,892
pero esta noche ha sido la
más divertida que he tenido...
522
00:30:50,992 --> 00:30:53,369
en mucho, mucho tiempo.
523
00:30:53,745 --> 00:30:55,330
Así que, gracias.
524
00:31:13,431 --> 00:31:14,724
Hola, Nicky.
525
00:31:14,933 --> 00:31:16,584
¿Entonces ya no estás retirado?
526
00:31:16,684 --> 00:31:18,378
Esa es la idea.
527
00:31:18,478 --> 00:31:22,882
Javi te inspiró, ¿no?
¿Te agrada?
528
00:31:22,982 --> 00:31:24,717
Tiene buen gusto en películas.
529
00:31:24,817 --> 00:31:26,636
Además, me podría venir bien...
530
00:31:26,736 --> 00:31:30,849
hacer papeles pequeños,
con buenos directores.
531
00:31:30,949 --> 00:31:33,284
Un trabajo de
personaje desafiante.
532
00:31:33,451 --> 00:31:36,187
¿Como qué?
533
00:31:36,287 --> 00:31:39,290
¿Como el tío gay en la próxima
película de los hermanos Duplass?
534
00:31:39,499 --> 00:31:42,502
- Exacto.
- ¿De qué mierda hablas?
535
00:31:43,294 --> 00:31:45,196
No hemos trabajado desde
que tenías 15 años...
536
00:31:45,296 --> 00:31:47,991
cuarenta y un años para
ser el número siete...
537
00:31:48,091 --> 00:31:50,827
en la hoja de llamados de una
maldita película estudiantil.
538
00:31:50,927 --> 00:31:53,663
- Creo que es una buena idea.
- Escúchame bien.
539
00:31:53,763 --> 00:31:59,602
Eres el maldito Nick...
540
00:32:07,110 --> 00:32:08,121
¡Cage!
541
00:32:08,987 --> 00:32:11,222
Addy no necesita un artista
atormentado como padre.
542
00:32:11,322 --> 00:32:13,575
Necesita que seas una estrella.
543
00:32:13,700 --> 00:32:16,603
Consigue el siguiente, nene,
y estaremos de vuelta.
544
00:32:16,703 --> 00:32:18,103
No es que hayamos
ido a ningún lado.
545
00:32:18,162 --> 00:32:21,900
No es que nos hayamos ido.
546
00:32:22,000 --> 00:32:23,585
Ven aquí.
547
00:32:32,552 --> 00:32:34,679
Sí, Nick Cage besa bien.
548
00:32:35,722 --> 00:32:40,185
¡Sépanlo!
¡Nick Cage besa bien!
549
00:32:40,685 --> 00:32:42,353
Quiero otro.
550
00:32:55,533 --> 00:32:56,576
¡Cielos!
551
00:32:58,536 --> 00:33:00,371
¿Qué quieren?
¿Dinero?
552
00:33:00,538 --> 00:33:02,790
Tomen mi reloj.
No es una imitación.
553
00:33:02,916 --> 00:33:04,894
Señor Cage, somos del
Gobierno de los Estados Unidos.
554
00:33:04,918 --> 00:33:05,929
Necesitamos de su ayuda.
555
00:33:06,044 --> 00:33:07,146
El hombre con el que se queda...
556
00:33:07,170 --> 00:33:09,697
es el jefe de un violento
Cartel internacional de armas.
557
00:33:09,797 --> 00:33:12,091
Esperen, esperen. ¿Javi?
558
00:33:12,258 --> 00:33:13,576
Es un despiadado hijo de puta.
559
00:33:13,676 --> 00:33:15,995
Comenzó con poco,
en la costa de España.
560
00:33:16,095 --> 00:33:17,413
Pero luego se volvió codicioso.
561
00:33:17,513 --> 00:33:20,417
Quiere expandir sus
operaciones al Este y al Oeste.
562
00:33:20,517 --> 00:33:22,168
Dejando un camino de
cadáveres a su paso.
563
00:33:22,268 --> 00:33:24,671
- ¿Javi Gutiérrez?
- Sí, Javi.
564
00:33:24,771 --> 00:33:26,491
No creo que estemos
hablando del mismo Javi.
565
00:33:26,523 --> 00:33:28,834
- Hablamos del mismo maldito Javi.
- Es el mismo cabrón, amigo.
566
00:33:28,858 --> 00:33:32,720
De acuerdo, de acuerdo. Entonces,
son de la CIA, una especie de espías, ¿no?
567
00:33:32,820 --> 00:33:34,431
Y su trabajo es leer gente, ¿no?
568
00:33:34,531 --> 00:33:36,724
Bueno, como actor,
ese también es mi trabajo.
569
00:33:36,824 --> 00:33:39,436
Entender el carácter de la gente,
sentir lo que sienten.
570
00:33:39,536 --> 00:33:42,897
Así es como sé que Javi
no es traficante de armas.
571
00:33:42,997 --> 00:33:45,442
¿Dice que su habilidad para actuar
supera cinco años...
572
00:33:45,542 --> 00:33:48,528
de datos recolectados por la mejor
agencia de inteligencia del mundo?
573
00:33:48,628 --> 00:33:50,905
¿Mi nueva habilidad de
actuación chamánica?
574
00:33:51,005 --> 00:33:54,409
- Por supuesto que sí.
- Oigan, chicos, qué mal.
575
00:33:54,509 --> 00:33:57,829
La nueva habilidad de actuación
chamánica de Nicolas Cage...
576
00:33:57,929 --> 00:33:59,729
ha determinado que tenemos
al tipo equivocado.
577
00:33:59,764 --> 00:34:02,459
Empaquemos todo y
larguémonos a casa.
578
00:34:02,559 --> 00:34:03,719
Oye, amigo, no le hagas caso.
579
00:34:03,768 --> 00:34:04,928
Está hecho mierda por dentro.
580
00:34:04,978 --> 00:34:07,046
Acaba de descubrir que su
esposa se folla a su papá.
581
00:34:07,146 --> 00:34:09,883
Eso no es del todo cierto.
582
00:34:09,983 --> 00:34:12,610
Mira, ¿reconoces a esta chica?
583
00:34:14,529 --> 00:34:16,781
- No.
- Es Maria Delgado.
584
00:34:17,282 --> 00:34:19,434
Hija del Presidente de Cataluña.
585
00:34:19,534 --> 00:34:21,220
Los hombres de Javi la
secuestraron hace dos días...
586
00:34:21,244 --> 00:34:22,763
para obligar a su padre
a dejar las elecciones...
587
00:34:22,787 --> 00:34:24,515
y abrir el camino para alguien
más amigable con los Carteles.
588
00:34:24,539 --> 00:34:25,982
Sí, a Estados Unidos
no le gusta eso.
589
00:34:26,082 --> 00:34:27,166
Sí, escucha.
590
00:34:27,542 --> 00:34:29,520
Necesitamos acceder a las
cámaras de seguridad de Javi...
591
00:34:29,544 --> 00:34:33,047
pero no podemos acercarnos al complejo.
Está bien fortificado.
592
00:34:33,548 --> 00:34:34,799
Y luego tú apareciste.
593
00:34:35,049 --> 00:34:38,052
¿Y qué quieren que haga?
¿Espiar a Javi?
594
00:34:38,344 --> 00:34:40,722
- Bingo.
- No lo haré.
595
00:34:41,097 --> 00:34:42,765
Tienes una hija de su edad,
¿cierto?
596
00:34:43,850 --> 00:34:45,852
Esto llegó ayer.
597
00:34:48,271 --> 00:34:50,548
¿Cómo crees que te sentirías?
598
00:34:50,648 --> 00:34:52,550
Sabiendo que pudiste ayudar.
599
00:34:52,650 --> 00:34:54,652
Pero elegiste no hacerlo.
600
00:34:55,904 --> 00:34:58,656
Cargarías con una gran culpa,
¿no?
601
00:34:58,823 --> 00:35:01,893
Porque cada vez que
veas a tu hija...
602
00:35:01,993 --> 00:35:03,603
créeme...
603
00:35:03,703 --> 00:35:06,022
verás a esa jovencita...
604
00:35:06,122 --> 00:35:08,441
enterrada en alguna zanja.
605
00:35:08,541 --> 00:35:10,527
Y eso te perseguirá...
606
00:35:10,627 --> 00:35:14,547
por el resto de tu vida.
607
00:35:23,139 --> 00:35:24,456
Muy bien, aquí vamos, Nick.
608
00:35:24,556 --> 00:35:28,043
Provocaremos un fallo de energía,
para reiniciar a las cámaras.
609
00:35:28,143 --> 00:35:31,046
Cuando eso pase, tendrás exactamente
cuatro minutos y diez segundos...
610
00:35:31,146 --> 00:35:34,442
para entrar y salir antes
de que se restablezcan.
611
00:36:36,087 --> 00:36:40,175
No lo olvides. Coloca las cámaras,
y luego tómalas cuando te vayas.
612
00:36:49,726 --> 00:36:50,935
Mierda, alguien se acerca.
613
00:36:51,394 --> 00:36:52,545
Nick, guardia en camino.
614
00:36:52,645 --> 00:36:55,190
Muy bien, Nick, mantén la calma.
Justo como lo hablamos.
615
00:36:55,315 --> 00:36:57,692
Saca el dispositivo
incapacitante de la funda.
616
00:36:57,901 --> 00:36:59,052
Ponlo en tu mano.
617
00:36:59,152 --> 00:37:00,612
Retira la capa exterior.
618
00:37:00,904 --> 00:37:02,806
La capa interior
tiene el químico.
619
00:37:02,906 --> 00:37:05,909
Al hacer contacto con la piel,
deja inconsciente en segundos.
620
00:37:07,285 --> 00:37:09,412
Ahora, busca un escondite.
621
00:37:09,913 --> 00:37:12,207
No hay ningún lugar
para esconderme aquí.
622
00:37:12,707 --> 00:37:13,750
Espera.
623
00:37:17,420 --> 00:37:19,464
Creo que puedo
esconderme bajo la...
624
00:37:20,340 --> 00:37:21,633
Me toqué la frente.
625
00:37:21,883 --> 00:37:23,176
¿Te tocaste la frente?
626
00:37:23,343 --> 00:37:25,036
Eso creo.
No estoy completamente seguro.
627
00:37:25,136 --> 00:37:26,262
¿Te la tocaste o no?
628
00:37:26,596 --> 00:37:28,681
¿Saben qué?
Creo que no me la toqué.
629
00:37:31,850 --> 00:37:33,794
Me la toqué.
Me la toqué.
630
00:37:33,894 --> 00:37:35,295
Nick, escúchame bien.
631
00:37:35,395 --> 00:37:37,540
Tienes 30 segundos, antes de
estar babeando en el suelo.
632
00:37:37,564 --> 00:37:40,901
Vuelve a la funda y toma el
antídoto lo antes posible.
633
00:37:43,862 --> 00:37:44,888
Está cerrado.
634
00:37:44,988 --> 00:37:46,807
¿Dónde está la llave
que te dimos?
635
00:37:46,907 --> 00:37:49,326
Adentro, con el antídoto.
636
00:37:49,869 --> 00:37:52,539
- ¡Maldita mierda!
- De acuerdo. Mierda. Está bien.
637
00:37:56,167 --> 00:37:58,111
Bien, Nick, hay una
ventana a tu izquierda.
638
00:37:58,211 --> 00:38:01,781
Sal por esa ventana y
cruza la cornisa, ¿sí?
639
00:38:01,881 --> 00:38:05,844
Deslízate por la cornisa y sube a
la ventana de la sala de seguridad.
640
00:38:06,344 --> 00:38:08,072
¿Cuál es tu problema?
Está en el tercer piso.
641
00:38:08,096 --> 00:38:09,180
Y completamente drogado.
642
00:38:16,104 --> 00:38:18,690
¡Hazlo ahora, Nick! ¡Ahora!
Se está acercando.
643
00:38:19,107 --> 00:38:20,608
Está muerto.
Está muerto.
644
00:38:20,859 --> 00:38:24,112
Martin, puedo oírte.
645
00:38:34,914 --> 00:38:36,691
Vamos, Nick.
Puedes hacerlo, ¿sí?
646
00:38:36,791 --> 00:38:38,918
Muévete.
Muévete.
647
00:38:47,552 --> 00:38:49,996
No siento las piernas.
648
00:38:50,096 --> 00:38:52,040
¿Sabes?
Disfruté trabajar para la CIA.
649
00:38:52,140 --> 00:38:55,101
Ya quiero volver a casa y trabajar
en una cadena de comida rápida.
650
00:38:55,852 --> 00:38:57,020
¡Mierda!
651
00:38:57,729 --> 00:38:59,689
Como goma.
652
00:38:59,856 --> 00:39:02,859
Vamos, Nick, tú puedes.
Continúa, ¿sí?
653
00:39:07,113 --> 00:39:09,324
Espera. Hay un guardia
en la habitación.
654
00:39:12,577 --> 00:39:13,912
Despierta, Nick.
655
00:39:16,122 --> 00:39:17,707
Bien, ve, ve, ve, Nick.
656
00:39:18,124 --> 00:39:19,626
Te quiero.
657
00:39:20,168 --> 00:39:22,487
Quédate conmigo.
Mantente despierto.
658
00:39:22,587 --> 00:39:24,447
Continúa.
Tú puedes hacerlo.
659
00:39:24,547 --> 00:39:25,824
Mete tus piernas.
660
00:39:25,924 --> 00:39:27,425
Mételas.
661
00:39:33,097 --> 00:39:34,516
No puedo moverme.
662
00:39:34,641 --> 00:39:36,501
Entonces, morirás.
¿Quieres morir esta noche?
663
00:39:36,601 --> 00:39:39,311
- No es así como morirás.
- Yo creo que sí.
664
00:39:49,655 --> 00:39:50,764
Vamos.
665
00:39:50,864 --> 00:39:52,349
Vamos, lo lograste.
Estás dentro.
666
00:39:52,449 --> 00:39:54,184
¡Hazlo, hazlo!
¡Mantente despierto!
667
00:39:54,284 --> 00:39:56,662
¡Vamos! ¡Vamos, Nick!
668
00:39:57,079 --> 00:39:58,522
- Vamos.
- Vamos.
669
00:39:58,622 --> 00:40:00,791
- Vamos.
- Tú puedes.
670
00:40:01,333 --> 00:40:03,126
Tú puedes. Tú puedes.
671
00:40:04,711 --> 00:40:07,173
- ¡Con una mierda, hombre!
- ¡Despierta!
672
00:40:07,382 --> 00:40:08,575
- Despierta.
- Despierta.
673
00:40:08,675 --> 00:40:09,993
Levántate, Nick.
Levántate.
674
00:40:10,093 --> 00:40:11,386
Levántate.
675
00:40:12,011 --> 00:40:13,163
Vamos, Nick.
676
00:40:13,263 --> 00:40:15,014
¡Vamos! ¡Levántate!
677
00:40:15,640 --> 00:40:17,350
Arriba, Nick.
678
00:40:21,104 --> 00:40:22,115
¡Acción!
679
00:40:26,651 --> 00:40:28,111
¡Dios mío!
680
00:40:28,403 --> 00:40:29,779
¡Sí!
681
00:40:29,904 --> 00:40:32,073
- ¿Cómo lo hizo?
- Es un actor entrenado.
682
00:40:32,365 --> 00:40:33,725
Muy bien, estamos dentro.
683
00:40:33,825 --> 00:40:37,270
¿Saben? No se sintió bien
traicionar así a Javi.
684
00:40:37,370 --> 00:40:40,273
En especial, porque no estoy
seguro de que sea a quien buscan.
685
00:40:40,373 --> 00:40:41,983
Pero lo curioso...
686
00:40:42,083 --> 00:40:44,669
es que me imagino haciendo
más cosas así. Espionaje.
687
00:40:45,086 --> 00:40:46,988
Subterfugio. Todo eso.
688
00:40:47,088 --> 00:40:48,941
Creo que podría tener un
verdadero talento para ello.
689
00:40:48,965 --> 00:40:50,825
Bien, porque tenemos
otra misión para ti.
690
00:40:50,925 --> 00:40:53,286
¡No, no, no!
¡A la mierda!
691
00:40:53,386 --> 00:40:54,788
Fue aterrador.
692
00:40:54,888 --> 00:40:57,207
Me iré al aeropuerto, después
de la fiesta, así que...
693
00:40:57,307 --> 00:41:00,794
Nick, nuestra información sugiere
que Javi tiene a Maria Delgado...
694
00:41:00,894 --> 00:41:02,796
en el complejo en este momento.
695
00:41:02,896 --> 00:41:04,255
- ¿En el complejo?
- Sí.
696
00:41:04,355 --> 00:41:05,875
Necesitamos que nos
ayudes a encontrarla.
697
00:41:05,899 --> 00:41:09,027
Necesitamos que halles una
manera de quedarte más tiempo.
698
00:41:09,736 --> 00:41:13,181
Vivian, no puedo hacerlo.
699
00:41:13,281 --> 00:41:15,909
Sí puedes.
Acabamos de verte hacerlo.
700
00:41:16,117 --> 00:41:17,535
Esa chica, Nick.
701
00:41:17,869 --> 00:41:19,454
No tiene a nadie más.
702
00:41:20,914 --> 00:41:22,498
Sólo a ti.
703
00:41:23,374 --> 00:41:27,921
Y si te vas,
no sé qué pasará con ella.
704
00:41:43,478 --> 00:41:45,771
Quiero agradecerles por
estar aquí esta noche.
705
00:41:46,438 --> 00:41:48,065
Significa mucho para mí.
706
00:41:48,524 --> 00:41:50,776
Y quiero contarles una historia.
707
00:41:51,401 --> 00:41:53,429
Hace unos años...
708
00:41:53,529 --> 00:41:55,431
mi relación con mi padre...
709
00:41:55,531 --> 00:42:00,185
se deterioró al punto en
el que ya no hablábamos.
710
00:42:00,285 --> 00:42:01,895
Él podía ser
extremadamente difícil.
711
00:42:01,995 --> 00:42:05,499
Y, para ser justos,
quizá yo no soy mucho mejor.
712
00:42:07,543 --> 00:42:08,961
Pero cuando él enfermó...
713
00:42:10,128 --> 00:42:12,072
me di cuenta...
714
00:42:12,172 --> 00:42:13,699
de que no quería perderlo...
715
00:42:13,799 --> 00:42:17,469
antes de poder reparar
nuestra relación.
716
00:42:18,095 --> 00:42:20,097
Pero no sabía cómo.
717
00:42:20,472 --> 00:42:25,003
Y luego, un día, una semana
antes de que muriera, sucedió.
718
00:42:25,103 --> 00:42:26,729
Un milagro.
719
00:42:26,938 --> 00:42:28,481
Levanté la mirada...
720
00:42:30,692 --> 00:42:33,803
y vi en una pequeñita
televisión del Hospital...
721
00:42:33,903 --> 00:42:35,446
"El Guardaespaldas y
la Primera Dama".
722
00:42:36,781 --> 00:42:40,935
Mi padre y yo diferíamos
casi literalmente en todo.
723
00:42:41,035 --> 00:42:42,996
Excepto en esa película.
724
00:42:43,663 --> 00:42:45,373
Ambos la amábamos.
725
00:42:45,582 --> 00:42:48,126
La citábamos al derecho
y al revés.
726
00:42:48,376 --> 00:42:51,379
En cierto modo,
mi padre era Tess.
727
00:42:51,713 --> 00:42:53,031
La ex Primera Dama.
728
00:42:53,131 --> 00:42:55,992
Y yo era Doug Chesnic.
729
00:42:56,092 --> 00:42:59,345
El Agente del Servicio Secreto
encargado de cuidarlo.
730
00:43:00,930 --> 00:43:05,351
Esa película nos unió.
731
00:43:06,811 --> 00:43:11,774
Así que, en nombre de mi
fallecido padre y mío...
732
00:43:13,026 --> 00:43:14,569
quiero agradecerte.
733
00:43:19,532 --> 00:43:23,494
Seguro no sabías que Doug Chesnic
pudiera tener tal impacto en alguien.
734
00:43:23,745 --> 00:43:27,065
Bueno,
Doug era un sujeto complicado.
735
00:43:27,165 --> 00:43:28,625
Tenía...
736
00:43:29,667 --> 00:43:31,194
lealtades contrarias...
737
00:43:31,294 --> 00:43:36,633
y, a veces, estar en la piel
de un personaje como ese...
738
00:43:36,966 --> 00:43:38,493
puede pasar factura.
739
00:43:38,593 --> 00:43:41,413
Bueno, gracias por tu sacrificio.
Fue extraordinario.
740
00:43:41,513 --> 00:43:43,515
Gracias a ti por invitarme.
741
00:43:44,641 --> 00:43:45,767
Yo estoy...
742
00:43:48,895 --> 00:43:50,104
Estoy...
743
00:43:51,355 --> 00:43:53,565
emocionado por anunciar que...
744
00:43:53,732 --> 00:43:59,096
Javi finalmente me
permitió leer su guion...
745
00:43:59,196 --> 00:44:01,098
y es fantástico.
746
00:44:01,198 --> 00:44:03,058
Una verdadera clase magistral.
747
00:44:03,158 --> 00:44:05,727
Es realmente de lo mejor
que he leído en años.
748
00:44:05,827 --> 00:44:07,729
¿Significa que
quieres participar?
749
00:44:07,829 --> 00:44:08,840
No.
750
00:44:08,956 --> 00:44:10,315
Pero lo que sí quiero...
751
00:44:10,415 --> 00:44:14,403
es pasar un poco más
de tiempo aquí...
752
00:44:14,503 --> 00:44:17,656
en el complejo contigo.
753
00:44:17,756 --> 00:44:20,092
Y elaborar nuestra propia...
754
00:44:20,551 --> 00:44:22,369
película.
755
00:44:22,469 --> 00:44:24,054
¿Qué dices?
756
00:44:26,557 --> 00:44:28,350
Digo que sí.
757
00:44:29,768 --> 00:44:30,936
Sí.
758
00:44:36,525 --> 00:44:37,986
Despedí a Earl.
759
00:44:38,194 --> 00:44:39,846
- Ya ha pasado dos veces.
- No.
760
00:44:39,946 --> 00:44:43,324
Es un conductor contratado
por el Servicio Secreto.
761
00:44:43,783 --> 00:44:45,386
No puedo hacer nada respecto
al cocinero o la enfermera.
762
00:44:45,410 --> 00:44:46,603
No, trabajan para ti.
763
00:44:46,703 --> 00:44:49,956
¡Pero este sujeto trabaja
para nosotros y ya no está!
764
00:44:52,959 --> 00:44:53,959
Nick.
765
00:44:54,043 --> 00:44:56,588
Las cámaras de seguridad indican
la posible ubicación de Maria.
766
00:44:56,838 --> 00:44:58,590
Te la enviaré ahora.
767
00:44:59,549 --> 00:45:02,093
Busca la manera de entrar
a esa habitación, Nick.
768
00:45:06,139 --> 00:45:07,707
Señor Cage.
769
00:45:07,807 --> 00:45:09,626
- Hola, Javi.
- Nick.
770
00:45:09,726 --> 00:45:11,728
Me di cuenta...
771
00:45:11,978 --> 00:45:15,732
de que si crearemos
una obra de arte...
772
00:45:15,940 --> 00:45:17,984
no podemos sentarnos y
observar una pantalla.
773
00:45:18,735 --> 00:45:20,220
Debemos abrir nuestra mente...
774
00:45:20,320 --> 00:45:23,114
a las infinitas posibilidades
que ofrece el Cosmos.
775
00:45:24,908 --> 00:45:26,034
¿Qué tienes ahí?
776
00:45:26,284 --> 00:45:28,369
Inspiración divina.
777
00:45:29,120 --> 00:45:30,131
LSD.
778
00:45:36,294 --> 00:45:38,254
¡A la mierda!
779
00:45:57,649 --> 00:46:01,468
Creo que quizá nuestra película
debe de enfocarse en los personajes.
780
00:46:01,568 --> 00:46:02,845
Sí.
781
00:46:02,945 --> 00:46:06,932
Nada que dependa de
malos efectos especiales.
782
00:46:07,032 --> 00:46:09,351
Claro.
O grandes explosiones.
783
00:46:09,451 --> 00:46:10,978
Debe tener matices.
784
00:46:11,078 --> 00:46:12,730
Y funcionar en muchos niveles.
785
00:46:12,830 --> 00:46:15,691
Se debe centrar completamente
en la actuación.
786
00:46:15,791 --> 00:46:18,694
Y quizá son las
drogas hablando...
787
00:46:18,794 --> 00:46:22,130
¿pero qué tal si tenemos
una gran escena con drogas?
788
00:46:26,176 --> 00:46:28,887
Será una maldita maravilla.
789
00:46:30,514 --> 00:46:32,015
Pero, a ver...
790
00:46:32,850 --> 00:46:34,560
¿de qué se trata?
791
00:46:42,442 --> 00:46:44,720
En términos de género,
me gustan las comedias.
792
00:46:44,820 --> 00:46:48,015
Pero no cuando sólo son
dos personas hablando.
793
00:46:48,115 --> 00:46:51,560
Amigo, no soporto las
comedias donde hablan mucho.
794
00:46:51,660 --> 00:46:54,664
Se necesita una trama
para impulsarla.
795
00:46:56,916 --> 00:46:58,960
¿ALGUNA NOVEDAD?
¿ENCONTRASTE A LA CHICA?
796
00:47:01,629 --> 00:47:02,640
Es mi hija.
797
00:47:04,299 --> 00:47:05,310
AÚN NO.
798
00:47:08,595 --> 00:47:12,140
- ESTOY DROGADO.
- ¿QUÉ CARAJOS?
799
00:47:15,018 --> 00:47:17,504
NO TUVE OPCIÓN.
ME HABRÍA DESCUBIERTO.
800
00:47:17,604 --> 00:47:19,415
SITUACIÓN A LO "DONNIE BRASCO".
LUEGO TE ESCRIBO.
801
00:47:19,439 --> 00:47:21,191
Nick, escucha.
802
00:47:21,482 --> 00:47:23,234
¿Sabes qué estaba pensando?
803
00:47:23,735 --> 00:47:26,905
Podríamos darle una perspectiva,
como de suspenso paranoide.
804
00:47:27,822 --> 00:47:30,391
Perspectiva paranoide.
Excelente.
805
00:47:30,491 --> 00:47:32,994
Como...
¿Ves a esos dos sujetos de allá?
806
00:47:33,703 --> 00:47:36,706
- Nos han estado observando.
- Sí. Sí.
807
00:47:38,541 --> 00:47:40,235
Espera, ¿nos están observando?
808
00:47:40,335 --> 00:47:42,420
No sé. ¿Sí?
809
00:47:44,797 --> 00:47:47,467
¡Mierda!
810
00:47:47,675 --> 00:47:49,577
¿Viste eso?
Voltearon a vernos.
811
00:47:49,677 --> 00:47:51,513
¡Joder!
812
00:47:51,679 --> 00:47:54,015
¡Mierda!
¿Qué está pasando?
813
00:47:54,140 --> 00:47:55,834
No, no, no.
Tal vez fue una coincidencia.
814
00:47:55,934 --> 00:47:57,377
- Miraré de nuevo. ¿Listo?
- ¡No!
815
00:47:57,477 --> 00:47:59,963
No hagas contacto visual.
Así los espantas.
816
00:48:00,063 --> 00:48:01,481
No, así se espanta un oso.
817
00:48:02,106 --> 00:48:05,467
Es cierto. Así se espanta
a un oso. Lo siento.
818
00:48:05,567 --> 00:48:09,071
Pero si vas a mirar,
quizá puedes fingir que ríes.
819
00:48:09,279 --> 00:48:11,406
- ¿Una risa falsa? Está bien, sí.
- Sí.
820
00:48:19,998 --> 00:48:21,358
Está bien, está bien.
821
00:48:21,458 --> 00:48:25,712
Levantémonos despacio...
822
00:48:25,963 --> 00:48:27,089
a la cuenta de tres...
823
00:48:27,339 --> 00:48:28,657
y corramos.
824
00:48:28,757 --> 00:48:30,092
¿Sí?
825
00:48:30,384 --> 00:48:31,677
Uno...
826
00:48:32,302 --> 00:48:34,137
¡Mierda!
827
00:48:38,851 --> 00:48:40,602
¡Corre, corre!
828
00:48:41,144 --> 00:48:42,688
¡Más rápido!
829
00:48:44,189 --> 00:48:45,649
¿Los ves?
830
00:48:46,567 --> 00:48:47,801
¡Joder!
831
00:48:47,901 --> 00:48:48,912
Está muy alto.
832
00:48:49,027 --> 00:48:50,487
Ven.
833
00:48:51,697 --> 00:48:53,824
Úsame como banco humano.
834
00:48:54,741 --> 00:48:55,951
¡Hazlo!
835
00:49:04,710 --> 00:49:05,721
Toma mi mano.
836
00:49:06,295 --> 00:49:07,588
Tómala.
837
00:49:11,217 --> 00:49:12,635
Pesas más de lo que parece.
838
00:49:16,639 --> 00:49:17,916
Mi cabeza es muy grande.
839
00:49:18,016 --> 00:49:20,226
Enorme.
Es una cabeza enorme.
840
00:49:22,520 --> 00:49:24,105
No voy a lograrlo, ¿verdad?
841
00:49:24,939 --> 00:49:26,691
¿Le dirías a Gabriela
que la extrañaré?
842
00:49:26,816 --> 00:49:30,111
- Puedes decírselo tú.
- No. Está bien.
843
00:49:30,236 --> 00:49:31,387
Ten una buena vida.
844
00:49:31,487 --> 00:49:32,806
¡No iré a ningún lugar sin ti!
845
00:49:32,906 --> 00:49:35,074
¡Ahora, toma mi mano, soldado!
846
00:49:41,498 --> 00:49:43,358
Pero entonces ambos moriremos...
847
00:49:43,458 --> 00:49:45,378
y no podría vivir conmigo mismo
después de eso...
848
00:49:45,460 --> 00:49:46,878
así que suéltame.
849
00:49:47,670 --> 00:49:48,963
¡Suéltame!
850
00:49:55,762 --> 00:49:57,305
Adiós, Nicolas Cage.
851
00:49:58,973 --> 00:50:01,601
Nunca te olvidaré, Jav.
852
00:50:02,310 --> 00:50:04,312
Yo nunca te olvidaré.
853
00:50:05,313 --> 00:50:07,649
Ahora, largo de aquí.
854
00:50:09,776 --> 00:50:11,152
¡Vete!
855
00:50:23,205 --> 00:50:24,373
¿Señor Cage?
856
00:50:26,875 --> 00:50:27,886
¿Javi?
857
00:50:28,335 --> 00:50:30,295
- ¡Amigo!
- Hola.
858
00:50:30,629 --> 00:50:32,089
¿De dónde saliste?
859
00:50:35,300 --> 00:50:36,718
Sí...
860
00:50:38,095 --> 00:50:39,747
Resulta que podíamos rodearla.
861
00:50:39,847 --> 00:50:41,974
- Sí, eso creo.
- Da igual.
862
00:50:43,892 --> 00:50:45,018
Ahí están.
863
00:50:46,478 --> 00:50:49,106
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Corre!
864
00:50:51,149 --> 00:50:52,734
¿Los ves?
865
00:50:53,235 --> 00:50:54,928
¡Joder!
866
00:50:55,028 --> 00:50:56,196
¡Mierda!
867
00:51:02,119 --> 00:51:04,519
No, no. No puedo conducir drogado.
No puedo conducir drogado.
868
00:51:04,580 --> 00:51:07,357
Tienes que hacerlo.
Eres mejor conductor que yo.
869
00:51:07,457 --> 00:51:08,457
¿Cómo lo sabes?
870
00:51:08,542 --> 00:51:10,694
Leí que hiciste todas tus
escenas de acción en auto...
871
00:51:10,794 --> 00:51:12,921
- en "60 Segundos".
- Es cierto.
872
00:51:13,213 --> 00:51:15,866
- Hice buenas maniobras, ¿no?
- Maniobras asombrosas.
873
00:51:15,966 --> 00:51:18,802
¡Ahora conduce el auto!
¡Ya vienen! ¡Vámonos!
874
00:51:32,692 --> 00:51:34,094
- ¡Con una mierda!
- ¿Qué?
875
00:51:34,194 --> 00:51:36,613
- ¡Mierda!
- ¿Qué? ¿Los ves?
876
00:51:36,821 --> 00:51:38,948
No, Nick, tengo una idea.
877
00:51:39,407 --> 00:51:41,951
Quizá la película
se trate de esto.
878
00:51:42,285 --> 00:51:43,853
De nosotros.
879
00:51:43,953 --> 00:51:46,289
De nuestra relación.
880
00:51:47,707 --> 00:51:49,250
Buena idea.
881
00:51:50,251 --> 00:51:51,961
Buena idea.
882
00:52:06,684 --> 00:52:09,103
¿Dónde estás?
¿Ya revisaste la ubicación?
883
00:52:29,498 --> 00:52:31,041
¿Hay alguien ahí?
884
00:52:31,166 --> 00:52:33,502
¿Hola?
885
00:52:34,586 --> 00:52:36,088
¿Hola?
886
00:52:39,383 --> 00:52:41,593
¿Quieres que te deje entrar?
887
00:52:43,136 --> 00:52:44,596
Sí.
888
00:52:45,264 --> 00:52:46,598
Quiero saber qué hay dentro.
889
00:52:46,807 --> 00:52:49,351
¿Sin importar las consecuencias?
890
00:52:58,402 --> 00:53:00,404
Porque una vez que entres...
891
00:53:01,864 --> 00:53:04,283
podría cambiar lo
que piensas de mí.
892
00:53:10,289 --> 00:53:13,292
Toda nuestra relación
podría cambiar, Nick Cage.
893
00:53:15,419 --> 00:53:17,671
Necesito entrar, Jav.
894
00:53:18,672 --> 00:53:20,757
Abre la puerta.
895
00:53:50,205 --> 00:53:52,040
¿Es demasiado?
896
00:53:52,415 --> 00:53:54,250
Alucinante.
897
00:53:55,251 --> 00:53:56,486
Alucinante.
898
00:53:56,586 --> 00:53:58,947
Lo sé.
Perdón si es extraño.
899
00:53:59,047 --> 00:54:02,008
Bueno, es una buena colección.
900
00:54:02,258 --> 00:54:04,010
Muy extensa.
901
00:54:05,053 --> 00:54:08,723
"Un collar de perlas
muy elegante".
902
00:54:09,390 --> 00:54:10,500
"La Roca".
903
00:54:10,600 --> 00:54:13,336
"Regresa el conejo a la caja".
904
00:54:13,436 --> 00:54:14,854
"Riesgo en el Aire".
905
00:54:16,564 --> 00:54:19,175
Bueno, eso es muy perturbador.
906
00:54:19,275 --> 00:54:21,236
No, para nada.
907
00:54:22,237 --> 00:54:26,240
- ¿Es la motosierra de "Mandy"?
- "Mandy" es una obra maestra.
908
00:54:27,241 --> 00:54:30,702
- Sabes que son armas reales, ¿no?
- Claro que son reales.
909
00:54:33,163 --> 00:54:35,899
De Armería de Springfield.
910
00:54:35,999 --> 00:54:38,669
Hechas específicamente
para la película.
911
00:54:39,086 --> 00:54:41,004
¿Se supone que soy yo?
912
00:54:41,672 --> 00:54:42,683
Es...
913
00:54:43,340 --> 00:54:46,677
- grotesco.
- Sólo mira las pistolas.
914
00:54:47,094 --> 00:54:49,037
Si no te importa que pregunte...
915
00:54:49,137 --> 00:54:54,017
¿cuánto pagaste por esta
estatua tan perturbadora?
916
00:54:54,685 --> 00:54:56,311
Alrededor de $6 mil dólares.
917
00:54:57,855 --> 00:55:00,315
Te daré $20 mil por ella.
918
00:55:01,066 --> 00:55:03,318
Lo siento, señor Cage...
919
00:55:04,528 --> 00:55:06,321
pero no está a la venta.
920
00:55:13,787 --> 00:55:15,481
La mala noticia:
La chica no está ahí.
921
00:55:15,581 --> 00:55:18,484
La buena: El guion va bien.
922
00:55:18,584 --> 00:55:20,986
Se siente como una mezcla
de Cassavetes e Iñárritu,
923
00:55:21,086 --> 00:55:22,404
con un poco de von Trier.
924
00:55:22,504 --> 00:55:24,698
- Nick, pero...
- Sé lo que dirás.
925
00:55:24,798 --> 00:55:27,242
Javi tiene sus problemas,
pero ¡cielos!
926
00:55:27,342 --> 00:55:30,287
Tiene un sentido increíblemente
intuitivo para la narrativa.
927
00:55:30,387 --> 00:55:32,081
Secuestró a una jovencita.
928
00:55:32,181 --> 00:55:35,793
Y cada día que pasa, la probabilidad
de ser asesinada...
929
00:55:35,893 --> 00:55:38,187
por Javi o uno de sus hombres,
aumenta.
930
00:55:39,062 --> 00:55:41,799
- ¿Qué quieres que haga ahora?
- No lo sé.
931
00:55:41,899 --> 00:55:43,842
Aún lo estoy pensando.
932
00:55:43,942 --> 00:55:46,762
Pero, por ahora, ¿por qué no agregas
un argumento a tu película...
933
00:55:46,862 --> 00:55:48,180
donde secuestran a alguien?
934
00:55:48,280 --> 00:55:49,556
Así puedes ver...
935
00:55:49,656 --> 00:55:52,184
dónde escondería a un rehén,
hipotéticamente.
936
00:55:52,284 --> 00:55:54,812
Estoy haciendo dos trabajos.
937
00:55:54,912 --> 00:55:55,923
De acuerdo.
938
00:55:57,874 --> 00:55:59,292
Vivian...
939
00:55:59,876 --> 00:56:02,404
se trata de un drama realista...
940
00:56:02,504 --> 00:56:04,572
sobre dos hombres
rudos y sensibles...
941
00:56:04,672 --> 00:56:06,074
y su improbable amistad.
942
00:56:06,174 --> 00:56:07,860
Son como representaciones
de Cristo en conflicto.
943
00:56:07,884 --> 00:56:11,454
La cual, obviamente, es una
idea bastante revolucionaria.
944
00:56:11,554 --> 00:56:12,889
Pero lo que no es...
945
00:56:13,890 --> 00:56:16,793
una idea revolucionaria
es un secuestro.
946
00:56:16,893 --> 00:56:19,896
Y si agrego eso a la mezcla,
Javi sabrá que sucede algo.
947
00:56:20,104 --> 00:56:23,258
Es muy ortodoxo con el tono,
y la misión se arruinaría. ¿Sí?
948
00:56:23,358 --> 00:56:25,360
¡Con un demonio!
949
00:56:27,862 --> 00:56:28,888
¿Sabes, Nick?
950
00:56:28,988 --> 00:56:33,142
Pienso que un secuestro le daría
a la película, un mayor atractivo.
951
00:56:33,242 --> 00:56:36,245
Es decir, es muy difícil cautivar
a la audiencia hoy en día, ¿no?
952
00:56:36,453 --> 00:56:38,981
A menos que sea una película de
Marvel, "Star Wars" o algo así.
953
00:56:39,081 --> 00:56:41,859
- Sí, no suena a que sea algo así.
- No, Vivian, no lo es.
954
00:56:41,959 --> 00:56:44,069
Es un filme inteligente
para adultos.
955
00:56:44,169 --> 00:56:45,169
Bueno, personalmente...
956
00:56:45,254 --> 00:56:48,407
prefiero un drama inteligente,
con personajes fuertes...
957
00:56:48,507 --> 00:56:52,010
sobre la vida y la gente real.
958
00:56:52,261 --> 00:56:53,829
Pero, la realidad es que...
959
00:56:53,929 --> 00:56:57,583
la mayoría necesita un gancho,
que los atraiga a los cines.
960
00:56:57,683 --> 00:56:59,543
Ahora estás hablando
de mercadotecnia.
961
00:56:59,643 --> 00:57:00,843
Y hablando de mercadotecnia...
962
00:57:00,936 --> 00:57:03,939
entonces sí, se necesita un
gancho para atraerlos al cine.
963
00:57:04,106 --> 00:57:06,133
Pues, entonces hazlo.
Vamos.
964
00:57:06,233 --> 00:57:09,236
Sólo necesitas algo
para los avances.
965
00:57:09,611 --> 00:57:10,622
¡Dispara!
966
00:57:13,907 --> 00:57:16,685
Espera, espera.
¿Tu hija es secuestrada?
967
00:57:16,785 --> 00:57:19,563
Sí, es para los avances.
Oye, ¿lo estoy haciendo bien?
968
00:57:19,663 --> 00:57:21,891
- Porque tenía esa cosa en la mira.
- ¿Pero, quién la secuestra?
969
00:57:21,915 --> 00:57:25,069
- Quizá el cañón está torcido.
- Definitivamente no.
970
00:57:25,169 --> 00:57:28,255
- ¿Quién la secuestra?
- Los malos.
971
00:57:28,797 --> 00:57:31,241
Ambos arriesgamos la vida
para salvar a la hija...
972
00:57:31,341 --> 00:57:32,777
y con ello nos volvemos
mejores hombres.
973
00:57:32,801 --> 00:57:33,801
Es un clásico.
974
00:57:33,886 --> 00:57:35,321
Se siente como una película
completamente diferente.
975
00:57:35,345 --> 00:57:36,356
Javi, por favor.
976
00:57:36,513 --> 00:57:39,766
- Sólo sígueme la corriente.
- ¿Y luego qué?
977
00:57:39,933 --> 00:57:42,644
¿El final se trata de dos
hombres salvando a la niña?
978
00:57:43,145 --> 00:57:45,814
Es terrible.
Dame el rifle.
979
00:57:47,983 --> 00:57:50,277
¿Conoces la clave
para disparar bien?
980
00:57:51,320 --> 00:57:53,322
Controlar tu respiración.
981
00:57:54,281 --> 00:57:56,658
¿Y sabes cómo controlar
la respiración, Nick?
982
00:57:57,451 --> 00:57:58,769
Con tu corazón.
983
00:57:58,869 --> 00:58:01,497
Tu corazón debe de estar tranquilo.
984
00:58:01,830 --> 00:58:03,373
En paz.
985
00:58:04,208 --> 00:58:05,818
Mi corazón...
986
00:58:05,918 --> 00:58:07,277
no está tranquilo.
987
00:58:07,377 --> 00:58:10,255
Mi corazón no está en paz.
988
00:58:13,843 --> 00:58:15,245
¿Sabes por qué?
989
00:58:15,345 --> 00:58:16,538
Oye, Javi.
990
00:58:16,638 --> 00:58:19,124
Si no vas a disparar,
mejor dame el rifle.
991
00:58:19,224 --> 00:58:20,934
Porque me estás mintiendo.
992
00:58:21,142 --> 00:58:25,380
- ¿Qué?
- No digas malditas mentiras.
993
00:58:25,480 --> 00:58:28,800
- ¡No te miento!
- ¡No me mientas!
994
00:58:28,900 --> 00:58:30,802
¡Dios mío, no te miento!
¡Lo juro!
995
00:58:30,902 --> 00:58:33,613
Sé por qué no dejas de hablar
de la chica secuestrada.
996
00:58:34,572 --> 00:58:37,826
Sientes culpa por tu
relación con tu propia hija.
997
00:58:39,494 --> 00:58:41,395
Cielos, sí.
998
00:58:41,495 --> 00:58:43,872
- Mil veces, sí.
- Estás bloqueado.
999
00:58:44,039 --> 00:58:45,541
Creativamente.
1000
00:58:45,833 --> 00:58:48,669
Porque te sientes culpable por
el tipo de padre que has sido.
1001
00:58:49,044 --> 00:58:51,171
Tienes razón. Sí.
1002
00:58:51,380 --> 00:58:52,391
Tienes toda la razón.
1003
00:58:52,589 --> 00:58:53,600
¡Dispara!
1004
00:59:13,735 --> 00:59:15,779
Vivian, ¿qué sucede?
1005
00:59:15,988 --> 00:59:18,031
Nick, tienes que salir de
esa casa inmediatamente.
1006
00:59:18,156 --> 00:59:19,926
La CIA descubrió que los
teléfonos están intervenidos.
1007
00:59:19,950 --> 00:59:21,727
Luego noté que un
tipo me seguía.
1008
00:59:21,827 --> 00:59:24,271
Si me descubrieron a mí,
probablemente a ti también.
1009
00:59:24,371 --> 00:59:25,382
Entiendo. Mierda.
1010
00:59:25,539 --> 00:59:28,709
Nick, ya no podemos
garantizar tu seguridad.
1011
00:59:30,002 --> 00:59:33,630
- ¡Cielos! Me asustaste.
- Nick...
1012
00:59:33,922 --> 00:59:35,924
necesito que vengas conmigo.
1013
00:59:37,968 --> 00:59:39,052
¿Ahora?
1014
00:59:42,097 --> 00:59:45,100
Lamento tener que tomar
esta medida, Nick.
1015
00:59:46,101 --> 00:59:51,106
- No tienes que hacerlo. En serio.
- No, es la única opción.
1016
00:59:51,857 --> 00:59:54,510
¿Puedo llamar a mi
familia rápidamente?
1017
00:59:54,610 --> 00:59:56,486
Y decirles que las amo.
1018
00:59:56,737 --> 01:00:00,057
¿Qué?
No hace falta llamarlas.
1019
01:00:00,157 --> 01:00:01,575
Están aquí.
1020
01:00:02,493 --> 01:00:03,644
- Papá.
- Nick.
1021
01:00:03,744 --> 01:00:06,355
¿Estás bien? ¿Qué...
¿Qué demonios está pasando aquí?
1022
01:00:06,455 --> 01:00:09,358
Tu amigo llamó y dijo que estabas
muy enfermo y no podías hablar.
1023
01:00:09,458 --> 01:00:11,043
- Nos preocupamos por ti.
- Sí.
1024
01:00:11,210 --> 01:00:13,112
¿Quieres lidiar conmigo, Javi?
Hazlo.
1025
01:00:13,212 --> 01:00:15,881
Pero, te lo ruego, por favor,
deja a mi familia fuera de esto.
1026
01:00:16,215 --> 01:00:18,575
Por desgracia no puedo hacerlo.
No me dejaste otra opción.
1027
01:00:18,675 --> 01:00:20,702
- ¿Estás muriendo, papá?
- Sí.
1028
01:00:20,802 --> 01:00:22,012
- ¡Dios mío!
- ¿Qué?
1029
01:00:22,179 --> 01:00:23,872
- Creativamente.
- Por favor.
1030
01:00:23,972 --> 01:00:25,416
No, físicamente está estupendo.
1031
01:00:25,516 --> 01:00:27,518
Probablemente viva más
que todos nosotros.
1032
01:00:28,102 --> 01:00:29,604
¿Entonces, no estás enfermo?
1033
01:00:29,812 --> 01:00:31,005
Estoy bien, cariño.
1034
01:00:31,105 --> 01:00:32,333
- Estoy bien. Estoy bien.
- Joder.
1035
01:00:32,357 --> 01:00:33,368
Escuchen...
1036
01:00:33,483 --> 01:00:35,718
he llegado a apreciar
mucho a tu padre.
1037
01:00:35,818 --> 01:00:37,053
Y a tu ex esposo.
1038
01:00:37,153 --> 01:00:38,793
Estamos trabajando en
una película juntos.
1039
01:00:38,863 --> 01:00:42,700
Un hermoso drama adulto,
con personajes fuertes.
1040
01:00:43,117 --> 01:00:47,120
Pero él tiene tantos asuntos
pendientes con ustedes...
1041
01:00:47,371 --> 01:00:50,315
que está empezando a afectar
el trabajo de forma negativa.
1042
01:00:50,415 --> 01:00:53,986
- ¿No es cierto, Nick?
- ¿Los dos están dementes?
1043
01:00:54,086 --> 01:00:55,963
Bueno, verás, él tiene
muchos arrepentimientos.
1044
01:00:56,213 --> 01:00:58,866
Sí. Bueno, este es uno más,
para agregar a la lista.
1045
01:00:58,966 --> 01:01:02,161
Estuvimos en un avión.
¡Todo el día!
1046
01:01:02,261 --> 01:01:03,704
Tuve que cancelar clientes.
1047
01:01:03,804 --> 01:01:05,824
Entramos en pánico, por no tener
quién alimentara a los gatos.
1048
01:01:05,848 --> 01:01:09,101
Podrían estar muertos,
cuando volvamos de esta mierda.
1049
01:01:09,309 --> 01:01:11,295
Una casa oliendo a gato muerto.
Grandioso.
1050
01:01:11,395 --> 01:01:12,395
Qué divertido.
1051
01:01:12,479 --> 01:01:15,232
A mí se me murió un gato
en la cocina una vez.
1052
01:01:15,732 --> 01:01:18,218
Y mi abuela nunca pudo
deshacerse del olor.
1053
01:01:18,318 --> 01:01:21,597
Lamento los inconvenientes,
pero es una emergencia.
1054
01:01:21,697 --> 01:01:23,323
Almuercen con nosotros.
1055
01:01:23,866 --> 01:01:25,426
Y dejen que diga lo
que tenga que decir.
1056
01:01:25,576 --> 01:01:28,036
¿No te parece una buena idea,
Nick?
1057
01:01:30,414 --> 01:01:33,692
El almuerzo es una
idea maravillosa, Javi.
1058
01:01:33,792 --> 01:01:37,087
Y, después de eso,
pueden irse a casa, ¿cierto?
1059
01:01:39,131 --> 01:01:40,365
Genial.
1060
01:01:40,465 --> 01:01:42,676
Comamos unas malditas tapas.
1061
01:01:43,844 --> 01:01:46,680
- Esto es muy raro.
- Sí, bueno...
1062
01:01:47,681 --> 01:01:49,349
¿Qué esperabas?
1063
01:01:50,350 --> 01:01:53,187
Quiero disculparme con ambas.
1064
01:01:54,813 --> 01:01:58,984
Debí de estar más presente,
cuando estaba en casa.
1065
01:01:59,234 --> 01:02:04,490
No necesitaba estar siempre
enfocado en mi trabajo.
1066
01:02:04,698 --> 01:02:06,158
Leyendo guiones.
1067
01:02:07,993 --> 01:02:11,230
Pero esto es lo
que siempre pienso:
1068
01:02:11,330 --> 01:02:14,650
¿Alguna de ustedes
habría querido evitar...
1069
01:02:14,750 --> 01:02:16,360
que viviera de mis
sueños artísticos?
1070
01:02:16,460 --> 01:02:20,631
Pero estoy seguro de que yo no
habría querido eso para ustedes.
1071
01:02:24,176 --> 01:02:26,428
¿Volamos a Mallorca para eso?
1072
01:02:27,930 --> 01:02:31,291
- Eso fue patético, joder.
- Cielos, ¿verdad que sí?
1073
01:02:31,391 --> 01:02:32,876
No, no, no.
Estoy sin palabras.
1074
01:02:32,976 --> 01:02:35,103
¿En serio? Porque te
acostumbras a esta mierda.
1075
01:02:35,312 --> 01:02:37,981
Sí, es lo mismo de siempre.
1076
01:02:40,400 --> 01:02:45,515
¿Podemos enfocarnos en los buenos
tiempos que vivimos juntos?
1077
01:02:45,615 --> 01:02:48,852
Addy, el viaje que
hicimos por el desierto.
1078
01:02:48,952 --> 01:02:50,770
Nunca te mostré esto...
1079
01:02:50,870 --> 01:02:52,814
pero guardo esta foto
en mi billetera...
1080
01:02:52,914 --> 01:02:55,833
para recordarme lo mucho
que nos divertimos.
1081
01:02:56,583 --> 01:03:02,172
Y sé que no fue muy buena,
pero esa canción...
1082
01:03:02,297 --> 01:03:04,742
El momento que describí
en esa canción.
1083
01:03:04,842 --> 01:03:07,761
- Fue en serio.
- No la escribiste.
1084
01:03:08,220 --> 01:03:10,914
Te embriagaste y la inventaste,
porque no podías soportar...
1085
01:03:11,014 --> 01:03:13,500
no ser el centro de atención
por dos malditos segundos.
1086
01:03:13,600 --> 01:03:14,600
Addy.
1087
01:03:14,685 --> 01:03:18,272
Porque todo siempre
tiene que tratarse de ti.
1088
01:03:18,730 --> 01:03:20,232
De lo que te gusta.
1089
01:03:20,440 --> 01:03:23,177
De los libros que has leído.
De las películas que te interesan.
1090
01:03:23,277 --> 01:03:26,029
Es una mierda, ¿sabes?
1091
01:03:27,030 --> 01:03:29,032
Soy tu hija...
1092
01:03:29,408 --> 01:03:31,518
y me pongo nerviosa.
1093
01:03:31,618 --> 01:03:33,937
Siento ansiedad debilitante...
1094
01:03:34,037 --> 01:03:35,723
por pensar que si no
me gusta lo que a ti...
1095
01:03:35,747 --> 01:03:37,524
no me vas a querer.
1096
01:03:37,624 --> 01:03:41,987
Addy, te compartía las cosas
que significaban algo para mí.
1097
01:03:42,087 --> 01:03:44,590
- Que eran importantes para mí.
- No es cierto.
1098
01:03:44,798 --> 01:03:45,866
No es lo que hacías.
1099
01:03:45,966 --> 01:03:47,993
Intentabas moldearme en
una miniversión tuya.
1100
01:03:48,093 --> 01:03:49,887
¿Moldearte?
1101
01:03:50,095 --> 01:03:52,498
Guiarte.
Addy, te amo.
1102
01:03:52,598 --> 01:03:55,501
Te amo más que a
nada en este mundo.
1103
01:03:55,601 --> 01:03:59,171
Y quiero que sepas que
lo estaba intentando.
1104
01:03:59,271 --> 01:04:01,607
Lo sé.
Sé que lo intentabas.
1105
01:04:01,857 --> 01:04:03,942
Siempre lo intentas.
1106
01:04:04,151 --> 01:04:06,904
Joder, eso es lo más triste.
1107
01:04:12,659 --> 01:04:14,019
Mierda.
1108
01:04:14,119 --> 01:04:17,289
Creo que tenemos más trabajo del
que pensé, pero esto es bueno.
1109
01:04:18,707 --> 01:04:22,085
Es muy bueno.
Es un buen primer paso.
1110
01:04:24,379 --> 01:04:28,759
Lamento interrumpir, señor Gutiérrez,
pero tiene una visita.
1111
01:04:33,889 --> 01:04:37,226
Javi Hollywood.
Ahí estás.
1112
01:04:42,272 --> 01:04:44,274
Te tengo noticias.
1113
01:04:44,775 --> 01:04:46,735
Javi Ford Coppola.
1114
01:04:47,361 --> 01:04:49,154
Siéntate.
Come conmigo.
1115
01:05:02,668 --> 01:05:04,336
¿Froot Loops?
1116
01:05:05,879 --> 01:05:07,047
Deliciosos.
1117
01:05:08,507 --> 01:05:09,550
Prueba.
1118
01:05:13,637 --> 01:05:14,930
Me encantan los Froot Loops.
1119
01:06:09,776 --> 01:06:10,787
Sí.
1120
01:06:15,282 --> 01:06:18,535
Pero no puedo hacer un
trato con los italianos...
1121
01:06:18,952 --> 01:06:20,621
sí me traicionan.
1122
01:06:25,584 --> 01:06:28,779
Trajo a mi esposa y a
mi hija hasta Mallorca.
1123
01:06:28,879 --> 01:06:30,614
- ¡A mi familia!
- ¡Mierda!
1124
01:06:30,714 --> 01:06:32,199
¡No, no digas "mierda"!
1125
01:06:32,299 --> 01:06:34,368
Tú nos metiste en esto.
Nos tienes que sacar.
1126
01:06:34,468 --> 01:06:35,479
No hay manera...
1127
01:06:35,594 --> 01:06:37,413
de poder movilizar una
extracción a tiempo.
1128
01:06:37,513 --> 01:06:39,164
¿Entonces, qué debo hacer?
1129
01:06:39,264 --> 01:06:41,750
Si puedes estar a solas
con Javi y eliminarlo...
1130
01:06:41,850 --> 01:06:44,169
eso le comprará tiempo a la CIA
para sacarlos de ahí.
1131
01:06:44,269 --> 01:06:46,021
¿Tienes acceso a alguna arma?
1132
01:06:47,272 --> 01:06:48,340
Tal vez.
1133
01:06:48,440 --> 01:06:52,069
Nick, perdón, pero es la mejor manera
de salvaguardar a tu familia.
1134
01:06:57,241 --> 01:06:58,992
Necesito que seas
honesto conmigo.
1135
01:06:59,368 --> 01:07:01,854
- ¿Qué cojones está pasando?
- Bien.
1136
01:07:01,954 --> 01:07:05,207
Voy a decirte algo,
pero por favor no te alteres.
1137
01:07:06,333 --> 01:07:08,376
Estoy trabajando para la CIA.
1138
01:07:12,964 --> 01:07:14,316
¿Estás sufriendo un
colapso nervioso?
1139
01:07:14,340 --> 01:07:16,744
Probablemente.
Pero te digo la verdad.
1140
01:07:16,844 --> 01:07:19,204
Querían información sobre
los negocios de Javi...
1141
01:07:19,304 --> 01:07:20,304
y les he estado ayudando.
1142
01:07:20,389 --> 01:07:22,249
Y lo extraño es que
tiene sentido...
1143
01:07:22,349 --> 01:07:24,668
dado lo similares que
son actuar y ser espía.
1144
01:07:24,768 --> 01:07:28,297
¿Tienes idea de cómo suena eso?
Porque no es nada bueno.
1145
01:07:28,397 --> 01:07:31,717
Necesito una hora para hacer
una última cosa por ellos...
1146
01:07:31,817 --> 01:07:35,696
y cuando vuelva, los tres nos
iremos a Los Ángeles, ¿sí?
1147
01:07:36,363 --> 01:07:38,015
No sé qué decir.
1148
01:07:38,115 --> 01:07:41,268
No digas nada.
Sólo lleva a Addy a mi cuarto.
1149
01:07:41,368 --> 01:07:43,138
No hables con nadie.
No vayas a ninguna parte.
1150
01:07:43,162 --> 01:07:44,938
Volveré por ustedes.
Lo prometo.
1151
01:07:45,038 --> 01:07:46,165
Te amo.
1152
01:07:59,303 --> 01:08:01,705
Tu amigo Nicolas Cage...
1153
01:08:01,805 --> 01:08:03,640
la maldita estrella de Hollywood...
1154
01:08:03,974 --> 01:08:06,185
trabaja para el Gobierno
de los Estados Unidos.
1155
01:08:23,160 --> 01:08:25,354
- ¡Mentira!
- ¡Mentira!
1156
01:08:25,454 --> 01:08:27,164
¡Mentira!
1157
01:08:28,957 --> 01:08:30,501
Mentira.
1158
01:08:30,751 --> 01:08:32,169
Escucha.
1159
01:08:34,880 --> 01:08:37,783
Me imagino haciendo más
cosas así. Espionaje.
1160
01:08:37,883 --> 01:08:39,885
Subterfugio.
Todo eso.
1161
01:08:40,135 --> 01:08:41,815
Creo que podría tener
un talento para ello.
1162
01:08:41,887 --> 01:08:44,473
Bien, porque tenemos
otra misión para ti.
1163
01:09:31,270 --> 01:09:34,606
Me encantaría creerte.
1164
01:09:35,107 --> 01:09:37,718
Pero o te mato yo...
1165
01:09:37,818 --> 01:09:40,779
o tú matas a Nicolas Cage.
1166
01:09:46,785 --> 01:09:48,495
Tú eliges.
1167
01:10:57,564 --> 01:10:58,982
Hola.
1168
01:10:59,566 --> 01:11:00,926
Hola.
1169
01:11:01,026 --> 01:11:02,528
Lo siento.
1170
01:11:03,654 --> 01:11:06,573
Debí preguntarte
antes de traerlas.
1171
01:11:07,533 --> 01:11:08,784
Sí.
1172
01:11:09,201 --> 01:11:10,786
Y estuve pensando...
1173
01:11:11,286 --> 01:11:13,789
quizá un secuestro funcionaría.
1174
01:11:13,997 --> 01:11:16,984
Nuestra película empezaría como un
hermoso estudio de personajes...
1175
01:11:17,084 --> 01:11:18,924
y poco a poco cambiaría
a un más emocionante...
1176
01:11:19,211 --> 01:11:21,088
Éxito de taquilla de Hollywood.
1177
01:11:21,380 --> 01:11:24,257
Así hay algo para todos.
1178
01:11:24,966 --> 01:11:27,760
¿Te gustaría ir a los riscos?
1179
01:11:29,387 --> 01:11:32,515
Despejar la mente y
pensar en el tercer acto.
1180
01:11:33,266 --> 01:11:34,809
Perfecto.
1181
01:11:54,329 --> 01:11:55,706
Entonces...
1182
01:11:58,041 --> 01:11:59,626
Vamos.
1183
01:11:59,877 --> 01:12:01,128
Sí.
1184
01:12:08,844 --> 01:12:10,370
¿Son zapatos nuevos?
1185
01:12:10,470 --> 01:12:13,098
¿Estos?
No, ya los tenía.
1186
01:12:14,808 --> 01:12:16,101
No los había visto.
1187
01:12:16,393 --> 01:12:18,879
No los uso mucho.
No van conmigo.
1188
01:12:18,979 --> 01:12:20,297
¿Cómo?
1189
01:12:20,397 --> 01:12:22,591
Están geniales.
Se te ven muy bien.
1190
01:12:22,691 --> 01:12:24,676
Van completamente contigo.
Me encantan.
1191
01:12:24,776 --> 01:12:28,155
¿Quieres probártelos?
Creo que se te verían increíbles.
1192
01:12:33,494 --> 01:12:35,062
Se te ven muy bien.
1193
01:12:35,162 --> 01:12:38,123
- Me gusta cómo te quedan esos a ti.
- Sí.
1194
01:12:40,042 --> 01:12:41,610
¿Quieres intercambiar?
1195
01:12:41,710 --> 01:12:43,587
¿Permanentemente?
1196
01:12:44,546 --> 01:12:45,923
Está bien.
1197
01:12:56,141 --> 01:12:57,935
Genial.
1198
01:13:01,605 --> 01:13:05,234
Me alegra mucho
haberte conocido.
1199
01:13:05,984 --> 01:13:08,195
Eres la clase de
amigo al que podría...
1200
01:13:09,822 --> 01:13:13,434
no ver durante años,
y ni siquiera hablarnos...
1201
01:13:13,534 --> 01:13:17,538
- y retomar todo dónde lo dejamos.
- Opino lo mismo.
1202
01:13:17,830 --> 01:13:19,273
Es muy...
1203
01:13:19,373 --> 01:13:21,041
- Fácil.
- Fácil.
1204
01:13:33,636 --> 01:13:34,887
Bueno...
1205
01:13:37,849 --> 01:13:41,102
Creo que es hora de
averiguar cómo termina esto.
1206
01:13:57,243 --> 01:13:58,661
Nick...
1207
01:13:59,162 --> 01:14:01,539
Lo que dije antes fue en serio.
1208
01:14:01,998 --> 01:14:03,542
Igual yo.
1209
01:14:04,334 --> 01:14:06,670
Por eso esto duele tanto.
1210
01:14:08,463 --> 01:14:10,007
Javi.
1211
01:14:10,299 --> 01:14:13,468
- ¿Me trajiste aquí para matarme?
- Lo siento, Nick.
1212
01:14:13,677 --> 01:14:14,828
Yo también.
1213
01:14:14,928 --> 01:14:17,039
Si jalas ese gatillo,
ambos moriremos.
1214
01:14:17,139 --> 01:14:19,641
Espera.
¿Ibas a matarme?
1215
01:14:20,017 --> 01:14:21,935
¿Y son mis pistolas doradas?
1216
01:14:22,060 --> 01:14:24,671
Son mis pistolas doradas.
1217
01:14:24,771 --> 01:14:26,673
Y parece que ambos
teníamos un secretito, ¿no?
1218
01:14:26,773 --> 01:14:28,133
¿Por qué mierda me matarías?
1219
01:14:28,233 --> 01:14:30,094
Eres el jefe de una
organización criminal.
1220
01:14:30,194 --> 01:14:32,971
Mi primo Lucas es el
jefe de la organización.
1221
01:14:33,071 --> 01:14:37,034
- La CIA dijo que tú la dirigías.
- Todo el mundo cree eso.
1222
01:14:37,367 --> 01:14:39,937
Cuando mi padre murió,
Lucas se hizo cargo.
1223
01:14:40,037 --> 01:14:42,564
- Me obligó a ser la imagen.
- Tomas su dinero.
1224
01:14:42,664 --> 01:14:45,150
No puedes dejar este mundo
así como así, Nick.
1225
01:14:45,250 --> 01:14:48,153
Tú y todos tus seres queridos
están en constante peligro.
1226
01:14:48,253 --> 01:14:50,093
¿Por qué crees que no
puedo estar con Gabriela?
1227
01:14:51,006 --> 01:14:54,326
- ¿Te gusta Gabriela?
- ¿Es una maldita broma?
1228
01:14:54,426 --> 01:14:56,905
No puedo estar con Gabriela, porque
eso le pondría un blanco detrás.
1229
01:14:56,929 --> 01:14:59,248
¿En serio no te diste cuenta
de que nos gustamos?
1230
01:14:59,348 --> 01:15:01,834
- ¡Trabajas en la CIA!
- No trabajo en la CIA.
1231
01:15:01,934 --> 01:15:04,962
Soy un maldito actor.
Y lo sabes.
1232
01:15:05,062 --> 01:15:06,706
La única organización
a la que pertenezco...
1233
01:15:06,730 --> 01:15:08,882
es el Sindicato de Actores
de los Estados Unidos.
1234
01:15:08,982 --> 01:15:10,718
Y a la AFTRA.
Pero ni siquiera sé qué es.
1235
01:15:10,818 --> 01:15:12,545
Creo que es algo de la radio.
Sólo baja el arma.
1236
01:15:12,569 --> 01:15:13,569
No. Tú primero.
1237
01:15:13,654 --> 01:15:15,597
Yo no lo haré primero.
Trajiste a mi familia.
1238
01:15:15,697 --> 01:15:17,641
- ¡Esto es una mierda!
- No quiero matarte.
1239
01:15:17,741 --> 01:15:19,177
Eres la última persona
a la que quiero matar.
1240
01:15:19,201 --> 01:15:21,495
- ¡Te quiero!
- ¡Y yo a ti!
1241
01:15:26,959 --> 01:15:29,486
Es mi primo.
Seguro sabía que no te mataría.
1242
01:15:29,586 --> 01:15:30,863
Eso pensé.
1243
01:15:30,963 --> 01:15:34,967
Por eso debo confiar en mi
instinto chamánico de actor.
1244
01:15:44,475 --> 01:15:46,461
- ¡Más rápido!
- Eso intento.
1245
01:15:46,561 --> 01:15:48,563
Tus zapatos no tienen
soporte en los tobillos.
1246
01:15:53,985 --> 01:15:55,486
¡Joder!
1247
01:16:01,409 --> 01:16:02,894
Ve hacia allá.
Toma la camioneta.
1248
01:16:02,994 --> 01:16:05,313
Luego vuelve por mí.
Me quedaré a vigilar.
1249
01:16:05,413 --> 01:16:07,607
Me encanta.
Me encanta el plan.
1250
01:16:07,707 --> 01:16:09,025
Pero ya que me dejaste...
1251
01:16:09,125 --> 01:16:11,669
con lo que básicamente son
unos malditos mocasines...
1252
01:16:11,836 --> 01:16:13,546
quizá tú deberías ir
y yo me quedaré.
1253
01:16:13,713 --> 01:16:15,239
Me encanta ese plan, en serio.
1254
01:16:15,339 --> 01:16:18,911
Pero tú corres más rápido que yo,
incluso con calzado barato.
1255
01:16:19,011 --> 01:16:20,697
Vi lo rápido que eres en
"La Leyenda del Tesoro Perdido".
1256
01:16:20,721 --> 01:16:24,349
- No, ese fue el doble de acción.
- No según el material extra.
1257
01:16:25,475 --> 01:16:27,269
- Está bien, yo iré.
- ¡Espera!
1258
01:16:28,061 --> 01:16:29,646
Entonces, si vas, iré contigo.
1259
01:16:39,490 --> 01:16:40,501
¡Ahí están!
1260
01:16:53,420 --> 01:16:54,796
¡Mierda!
1261
01:16:58,133 --> 01:17:00,260
Nos está alcanzando.
1262
01:17:03,680 --> 01:17:05,265
¡A tu izquierda!
¡A tu izquierda!
1263
01:17:08,602 --> 01:17:10,479
¡Mierda!
1264
01:17:14,107 --> 01:17:15,175
- ¡Pisa el freno!
- ¿Qué?
1265
01:17:15,275 --> 01:17:16,795
Pisa el freno.
Impactará contra la parte trasera.
1266
01:17:16,819 --> 01:17:18,320
- Eso no funcionará.
- Claro que sí.
1267
01:17:18,487 --> 01:17:20,197
Sólo hazlo.
¡Hazlo! ¡Hazlo!
1268
01:17:24,159 --> 01:17:26,203
Descuida, está inconsciente.
1269
01:17:32,709 --> 01:17:34,962
Estoy bien. ¿Y tú?
1270
01:17:47,557 --> 01:17:48,557
Olivia.
1271
01:17:48,641 --> 01:17:50,285
- Se llevaron a Addy, Nick.
- ¿Se la llevaron?
1272
01:17:50,309 --> 01:17:52,253
Salió a buscarte
y se la llevaron.
1273
01:17:52,353 --> 01:17:54,063
Vienen más soldados.
Debemos irnos.
1274
01:17:54,856 --> 01:17:55,867
¡Joder!
1275
01:18:01,946 --> 01:18:03,598
¿Vivian? Hola.
1276
01:18:03,698 --> 01:18:05,516
Nick, te envié la dirección.
¿Estás en camino?
1277
01:18:05,616 --> 01:18:08,853
¿Qué? Tienen a mi hija.
¿Qué quieren con ella?
1278
01:18:08,953 --> 01:18:11,647
Por desgracia, la están usando
para presionar al Gobierno...
1279
01:18:11,747 --> 01:18:13,875
y que le retire el
apoyo a Delgado.
1280
01:18:14,000 --> 01:18:16,169
Y a menos de que Delgado
abandone las elecciones...
1281
01:18:17,128 --> 01:18:18,128
Nick, lo siento...
1282
01:18:18,212 --> 01:18:20,840
pero dijeron que matarán
a ambas chicas.
1283
01:18:21,299 --> 01:18:22,492
¿Qué? ¿Qué?
1284
01:18:22,592 --> 01:18:25,469
Harán que abandone, ¿cierto?
¡Harán que abandone!
1285
01:18:25,803 --> 01:18:28,806
Vengan directamente hacia aquí.
1286
01:19:24,530 --> 01:19:26,114
Me lleva...
1287
01:19:29,952 --> 01:19:31,272
Su gente podría
seguir en el área.
1288
01:19:31,370 --> 01:19:32,771
- Debemos irnos.
- ¿Adónde?
1289
01:19:32,871 --> 01:19:34,356
Tengo un lugar. Vamos.
1290
01:19:34,456 --> 01:19:35,999
- Vamos.
- Muévanse.
1291
01:19:39,127 --> 01:19:40,904
Entonces, ¿cuál es el plan?
1292
01:19:41,004 --> 01:19:44,575
¿Serás el gran héroe?
¿Salvarás a Addy tú mismo?
1293
01:19:44,675 --> 01:19:46,869
Terminarás muerto como ella.
1294
01:19:46,969 --> 01:19:49,262
Déjaselo a los profesionales.
1295
01:19:49,554 --> 01:19:52,890
- A la Policía local o quien sea.
- No hay nadie más.
1296
01:19:56,143 --> 01:19:59,730
Te quiero.
Y siempre te he cuidado.
1297
01:19:59,939 --> 01:20:01,340
¡Quítate de encima!
1298
01:20:01,440 --> 01:20:02,800
Debo entrar.
1299
01:20:02,900 --> 01:20:05,695
Porque Addy tiene que
saber que luché por ella.
1300
01:20:07,572 --> 01:20:10,266
¡Intento ayudarte
y no me escuchas!
1301
01:20:10,366 --> 01:20:11,809
¿Cómo estás ayudando?
1302
01:20:11,909 --> 01:20:13,661
¿Cómo has ayudado alguna vez?
1303
01:20:15,621 --> 01:20:17,982
Necesitas saber quién eres,
Nick.
1304
01:20:18,082 --> 01:20:20,710
Este no es un papel.
No eres un héroe.
1305
01:20:20,835 --> 01:20:22,753
Sólo eres el tipo que
hará que nos maten.
1306
01:20:22,920 --> 01:20:24,922
¡Maldito imbécil!
1307
01:20:37,894 --> 01:20:41,798
Compré esta casa hace 20 años
para una situación como esta.
1308
01:20:41,898 --> 01:20:44,317
Tiene todo lo que necesitamos.
Comida, pasaportes...
1309
01:20:44,442 --> 01:20:46,486
materiales para disfrazarnos.
1310
01:20:47,195 --> 01:20:48,446
Estaremos seguros esta noche.
1311
01:20:52,576 --> 01:20:53,936
Olivia...
1312
01:20:54,036 --> 01:20:55,954
te prometo que
recuperarás a tu hija.
1313
01:21:07,424 --> 01:21:10,244
Es probable que tengan a las chicas
en el complejo de mi primo.
1314
01:21:10,344 --> 01:21:13,580
Es un monasterio que usan como
cubierta, pero es una fortaleza.
1315
01:21:13,680 --> 01:21:15,916
Es impenetrable.
Hay muros en cada lado.
1316
01:21:16,016 --> 01:21:17,226
¿Alguna ruta de escape?
1317
01:21:17,351 --> 01:21:20,587
Túneles. Pero con puertas metálicas,
que sólo abren desde dentro.
1318
01:21:20,687 --> 01:21:24,233
Incluso sin los guardias armados
es imposible de entrar.
1319
01:21:24,483 --> 01:21:27,694
Ese psicópata matará a
nuestra hija en 12 horas.
1320
01:21:27,861 --> 01:21:30,030
¿Qué cojones vamos a hacer?
1321
01:21:38,038 --> 01:21:41,959
Entraremos por la
puerta principal.
1322
01:21:43,961 --> 01:21:46,530
Bien, genial.
Una respuesta muy dramática.
1323
01:21:46,630 --> 01:21:47,881
¿Cómo va a funcionar?
1324
01:21:48,674 --> 01:21:50,909
Lucas busca formar una alianza
con Sergio Baldassari...
1325
01:21:51,009 --> 01:21:52,578
el capo de la familia Calabero.
1326
01:21:52,678 --> 01:21:55,998
Baldassari.
Nadie lo ha visto en 15 años.
1327
01:21:56,098 --> 01:21:59,183
Así es.
Y como nadie lo ha visto...
1328
01:21:59,892 --> 01:22:02,462
nadie sabe cómo
se ve exactamente.
1329
01:22:02,562 --> 01:22:03,671
Olivia.
1330
01:22:03,771 --> 01:22:06,466
Nick dijo que eras una increíble
maquilladora cuando se conocieron.
1331
01:22:06,566 --> 01:22:09,152
Unos cuantos prostéticos
y un poco de maquillaje...
1332
01:22:09,777 --> 01:22:12,113
Yo podría interpretar a Sergio.
1333
01:22:27,086 --> 01:22:31,382
¡Lucas Gutiérrez! ¡Ciao!
¿Come stai? ¿Va bene?
1334
01:22:33,050 --> 01:22:35,244
Quiero presentarte
a mi esposa Bárbara.
1335
01:22:35,344 --> 01:22:38,472
¿Para qué? Ella nació en
Santa Bárbara, California.
1336
01:22:39,265 --> 01:22:42,001
¡Joder! ¡Joder!
1337
01:22:42,101 --> 01:22:44,770
¿Crees que soy un
maldito imbécil, Sergio?
1338
01:22:45,104 --> 01:22:47,715
¿Crees que puedes venir aquí,
después de 15 años...
1339
01:22:47,815 --> 01:22:49,050
y matarme, hijo de puta?
1340
01:22:49,150 --> 01:22:51,761
¡Me va a cortar la oreja!
1341
01:22:51,861 --> 01:22:53,541
¿Para quién trabajas?
Tienes tres segundos.
1342
01:22:53,613 --> 01:22:55,431
- ¡Estoy solo!
- ¡Dos!
1343
01:22:55,531 --> 01:22:59,243
¡Te lo juro!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1344
01:23:00,745 --> 01:23:02,622
¿Crees que ella puede ayudarte,
Sergio?
1345
01:23:05,333 --> 01:23:06,344
Adelante.
1346
01:23:06,877 --> 01:23:08,545
Si lo matas,
igual haré el trato.
1347
01:23:09,505 --> 01:23:11,256
Pero no creo que
vayas a matarlo.
1348
01:23:13,175 --> 01:23:14,551
¿Crees que no lo mataré?
1349
01:23:14,843 --> 01:23:17,121
No, creo que, si fueras a hacerlo,
ya lo habrías hecho.
1350
01:23:17,221 --> 01:23:19,932
Así que no,
no creo que vayas a matarlo.
1351
01:23:21,767 --> 01:23:23,894
Aunque, me pregunto...
1352
01:23:24,019 --> 01:23:26,814
¿por qué mierda crees
que puedes intimidarme?
1353
01:23:29,358 --> 01:23:32,986
- Bien, Bárbara de Santa Bárbara.
- De acuerdo, Bárbara.
1354
01:23:34,112 --> 01:23:36,098
Me alegra verte, Sergio.
1355
01:23:36,198 --> 01:23:37,516
Ha pasado mucho tiempo.
1356
01:23:37,616 --> 01:23:38,627
¿Estás bien?
1357
01:23:38,742 --> 01:23:41,019
Mis hombres los llevarán
a una habitación.
1358
01:23:41,119 --> 01:23:44,331
Refrésquense y luego hablaremos.
1359
01:23:44,581 --> 01:23:47,668
¿Cómo se ve mi oreja?
Casi me la corta.
1360
01:23:47,960 --> 01:23:50,446
Sólo tenemos 15 minutos, Nick.
Tenemos que encontrar a Addy.
1361
01:23:50,546 --> 01:23:52,698
- Lo sé. Lo sé.
- Según el mapa de Javi...
1362
01:23:52,798 --> 01:23:55,300
probablemente la tengan
en el sótano de aquí.
1363
01:24:05,351 --> 01:24:06,769
¿Estás listo?
1364
01:24:23,244 --> 01:24:24,745
¿Qué hacemos?
1365
01:24:30,585 --> 01:24:32,170
Bien.
1366
01:24:36,757 --> 01:24:37,768
Toma su arma.
1367
01:24:41,095 --> 01:24:42,555
Suelta el arma, Sergio.
1368
01:24:46,601 --> 01:24:48,686
No tendrían que estar aquí.
1369
01:24:49,604 --> 01:24:51,022
Acompáñenme.
1370
01:25:07,872 --> 01:25:10,316
¿Un arma?
Muy bien, Sergio.
1371
01:25:10,416 --> 01:25:12,418
¿De qué se trata, amigo?
1372
01:25:12,627 --> 01:25:16,197
¿Tienes algún maldito problema
que quieras mencionar o...?
1373
01:25:16,297 --> 01:25:19,534
Empezaba a creer que
no tenías a la chica...
1374
01:25:19,634 --> 01:25:22,913
y ya que nuestro trato se basaba
en que Delgado abandonara...
1375
01:25:23,013 --> 01:25:24,081
- Lo hará.
- Mierda.
1376
01:25:24,181 --> 01:25:25,599
Pero, aún no lo hace.
1377
01:25:33,857 --> 01:25:35,692
¡Ahora!
1378
01:25:40,948 --> 01:25:42,099
¿Sabes?
1379
01:25:42,199 --> 01:25:46,620
Si tú y yo estaremos juntos
en el negocio, Sergio...
1380
01:25:47,246 --> 01:25:49,623
necesitarás confiar en mí.
1381
01:25:56,129 --> 01:25:57,322
¿Qué pasa, joder?
1382
01:25:57,422 --> 01:25:58,674
¿Qué cojones qué?
1383
01:25:58,841 --> 01:25:59,841
Mierda.
1384
01:25:59,925 --> 01:26:01,176
Tu cara...
1385
01:26:02,386 --> 01:26:04,204
- ¡Mierda!
- ¡Le volaré la maldita cabeza!
1386
01:26:04,304 --> 01:26:06,348
¡No se muevan!
1387
01:26:06,515 --> 01:26:09,251
- Olivia, toma a las chicas y váyanse.
- ¿Cuál es el plan, Nick?
1388
01:26:09,351 --> 01:26:11,978
¡Saca a las chicas!
1389
01:26:12,311 --> 01:26:14,213
No, no podemos dejarlo aquí.
1390
01:26:14,313 --> 01:26:16,566
- ¡Addy, ve con tu mamá!
- Sólo vete. ¡Vete!
1391
01:26:16,983 --> 01:26:18,092
Vamos.
1392
01:26:18,192 --> 01:26:19,610
Corre, Addy.
1393
01:26:21,320 --> 01:26:22,530
¿Esto les gusta?
1394
01:26:23,531 --> 01:26:26,934
- ¡Dios mío! El maldito Nick Cage.
- ¡El cabrón de Nick Cage!
1395
01:26:27,034 --> 01:26:29,328
¡Ni siquiera lo dudes!
1396
01:26:32,123 --> 01:26:33,749
Por aquí. Vamos.
1397
01:26:34,876 --> 01:26:36,127
Vamos.
1398
01:26:38,880 --> 01:26:40,298
¡Salgan!
1399
01:26:40,673 --> 01:26:41,684
¡Espera!
1400
01:26:42,300 --> 01:26:43,300
¿Dónde está Nick?
1401
01:26:43,384 --> 01:26:44,719
Apuntándole a Lucas con un arma.
1402
01:26:45,219 --> 01:26:46,721
Nos compró tiempo,
pero hay otros.
1403
01:26:47,013 --> 01:26:49,473
Jamás saldrá de ahí con vida.
1404
01:26:53,519 --> 01:26:55,880
Esto es lo que sé, Nick Cage.
1405
01:26:55,980 --> 01:27:00,276
Tengo a cuatro hombres apuntando
directamente a tu cabeza.
1406
01:27:00,943 --> 01:27:03,988
Sí, es cierto.
Pero esto es lo que yo sé.
1407
01:27:04,280 --> 01:27:05,781
Mi familia está segura.
1408
01:27:06,073 --> 01:27:07,575
Y es todo lo que importa.
1409
01:27:11,037 --> 01:27:13,689
¡Oye!
Ahí está él.
1410
01:27:13,789 --> 01:27:17,585
¡Ahí está, joder!
El héroe estadounidense.
1411
01:27:19,545 --> 01:27:22,507
¡La maldita estrella de Hollywood!
1412
01:27:23,508 --> 01:27:25,760
Vamos.
¿Qué es esto?
1413
01:27:26,177 --> 01:27:28,137
¿Y esta nariz?
1414
01:27:28,930 --> 01:27:30,206
¡No se muevan!
1415
01:27:30,306 --> 01:27:32,767
¡Dios!
Este maldito tipo otra vez.
1416
01:27:34,685 --> 01:27:37,172
Carlos, por favor.
No quieres hacerme esto.
1417
01:27:37,272 --> 01:27:40,818
No quieres hacérselo a Javi.
Siempre ha sido bueno contigo.
1418
01:27:41,527 --> 01:27:42,820
Javi está a punto de morir.
1419
01:27:43,612 --> 01:27:44,623
Igual que tú.
1420
01:27:46,073 --> 01:27:47,084
¡Mierda!
1421
01:27:47,282 --> 01:27:49,576
¿Algo que quieras
decir antes de morir?
1422
01:27:51,245 --> 01:27:54,314
"Al cerebro humano le
toman 13 milisegundos...
1423
01:27:54,414 --> 01:27:55,707
enviar un mensaje al cuerpo.
1424
01:27:55,833 --> 01:27:57,651
Así que, para cuando
tu bala me alcance...
1425
01:27:57,751 --> 01:28:00,654
mi corteza cerebral habrá
transmitido una señal...
1426
01:28:00,754 --> 01:28:04,842
a los 17 músculos sanos que
controlan el dedo con el que disparo.
1427
01:28:05,551 --> 01:28:08,762
Y antes de que tu culo
tenga tiempo de fruncirse...
1428
01:28:08,971 --> 01:28:14,351
tu bulbo raquídeo salpicará
en el maldito muro detrás de ti.
1429
01:28:14,726 --> 01:28:18,921
Y si ese es mi último logro en
esta hermosa Tierra Verde...
1430
01:28:19,021 --> 01:28:24,485
bueno, pues ¡ja! Sí, ¡ja!
Será la mejor maldita forma de morir".
1431
01:28:27,446 --> 01:28:28,865
¡Oye!
1432
01:28:31,409 --> 01:28:33,619
¡Vamos!
¡Vamos, Nick!
1433
01:28:39,125 --> 01:28:40,418
¿Lo matamos?
1434
01:28:45,923 --> 01:28:46,934
¡Mierda!
1435
01:28:47,633 --> 01:28:51,220
Están muertas.
¡Todas ustedes!
1436
01:29:00,313 --> 01:29:02,440
¿Nicolas Cage?
1437
01:29:04,442 --> 01:29:07,195
Es asombroso.
1438
01:29:11,115 --> 01:29:13,434
Addy, ¿te lastimó?
1439
01:29:13,534 --> 01:29:14,574
- Más le vale que no.
- No.
1440
01:29:14,660 --> 01:29:15,686
- ¿Tienes hambre?
- No.
1441
01:29:15,786 --> 01:29:18,815
Javi tiene manzanas. ¿Quieres
una Mac? ¿Una Honeycrisp?
1442
01:29:18,915 --> 01:29:20,024
Nada de manzanas, Nick.
1443
01:29:20,124 --> 01:29:21,351
Papá, mira el camino.
¡Por favor!
1444
01:29:21,375 --> 01:29:22,386
¡Mierda!
1445
01:29:28,508 --> 01:29:29,759
¡Mierda!
1446
01:29:37,934 --> 01:29:40,002
Olivia, dame las armas.
Están ahí.
1447
01:29:40,102 --> 01:29:41,395
¿Qué estás haciendo?
1448
01:29:41,687 --> 01:29:43,840
- No.
- Detén la camioneta. Los frenaré.
1449
01:29:43,940 --> 01:29:45,091
- ¡Ni hablar!
- Sí.
1450
01:29:45,191 --> 01:29:46,418
Estás a dos kilómetros
de la Embajada.
1451
01:29:46,442 --> 01:29:47,927
Si los freno, lo lograrán.
1452
01:29:48,027 --> 01:29:49,429
- Javi, puedo hacerlo.
- ¡No!
1453
01:29:49,529 --> 01:29:51,322
¡Quédate en la camioneta!
¡Javs!
1454
01:29:55,035 --> 01:29:56,035
¡No!
1455
01:29:56,119 --> 01:29:58,205
¡Sube al auto, Javi!
1456
01:30:01,416 --> 01:30:05,420
¡Nunca tendré una vida,
al menos que enfrente a mi primo!
1457
01:30:06,964 --> 01:30:08,632
Lo necesito.
1458
01:30:09,258 --> 01:30:10,634
Ahora, vete.
1459
01:30:12,010 --> 01:30:13,021
¡Vete!
1460
01:30:21,645 --> 01:30:22,656
Te quedaste.
1461
01:30:22,771 --> 01:30:24,647
Por supuesto.
1462
01:31:01,475 --> 01:31:03,628
Descuida, Addy.
Todos van a estar bien.
1463
01:31:03,728 --> 01:31:05,254
- ¿Cómo está Maria?
- Bien.
1464
01:31:05,354 --> 01:31:07,690
- Papá, ve más rápido.
- Sí. Da vuelta aquí.
1465
01:31:23,998 --> 01:31:25,041
¡Mierda!
1466
01:31:32,298 --> 01:31:34,467
- ¡Sujétense!
- ¡No!
1467
01:31:48,773 --> 01:31:50,900
¿Los perdimos?
Creo que sí.
1468
01:31:51,692 --> 01:31:53,277
¡Papá, cuidado!
1469
01:32:23,767 --> 01:32:26,603
¡Voy a matarte, maldito Nick Cage!
1470
01:32:28,939 --> 01:32:30,732
¡Agáchense!
¡Agáchense!
1471
01:32:35,403 --> 01:32:36,696
¡Sujétense!
1472
01:32:36,821 --> 01:32:39,157
¡Alto!
1473
01:32:46,164 --> 01:32:47,874
¡De prisa!
1474
01:32:53,462 --> 01:32:55,423
¿Qué acaba de pasar?
1475
01:32:55,715 --> 01:32:57,091
¿Addy?
1476
01:32:57,341 --> 01:32:58,576
- ¡Sal!
- ¡Arma!
1477
01:32:58,676 --> 01:33:00,052
¡Vamos!
1478
01:33:04,265 --> 01:33:05,850
¡No te muevas!
1479
01:33:07,810 --> 01:33:10,354
¡Atrás!
¡Atrás!
1480
01:33:10,938 --> 01:33:12,632
Acérquense y lo mato.
1481
01:33:12,732 --> 01:33:13,774
¿Addy?
1482
01:33:16,152 --> 01:33:17,278
¡Papá!
1483
01:33:29,790 --> 01:33:31,459
Lo logramos, Nick.
1484
01:33:34,754 --> 01:33:36,297
Lo logramos.
1485
01:33:37,798 --> 01:33:39,675
Todos.
1486
01:33:42,178 --> 01:33:44,180
Te amo, papi.
1487
01:34:35,357 --> 01:34:36,942
¿"Te amo, papi"?
1488
01:34:37,526 --> 01:34:39,193
Javi escribió eso.
1489
01:34:39,944 --> 01:34:41,320
Felicidades.
1490
01:34:41,654 --> 01:34:43,281
Gracias, Olivia.
1491
01:34:46,576 --> 01:34:47,576
Estamos de vuelta.
1492
01:34:47,660 --> 01:34:49,145
No es que hayamos
ido a ninguna parte.
1493
01:34:49,245 --> 01:34:50,955
No es que hayamos
ido a ninguna parte.
1494
01:35:01,549 --> 01:35:03,634
- Bien hecho.
- Gracias.
1495
01:35:06,971 --> 01:35:07,982
Nick.
1496
01:35:08,264 --> 01:35:11,084
Javi, te he estado buscando.
Me preguntaba adónde habías ido.
1497
01:35:11,184 --> 01:35:15,396
No, no podía ver.
Estaba muy nervioso.
1498
01:35:15,563 --> 01:35:16,563
¿Les gustó?
1499
01:35:16,647 --> 01:35:18,900
Les encantó. Felicidades.
1500
01:35:19,108 --> 01:35:20,818
- ¿En serio?
- Sí.
1501
01:35:23,112 --> 01:35:24,430
Esto es...
1502
01:35:24,530 --> 01:35:25,865
Nick...
1503
01:35:26,574 --> 01:35:27,600
Gracias.
1504
01:35:27,700 --> 01:35:30,061
Javi, hicimos esto juntos.
Gracias a ti.
1505
01:35:30,161 --> 01:35:31,787
¿Quieres ir a la fiesta conmigo?
1506
01:35:32,121 --> 01:35:35,041
Quieren entrevistarnos.
Vanity Fair.
1507
01:35:38,169 --> 01:35:40,071
No, no puedo esta noche.
Pero tú ve.
1508
01:35:40,171 --> 01:35:42,323
Diviértete.
Disfrútalo.
1509
01:35:42,423 --> 01:35:44,634
Y dale a Gabriela mi afecto.
1510
01:35:49,931 --> 01:35:51,791
Addy quiere tomar
prestado tu cinturón.
1511
01:35:51,891 --> 01:35:55,169
- Sí, es cierto.
- Parece que tiene cierto peso.
1512
01:35:55,269 --> 01:35:57,505
Bueno, sí,
es una enorme y gorda tarántula.
1513
01:35:57,605 --> 01:35:59,173
Ya conoces a mi vestuarista,
Jeff.
1514
01:35:59,273 --> 01:36:00,513
- ¿El señor Neiman Marcus?
- Sí.
1515
01:36:00,608 --> 01:36:03,845
Quería que usara una abeja.
Y le dije: "Jeff, no las abejas".
1516
01:36:03,945 --> 01:36:05,547
Así que dijo: "¿Qué tal
un escorpión?". Y dije:
1517
01:36:05,571 --> 01:36:08,224
"Creo que un escorpión es un
poco agresivo. ¿Una tarántula?".
1518
01:36:08,324 --> 01:36:10,344
Y contesta: "Bueno, no creo
que sea menos agresiva, Nick".
1519
01:36:10,368 --> 01:36:12,649
Y dije: "Bueno, lo es para mí".
Son lindas y peludas, ¿no?
1520
01:36:12,745 --> 01:36:14,121
Bueno, Addy lo quiere prestado.
1521
01:36:14,914 --> 01:36:17,483
- Para nada.
- Puedes tenerlo. Es tuyo.
1522
01:36:17,583 --> 01:36:19,961
¿Estás seguro de que no necesitabas
quedarte en la premiere?
1523
01:36:20,169 --> 01:36:22,029
- Cien por ciento.
- ¿Sí?
1524
01:36:22,129 --> 01:36:23,899
¿Quién escogió a Demi Moore
para interpretar a mamá?
1525
01:36:23,923 --> 01:36:24,923
El Estudio.
1526
01:36:25,007 --> 01:36:27,285
Pero no le hace justicia
a tu madre, ¿no?
1527
01:36:27,385 --> 01:36:28,536
Vamos.
1528
01:36:28,636 --> 01:36:31,622
- Es hermosa.
- Tú también, Olivia.
1529
01:36:31,722 --> 01:36:33,291
Papá,
deja de coquetear con mamá.
1530
01:36:33,391 --> 01:36:34,667
No le estoy coqueteando.
1531
01:36:34,767 --> 01:36:37,520
Qué asco.
Ya no quiero oír esto.
1532
01:36:37,687 --> 01:36:39,589
¿Qué dices si
vemos una película?
1533
01:36:39,689 --> 01:36:41,425
Sí, lo que quieras, papá.
1534
01:36:41,525 --> 01:36:43,569
No. Tú escoge.
1535
01:36:44,403 --> 01:36:46,863
- ¿En serio?
- Sí, muéstranos algo que te guste.
1536
01:36:47,613 --> 01:36:49,098
Es que es m...
1537
01:36:49,198 --> 01:36:51,492
¿Has visto "Paddington 2"?
1538
01:37:37,863 --> 01:37:45,863
Eres el maldito Nick...
1539
01:37:48,174 --> 01:37:49,926
¡Cage!
115442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof