Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,915 --> 00:01:41,101
Jack, viu meu celular?
2
00:01:54,306 --> 00:01:57,983
Ol�, Grace.
Aqui � Frank Caldwell, de novo.
3
00:01:57,984 --> 00:02:01,593
S� queria te avisar que estou
aprofundando aquela pesquisa
4
00:02:01,594 --> 00:02:03,557
sobre sua fam�lia.
5
00:02:03,558 --> 00:02:06,092
Descobri coisas bem interessantes.
6
00:02:06,093 --> 00:02:08,294
Acho que se surpreender�.
7
00:02:08,295 --> 00:02:10,900
Se eu n�o estiver aqui
quando chegarem,
8
00:02:10,901 --> 00:02:13,568
podem entrar,
sintam-se em casa.
9
00:02:13,569 --> 00:02:15,634
A chave est� embaixo
do vaso na entrada.
10
00:02:15,635 --> 00:02:18,555
Enfim, fa�am boa viagem.
Nos vemos em breve.
11
00:02:18,556 --> 00:02:22,399
Tchau. Tenha cuidado com as cobras.
12
00:02:29,901 --> 00:02:31,360
Jack!
13
00:02:33,504 --> 00:02:35,168
Est� cheirosa.
14
00:02:36,420 --> 00:02:38,610
Quem era? Caldwell de novo?
15
00:02:38,611 --> 00:02:41,728
Sim. S� para confirmar.
16
00:02:42,746 --> 00:02:44,813
Est� ansioso para te conhecer.
17
00:02:44,814 --> 00:02:48,418
Ele s� est� sendo educado.
� coisa de sulista.
18
00:02:49,772 --> 00:02:52,422
Acha mesmo que esse cara
vai ajudar a achar seus pais?
19
00:02:53,875 --> 00:02:55,383
Espero que sim.
20
00:02:55,975 --> 00:02:59,345
� a primeira pista concreta
que tenho em dez anos.
21
00:03:00,590 --> 00:03:03,851
N�o importa o que aconte�a,
eu sempre amei
22
00:03:03,852 --> 00:03:06,301
uma mulher cheia de mist�rios.
23
00:03:06,302 --> 00:03:08,302
� muito... misterioso.
24
00:03:09,102 --> 00:03:11,101
Preciso terminar de fazer as malas.
25
00:03:11,102 --> 00:03:13,342
Ser� um inferno sair desta cidade.
26
00:03:16,275 --> 00:03:20,717
S� n�o quero que se decepcione
se for outro beco sem sa�da.
27
00:03:24,030 --> 00:03:28,959
Por isso fico feliz
de voc� ir comigo.
28
00:03:31,706 --> 00:03:33,705
Quanto a isso...
29
00:03:33,706 --> 00:03:36,032
Pensei em fazermos um desvio.
30
00:03:36,627 --> 00:03:38,304
Que tipo de desvio?
31
00:03:38,305 --> 00:03:41,593
N�o � exatamente no caminho, mas...
32
00:03:41,594 --> 00:03:45,275
Casas em frente ao mar,
gente rica insuport�vel,
33
00:03:45,276 --> 00:03:47,686
comida italiana superestimada.
34
00:03:48,406 --> 00:03:49,730
Hamptons.
35
00:03:51,271 --> 00:03:53,004
Quer me apresentar aos seus pais?
36
00:03:53,005 --> 00:03:54,651
Sim, quero.
37
00:03:55,519 --> 00:03:57,995
-Isso � um sim?
-Sim. Sim, Jack.
38
00:03:57,996 --> 00:04:01,032
Um aviso pr�vio teria sido bacana.
39
00:04:01,033 --> 00:04:02,724
Eles v�o te amar.
40
00:04:02,725 --> 00:04:05,808
Eles n�o amam ningu�m,
mas v�o te amar, porque eu te amo.
41
00:04:05,809 --> 00:04:07,097
Sem press�o.
42
00:04:07,098 --> 00:04:09,731
Talvez eu deva ir no cabeleireiro,
s� por precau��o.
43
00:04:09,732 --> 00:04:13,305
Voc� � perfeita de qualquer jeito.
44
00:04:13,306 --> 00:04:15,562
At� careca seria perfeita.
45
00:04:16,322 --> 00:04:19,092
N�o se preocupe,
vai ficar tudo bem.
46
00:06:48,624 --> 00:06:49,659
Oi.
47
00:06:49,660 --> 00:06:51,828
O que est� fazendo de bom, mocinha?
48
00:06:55,123 --> 00:06:57,041
De Nova York?
49
00:06:57,042 --> 00:06:58,300
T�o �bvio assim?
50
00:06:59,903 --> 00:07:01,287
Vi a placa.
51
00:07:04,503 --> 00:07:07,210
Se disse que fecharia o neg�cio,
� melhor fechar.
52
00:07:07,211 --> 00:07:08,678
Vou d�-lo ao Steve.
53
00:07:09,716 --> 00:07:11,214
N�s dois moramos l�.
54
00:07:11,215 --> 00:07:15,143
Mas eu nasci aqui por perto.
55
00:07:16,408 --> 00:07:17,812
Cara de sorte.
56
00:07:22,150 --> 00:07:23,376
E a�, cara.
57
00:07:27,002 --> 00:07:28,782
N�o tem m�quina de cart�o.
58
00:07:29,205 --> 00:07:30,660
S� aceitamos dinheiro.
59
00:07:30,661 --> 00:07:32,328
-Beleza.
-Tem banheiro?
60
00:07:32,329 --> 00:07:33,869
O cagadouro � l� atr�s.
61
00:07:37,107 --> 00:07:39,668
Pode me dar um daqueles?
62
00:07:46,864 --> 00:07:48,927
Vamos, Grace, fale comigo.
63
00:07:49,887 --> 00:07:52,405
Voc� me fez sentir um lixo, Jack.
64
00:07:52,406 --> 00:07:54,396
A semana inteira.
65
00:07:54,397 --> 00:07:56,603
Meus pais s�o � moda antiga.
66
00:07:56,604 --> 00:07:57,915
S�o velhos ricos.
67
00:07:57,916 --> 00:08:00,194
E ningu�m � bom o suficiente
para minha m�e.
68
00:08:00,195 --> 00:08:04,309
N�o tem a ver com seus pais,
mas como voc� me fez sentir.
69
00:08:04,310 --> 00:08:06,653
N�o ficou do meu lado nem uma vez.
70
00:08:09,907 --> 00:08:12,784
Gracie, sinto muito.
71
00:08:13,490 --> 00:08:15,627
Podemos, por favor,
deixar isso de lado?
72
00:08:18,388 --> 00:08:19,916
Claro.
73
00:09:58,848 --> 00:10:05,396
I. O CONVITE
74
00:11:21,909 --> 00:11:24,089
Sr. Caldwell! Ol�?
75
00:11:27,571 --> 00:11:29,129
Ele disse que estaria.
76
00:11:30,024 --> 00:11:33,925
Mas disse que, caso n�o estivesse,
era para entrarmos.
77
00:11:33,926 --> 00:11:35,821
Vai invadir?
78
00:11:35,822 --> 00:11:37,811
Ele me disse onde estava a chave,
Jack.
79
00:11:37,812 --> 00:11:40,493
Estamos no Sul.
Aqui, atiram para matar.
80
00:11:40,494 --> 00:11:43,119
N�o matam ningu�m
em Nova York ou Chicago?
81
00:11:43,120 --> 00:11:44,398
Voc� me entendeu.
82
00:11:44,399 --> 00:11:45,812
Relaxe.
83
00:11:45,813 --> 00:11:48,171
� o Sul do s�culo 20.
84
00:11:50,093 --> 00:11:51,377
Ol�?
85
00:11:53,330 --> 00:11:55,466
Sr. Caldwell, ol�?
86
00:11:58,719 --> 00:12:00,469
� a Grace Covington.
87
00:12:02,187 --> 00:12:03,966
Onde ser� que ele est�?
88
00:12:05,390 --> 00:12:07,358
Mobiliado por Norman Bates.
89
00:12:09,369 --> 00:12:11,583
Eu estou animada por estar aqui.
90
00:12:15,156 --> 00:12:16,782
Achei incr�vel.
91
00:12:20,874 --> 00:12:22,688
Parece que n�o tem ningu�m em casa.
92
00:12:25,002 --> 00:12:26,484
Ol�?
93
00:12:27,097 --> 00:12:30,452
Frank? Est� aqui?
94
00:12:38,950 --> 00:12:40,817
Onde ser� que ele est�?
95
00:12:44,511 --> 00:12:46,711
Pelo cheiro,
alguma coisa morreu aqui dentro.
96
00:12:48,652 --> 00:12:50,745
Espero que tenha outro quarto.
97
00:12:54,257 --> 00:12:55,959
Ol�?
98
00:12:55,960 --> 00:12:57,253
Frank!
99
00:12:59,611 --> 00:13:01,106
Parece a bolsa da minha m�e.
100
00:13:01,107 --> 00:13:03,432
Jack! Qual �!
101
00:13:03,433 --> 00:13:07,049
Preciso que leve isto a s�rio.
� importante para mim.
102
00:13:10,240 --> 00:13:13,277
Surpresa! Mais bizarrices.
103
00:13:19,598 --> 00:13:21,433
Vou procurar um u�sque.
104
00:13:24,088 --> 00:13:26,132
Essa merda est� por tudo.
105
00:13:35,060 --> 00:13:37,685
Vamos l�!
106
00:13:39,962 --> 00:13:42,329
� uma casa livre do �lcool.
107
00:13:43,975 --> 00:13:45,643
Quero ver os fundos.
108
00:14:03,995 --> 00:14:05,720
Este lugar � m�gico.
109
00:14:07,709 --> 00:14:09,158
Poder�amos morar aqui.
110
00:14:11,489 --> 00:14:12,590
Ou n�o.
111
00:14:14,404 --> 00:14:17,373
Voc� n�o � do Sul.
N�o entenderia.
112
00:14:17,374 --> 00:14:19,704
Tem raz�o. N�o entendo.
113
00:14:20,313 --> 00:14:21,696
Mas eu te amo.
114
00:14:22,698 --> 00:14:23,984
Obrigada.
115
00:14:24,605 --> 00:14:25,839
"Obrigada"?
116
00:14:26,511 --> 00:14:29,890
Grace, sei que o fim de semana
foi um saco, mas isso acontece.
117
00:14:30,823 --> 00:14:31,849
Eu sei.
118
00:14:32,719 --> 00:14:34,162
Vou dar uma corrida.
119
00:14:35,525 --> 00:14:37,155
Pode pegar as malas?
120
00:18:10,500 --> 00:18:11,840
Al�?
121
00:18:13,313 --> 00:18:14,413
Al�?
122
00:18:16,005 --> 00:18:17,959
Sr. Caldwell, al�!
123
00:18:22,298 --> 00:18:24,298
Estamos na fazenda.
124
00:18:28,190 --> 00:18:30,245
DESCONHECIDO
125
00:19:18,030 --> 00:19:19,520
-Jack!
-Merda.
126
00:19:20,296 --> 00:19:23,004
-O que houve?
-Tinha uma cobra ali.
127
00:19:23,005 --> 00:19:24,539
Venha c�.
128
00:19:24,540 --> 00:19:25,551
Pronto.
129
00:19:32,603 --> 00:19:36,020
Tem uma obra de arte caipira
medonha l� fora.
130
00:19:39,390 --> 00:19:41,220
Com caveiras e tal.
131
00:19:42,207 --> 00:19:43,930
� um totem.
132
00:19:46,103 --> 00:19:47,714
Tipo coisa de �ndio?
133
00:19:48,172 --> 00:19:51,024
N�o. � para afastar maus esp�ritos.
134
00:19:51,025 --> 00:19:52,770
Vudu de cai�ara.
135
00:19:53,542 --> 00:19:55,078
� uma tradi��o sulista.
136
00:19:55,079 --> 00:19:56,208
Claro...
137
00:19:56,209 --> 00:19:58,002
Tem mais um,
mas � dos grandes.
138
00:19:58,003 --> 00:20:00,015
Jack, arranque isso logo!
139
00:20:00,016 --> 00:20:02,766
Certo. No tr�s...
140
00:20:03,988 --> 00:20:05,250
Um,
141
00:20:07,250 --> 00:20:08,281
dois,
142
00:20:09,595 --> 00:20:10,670
tr�s.
143
00:20:13,596 --> 00:20:15,550
Vou pegar um kit
de primeiros socorros.
144
00:20:34,188 --> 00:20:36,301
Isso vai dar conta,
mas precisa de pontos.
145
00:20:36,302 --> 00:20:37,529
Vamos ao hospital.
146
00:20:37,530 --> 00:20:40,398
Jack, acabamos de chegar.
N�o podemos ir embora.
147
00:20:40,399 --> 00:20:41,933
Vamos dar o fora.
148
00:20:42,421 --> 00:20:44,561
Isso est� muito estranho.
149
00:20:44,562 --> 00:20:47,497
A cobra, o fedor, tudo.
150
00:20:47,498 --> 00:20:49,711
-Sei que � demais...
-Demais?
151
00:20:49,712 --> 00:20:51,800
Mas sabe pelo que passei.
152
00:20:52,685 --> 00:20:55,305
Passei a vida me sentindo...
153
00:20:55,306 --> 00:20:56,306
Sozinha?
154
00:20:58,206 --> 00:20:59,491
�.
155
00:20:59,492 --> 00:21:03,100
N�o vou fingir que sei como �
crescer em lares adotivos,
156
00:21:03,101 --> 00:21:06,849
mas minha inf�ncia n�o foi f�cil.
157
00:21:06,850 --> 00:21:09,349
�s vezes,
minha fam�lia � dif�cil de lidar.
158
00:21:09,923 --> 00:21:11,373
Pelo menos tem uma.
159
00:21:12,400 --> 00:21:13,434
Eu n�o tenho.
160
00:21:15,609 --> 00:21:17,990
Jack, sinto muito.
161
00:21:17,991 --> 00:21:20,729
N�o sei explicar esta casa,
162
00:21:20,730 --> 00:21:23,571
s� sei que preciso ficar aqui.
163
00:21:25,507 --> 00:21:27,949
Sei que isto �
importante para voc�.
164
00:21:27,950 --> 00:21:30,832
Prometo que n�o vamos embora
sem alguma resposta.
165
00:21:39,300 --> 00:21:44,300
II. A SEDU��O
166
00:23:22,302 --> 00:23:23,516
Grace?
167
00:23:41,804 --> 00:23:43,040
Grace!
168
00:23:45,691 --> 00:23:47,010
A porta est� emperrada.
169
00:23:59,560 --> 00:24:00,560
Grace!
170
00:24:01,440 --> 00:24:03,020
Grace?
171
00:24:06,997 --> 00:24:08,570
Grace.
172
00:24:09,206 --> 00:24:10,480
Grace.
173
00:24:46,270 --> 00:24:47,690
Grace.
174
00:24:52,450 --> 00:24:53,450
Grace!
175
00:25:11,195 --> 00:25:12,339
O que foi isso?
176
00:25:14,564 --> 00:25:15,832
Isso o qu�?
177
00:25:15,833 --> 00:25:18,141
Aquele barulho... E a porta.
178
00:25:18,787 --> 00:25:20,048
Tem algo errado aqui.
179
00:25:20,049 --> 00:25:22,286
Frank n�o apareceu,
estamos sozinhos...
180
00:25:22,287 --> 00:25:26,669
Est� tudo muito esquisito.
Precisamos ir embora, agora.
181
00:25:40,591 --> 00:25:42,306
Vou pegar as malas no carro.
182
00:25:42,307 --> 00:25:44,300
Meu celular est�
na mesa de cabeceira.
183
00:26:14,224 --> 00:26:16,159
N�o achei seu celular.
184
00:26:16,160 --> 00:26:17,516
Eu disse onde est�.
185
00:26:17,517 --> 00:26:20,500
J� procurei.
O meu tamb�m n�o est� onde deixei.
186
00:26:23,333 --> 00:26:26,970
Vou p�r as malas no carro
e dar mais uma olhada.
187
00:26:32,276 --> 00:26:34,090
Jesus Cristo.
188
00:26:36,079 --> 00:26:37,924
-O que foi?
-Afaste-se.
189
00:26:39,492 --> 00:26:41,121
Meu Deus, Jack!
190
00:26:41,122 --> 00:26:43,884
-Jack, entre!
-N�o tem gra�a, pessoal!
191
00:26:45,022 --> 00:26:46,479
Sabe o que � isso?
192
00:26:46,480 --> 00:26:48,610
"Gente do bem"
tentando nos amedrontar.
193
00:26:48,611 --> 00:26:50,107
Eu estou apavorada.
194
00:26:50,108 --> 00:26:52,779
Desde que chegamos essa merda...
Fomos feitos de bobo.
195
00:26:52,780 --> 00:26:54,393
Ningu�m nos fez de bobo.
196
00:26:54,394 --> 00:26:57,328
Eu achei este lugar.
Eu liguei para ele.
197
00:26:57,329 --> 00:26:59,030
E cad� ele?
Cad� seu Sr. Caldwell?
198
00:26:59,904 --> 00:27:01,700
N�o sei!
199
00:27:03,405 --> 00:27:05,081
Eis o plano...
200
00:27:05,082 --> 00:27:07,460
Estaciono o carro,
entramos e damos o fora.
201
00:27:09,297 --> 00:27:10,881
-E nossos celulares?
-Foda-se!
202
00:27:10,882 --> 00:27:12,550
Amanh� te compro outros dez.
203
00:27:20,324 --> 00:27:22,159
Querem tirar onda comigo?
204
00:28:48,388 --> 00:28:51,230
III. O ENCONTRO
-Jack, o que faremos?
205
00:28:54,400 --> 00:28:56,452
Parece algum tipo de seita.
206
00:28:56,453 --> 00:28:59,221
Tipo uma gangue skinhead,
uma Klu Klux Klan.
207
00:28:59,222 --> 00:29:02,099
A Klan n�o mata gatos,
mata pessoas.
208
00:29:02,426 --> 00:29:04,602
-Ent�o, o que seria?
-Como vou saber?
209
00:29:04,603 --> 00:29:06,580
-Voc� � do Sul.
-E da�?
210
00:29:06,581 --> 00:29:07,900
Esse � o seu povo.
211
00:29:07,901 --> 00:29:10,209
Eles n�o, Jackson.
212
00:29:10,210 --> 00:29:11,404
Desculpe.
213
00:29:11,405 --> 00:29:13,402
N�o. Explique.
214
00:29:13,403 --> 00:29:17,590
Nunca vi algo assim antes.
N�o ensinam isso em Princeton.
215
00:29:21,401 --> 00:29:24,111
Bizarro eles ficarem l� parados.
216
00:29:48,599 --> 00:29:49,878
Funciona.
217
00:30:05,867 --> 00:30:06,867
Al�?
218
00:30:07,600 --> 00:30:08,952
Est� me ouvindo?
219
00:30:13,230 --> 00:30:14,331
Jack.
220
00:30:21,105 --> 00:30:22,205
Jack.
221
00:30:24,589 --> 00:30:25,589
Jack!
222
00:30:38,767 --> 00:30:41,890
Muito bem, pessoal!
Voc�s n�o brincam em servi�o.
223
00:30:42,382 --> 00:30:46,299
Ou�am. Voc�s j� se divertiram,
j� nos assustaram pra caramba...
224
00:30:46,300 --> 00:30:48,919
Agora que tal pegarem
esse showzinho, e voltarem...
225
00:31:21,665 --> 00:31:23,591
...l� na esquina.
226
00:31:23,592 --> 00:31:24,593
Jack, pare!
227
00:31:24,594 --> 00:31:27,008
Est�o invadindo
propriedade privada.
228
00:31:27,009 --> 00:31:28,187
Pare!
229
00:31:28,188 --> 00:31:31,525
Meu pai � advogado
e vai ferrar com voc�s no tribunal.
230
00:31:38,906 --> 00:31:41,020
E esses chap�us s�o c�micos.
231
00:31:50,696 --> 00:31:52,759
-O que faremos?
-Espere aqui.
232
00:33:32,970 --> 00:33:34,575
N�o queremos voc�.
233
00:33:34,576 --> 00:33:37,796
Entregue-nos a garota
e o deixaremos ir.
234
00:33:37,797 --> 00:33:42,097
Do contr�rio, n�o viver�
para ver o nascer do sol.
235
00:33:51,513 --> 00:33:52,780
Grace?
236
00:33:55,370 --> 00:33:57,220
Estava no telefone?
237
00:33:57,221 --> 00:33:58,847
Sim, tocou.
238
00:33:59,500 --> 00:34:00,650
Mas ficou sem linha.
239
00:34:01,583 --> 00:34:03,499
-Desculpe.
-Pelo qu�?
240
00:34:03,500 --> 00:34:05,210
Eu nos trouxe aqui.
241
00:34:05,595 --> 00:34:07,696
N�o, claro que n�o.
242
00:34:07,697 --> 00:34:11,206
Pensei em voltarmos no 4 de julho,
trazer meus pais...
243
00:34:11,207 --> 00:34:12,590
Jack...
244
00:34:17,065 --> 00:34:19,408
-Talvez seja a pol�cia.
-Talvez sejam eles!
245
00:34:19,409 --> 00:34:20,908
Preciso descobrir.
246
00:34:54,583 --> 00:34:56,720
-Quem s�o voc�s, cacete?
-Eu que pergunto.
247
00:34:57,511 --> 00:34:58,713
Gage?
248
00:35:02,686 --> 00:35:04,665
Est�o na casa errada, meus jovens.
249
00:35:04,666 --> 00:35:07,018
-P�e errada nisso...
-Ele pode n�o ser um deles.
250
00:35:07,019 --> 00:35:08,020
Claro que �.
251
00:35:08,021 --> 00:35:10,022
� a �ltima vez...
Quem s�o voc�s, cacete?
252
00:35:10,023 --> 00:35:12,416
Vamos nos acalmar
e parar com os palavr�es.
253
00:35:12,417 --> 00:35:13,740
-O caralho!
-Jack...
254
00:35:14,708 --> 00:35:16,125
Cad� o Gage?
255
00:35:16,126 --> 00:35:17,367
Quem � esse?
256
00:35:17,368 --> 00:35:19,239
Esta maldita casa � dele.
257
00:35:19,240 --> 00:35:22,620
N�o. Esta casa � do Frank Caldwell.
258
00:35:24,006 --> 00:35:25,250
Ningu�m o chama assim.
259
00:35:26,250 --> 00:35:29,339
Tudo bem.
Sou a Grace, esse � o Jack.
260
00:35:29,340 --> 00:35:32,420
Frank... Gage nos convidou.
261
00:35:32,421 --> 00:35:34,323
Convidou para fazer o qu�?
262
00:35:34,959 --> 00:35:36,996
Para achar meus pais.
263
00:35:39,151 --> 00:35:40,850
Quem s�o seus pais.
264
00:35:40,851 --> 00:35:43,398
Essa � a quest�o,
eu n�o sei.
265
00:35:43,399 --> 00:35:45,310
Fica pra depois.
Temos um problem�o...
266
00:35:45,311 --> 00:35:47,164
N�o posso deixar pra depois.
267
00:35:47,165 --> 00:35:49,981
Se n�o me disserem quem s�o
e o que est� havendo,
268
00:35:49,982 --> 00:35:51,399
terei que usar isto.
269
00:35:51,400 --> 00:35:53,400
Tente, parceiro.
Sou faixa preta.
270
00:35:53,820 --> 00:35:56,070
Faixa preta em qu�?
Invas�o de domic�lio?
271
00:35:57,018 --> 00:35:59,571
Escute. Eu falei com o Frank.
272
00:35:59,572 --> 00:36:01,913
Ele disse para entrarmos
se ele n�o estivesse.
273
00:36:01,914 --> 00:36:04,999
E o que houve? Entediaram-se
e decidiram esfolar o pobre gato?
274
00:36:05,000 --> 00:36:07,215
Eles fizeram aquilo.
Foram eles!
275
00:36:07,216 --> 00:36:08,330
Eles, quem?
276
00:36:08,617 --> 00:36:10,107
Os mascarados l� fora.
277
00:36:10,108 --> 00:36:12,058
N�o tem ningu�m l�.
Est� chapado, rapaz?
278
00:36:12,059 --> 00:36:13,090
Chapado o caralho.
279
00:36:13,091 --> 00:36:15,802
E se eu chamar o xerife?
Ele resolver� essa quest�o.
280
00:36:15,803 --> 00:36:16,921
V�o mofar na cadeia.
281
00:36:16,922 --> 00:36:19,973
J� tentei, mas fique � vontade
pra chamar a delegacia inteira.
282
00:36:19,974 --> 00:36:22,291
Pode acreditar
que � o que farei.
283
00:36:22,292 --> 00:36:24,076
Vou chamar o xerife.
284
00:36:24,077 --> 00:36:26,602
Agora largue esse neg�cio
e aproximem-se da janela,
285
00:36:26,603 --> 00:36:28,139
de onde poderei vigi�-los.
286
00:36:29,270 --> 00:36:31,110
Por favor, n�o nos deixe.
287
00:36:31,780 --> 00:36:34,531
Meu celular est� na caminhonete.
J� volto, querida.
288
00:36:37,249 --> 00:36:39,183
Deixe-o ir, querida.
Por favor.
289
00:36:40,504 --> 00:36:41,660
Antes ele do que n�s.
290
00:36:44,296 --> 00:36:46,540
Est�o alucinando de chapados.
291
00:36:58,113 --> 00:36:59,266
Sheryl Lee?
292
00:36:59,705 --> 00:37:01,737
Sim. Sim, � o Wayne.
293
00:37:01,738 --> 00:37:04,060
Ou�a, preciso falar com o Bill.
294
00:37:07,190 --> 00:37:08,190
O qu�?
295
00:37:08,711 --> 00:37:10,476
N�o, n�o andei bebendo.
296
00:37:12,516 --> 00:37:13,616
Al�?
297
00:37:14,981 --> 00:37:17,632
Essa merda de sinal daqui...
298
00:37:19,490 --> 00:37:20,490
Al�?
299
00:37:23,228 --> 00:37:24,425
Quem �?
300
00:37:34,780 --> 00:37:36,040
Senhor?
301
00:37:37,931 --> 00:37:40,010
Senhor? Vamos!
302
00:37:45,815 --> 00:37:47,199
� voc�, Brady?
303
00:37:50,314 --> 00:37:53,605
Prestem aten��o!
Voc�s est�o invadindo, cacete!
304
00:37:53,606 --> 00:37:56,379
� direito meu
fazer algo a respeito.
305
00:37:57,095 --> 00:37:59,740
N�o saiam da�, cacete.
306
00:38:05,577 --> 00:38:07,660
Tentaram ligar para o xerife?
307
00:38:08,014 --> 00:38:10,410
Sim. Mas a linha caiu.
308
00:38:12,642 --> 00:38:14,709
N�o era para voc�s terem armas?
309
00:38:14,710 --> 00:38:17,671
O mano tem uma calibre 12
em algum canto.
310
00:38:17,672 --> 00:38:20,583
Ele praticamente dorme
com a maldita.
311
00:38:20,584 --> 00:38:22,619
Sabe quem eles s�o,
n�o sabe?
312
00:38:22,620 --> 00:38:24,556
Ouvem-se hist�rias.
313
00:38:24,557 --> 00:38:28,429
Maluquices sobre seitas e tal,
mas nunca dei bola.
314
00:38:28,430 --> 00:38:30,220
� hora de dar bola.
315
00:38:30,515 --> 00:38:32,440
Quem s�o eles?
Adoradores do diabo?
316
00:38:32,807 --> 00:38:34,400
Serpente.
317
00:38:36,770 --> 00:38:37,770
Serpente?
318
00:38:38,735 --> 00:38:40,045
Quem � voc�?
319
00:38:40,770 --> 00:38:43,320
J� disse que estou
procurando minha fam�lia.
320
00:38:44,875 --> 00:38:47,196
Seu irm�o nos induziu a vir aqui.
321
00:38:47,197 --> 00:38:48,700
Meu irm�o...
322
00:38:49,004 --> 00:38:50,888
Meu irm�o pode ser um cabe�a oca,
323
00:38:50,889 --> 00:38:53,414
mas n�o faz parte
de uma caralha de seita.
324
00:38:53,415 --> 00:38:55,040
J� voc�...
325
00:38:55,419 --> 00:38:57,651
Voc� parece ser
bem entendida do assunto.
326
00:38:57,652 --> 00:38:59,803
Pode estar envolvida
no sumi�o do meu irm�o.
327
00:38:59,804 --> 00:39:02,630
-O qu�?
-S� queremos fugir das aberra��es.
328
00:39:02,631 --> 00:39:05,476
Por enquanto, � melhor
acharmos aquela merda de arma.
329
00:39:53,992 --> 00:39:55,112
N�o.
330
00:41:30,374 --> 00:41:32,490
Filho da puta!
331
00:44:15,039 --> 00:44:24,580
IV. A EXPERI�NCIA
332
00:46:04,807 --> 00:46:06,060
Estava sonhando.
333
00:46:06,985 --> 00:46:08,418
Desculpe.
334
00:46:09,539 --> 00:46:11,508
Parece que era um pesadelo.
335
00:46:13,049 --> 00:46:14,584
Eu estava fugindo.
336
00:46:18,505 --> 00:46:19,706
Do qu�?
337
00:46:20,664 --> 00:46:22,622
N�o sei o que era.
338
00:46:24,112 --> 00:46:28,171
Eu estava na floresta
e estava escuro.
339
00:46:31,208 --> 00:46:34,295
Eu senti algo espantoso.
340
00:46:34,648 --> 00:46:35,648
O qu�?
341
00:46:38,013 --> 00:46:40,742
J� sonhou que estava fugindo,
342
00:46:42,549 --> 00:46:47,226
mas por mais que tentasse,
n�o conseguia escapar?
343
00:46:51,528 --> 00:46:53,851
Todo mundo tem
esse tipo de sonho, Grace.
344
00:46:58,835 --> 00:47:00,581
Eu estava t�o s�.
345
00:47:01,363 --> 00:47:02,771
N�o est� sozinha.
346
00:47:03,796 --> 00:47:06,655
Nunca estar� sozinha.
347
00:47:07,858 --> 00:47:09,666
Eu sempre estarei com voc�.
348
00:47:19,871 --> 00:47:21,845
Por que ainda estamos vivos?
349
00:47:23,121 --> 00:47:27,024
Jack, eles podem entrar
a qualquer momento.
350
00:47:27,586 --> 00:47:31,206
Por que n�o nos matam?
Por que n�o entram?
351
00:47:33,408 --> 00:47:35,241
Poderiam, mas n�o o fizeram.
352
00:47:45,127 --> 00:47:46,860
Preciso daquela arma.
353
00:52:28,346 --> 00:52:31,121
O que querem de mim?
354
00:52:32,008 --> 00:52:34,246
� iminente.
355
00:52:37,096 --> 00:52:39,929
O Equin�cio se aproxima.
356
00:52:42,982 --> 00:52:45,878
A Serpente n�o mais dormir�.
357
00:52:47,458 --> 00:52:49,272
Deixem-nos ir!
358
00:52:49,656 --> 00:52:52,898
O mundo tem sido
cruel com voc�, Grace.
359
00:52:53,891 --> 00:52:55,588
Como sabe meu nome?
360
00:52:56,459 --> 00:52:58,527
N�o quer fazer parte de algo?
361
00:52:58,528 --> 00:53:00,332
Deixem-nos em paz!
362
00:53:11,403 --> 00:53:13,250
Eles falaram comigo.
363
00:53:13,900 --> 00:53:15,560
Sabiam meu nome.
364
00:54:04,395 --> 00:54:06,160
N�o tem muni��o.
365
00:54:06,905 --> 00:54:09,000
Tem cartuchos l� em cima.
366
00:54:39,490 --> 00:54:40,490
Jack!
367
00:55:26,070 --> 00:55:33,710
V. O RITUAL
368
00:55:57,106 --> 00:55:58,230
Veja isto.
369
00:56:01,892 --> 00:56:04,947
Devem haver d�zias de idiomas aqui.
370
00:56:08,408 --> 00:56:11,700
O que � isto? Latim?
371
00:56:12,122 --> 00:56:16,181
"Et descendat
anguis morsu in Terra."
372
00:56:17,497 --> 00:56:19,581
Seis anos de col�gio cat�lico.
373
00:56:20,741 --> 00:56:24,408
"A Serpente fincar�
seus dentes na Terra."
374
00:56:24,409 --> 00:56:28,391
Diz aqui que peregrinos,
fugindo de uma persegui��o,
375
00:56:28,392 --> 00:56:30,679
chegaram no Novo Mundo.
376
00:56:30,680 --> 00:56:33,976
Foi aqui que descobriram
um dem�nio ancestral,
377
00:56:33,977 --> 00:56:36,650
Uktena, a Serpente.
378
00:56:38,020 --> 00:56:41,136
Os colonos,
seduzidos pelo poder de Uktena,
379
00:56:41,690 --> 00:56:44,211
rejeitaram sua f� crist�
380
00:56:44,212 --> 00:56:47,140
e passaram a venerar
o dem�nio como a um deus.
381
00:56:48,660 --> 00:56:53,429
Mas os ind�genas se revoltaram,
massacrando os peregrinos,
382
00:56:53,853 --> 00:56:56,641
aprisionando o esp�rito maligno
nas terras deles.
383
00:56:58,106 --> 00:57:00,695
Profetiza-se
que os disc�pulos de Uktena
384
00:57:00,696 --> 00:57:02,663
retornar�o para libertar o dem�nio
385
00:57:04,340 --> 00:57:06,999
e faz�-lo se manifestar
em forma humana.
386
00:57:08,800 --> 00:57:09,800
Quem?
387
00:57:10,748 --> 00:57:11,748
Aqui.
388
00:57:12,585 --> 00:57:15,869
O mestre leva consigo
389
00:57:16,394 --> 00:57:20,623
uma crian�a perfeita para servir
de hospedeiro do dem�nio,
390
00:57:20,624 --> 00:57:24,127
a fim de erradicar a ra�a humana
e recome�ar do zero.
391
00:57:24,686 --> 00:57:27,562
Mas os portais devem estar abertos,
392
00:57:27,998 --> 00:57:32,637
e os planetas alinhados,
durante o Equin�cio de Primavera.
393
00:57:34,038 --> 00:57:35,923
Isso provocar�
394
00:57:37,517 --> 00:57:39,030
"A Noite Eterna".
395
00:57:42,220 --> 00:57:43,522
Jack.
396
00:57:44,699 --> 00:57:46,183
O que faremos?
397
00:57:47,817 --> 00:57:49,319
N�o fa�o ideia.
398
00:58:40,938 --> 00:58:41,938
Vamos!
399
00:59:45,102 --> 00:59:46,250
Grace.
400
00:59:52,188 --> 00:59:53,318
Grace.
401
00:59:56,895 --> 00:59:58,180
Grace.
402
01:00:03,980 --> 01:00:05,124
Grace!
403
01:00:07,810 --> 01:00:08,940
Grace!
404
01:00:15,314 --> 01:00:17,106
Isso acaba agora.
405
01:01:44,812 --> 01:01:46,660
V� se foder!
406
01:02:06,058 --> 01:02:07,424
O que est� havendo?
407
01:02:08,943 --> 01:02:10,614
Preciso te tirar daqui.
408
01:02:25,362 --> 01:02:26,497
Estou sangrando.
409
01:02:27,643 --> 01:02:29,302
-Siga sem mim.
-O qu�?
410
01:02:29,303 --> 01:02:32,004
-Vou nos atrasar. Fuja.
-N�o irei sem voc�.
411
01:02:32,005 --> 01:02:34,071
Viemos aqui porque
eles queriam voc�.
412
01:02:35,203 --> 01:02:37,525
-N�o posso.
-Preciso que voc� sobreviva.
413
01:02:38,010 --> 01:02:39,419
N�o! N�o!
414
01:02:39,420 --> 01:02:42,613
Voc� consegue. V�, corra!
415
01:09:21,659 --> 01:09:30,033
VI. O COMPROMISSO
416
01:09:42,080 --> 01:09:43,318
Por favor.
417
01:09:44,902 --> 01:09:46,063
Socorro!
418
01:09:48,816 --> 01:09:50,165
Por favor.
419
01:09:56,544 --> 01:09:58,193
Socorro!
420
01:10:11,515 --> 01:10:12,771
Socorro!
421
01:10:13,295 --> 01:10:14,685
Socorro!
422
01:10:16,902 --> 01:10:20,581
Socorro! Por favor!
423
01:11:19,430 --> 01:11:20,537
Jack?
424
01:11:22,195 --> 01:11:24,494
Meu Deus!
425
01:11:24,495 --> 01:11:26,321
Jack, Jack...
426
01:11:29,202 --> 01:11:30,687
Estou aqui.
427
01:11:35,318 --> 01:11:36,628
Estou com voc�.
428
01:11:37,093 --> 01:11:38,245
Estou com voc�.
429
01:11:57,927 --> 01:11:59,060
Afaste-se!
430
01:12:13,515 --> 01:12:15,584
Como foi ordenado.
431
01:12:17,812 --> 01:12:19,186
Bem-vinda ao lar.
432
01:12:19,187 --> 01:12:21,729
Este n�o � o meu lar.
433
01:12:22,088 --> 01:12:23,260
Grace.
434
01:12:25,619 --> 01:12:28,484
Voc� � a primog�nita
do primeiro Mestre do Mil�nio,
435
01:12:28,485 --> 01:12:30,735
nascida com um prop�sito...
436
01:12:31,176 --> 01:12:34,676
Libertar nosso salvador,
a Serpente Uktena,
437
01:12:35,020 --> 01:12:39,787
de 400 anos de pris�o
nesta propriedade.
438
01:12:39,788 --> 01:12:42,102
N�o sou parte disso.
439
01:12:42,103 --> 01:12:44,634
O universo segue um padr�o, Grace.
440
01:12:45,305 --> 01:12:48,414
Uma ordem natural
que deve ser mantida.
441
01:12:48,415 --> 01:12:52,299
Por 5 mil anos, a Serpente
foi o grande equalizador,
442
01:12:52,300 --> 01:12:56,405
limpando o mundo
da maldade humana
443
01:12:56,406 --> 01:12:57,945
com seu veneno.
444
01:12:59,196 --> 01:13:02,699
S�o uma seita assassina
que venera um dem�nio.
445
01:13:02,700 --> 01:13:04,703
S� enquanto
a Serpente trocar de pele,
446
01:13:04,704 --> 01:13:07,289
o mundo ser� purificado do pecado.
447
01:13:08,507 --> 01:13:11,316
A Serpente envenena
o sangue dos fracos,
448
01:13:12,007 --> 01:13:15,389
dos orgulhosos e dos viciados,
449
01:13:15,862 --> 01:13:19,440
para que um novo ciclo
possa come�ar.
450
01:13:22,686 --> 01:13:24,654
Quer destruir o mundo.
451
01:13:24,655 --> 01:13:25,893
Para salv�-lo.
452
01:13:25,894 --> 01:13:27,657
N�o acredito em voc�.
453
01:13:27,658 --> 01:13:29,015
Acredita, sim.
454
01:13:29,522 --> 01:13:31,736
Veja o que a humanidade causou.
455
01:13:32,829 --> 01:13:36,115
Toda a dor e o sofrimento.
456
01:13:37,319 --> 01:13:39,081
A dor nos limita.
457
01:13:41,282 --> 01:13:45,825
A dor � uma pris�o eterna.
458
01:13:48,022 --> 01:13:51,149
N�o deseja se livrar da dor, Grace?
459
01:13:52,716 --> 01:13:54,639
N�o deseja que o mundo
460
01:13:56,032 --> 01:13:58,081
se livre de dor?
461
01:14:00,816 --> 01:14:02,217
Desejo.
462
01:14:02,760 --> 01:14:03,928
Deseja.
463
01:14:05,626 --> 01:14:08,199
E voc� � o recept�culo
464
01:14:08,200 --> 01:14:11,510
que trar� o esp�rito de Uktena
a este mundo,
465
01:14:11,511 --> 01:14:13,835
para dar in�cio a um novo ciclo.
466
01:14:13,836 --> 01:14:15,478
N�o, n�o!
467
01:14:15,906 --> 01:14:20,043
Grace, voc� pode salvar o mundo.
468
01:14:20,044 --> 01:14:21,841
Pode nos salvar.
469
01:14:24,312 --> 01:14:29,067
Por�m, como decretado,
devemos come�ar hoje � noite.
470
01:14:29,819 --> 01:14:30,921
Agora.
471
01:14:31,879 --> 01:14:34,097
Com o equin�cio de primavera.
472
01:14:54,401 --> 01:14:58,166
Voc� se chama Julia Grace
473
01:14:58,949 --> 01:15:00,833
Serena Covington,
474
01:15:05,130 --> 01:15:07,000
e eu sou sua m�e.
475
01:17:41,114 --> 01:17:43,490
Bem-vinda ao lar, Grace.
476
01:18:07,307 --> 01:18:08,613
Isso.
477
01:18:50,992 --> 01:18:52,576
A Serpente ascende.
478
01:19:32,104 --> 01:19:34,770
A Eterna Noite se inicia.
479
01:19:44,895 --> 01:19:47,118
N�s te libertamos,
Lorde Uktena.
480
01:19:48,791 --> 01:19:53,018
N�s, os guardi�es da Eterna Noite,
somos seus humildes servos.
481
01:19:56,260 --> 01:19:57,853
Instrua-nos.
482
01:19:59,524 --> 01:20:00,919
Guie-nos
483
01:20:02,180 --> 01:20:06,192
para que possamos ser instrumentos
484
01:20:07,229 --> 01:20:08,504
do seu renascimento.
485
01:21:21,630 --> 01:21:29,260
VII. O RENASCIMENTO
486
01:26:10,297 --> 01:26:14,608
Voc� � a primog�nita
do primeiro Mestre do Mil�nio,
487
01:26:14,609 --> 01:26:16,983
nascida com um prop�sito...
488
01:26:17,495 --> 01:26:21,697
Libertar nosso salvador,
a Serpente Uktena,
489
01:26:21,698 --> 01:26:25,219
de 400 anos de pris�o
490
01:26:26,223 --> 01:26:27,970
nesta propriedade.
491
01:26:35,360 --> 01:26:38,860
Legenda: LaCroix
33338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof