Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,677 --> 00:00:11,012
Μαμά;
2
00:00:12,179 --> 00:00:13,514
Μαμά;
3
00:00:14,390 --> 00:00:16,726
Μαμά! Μαμά!
4
00:00:17,685 --> 00:00:19,311
Είσαι καλά;
5
00:00:23,357 --> 00:00:24,734
Τι συνέβη;
6
00:00:27,194 --> 00:00:30,239
Δεν ξέρω. Εγώ...
7
00:00:31,365 --> 00:00:33,701
Πρέπει να έπεσα.
8
00:00:37,246 --> 00:00:41,042
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
9
00:00:44,211 --> 00:00:46,380
Πεινάς;
10
00:00:47,214 --> 00:00:48,674
Να σου φτιάξω ένα σάντουιτς;
11
00:00:51,719 --> 00:00:52,803
Όχι, εγώ...
12
00:00:54,055 --> 00:00:55,695
Θα ανοίξω το ντους και θα...
13
00:00:56,223 --> 00:00:57,823
Μπορώ να φτιάξω κάτι
και για τις δύο μας.
14
00:02:18,639 --> 00:02:20,641
Ευχαριστω γλυκιά μου.
15
00:02:24,854 --> 00:02:27,189
Υποθέτω ότι η σούπα είναι
το μόνο που μπορώ να φάω
16
00:02:27,690 --> 00:02:29,233
αυτή τη στιγμή
με αυτό το δόντι.
17
00:02:30,151 --> 00:02:33,320
Πήρα τηλέφωνο τον οδοντίατρο
και σου έκλεισα ραντεβού.
18
00:02:35,364 --> 00:02:36,364
Πώς είσαι;
19
00:02:36,699 --> 00:02:39,702
Είσαι χαρούμενη
στο νέο σου διαμέρισμα;
20
00:02:43,330 --> 00:02:45,499
Μαμά, πώς...
πώς έγινε αυτό;
21
00:02:50,337 --> 00:02:51,839
Υποθέτω ότι...
22
00:02:52,506 --> 00:02:56,093
Ξέχασα να ανάψω το φως
της κρεβατοκάμαρας
23
00:02:56,677 --> 00:02:59,346
και πρέπει να σκόνταψα
σε κάτι.
24
00:03:01,807 --> 00:03:03,350
Δεν θυμάσαι;
25
00:03:09,648 --> 00:03:12,860
Είχα πάει σε ένα μικρό πάρτι
στο διπλανό σπίτι.
26
00:03:13,819 --> 00:03:17,823
Οι Φάιρστόουνς είναι υπέροχοι.
27
00:03:18,407 --> 00:03:22,578
Είναι από την οικογένεια
της εταιρείας ελαστικών.
28
00:03:23,370 --> 00:03:25,581
Σέρβιραν αυτό το...
29
00:03:26,540 --> 00:03:29,210
...κοκτέιλ με ρούμι
και ζαχαροκάλαμο.
30
00:03:32,254 --> 00:03:34,381
Ήταν πολύ γλυκό.
31
00:03:42,556 --> 00:03:44,433
Πότε θα γυρίσει ο μπαμπάς;
32
00:03:46,435 --> 00:03:47,853
Δεν ξέρω.
33
00:03:48,896 --> 00:03:50,522
Ισως σήμερα.
34
00:03:54,276 --> 00:03:55,527
Ξέχασα.
35
00:04:09,416 --> 00:04:11,376
- Καληνύχτα κύριε.
- Τζίμι.
36
00:04:12,253 --> 00:04:13,629
Σούζαν.
37
00:04:14,713 --> 00:04:16,257
Τι κάνεις εδώ;
38
00:04:17,591 --> 00:04:19,677
Μπαμπά,
η μαμά δεν είναι καλά.
39
00:04:20,761 --> 00:04:22,361
Ναι, μου είπες ότι
είχε ενα μικρό πέσιμο.
40
00:04:22,638 --> 00:04:24,139
Όχι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
41
00:04:24,807 --> 00:04:27,309
Δεν ήταν απλώς ενα πέσιμο.
Ήταν μεθυσμένη.
42
00:04:27,935 --> 00:04:30,271
Πήγε σε ένα πάρτι δίπλα,
ήρθε σπίτι,
43
00:04:30,771 --> 00:04:32,091
και έπεσε με τα μούτρα.
44
00:04:32,439 --> 00:04:33,519
Λοιπόν, είναι μικρόσωμη.
45
00:04:34,275 --> 00:04:36,475
Μερικές φορές
την πιάνει το αλκοόλ.
46
00:04:36,735 --> 00:04:38,095
Όχι, δεν είναι αυτό.
47
00:04:38,612 --> 00:04:40,052
Πίνει όλη την ώρα.
48
00:04:40,614 --> 00:04:43,075
Έχει μια θήκη του μακιγιάζ
γεμάτη χάπια.
49
00:04:43,659 --> 00:04:45,219
Σούζαν, τίποτα από αυτά
δεν θα συνέβαινε
50
00:04:45,661 --> 00:04:47,341
αν δεν είχε αυτόν
τον τραυματισμό στον ώμο.
51
00:04:47,454 --> 00:04:48,694
Μπαμπά,
δεν είναι αυτό το θέμα.
52
00:04:48,956 --> 00:04:51,417
Ναι γλυκειά μου.
Ναι είναι.
53
00:06:08,577 --> 00:06:13,707
Μετάφραση - Επιμέλεια: mk59.gr
54
00:06:55,457 --> 00:06:57,251
Αννα.
Τι συνέβη;
55
00:06:57,876 --> 00:06:59,396
Οι Ιάπωνες βομβάρδισαν
το Περλ Χάρμπορ.
56
00:06:59,753 --> 00:07:02,923
Θεέ μου.
Πόσο άσχημα;
57
00:07:03,132 --> 00:07:04,174
Πολύ άσχημα.
58
00:07:04,800 --> 00:07:06,600
Είστε ελεύθεροι να κινηθείτε.
Ο Θεός μαζί σας.
59
00:07:06,802 --> 00:07:09,763
Δόξα τω θεώ. Έλινορ.
60
00:07:10,639 --> 00:07:12,879
Κύριοι, μπορώ να έχω το δωμάτιο
για λίγο, παρακαλώ;
61
00:07:13,058 --> 00:07:14,058
Ευχαριστώ.
62
00:07:14,435 --> 00:07:15,795
Ο Τσόρτσιλ περιμένει
την κλήση σας.
63
00:07:16,103 --> 00:07:18,647
Φυσικά,
θα του τηλεφωνήσω σύντομα.
64
00:07:19,815 --> 00:07:21,095
Επίσης,
θέλω ωριαίες αναφορές
65
00:07:21,483 --> 00:07:23,803
για την κατάσταση των θυμάτων.
66
00:07:23,986 --> 00:07:25,320
Όταν κάνεις την ομιλία,
67
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
θα θελεις να πεις κατι
68
00:07:27,656 --> 00:07:29,816
που δείχνει
δύναμη και σιγουριά.
69
00:07:30,492 --> 00:07:33,370
Υπενθύμισε στους ανθρώπους
ότι είσαι εδώ για αυτούς, Φράνκλιν.
70
00:07:33,954 --> 00:07:35,497
Σκεφτόμουν ότι
μπορεί να είναι καλύτερα
71
00:07:35,998 --> 00:07:37,916
αν έκανες την πρώτη ομιλία.
72
00:07:38,959 --> 00:07:42,296
Αλλά Φράνκλιν,
είσαι ο πρόεδρός τους.
73
00:07:43,172 --> 00:07:45,007
Και εσύ είσαι η καρδιά
της διακυβέρνησής μου.
74
00:07:45,507 --> 00:07:46,627
- Μα, Φράνκλιν...
- Έλινορ,
75
00:07:47,509 --> 00:07:49,924
ο Αμερικανικός λαός πιστεύει
ότι σε γνωρίζει προσωπικά
76
00:07:49,985 --> 00:07:52,745
από τις καθημερινές σου εκπομπές σου,
τις στήλες σου στις εφημερίδες.
77
00:07:52,806 --> 00:07:54,046
Είναι απλώς μια στήλη,
Φράνκλιν.
78
00:07:54,141 --> 00:07:57,120
Τι πιο καθησυχαστικό από αυτό;
79
00:07:58,979 --> 00:08:02,065
Έλινορ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Σε παρακαλώ.
80
00:08:06,028 --> 00:08:09,948
Είμαστε στον αέρα
σε τρία, δύο, ένα.
81
00:08:10,699 --> 00:08:12,993
Καλησπέρα σας κυρίες και κύριοι.
82
00:08:14,703 --> 00:08:16,497
Σας μιλάω απόψε
83
00:08:17,122 --> 00:08:21,084
σε μια πολύ σοβαρή στιγμή
της ιστορίας μας.
84
00:08:22,002 --> 00:08:26,131
Υπάρχουν τόσα πολλά ερωτήματα
και τόση αβεβαιότητα.
85
00:08:27,049 --> 00:08:30,219
Επιτρέψτε μου να σας μεταφέρω
τα πράγματα που ξέρω ότι είναι αληθινά.
86
00:08:31,011 --> 00:08:32,513
Το υπουργικό συμβούλιο
συνέρχεται
87
00:08:33,347 --> 00:08:36,600
και οι ηγέτες στο Κογκρέσο
συναντώνται με τον πρόεδρο.
88
00:08:37,643 --> 00:08:41,230
Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ και αξιωματούχοι
του Στρατού και του Ναυτικού
89
00:08:41,855 --> 00:08:44,608
ήταν με τον πρόεδρο
όλο το απόγευμα.
90
00:08:45,234 --> 00:08:47,778
Μέχρι αύριο το πρωί,
τα μέλη του Κογκρέσου
91
00:08:48,654 --> 00:08:52,282
θα έχουν πλήρη αναφορά
και θα είναι έτοιμα για δράση.
92
00:08:52,741 --> 00:08:53,909
Εν τω μεταξύ,
93
00:08:54,243 --> 00:08:55,410
εμείς οι άνθρωποι,
94
00:08:55,911 --> 00:08:58,956
είμαστε ήδη προετοιμασμένοι
για δράση.
95
00:08:59,248 --> 00:09:00,457
Εδώ και μήνες,
96
00:09:01,250 --> 00:09:04,253
η γνώση ότι κάτι τέτοιο
μπορεί να συμβεί
97
00:09:04,753 --> 00:09:07,506
κρέμεται πάνω από τα κεφάλια μας.
98
00:09:08,006 --> 00:09:09,206
Όλα αυτά έχουν τελειώσει τώρα
99
00:09:09,758 --> 00:09:12,427
και δεν υπάρχει πλέον αβεβαιότητα.
100
00:09:13,011 --> 00:09:14,721
Ξέρουμε τι έχουμε
να αντιμετωπίσουμε,
101
00:09:15,556 --> 00:09:19,059
και ξέρουμε ότι είμαστε έτοιμοι
να το αντιμετωπίσουμε.
102
00:09:19,726 --> 00:09:20,846
Θα ήθελα να πω
103
00:09:21,228 --> 00:09:24,565
μόνο μια λέξη στις γυναίκες
στη χώρα απόψε.
104
00:09:25,190 --> 00:09:27,734
Έχω ένα αγόρι στη θάλασσα
σε ένα αντιτορπιλικό.
105
00:09:28,694 --> 00:09:32,739
Πιθανόν να είναι ήδη
καθ' οδόν προς τον Ειρηνικό.
106
00:09:33,907 --> 00:09:37,578
Δύο από τα παιδιά μου βρίσκονται
σε παράκτιες πόλεις στον Ειρηνικό.
107
00:09:38,287 --> 00:09:42,583
Πολλοί από σας σε όλη τη χώρα
έχετε αγόρια που υπηρετούν.
108
00:09:43,250 --> 00:09:47,296
τα οποία τώρα θα κληθούν
να προχωρήσουν στη δράση.
109
00:09:47,796 --> 00:09:49,715
Δεν μπορείτε να ξεφύγετε
από το άγχος.
110
00:09:50,591 --> 00:09:54,011
Δεν μπορείτε να ξεφύγετε
από ένα σφίξιμο φόβου στην καρδιά σας.
111
00:09:54,469 --> 00:09:56,589
Κι όμως,
ελπίζω ότι η βεβαιότητα
112
00:09:57,097 --> 00:09:58,640
αυτών που έχουμε να πράξουμε
113
00:09:59,266 --> 00:10:02,894
θα σας κάνει να ξεπεράσετε
αυτούς τους φόβους.
114
00:10:03,937 --> 00:10:06,440
Πρέπει να εξακολουθήσουμε
τις καθημερινές μας δραστηριότητες
115
00:10:06,982 --> 00:10:08,650
πιο αποφασμένοι από ποτέ
116
00:10:09,318 --> 00:10:12,738
να κάνουμε τα συνηθισμένα
πράγματα όσο καλύτερα μπορούμε.
117
00:10:13,447 --> 00:10:15,282
Και ό,τι μας ζητηθεί,
118
00:10:15,782 --> 00:10:18,577
είμαι σίγουρη ότι
μπορούμε να το πετύχουμε.
119
00:10:19,161 --> 00:10:22,581
Είμαστε ο ελεύθερος
και ανίκητος λαός
120
00:10:23,165 --> 00:10:27,002
των Ηνωμένων Πολιτειών
της Αμερικής.
121
00:10:29,838 --> 00:10:31,632
Ναι. Ναι.
122
00:10:33,800 --> 00:10:35,260
Ναι.
123
00:11:48,750 --> 00:11:50,550
Βρε, βρε...
124
00:11:50,877 --> 00:11:53,380
για δείτε εδώ την αγαπημένη
Πρώτη Κυρία της Αγγλίας.
125
00:11:53,880 --> 00:11:55,632
Λοιπόν,
έκανα το καλύτερο δυνατό.
126
00:11:56,216 --> 00:11:57,816
Και θα σου είμαι πάντα
ευγνώμων για αυτό.
127
00:11:58,385 --> 00:12:01,138
Το καλύτερο δυνατό σου,
είναι μάλλον απαράμιλλο.
128
00:12:01,430 --> 00:12:03,223
Δείξε μου παρακαλώ;
129
00:12:03,724 --> 00:12:05,016
Φυσικά.
130
00:12:12,357 --> 00:12:16,403
Ο Τζέημς και η ομάδα πεζοναυτών του
είναι εδώ.
131
00:12:17,779 --> 00:12:20,073
Ασφαλής.
Σταματημένοι στο νησί Μέικιν.
132
00:12:21,116 --> 00:12:24,661
Και εδώ στην Αλγερία
είναι ο Έλιοτ,
133
00:12:25,203 --> 00:12:26,523
επικεφαλής της ομάδας
Third Recon.
134
00:12:27,080 --> 00:12:29,750
Πριν από δύο ώρες ήταν ασφαλής.
135
00:12:30,250 --> 00:12:31,650
Το καταδρομικό
του Φράνκλιν Τζούνιορ
136
00:12:32,252 --> 00:12:35,881
κατάφερε να αποφύγει
μια τορπίλη στις 18:00
137
00:12:36,757 --> 00:12:40,510
έχοντας ήδη φτάσειεδώ πάνω
έξω από τις ακτές της Ισλανδίας.
138
00:12:40,969 --> 00:12:42,429
Αλλά και αυτός είναι ασφαλής.
139
00:12:44,765 --> 00:12:46,433
Και ο Τζων είναι εδώ.
140
00:12:47,809 --> 00:12:50,009
Τώρα με τον βαθμό του υποπλοίαρχου
στο ναυτικό.
141
00:12:50,479 --> 00:12:52,814
Είναι ασφαλής.
Είναι όλοι ασφαλείς, Έλινορ.
142
00:12:53,315 --> 00:12:57,402
Δόξα τω θεώ. Δόξα τω θεώ.
Δόξα τω θεώ.
143
00:12:58,487 --> 00:13:01,406
Είναι τόσο δύσκολο να είσαι μακριά
από αυτόν τον χάρτη, Φράνκλιν.
144
00:13:01,948 --> 00:13:03,450
Μπορώ μόνο να το φανταστώ.
145
00:13:04,785 --> 00:13:06,495
Έλα μαζί μου στον καναπέ.
146
00:13:20,175 --> 00:13:22,135
Ευχαριστώ.
147
00:13:24,846 --> 00:13:26,014
Γαμώτο!
148
00:13:26,807 --> 00:13:29,088
Λυπάμαι πολύ.
Παρακαλώ, άσε με να σε βοηθήσω.
149
00:13:29,476 --> 00:13:33,146
Συγγνώμη, είμαι πιο κουρασμένη
από όσο νόμιζα.
150
00:13:44,199 --> 00:13:47,369
Όταν τελειώσει αυτό το πράγμα,
όποτε κι αν γίνει αυτό,
151
00:13:48,203 --> 00:13:50,288
Θεού θέλοντος
νωρίτερα παρά αργότερα,
152
00:13:51,206 --> 00:13:53,500
πρέπει να επιστρέψουμε
στο Campobello.
153
00:13:53,875 --> 00:13:55,377
Μόνο η οικογένεια.
154
00:13:56,670 --> 00:13:58,463
Όλοι μαζί.
155
00:13:59,506 --> 00:14:01,626
Κάτι σαν διακοπές.
156
00:14:01,842 --> 00:14:03,962
Έστω και για λίγες μόνο μέρες.
157
00:14:04,135 --> 00:14:07,514
Διακοπές,
δεν μπορώ καν να το φανταστώ.
158
00:14:17,232 --> 00:14:19,526
Να μαστε λοιπόν εδώ,
159
00:14:21,027 --> 00:14:23,154
μετά από τόσα χρόνια.
160
00:14:23,363 --> 00:14:24,531
Ναι.
161
00:14:27,242 --> 00:14:29,562
Ξέρεις, νωρίτερα σήμερα,
σκεφτόμουν...
162
00:14:29,911 --> 00:14:32,747
πόσο σου είχε δυσκολέψει
τη ζωή η μητέρα.
163
00:14:33,248 --> 00:14:35,542
Τι λες, σοβαρά;
164
00:14:38,920 --> 00:14:41,256
Μακάρι να μπορούσε
να σε δει τώρα.
165
00:14:42,549 --> 00:14:45,802
Εκπροσωπώντας ολομόναχη
το έθνος μας σε όλο τον κόσμο.
166
00:14:46,386 --> 00:14:49,598
Απλώς θα έλεγε...
167
00:14:49,679 --> 00:14:52,504
"κάνε πίσω και άφησε
τον άντρα σου να λάμψει."
168
00:14:52,601 --> 00:14:55,812
"Σταμάτα να τραβάς
όλη την προσοχή, Έλινορ."
169
00:14:56,271 --> 00:14:58,079
"Να είσαι η αρμόζουσα σύζυγος."
170
00:14:58,106 --> 00:14:59,599
"Αρμόζουσα."
171
00:14:59,900 --> 00:15:02,008
Το "αρμόζουσα"
δεν είναι μια λέξη
172
00:15:02,018 --> 00:15:04,603
που θα χρησιμοποιούσα
για να σε περιγράψω.
173
00:15:07,574 --> 00:15:09,409
Ιδιαίτερη, ίσως.
174
00:15:11,077 --> 00:15:14,331
Αξεπέραστη. Ανελέητη.
175
00:15:19,085 --> 00:15:20,587
Αναντικατάστατη.
176
00:15:35,393 --> 00:15:39,105
Η μητέρα σου έκανε ένα πράγμα
για μένα, για το οποίο...
177
00:15:40,440 --> 00:15:43,443
θα είμαι παντοτινά ευγνώμων.
178
00:15:43,610 --> 00:15:44,653
Τι;
179
00:15:45,487 --> 00:15:48,448
Επέμεινε να μείνουμε μαζί.
180
00:15:57,332 --> 00:15:59,501
Μια ομάδα μέχρι το τέλος.
181
00:16:00,126 --> 00:16:01,628
Ναι.
182
00:16:05,966 --> 00:16:07,592
Μου έλειψες.
183
00:16:15,642 --> 00:16:17,310
Περάστε.
184
00:16:21,189 --> 00:16:22,732
Κύριε Πρόεδρε.
Κυρία Πρώτη Κυρία.
185
00:16:23,358 --> 00:16:26,194
- Κύριε, σας περιμένουν.
- Ευχαριστώ.
186
00:16:40,333 --> 00:16:41,710
Ευχαριστώ.
187
00:16:49,175 --> 00:16:51,175
Το CNN είπε ότι η Χίλαρι
έχει προβάδισμα 11 πόντων.
188
00:16:51,511 --> 00:16:53,751
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς
τις δημοσκοπήσεις, αγάπη μου.
189
00:16:55,015 --> 00:16:56,435
Ει, το βλέπω αυτό το τηλέφωνο,
άστο κάτω.
190
00:16:56,474 --> 00:16:58,768
- Ναι, εντάξει.
- Μαμά;
191
00:16:59,352 --> 00:17:00,712
Θα μου λείψει αυτή η θέα.
192
00:17:01,021 --> 00:17:03,181
Ναι; Ήρθε η ώρα.
193
00:17:03,398 --> 00:17:04,678
Νόμιζες ότι θα ήσουν
ευτυχισμένη;
194
00:17:05,025 --> 00:17:06,025
Είμαι.
195
00:17:06,359 --> 00:17:09,070
Θέλω απλώς να τελειώσουν
αυτές οι εκλογές.
196
00:17:09,864 --> 00:17:11,384
Μαμά γιατί αγχώνεσαι;
197
00:17:11,406 --> 00:17:13,335
Πρόκειται να έχουμε την
πρώτη μας γυναίκα πρόεδρο.
198
00:17:13,400 --> 00:17:14,640
Θα μπορούσες να είσαι εσύ.
199
00:17:14,701 --> 00:17:17,141
- Οχι, όχι, όχι, όχι.
- Θα μπορούσε όντως.
200
00:17:17,370 --> 00:17:21,166
Όχι. Εξακολουθώ να ανησυχώ
αν η Χίλαρι θα πάρει τις ψήφους.
201
00:17:21,750 --> 00:17:23,310
Είναι μπροστά.
202
00:17:23,585 --> 00:17:26,421
- Ναι.
- Δεν ξέρω.
203
00:17:26,713 --> 00:17:27,922
Ει!
Το τηλέφωνο.
204
00:17:28,548 --> 00:17:30,825
Ναι, αλλά ο Τραμπ δεν μπορεί να κερδίσει.
Αυτό θα ήταν τρελό.
205
00:17:30,886 --> 00:17:34,034
Αυτό ήδη το περάσαμε όταν πήρε
το χρίσμα των Ρεπουμπλικανών.
206
00:17:34,095 --> 00:17:36,615
Ναι. Λοιπόν, ξέρεις,
η Χίλαρι θέλει τη μαμά να μιλήσει,
207
00:17:37,098 --> 00:17:39,298
αλλά η Βάλερι λέει
ότι δυσκολεύονται
208
00:17:39,601 --> 00:17:41,201
να έχουν πρόσβαση
στην Ανατολική Πτέρυγα.
209
00:17:41,269 --> 00:17:42,847
Η Χίλαρι δεν χρειάζεται
τη βοήθειά μου.
210
00:17:42,908 --> 00:17:45,234
Θα μπορούσε να είναι
το μυστικό μας όπλο, σωστά;
211
00:17:45,979 --> 00:17:48,173
Μισέλ Ομπάμα. Μισέλ Ομπάμα.
Μισέλ Ομπάμα.
212
00:17:48,234 --> 00:17:50,570
Το βλέπω αυτό το τηλέφωνο.
Άστο στην άκρη.
213
00:17:52,906 --> 00:17:55,466
Μόλις πριν είπες ότι ανησυχούσες
πως δεν θα εκλεγεί.
214
00:17:55,533 --> 00:17:57,373
- Ναι.
- Εντάξει.
215
00:17:57,535 --> 00:17:59,704
Ει, Μάλια... τηλέφωνο.
216
00:18:00,246 --> 00:18:01,748
Σοβαρά, άστο κάτω.
217
00:18:02,457 --> 00:18:04,121
Πρέπει να έχω πάνω μου
μερικές μέντες
218
00:18:04,131 --> 00:18:06,411
για το ενδεχόμενο
να αρχίσω να τη φιλάω.
219
00:18:07,053 --> 00:18:08,661
Με ελκύουν αυτόματα οι όμορφες...
220
00:18:08,722 --> 00:18:10,362
απλά αρχίζω να τις φιλάω.
221
00:18:10,423 --> 00:18:12,301
Είναι σαν μαγνήτης.
Απλά τις φιλάω.
222
00:18:12,452 --> 00:18:13,551
Δεν περιμένω καν.
223
00:18:13,612 --> 00:18:15,250
Και όταν είσαι σταρ,
σε αφήνουν να το κάνεις.
224
00:18:15,311 --> 00:18:16,201
Μπορείς να κάνεις τα πάντα.
225
00:18:16,262 --> 00:18:19,209
- Ο, τι θέλεις.
- Να τις πιάσεις από το μουνί.
226
00:18:19,318 --> 00:18:22,738
Αυτό είναι παντού.
Κανείς δεν θα τον ψηφίσει τώρα, μπαμπά.
227
00:18:25,882 --> 00:18:27,439
"Είναι απλά κουβεντολόι
αποδυτηρίων"
228
00:18:27,500 --> 00:18:28,708
"Συζητήσεις αντροπαρέας"
229
00:18:28,775 --> 00:18:32,228
Τα έκανε όλα για τον Μπιλ Κλίντον
και το πρόστυχο παρελθόν του.
230
00:18:32,263 --> 00:18:35,566
Εντάξει, λοπόν, το συμπέρασμα είναι
ότι αυτός παραμένει στο παιχνίδι,
231
00:18:35,657 --> 00:18:37,974
και για να μην πω ότι κι εκείνη
έχει τα δικά της "άπλυτα"
232
00:18:38,061 --> 00:18:39,685
Δεν την συμπαθεί ο κόσμος.
233
00:18:39,756 --> 00:18:40,921
Δεν την εμπιστεύονται.
234
00:18:40,987 --> 00:18:43,362
Ναι. Λοιπόν, ο τύπος
και τα ραδιοτηλεοπτικά ΜΜΕ
235
00:18:43,423 --> 00:18:45,416
έχουν λέξη "μουνί"
σε συνεχή επανάληψη.
236
00:18:45,490 --> 00:18:47,198
Πρέπει να τον ρίξουμε κάτω
γαμώτο.
237
00:18:47,259 --> 00:18:48,892
Ναι, αλλά η Χίλαρι
δεν μπορεί να το κάνει.
238
00:18:49,025 --> 00:18:52,525
Αν τον κυνηγήσει πολύ σκληρά,
είναι στρίγκλα,
239
00:18:52,595 --> 00:18:55,965
είναι σκύλα, είναι αντρογυναίκα,
είναι ανάρμοστη.
240
00:18:56,080 --> 00:18:57,440
Το ξέρω. Και γι' αυτό...
241
00:18:57,512 --> 00:18:59,352
και ξέρω ότι έχεις προβλήματα
με τη Χίλαρι...
242
00:18:59,597 --> 00:19:01,157
αλλά γι' αυτό
σου ζητάνε συνέχεια
243
00:19:01,307 --> 00:19:03,861
να κατεβεις στην προεκλογική εκστρατεία
και να τη στηρίξεις.
244
00:19:03,952 --> 00:19:06,099
Και να βγάλεις μια ομιλία.
245
00:19:25,922 --> 00:19:27,169
Είσαι καλά;
246
00:19:27,932 --> 00:19:30,893
Θέλουν να βγω να υποστηρίξω
την Χίλαρι.
247
00:19:33,734 --> 00:19:36,070
Δεν είμαστε "καλεσμένες
στο τραπέζι"
248
00:19:36,131 --> 00:19:38,675
μέχρι να υπάρξει κρίση
με τις λευκές γυναίκες.
249
00:19:39,251 --> 00:19:41,545
Και μετά είμαστε μαζί.
250
00:19:42,843 --> 00:19:46,221
Αλλά όταν ζητάμε την υποστήριξή τους
σε οτιδήποτε χρειαζόμαστε,
251
00:19:46,352 --> 00:19:48,681
μας λένε,
"είναι ένα θέμα των μαύρων"
252
00:19:49,999 --> 00:19:52,001
Δεν κάνω λάθος.
253
00:19:52,193 --> 00:19:53,705
Αν κερδίσει αυτός...
254
00:19:54,636 --> 00:19:56,239
μου φαίνεται ότι
θα είναι πρόβλημα
255
00:19:56,300 --> 00:19:58,980
για κάτι περισσότερο
από τις λευκές γυναίκες.
256
00:20:40,531 --> 00:20:41,908
Περάστε.
257
00:20:43,243 --> 00:20:44,786
Κυρία Φορντ.
258
00:20:45,245 --> 00:20:46,371
Δρ Κρουζ..
259
00:20:46,955 --> 00:20:49,624
- Πώς είστε;
- Τι ωραία έκπληξη.
260
00:20:51,044 --> 00:20:52,597
Αυτή είναι η γυναίκα σας;
261
00:20:54,586 --> 00:20:55,746
Όχι. Με λένε Τζένη.
262
00:20:55,807 --> 00:20:57,487
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω,
κυρία Φορντ.
263
00:20:58,184 --> 00:21:00,927
Χάρηκα που σε γνώρισα Τζένη.
Παρακαλώ, καθίστε.
264
00:21:01,302 --> 00:21:02,302
Ευχαριστώ.
265
00:21:03,263 --> 00:21:05,023
Θα πάρετε κάτι;
Λίγο καφέ;
266
00:21:05,473 --> 00:21:07,708
- Όχι. Όχι.
- Όχι, είμαι καλά.
267
00:21:08,268 --> 00:21:10,575
Κάνετε και επισκέψεις
κατ' οίκον τώρα;
268
00:21:11,600 --> 00:21:14,213
Όχι, μαμά, στην πραγματικότητα
εγώ τον κάλεσα.
269
00:21:14,688 --> 00:21:17,440
Επειδή εκτός από την
κύρια ειδικότητά του,
270
00:21:18,116 --> 00:21:19,957
ξέρει επίσης πολλά για...
271
00:21:22,129 --> 00:21:23,347
κάτι που εγώ...
272
00:21:23,408 --> 00:21:25,952
που εγώ ήθελα τη βοήθειά του
για να σου μιλήσω.
273
00:21:26,327 --> 00:21:27,327
Εντάξει.
274
00:21:28,202 --> 00:21:30,592
Η κόρη σας ανησυχεί
275
00:21:30,930 --> 00:21:33,373
σχετικά με την ποσότητα αλκοόλ
276
00:21:33,549 --> 00:21:36,886
και των παυσίπονων
που παίρνετε, κυρία Φορντ.
277
00:21:45,680 --> 00:21:47,961
Απλώς ανησυχώ για σένα
τόσο καιρό.
278
00:21:48,474 --> 00:21:50,893
Και σέρνεις τον γυναικολόγο μου
ως εδώ
279
00:21:51,352 --> 00:21:54,262
για να μου μιλήσεις για...
280
00:21:54,902 --> 00:21:57,248
κάποια παρανοϊκή θεωρία
που έχεις;
281
00:21:57,358 --> 00:22:01,487
Δεν είναι παρανοϊκή θεωρία.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
282
00:22:02,447 --> 00:22:04,967
Ηρθα με μεγάλη μου ευχαρίστηση,
κυρία Φορντ.
283
00:22:05,616 --> 00:22:09,245
Και η Τζένη από δω,
έχει εμπειρία με τέτοιες συναντήσεις.
284
00:22:10,330 --> 00:22:12,749
Μπορεί να απαντήσει
σε οποιαδήποτε ερώτηση έχετε.
285
00:22:13,791 --> 00:22:15,991
Ποια νομίζεις ότι είσαι,
νεαρή κυρία;
286
00:22:16,336 --> 00:22:19,881
Καταλαβαίνουμε ότι αυτό είναι
πολύ δύσκολο για όλους.
287
00:22:21,549 --> 00:22:22,869
Σούζαν,
ίσως μπορείς να ξεκινήσεις
288
00:22:23,343 --> 00:22:26,721
λέγοντας στη μητέρα σου
πώς νιώθεις.
289
00:22:30,391 --> 00:22:35,688
Λοιπόν...
φοβάμαι ότι θα πεθάνεις.
290
00:22:40,860 --> 00:22:42,180
Ετσι νιωθω.
291
00:22:42,570 --> 00:22:44,364
Όλοι θα πεθάνουμε,
Σούζαν.
292
00:22:45,865 --> 00:22:47,700
Όλοι θα πεθάνουμε.
293
00:22:51,037 --> 00:22:53,157
Νομίζω ότι και οι δύο σας
πρέπει να φύγετε τώρα.
294
00:22:53,498 --> 00:22:54,498
- Μπρους;
- Κυρία Φορντ...
295
00:22:54,582 --> 00:22:56,462
- Μαμά, σε παρακαλώ.
- Μπρους;
296
00:22:56,542 --> 00:22:58,050
Κυρία Φορντ.
297
00:22:59,259 --> 00:23:02,197
Μπορείς σε παρακαλώ να συνοδεύσεις
τον Δρ. Κρουζ και τη βοηθό του...
298
00:23:02,293 --> 00:23:04,935
Όχι, δεν πειράζει.
Είναι εντάξει, θα φύγουμε.
299
00:23:05,009 --> 00:23:07,637
Σούζαν, θέλω κι εσένα έξω.
Βγες έξω!
300
00:23:07,929 --> 00:23:10,181
- Μαμά.
- Βγες έξω!
301
00:23:27,573 --> 00:23:29,632
Μπέτυ; Μπέτυ;
302
00:23:30,203 --> 00:23:31,695
Εσύ...
303
00:23:31,756 --> 00:23:34,381
Θα μπορούσες να με προειδοποιήσεις
ότι η μοναχοκόρη μου
304
00:23:34,442 --> 00:23:36,210
θα προσπαθούσε
να με κλείσει σε άσυλο.
305
00:23:36,271 --> 00:23:39,733
Αλλά όχι, πήγες για γκολφ
όπως κάνεις πάντα.
306
00:23:39,794 --> 00:23:40,954
Πάω στη Νέα Υόρκη.
307
00:23:41,421 --> 00:23:44,465
Έχω βαρεθεί τους ανθρώπους
να συνωμοτούν εναντίον μου.
308
00:23:45,049 --> 00:23:46,384
Θέλω διαζύγιο.
Τελείωσα.
309
00:23:46,801 --> 00:23:49,971
Έχω τελματώσει δίπλα σου.
310
00:23:50,596 --> 00:23:52,316
Έχω κάνει
όλα όσα έπρεπε να κάνω!
311
00:23:52,932 --> 00:23:55,351
- Μπέτυ.
- Τι έχω σε αντάλλαγμα;
312
00:23:56,102 --> 00:23:58,896
Μια αχάριστη κόρη και έναν σύζυγο
που δεν θελει να με προστατέψει!
313
00:24:02,984 --> 00:24:03,984
Μπέτυ.
314
00:24:04,652 --> 00:24:06,988
Φύγε μακριά μου.
Φύγε.
315
00:24:07,447 --> 00:24:08,698
Μη με αγγίζεις.
316
00:24:09,615 --> 00:24:12,743
Μη με αγγίζεις.
Μη με αγγίζεις!
317
00:25:09,675 --> 00:25:10,843
Κοιμάται.
318
00:25:11,844 --> 00:25:13,364
Είχες δίκιο.
Ήταν απαίσια ιδέα.
319
00:25:13,888 --> 00:25:15,723
Όχι, δεν ήταν.
320
00:25:17,683 --> 00:25:19,685
Είναι πολύ άρρωστη.
321
00:25:20,686 --> 00:25:21,886
Απλώς δεν μπορούσα να το δω.
322
00:25:22,813 --> 00:25:25,816
Μου το έλεγες όλο αυτό το διάστημα
και εγώ απλά...
323
00:25:29,987 --> 00:25:31,864
Δεν θέλω να τη χάσω.
324
00:25:38,871 --> 00:25:41,541
Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω.
325
00:26:05,731 --> 00:26:06,731
- Έστερ;
- Ναι.
326
00:26:07,191 --> 00:26:09,193
Θυμάστε πώς
ο ναύαρχος Χάλσεϊ
327
00:26:09,777 --> 00:26:11,937
διαφωνούσε κάθετα
με την επίσκεψη της κυρίας R;
328
00:26:12,196 --> 00:26:14,111
"Δεν μπορούμε
να σπαταλάμε πόρους
329
00:26:14,115 --> 00:26:16,711
για να καλωσορίσουμε
κάποιους καλοθελητές."
330
00:26:20,246 --> 00:26:22,582
Ακούστε αυτό το απόσπασμα
που έδωσε χθες.
331
00:26:25,126 --> 00:26:28,713
"Να τι έκανε η Έλινορ Ρούσβελτ
σε 12 ώρες."
332
00:26:29,297 --> 00:26:32,550
"Επιθεώρησε
δύο ναυτικά νοσοκομεία"
333
00:26:33,134 --> 00:26:37,340
"πήγε με βάρκα στο σπίτι ενός
αξιωματικού και γευμάτισε εκεί"
334
00:26:37,763 --> 00:26:41,934
"Επέστρεψε και επιθεώρησε
ένα στρατιωτικό νοσοκομείο"
335
00:26:44,604 --> 00:26:48,691
"Αξιολόγησε το δεύτερο τάγμα
πεζοναυτών εφόδου."..
336
00:26:49,609 --> 00:26:51,929
- Τι είναι αυτό;
- Δεν έχει σημασία.
337
00:26:52,069 --> 00:26:54,389
"Έδωσε μια ομιλία
σε μια λέσχη υπηρεσιών,"
338
00:26:54,780 --> 00:26:57,575
"παρευρέθηκε σε δεξίωση,
και ήταν επίτιμη καλεσμένη"
339
00:26:58,159 --> 00:27:00,888
"σε ένα δείπνο που έδωσε
ο στρατηγός Χάρμον."
340
00:27:00,995 --> 00:27:03,822
Εξουθενώθηκα και μόνο
που τα διαβάζω.
341
00:27:04,915 --> 00:27:06,075
Το αγαπημένο μου σημείο.
342
00:27:06,250 --> 00:27:09,086
"Έμεινα έκπληκτος
με την αντοχή της,
343
00:27:09,629 --> 00:27:11,109
τόσο την σωματική
όσο και την ψυχική."
344
00:27:11,339 --> 00:27:13,924
"Αλλά έμεινα ακόμα πιο έκπληκτος
με τις εκφράσεις τους"
345
00:27:14,300 --> 00:27:15,593
"καθώς έσκυβε από πάνω τους"
346
00:27:16,177 --> 00:27:18,554
"Είναι ένα θέαμα που
δεν θα ξεχάσω ποτέ."
347
00:27:22,642 --> 00:27:26,520
Ένας ισχυρός άνδρας
που παραδέχεται ότι έκανε λάθος;
348
00:27:27,104 --> 00:27:28,709
Άλλη μια πρωτιά.
349
00:27:28,856 --> 00:27:31,710
Για κάποιον με τέτοια φήμη
για επιθετικότητα,
350
00:27:31,859 --> 00:27:34,487
πρέπει να πω ότι
τον βρήκα αρκετά τζέντλεμαν.
351
00:27:34,708 --> 00:27:36,348
Και το πιο σημαντικό,
352
00:27:36,364 --> 00:27:41,535
το πόσο νοιάζεται για τους άνδρες του
είναι πραγματικά εντυπωσιακό.
353
00:27:42,161 --> 00:27:45,965
Τόμι,
μπορείς να μου κάνεις τη χάρη...
354
00:27:46,374 --> 00:27:49,951
να βρεις τη διεύθυνση των γονιών
αυτού του στρατιώτη;
355
00:27:50,044 --> 00:27:52,380
Νομίζω ότι έχασα
ένα γράμμα ή έναν αριθμό.
356
00:27:52,963 --> 00:27:55,043
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ.
357
00:28:04,392 --> 00:28:06,512
Με όλα τα ταξίδια που κάνετε
αυτές τις μέρες
358
00:28:06,680 --> 00:28:08,305
πρέπει να νοικιάσουμε
το δωμάτιό σας.
359
00:28:08,383 --> 00:28:11,930
Και να δώσουμε τα έσοδα
στον Ερυθρό Σταυρό.
360
00:28:12,692 --> 00:28:15,225
Είμαι σίγουρη ότι θα άρεσε αυτό
στον Στηβ Έρλι.
361
00:28:16,035 --> 00:28:21,427
(Σ.τ.Μ. Στηβ Έρλι: Γραμματέας τύπου
του Λευκού Οίκου επί προεδρίας Ρούσβελτ)
362
00:30:28,369 --> 00:30:29,495
Χικ.
363
00:30:33,290 --> 00:30:35,209
Πότε ήρθες;
364
00:30:39,547 --> 00:30:41,787
Ήρθα αργά χθες το βράδυ.
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
365
00:30:42,049 --> 00:30:43,509
Είχες ήδη πάει για ύπνο.
366
00:30:44,051 --> 00:30:45,594
Ωραία.
Ελα μαζί μου για πρωινό.
367
00:30:46,053 --> 00:30:47,346
Όχι, πρέπει να φύγω.
368
00:30:49,056 --> 00:30:53,143
Τι... Να φύγεις;
Μόλις έφτασες εδώ.
369
00:30:53,352 --> 00:30:54,352
Να πας πού;
370
00:30:54,895 --> 00:30:58,190
Έκλεισα ενα δωμάτιο
στο ξενοδοχείο Mayflower και...
371
00:30:58,678 --> 00:31:00,855
και εγώ έχω
τόση δουλειά να κάνω...
372
00:31:00,905 --> 00:31:02,855
και συ δεν χρειάζεσαι
περισπασμούς.
373
00:31:02,862 --> 00:31:05,062
Μην είσαι ανόητη,
δεν αποτελείς περισπασμό.
374
00:31:05,364 --> 00:31:07,366
Ελα.
Έλα κάτσε μαζί μου.
375
00:31:08,033 --> 00:31:09,368
Πρέπει να φύγω.
376
00:31:10,870 --> 00:31:12,329
Πρέπει να φύγω.
377
00:31:13,080 --> 00:31:14,540
Τι συμβαίνει;
378
00:31:16,375 --> 00:31:19,211
Δεν ήρθα αργά χθες το βράδυ.
Ήρθα...
379
00:31:20,988 --> 00:31:23,465
Ήρθα χθες το μεσημέρι
380
00:31:24,008 --> 00:31:25,551
και ήρθα να σε βρω και...
381
00:31:28,178 --> 00:31:31,557
και... σε βρήκα.
382
00:31:34,268 --> 00:31:36,186
Και μετά απλά... σε έβλεπα.
σε παρακολουθούσα.
383
00:31:36,562 --> 00:31:38,022
Σε παρακολουθούσα
να δουλεύεις.
384
00:31:38,606 --> 00:31:40,726
Να δουλεύεις με...
με όλους,
385
00:31:40,900 --> 00:31:43,841
με την Τόμι και με την Έστερ
και με όλους.
386
00:31:44,111 --> 00:31:45,601
Περνώντας από τον
ένα μεγάλο θρίαμβο,
387
00:31:45,651 --> 00:31:47,228
στον επόμενο,
και στον επόμενο,
388
00:31:47,281 --> 00:31:49,481
και στο επόμενο.
Και έδειχνες...
389
00:31:51,243 --> 00:31:52,620
έδειχνες τόσο...
390
00:31:53,120 --> 00:31:56,874
τόσο ζωντανή
και τόσο όμορφη,
391
00:31:57,416 --> 00:31:59,460
και αποφασιστική
και απλα...
392
00:32:01,921 --> 00:32:03,144
τόσο πιο χαρούμενη
393
00:32:03,154 --> 00:32:05,581
από όσο σε έβλεπα
τόσο καιρό μαζί μου.
394
00:32:06,133 --> 00:32:09,762
Και συ ανήκεις ακριβώς εκεί,
395
00:32:10,387 --> 00:32:11,667
ακριβώς στη μέση όλων μας.
396
00:32:12,264 --> 00:32:13,864
Δεν θέλω να είμαστε όλοι μας.
397
00:32:14,141 --> 00:32:17,603
Πάντα ήθελα απλά...
Ήθελα απλά να είμαστε οι δυο μας.
398
00:32:19,647 --> 00:32:20,981
Και το ξέρεις.
Το ξέρεις αυτό.
399
00:32:21,482 --> 00:32:25,152
Σε παρακαλώ, Χικ,
μην είσαι μικροπρεπής.
400
00:32:26,236 --> 00:32:30,032
Δεν είναι η ώρα να είσαι μικροπρεπής.
Είναι μια σοβαρή στιγμή.
401
00:32:30,658 --> 00:32:35,245
Ναι, δεν είναι ώρα για...
αυτά τα όνειρα...
402
00:32:37,907 --> 00:32:40,067
...που είχαμε
για τη ζωή μας μαζί.
403
00:32:40,125 --> 00:32:41,627
Ήταν απλώς...
404
00:32:43,671 --> 00:32:45,978
απλώς όνειρα, τελικά,
έτσι δεν είναι;
405
00:32:46,006 --> 00:32:51,178
Ήταν απλώς όνειρα.
Ήτα... παιδιάστικα όνειρα.
406
00:32:52,805 --> 00:32:54,181
Ναι.
407
00:32:55,975 --> 00:32:57,535
Θα ήταν πολύ καλύτερα,
408
00:32:57,977 --> 00:33:01,355
αν δεν σε αγαπούσα
τόσο, μα τόσο πολύ.
409
00:33:04,024 --> 00:33:08,362
Ανήκεις... στη χώρα.
410
00:33:11,198 --> 00:33:12,658
Πάντα έτσι ήταν.
411
00:33:40,644 --> 00:33:43,044
Η Χίλαρι Κλίντον είναι εγκληματίας
της Νέας Παγκόσμιας Τάξης.
412
00:33:43,564 --> 00:33:46,108
Η Χίλαρι Κλίντον θα πουλήσει
την αναθεματισμένη χώρα μας
413
00:33:46,734 --> 00:33:49,069
στους Σαουδάραβες,
ηλίθιοι!
414
00:33:49,737 --> 00:33:51,977
...το μουνί ήρθε να την κλείσει!
415
00:33:52,239 --> 00:33:54,039
Αν ο Τραμπ νομίζει ότι
διοικεί αυτήν την πόλη,
416
00:33:54,241 --> 00:33:55,521
το μουνί ήρθε να την κλείσει!
417
00:33:55,868 --> 00:33:58,078
Η Χίλαρι Κλίντον
υποστηρίζει τον βιασμό!
418
00:33:58,579 --> 00:33:59,913
Αυτό το μουνί ψηφίζει!
419
00:34:00,748 --> 00:34:03,388
Ο σύζυγος της Χίλαρι Κλίντον
θα σας χουφτώσει στον Λευκό Οίκο.
420
00:34:03,667 --> 00:34:05,844
Μετά την ομιλία σας,
φεύγουμε κατευθείαν από δω.
421
00:34:05,878 --> 00:34:07,258
Τώρα, αν θέλετε,
422
00:34:07,342 --> 00:34:09,362
μπορώ να μιλήσω με το επιτελείο
της Υπουργού Κλίντον,
423
00:34:09,423 --> 00:34:11,322
να δω αν μπορώ να σας εξασφαλίσω
λίγα λεπτά για να...
424
00:34:11,383 --> 00:34:14,244
Όχι. Δεν πετάξαμε
εδώ για ψιλοκουβέντα.
425
00:34:14,319 --> 00:34:15,554
Το έπιασα.
426
00:34:16,722 --> 00:34:18,922
- Κυρία Πρώτη Κυρία.
- Υπουργέ Κλίντον.
427
00:34:19,433 --> 00:34:22,091
- Σας ευχαριστώ πολύ που είστε εδώ.
- Ευχαριστώ.
428
00:34:22,102 --> 00:34:23,845
Ζητώ συγγνώμη, έχουμε μείνει
πολύ πίσω.
429
00:34:23,895 --> 00:34:25,957
Ελπίζω να έχω την ευκαιρία
να σας δω αργότερα.
430
00:34:26,114 --> 00:34:27,834
Καλωσορίστε
την υπουργό Κλίντον...
431
00:34:28,067 --> 00:34:29,507
στη μεγάλη πολιτεία
του Νιού Χάμσαϊρ.
432
00:34:29,735 --> 00:34:32,237
Όλοι μας έχουμε την τιμή
να σας καλωσορίσουμε.
433
00:34:33,072 --> 00:34:34,352
Κυρίες και κύριοι,
434
00:34:35,115 --> 00:34:37,715
η επόμενη Κυρία Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
435
00:34:38,243 --> 00:34:39,745
Μείνετε πίσω από την εξέδρα.
436
00:34:40,287 --> 00:34:41,487
Ξέρουμε πότε θα έρθει;
437
00:34:41,705 --> 00:34:43,957
- Κυρία Πρώτη Κυρία.
- Υπουργέ Κλίντον.
438
00:34:44,458 --> 00:34:45,778
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
439
00:34:46,126 --> 00:34:47,926
- Φυσικά.
- Ναι.
440
00:34:48,087 --> 00:34:49,213
Υπουργέ Κλίντον,
συγγνώμη, αλλά ο Τύπος περιμένει.
441
00:34:49,797 --> 00:34:51,237
Μπορούμε να τα πούμε
μια στιγμή μόνες, παρακαλώ;
442
00:34:51,548 --> 00:34:53,428
- Σίγουρα.
- Μόνο μια στιγμή.
443
00:34:53,592 --> 00:34:55,312
Θα έχω πίσω την υποψήφιά σας
σε χρόνο μηδέν.
444
00:34:55,761 --> 00:34:57,471
- Σίγουρα.
- Σε παρακαλώ, μια στιγμή.
445
00:34:57,721 --> 00:34:59,473
Φυσικά.
446
00:35:02,309 --> 00:35:03,811
Ευχαριστώ.
447
00:35:12,236 --> 00:35:14,113
Οπότε...
448
00:35:15,405 --> 00:35:17,485
- Αυτή η κασέτα.
- Αυτή η γαμημένη κασέτα.
449
00:35:18,158 --> 00:35:20,398
Δεν μπορώ καν...
Θα νόμιζες πως τα δικά του λόγια
450
00:35:20,661 --> 00:35:22,663
ήταν αρκετά
για να τον καταδικάσουν.
451
00:35:26,792 --> 00:35:28,335
Βοήθησέ με.
452
00:35:29,753 --> 00:35:31,630
Σε παρακαλώ.
453
00:35:33,799 --> 00:35:38,137
Ξέρω ότι και οι δύο
αγαπάμε αυτή τη χώρα,
454
00:35:38,660 --> 00:35:41,366
και θα κάναμε τα πάντα για να
σταματήσουμε αυτόν τον άνθρωπο
455
00:35:41,473 --> 00:35:43,633
να ποδοπατήσει
το έργο του συζύγου σου.
456
00:35:43,767 --> 00:35:46,007
Με χαρά κι εσείς ποδοπατήσατε
τον Μπαράκ το 2008.
457
00:35:46,145 --> 00:35:48,396
Ήταν στα πλαίσια
της προεκλογικής εκστρατείας.
458
00:35:48,427 --> 00:35:51,263
"Δεν είναι μουσουλμάνος,
από όσο ξέρω."
459
00:35:51,525 --> 00:35:54,069
Μετανιώνω για πολλά
από αυτά που είπα.
460
00:35:54,528 --> 00:35:56,029
Και τώρα χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
461
00:35:56,655 --> 00:35:59,116
Η χώρα, η χώρα μας,
χρειάζεται τη βοήθειά σου.
462
00:35:59,700 --> 00:36:01,994
Μισέλ, είμαστε όλοι
στην ίδια πλευρά.
463
00:36:02,494 --> 00:36:03,954
Είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά,
464
00:36:04,538 --> 00:36:07,541
αλλά δεν είμαστε πάντα ίσοι,
έτσι;
465
00:36:10,711 --> 00:36:13,213
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
Δεν το αρνούμαι.
466
00:36:13,714 --> 00:36:17,843
Όχι.
Έχουμε κοινό εχθρό.
467
00:36:19,511 --> 00:36:20,865
Αν του επιτεθώ,
468
00:36:20,875 --> 00:36:25,266
αν τον κράξω για τον ανέντιμο
αρπακτικό που είναι, χάνω ψήφους.
469
00:36:25,325 --> 00:36:26,727
Χάνω γυναίκες.
470
00:36:27,811 --> 00:36:29,938
Ξέρω ότι οι προνομιούχες
λευκές γυναίκες
471
00:36:30,522 --> 00:36:31,940
κυριάρχησαν στο διάλογο.
472
00:36:32,524 --> 00:36:34,026
Έχω συναίθηση από πού προέρχεσαι.
473
00:36:34,735 --> 00:36:38,530
Και όταν γίνω πρόεδρος,
δεν θα ξεχάσω αυτή την ανταλλαγή.
474
00:36:39,406 --> 00:36:41,748
Θα είμαι πρόεδρος
για όλους τους Αμερικανούς,
475
00:36:41,758 --> 00:36:43,415
για όλες τις γυναίκες.
476
00:36:43,493 --> 00:36:45,704
Αλλά πρώτα,
πρέπει να τον ρίξουμε κάτω.
477
00:36:47,206 --> 00:36:49,446
Το ήθελα αυτό
σε όλη την ενήλικη μου ζωή.
478
00:36:50,209 --> 00:36:52,753
Κανείς δεν είναι καλύτερα
προετοιμασμένος από μένα.
479
00:36:53,545 --> 00:36:54,545
Μπορώ να το κάνω.
480
00:36:55,380 --> 00:36:58,884
Και ξέρω σίγουρα ότι θα κάνω
καλύτερη δουλειά από αυτόν.
481
00:37:09,603 --> 00:37:12,439
Πάμε να τον γκρεμίσουμε.
482
00:37:23,867 --> 00:37:25,410
Ευχαριστώ.
483
00:37:27,287 --> 00:37:28,287
Ευχαριστώ.
484
00:37:28,622 --> 00:37:30,624
- Ναι.
- Εντάξει.
485
00:37:48,642 --> 00:37:50,936
Θεέ μου.
486
00:37:53,605 --> 00:37:56,108
Θεέ μου,
ρε παιδιά έχετε ανάψει!
487
00:37:59,778 --> 00:38:01,418
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη
που βρίσκομαι εδώ
488
00:38:01,655 --> 00:38:03,657
μαζί σας σήμερα
στο Νιου Χάμσαϊρ.
489
00:38:05,951 --> 00:38:07,744
Ναι.
490
00:38:09,454 --> 00:38:11,373
Θα σοβαρευτώ λίγο,
491
00:38:11,915 --> 00:38:14,209
γιατί νομίζω ότι μπορούμε
να συμφωνήσουμε όλοι
492
00:38:14,793 --> 00:38:17,045
ότι αυτή ήταν
μια δύσκολη εβδομάδα
493
00:38:17,587 --> 00:38:19,798
σε μια ήδη σκληρή
εκλογική διαδικασία.
494
00:38:22,634 --> 00:38:25,595
Εδώ είμαι έξω στο μονοπάτι
της προεκλογικής εκστρατείας
495
00:38:26,471 --> 00:38:30,142
σε μια εκλογική περίοδο
όπου ακούμε συνεχώς
496
00:38:30,767 --> 00:38:33,895
προσβλητική, γλώσσα μίσσους
για τις γυναίκες.
497
00:38:35,022 --> 00:38:39,901
Γλώσσα που ήταν επώδυνη
για πολλούς από εμάς.
498
00:38:40,694 --> 00:38:43,989
Γεγονός είναι ότι
σε αυτές τις εκλογές,
499
00:38:44,656 --> 00:38:47,993
έχουμε έναν υποψήφιο πρόεδρο
των Ηνωμένων Πολιτειών
500
00:38:48,618 --> 00:38:53,081
ο οποίος κατά τη διάρκεια
της ζωής του
501
00:38:53,874 --> 00:38:56,168
και στην πορεία
αυτής της εκστρατείας,
502
00:38:56,877 --> 00:39:00,871
είπε πράγματα για τις γυναίκες
που είναι τόσο σοκαριστικά,
503
00:39:00,964 --> 00:39:05,844
τόσο υποτιμητικά που απλά
δεν θα επαναλάβω τίποτα εδώ σήμερα.
504
00:39:07,721 --> 00:39:11,350
Και την περασμένη εβδομάδα,
είδαμε αυτόν τον υποψήφιο
505
00:39:12,017 --> 00:39:15,395
στην πραγματικότητα να καυχιέται
για σεξουαλικές επιθέσεις σε γυναίκες.
506
00:39:16,021 --> 00:39:18,302
Δεν ήταν κάποιος που απλώς
έκανε πλάκα στα αποδυτήρια.
507
00:39:18,523 --> 00:39:20,443
Εξαιρετικά.
508
00:39:20,859 --> 00:39:24,029
Ηταν ένα ισχυρό άτομο
509
00:39:24,529 --> 00:39:26,490
που μιλούσε
ελεύθερα και ανοιχτά
510
00:39:27,074 --> 00:39:29,368
σχετικά με τη σεξουαλικά
επιθετική συμπεριφορά.
511
00:39:29,993 --> 00:39:33,038
Καμία γυναίκα δεν αξίζει
να της φέρονται έτσι.
512
00:39:36,833 --> 00:39:38,627
Πρέπει να πιάσουμε δουλειά.
513
00:39:39,131 --> 00:39:40,676
Επειδή,
να το θυμάστε αυτό,
514
00:39:40,686 --> 00:39:42,718
όταν εκείνοι πέφτουν χαμηλά
εμείς πάμε...
515
00:39:42,768 --> 00:39:46,718
- Ψηλά!
- Ναι, το κάνουμε! Ναι!
516
00:39:59,606 --> 00:40:02,025
Κλάρα!
517
00:40:02,526 --> 00:40:05,779
Κυρία Φορντ.
518
00:40:07,447 --> 00:40:10,117
Κυρία Φορντ.
519
00:40:11,076 --> 00:40:14,079
Τι είναι όλα αυτά;
Είναι πρωταπριλιάτικο αστείο;
520
00:40:14,579 --> 00:40:16,081
Εσύ ξερες για αυτό;
521
00:40:16,623 --> 00:40:19,000
Δεν περίμενα να σε δω
και να...
522
00:40:19,584 --> 00:40:21,628
- Μπέτυ, κάτσε.
- Ήρθα νωρίς.
523
00:40:22,629 --> 00:40:23,922
Καθίστε, παιδιά.
524
00:40:24,464 --> 00:40:25,924
Σούζαν.
525
00:40:31,054 --> 00:40:32,764
Όλοι μαζευτήκαμε,
526
00:40:33,640 --> 00:40:38,437
γιατί νιώσαμε ότι ήρθε η ώρα
να μιλήσουμε όλοι, ως οικογένεια.
527
00:40:40,605 --> 00:40:41,815
Ποιος είσαι εσύ;
528
00:40:42,607 --> 00:40:44,067
Είμαι ο Δρ. Τζο Περς.
529
00:40:44,609 --> 00:40:48,196
Γιατρός;
Τι είδους γιατρός;
530
00:40:48,655 --> 00:40:49,990
Είμαι ψυχίατρος.
531
00:40:52,443 --> 00:40:53,747
Τέλεια.
532
00:40:53,827 --> 00:40:55,400
Η οικογένειά σας
έχει μερικά πράγματα
533
00:40:55,450 --> 00:40:56,947
που θα ήθελε να τα
μοιραστεί μαζί σας,
534
00:40:56,997 --> 00:40:58,627
και μερικά
από αυτά τα πράγματα
535
00:40:58,677 --> 00:41:00,534
θα σας είναι πολύ δύσκολο
να τα ακούσετε,
536
00:41:00,584 --> 00:41:02,487
αλλά όλα αυτά
είναι επειδή
537
00:41:02,497 --> 00:41:04,661
νοιάζονται για εσάς
πολύ βαθιά.
538
00:41:05,589 --> 00:41:07,132
Ποιος θα ήθελε να ξεκινήσει;
539
00:41:11,178 --> 00:41:15,098
Κυρία Φορντ, σ' αγαπώ.
Και η Σούζαν σ' αγαπάει επίσης.
540
00:41:16,516 --> 00:41:19,978
Και σου αξίζει το καλύτερο
από αυτή τη ζωή.
541
00:41:20,812 --> 00:41:22,507
Τα παιδιά φοβούνται,
542
00:41:22,647 --> 00:41:23,866
αλλά έχουν
κάποια πράγματα
543
00:41:23,877 --> 00:41:25,960
που πρέπει
να μοιραστούν μαζί σας.
544
00:41:26,109 --> 00:41:29,070
Θα είναι δύσκολο,
αλλά πρέπει να ακούσετε.
545
00:41:30,155 --> 00:41:32,657
Έλα τώρα, Μάικ.
Πες αυτό που έχεις στο μυαλό σου.
546
00:41:33,492 --> 00:41:35,994
Μα το Θεό,
μπορείς να το κάνεις μια χαρά.
547
00:41:41,208 --> 00:41:44,836
Η Γκέιλ και εγώ σκεφτόμαστε
να κάνουμε οικογένεια.
548
00:41:45,837 --> 00:41:47,839
Αλλά...
549
00:41:48,715 --> 00:41:51,092
δεδομένου του πόσο πίνεις,
550
00:41:51,635 --> 00:41:54,971
και τα χάπια που παίρνεις...
551
00:41:56,223 --> 00:41:58,892
δεν ξέρουμε καν
αν θα νιώθαμε άνετα
552
00:41:59,351 --> 00:42:00,810
να φέρνουμε
εκείνα τα παιδιά εδώ.
553
00:42:07,067 --> 00:42:09,152
Αυτή είναι μια πολύ
έντονη κουβέντα.
554
00:42:10,070 --> 00:42:12,697
Σε φοβόμουν από τότε
που ήμουνα παιδί.
555
00:42:14,199 --> 00:42:15,719
Ποτέ δεν ήξερα
τι διάθεση θα είχες.
556
00:42:16,201 --> 00:42:20,205
Τα χάπια ήταν ένα πράγμα,
σε έκαναν να νυστάζεις.
557
00:42:21,581 --> 00:42:23,124
Αλλά μετά έπινες ένα ποτό,
558
00:42:24,084 --> 00:42:27,045
και ήταν σαν να έβγαινε
αυτό το δηλητήριο από μέσα σου.
559
00:42:28,838 --> 00:42:30,882
Ήσουν πάντα
τόσο θυμωμένη μαζί μου.
560
00:42:31,758 --> 00:42:34,553
Για τι στο διάολο μιλάτε παιδιά;
561
00:42:36,680 --> 00:42:40,267
Αυτά τα χάπια μου τα είχαν
συνταγογραφήσει οι γιατροί.
562
00:42:42,060 --> 00:42:44,580
Στο γυμνάσιο, μαγείρευα
πολλά από τα γεύματά μας
563
00:42:44,896 --> 00:42:46,536
επειδή έλεγες στην Κλάρα
ότι θα το έκανες,
564
00:42:46,940 --> 00:42:49,150
αλλά ήσουν πάντα τόσο
εκτός πραγματικότητας, μαμά.
565
00:42:49,901 --> 00:42:52,061
Και δεν έτρωγες ποτέ,
οπότε, γιατί να φάμε εμείς;
566
00:42:52,612 --> 00:42:55,240
Απλώς κοιτούσες την τηλεόραση
σαν ζόμπι.
567
00:42:56,741 --> 00:42:58,821
Κύριε Πρόεδρε...
568
00:42:59,619 --> 00:43:02,872
έχετε κάτι που θα θέλατε
να πείτε στη γυναίκα σας;
569
00:43:03,248 --> 00:43:06,126
Δεν μπορώ να σταματήσω...
570
00:43:08,295 --> 00:43:10,615
να σκέφτομαι
πόσα ποτά σου έφτιαξα
571
00:43:10,755 --> 00:43:12,048
όλα αυτά τα χρόνια,
Μπέτυ.
572
00:43:13,258 --> 00:43:15,834
Περίπου την ίδια εποχή που είπα
στον γιατρό του Λευκού Οίκου
573
00:43:16,219 --> 00:43:17,804
να σου συνταγογραφήσει...
574
00:43:20,098 --> 00:43:22,892
ότι χρειαζόσουν,
χωρίς ερωτήσεις.
575
00:43:23,310 --> 00:43:25,510
Για το πώς δεν ήμουν
εδώ για σένα
576
00:43:25,645 --> 00:43:28,273
στη μεγαλύτερη μεταβατική φάση
της ζωής μας.
577
00:43:30,609 --> 00:43:32,489
Απλώς δεν μπορούσα...
578
00:43:33,612 --> 00:43:35,692
να αντέξω να σε βλέπω
579
00:43:35,742 --> 00:43:38,745
να καταστρέφεις
τον εαυτό σου έτσι.
580
00:43:40,619 --> 00:43:43,622
Δεν μπορώ να μην νιώσω
ότι φταίω εγώ.
581
00:43:48,668 --> 00:43:50,170
Λοιπόν...
582
00:43:54,674 --> 00:43:57,344
Όλοι έχετε κάνει πολύ...
583
00:44:00,680 --> 00:44:02,265
ισχυρές...
584
00:44:05,310 --> 00:44:06,853
δηλώσεις.
585
00:44:09,147 --> 00:44:11,858
Μου δώσατε πολλά να σκεφτώ.
586
00:44:14,194 --> 00:44:16,674
Πάντα σε θαύμαζα
τόσο πολύ...
587
00:44:16,946 --> 00:44:18,426
Δεν χρειάζεται
να πεις τίποτα, Σούζαν.
588
00:44:18,865 --> 00:44:23,244
Νομίζω ότι είπες αρκετά
την πρώτη φορά που το δοκίμασες.
589
00:44:24,204 --> 00:44:26,665
Πάντα πίστευα ότι ήμουν
από τους πιο τυχερούς.
590
00:44:28,875 --> 00:44:33,880
Πως είχα μια κουλ μαμά
που θα μπορούσε να είναι φίλη μου.
591
00:44:35,715 --> 00:44:40,345
Σ' αγαπώ περισσότερο
από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο, μαμά.
592
00:44:43,973 --> 00:44:47,894
Ήθελα να γίνω χορεύτρια,
για να γίνω σαν κι εσένα.
593
00:44:51,314 --> 00:44:52,607
Εκείνη τη μέρα που είπες
594
00:44:53,191 --> 00:44:55,311
ότι οι δυο μας θα φεύγαμε,
595
00:44:55,735 --> 00:44:56,855
μόνο οι δυο μας.
596
00:44:57,070 --> 00:45:00,949
Ήθελα τόσο πολύ
να είναι αλήθεια.
597
00:45:01,908 --> 00:45:05,245
Αλλά η αλήθεια είναι
ότι ήσουν μεθυσμένη.
598
00:45:06,246 --> 00:45:10,083
Η αλήθεια είναι
ότι δεν ήξερες τι έλεγες.
599
00:45:11,376 --> 00:45:13,586
Και από εκείνη την ημέρα...
600
00:45:14,212 --> 00:45:17,882
...ένα μέρος μου
σε φοβάται.
601
00:45:19,926 --> 00:45:22,095
Ισχύει για όλους μας.
602
00:45:29,894 --> 00:45:31,438
Καλά...
603
00:45:34,065 --> 00:45:41,114
Υποθέτω ότι δεν ήρθατε όλοι εδώ
απλά... για να με ταπεινώσετε;
604
00:45:47,203 --> 00:45:49,164
Τι θα θέλατε να κάνω;
605
00:45:50,415 --> 00:45:53,626
Η οικογένειά σας θέλει να πάτε
σε ένα κέντρο αποκατάστασης
606
00:45:54,127 --> 00:45:55,807
για τον εθισμό στα ναρκωτικά
και το αλκοόλ.
607
00:45:55,962 --> 00:45:57,422
Δεν πρόκειται...
608
00:45:58,381 --> 00:46:00,701
Είμαι η Πρώτη Κυρία.
Δεν είμαι ναρκομανής,
609
00:46:00,800 --> 00:46:04,095
και σίγουρα δεν είμαι
αλκοολική.
610
00:46:06,431 --> 00:46:10,477
Ναι, παίρνω χάπια, αλλά όπως έχω πει
εκατομμύρια φορές,
611
00:46:10,977 --> 00:46:12,337
μου τα έγραψε ένας γιατρός.
612
00:46:12,896 --> 00:46:16,357
Πιστεύετε ότι ενας γιατρός
θα με βοηθήσει να τα ξεφορτωθώ;
613
00:46:35,126 --> 00:46:36,795
Τι θα έπρεπε να κάνω;
614
00:46:56,648 --> 00:46:57,808
Κυρία Φορντ;
615
00:46:58,274 --> 00:46:59,794
Μπορείτε να μάτε πείτε
γιατί είστε εδώ;
616
00:47:00,193 --> 00:47:02,073
- Πως αισθάνεστε;
- Ποσο καιρο θα καθήσετε;
617
00:47:02,320 --> 00:47:04,197
Πώς νιώθεις, Μπέτυ;
618
00:47:08,660 --> 00:47:12,372
Κυρία Φορντ.
Χαίρομαι πολύ που είστε εδώ.
619
00:47:15,959 --> 00:47:18,753
Μπέτυ, ορίστε μερικά σαπούνια
και κρέμες από τον Λευκό Οίκο
620
00:47:19,212 --> 00:47:21,047
που σ' αρέσουν τόσο πολύ.
621
00:47:22,549 --> 00:47:24,217
Θα είμαι καλά.
622
00:47:33,184 --> 00:47:35,144
Και εδώ είμαστε.
623
00:47:40,149 --> 00:47:42,309
Χμ, υπάρχει κάποιο
ιδιωτικό δωμάτιο, ίσως;
624
00:47:42,569 --> 00:47:44,850
Βρήκαμε ότι οι ασθενείς
τα πάνε καλύτερα
625
00:47:44,988 --> 00:47:46,108
όταν μοιράζονται δωμάτια.
626
00:47:46,322 --> 00:47:48,741
Θα προτιμούσα πολύ
να είμαι μόνη μου.
627
00:47:50,076 --> 00:47:53,329
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνετε
ότι κάποια στη θέση μου έχει...
628
00:47:53,913 --> 00:47:57,208
συνηθίσει σε ένα ορισμένο
επίπεδο ιδιωτικότητας.
629
00:47:59,210 --> 00:48:00,670
Ναι, όπως θέλετε.
630
00:48:01,588 --> 00:48:03,908
Θα πω στις κυρίες
να μαζέψουν τα πράγματά τους
631
00:48:04,090 --> 00:48:05,717
καιθα τους βρω
άλλα καταλύματα.
632
00:48:06,259 --> 00:48:08,595
Θα τις τακτοποιήσω
το συντομότερο δυνατό.
633
00:48:11,556 --> 00:48:14,100
Όχι, μην κάνεις τίποτα.
Είναι εντάξει.
634
00:48:15,560 --> 00:48:16,895
Πολύ καλά.
635
00:48:49,302 --> 00:48:51,289
Δεν σου λένε ότι
θα σου κάνουν απεξάρτηση
636
00:48:51,339 --> 00:48:53,306
και ένα σωρό αηδίες.
637
00:48:54,307 --> 00:48:55,642
Εσύ πρέπει να είσαι η Μπέτυ;
638
00:48:56,368 --> 00:48:57,401
Μερι Μπελ.
639
00:48:57,462 --> 00:49:00,563
Ο Δρ. Περς σκέφτηκε πως ίσως
να είμαι καλός ανάδοχος για σένα.
640
00:49:00,939 --> 00:49:01,981
Ανάδοχος;
641
00:49:02,482 --> 00:49:03,802
Κάποιος που το έχει περάσει.
642
00:49:04,150 --> 00:49:05,818
Μετακομίζω κι εγώ
στο δωμάτιό σου.
643
00:49:06,319 --> 00:49:07,639
Έχω ήδη δύο συγκάτοικους.
644
00:49:07,946 --> 00:49:10,026
Τώρα θα έχεις τρεις.
645
00:49:10,615 --> 00:49:13,534
Λοιπόν, έλα μέσα. Δεν είναι
τόσο τρομακτικό όσο φαίνεται.
646
00:49:13,993 --> 00:49:15,453
Θα κάτσω μαζί σου.
647
00:49:16,996 --> 00:49:19,236
- Γεια σας.
- Χαίρετε.
648
00:49:19,415 --> 00:49:21,542
Έχουμε εναν νεοφερμένο.
649
00:49:22,085 --> 00:49:23,503
Προχωρήστε και συστηθείτε.
650
00:49:24,462 --> 00:49:28,341
Είμαι σίγουρη ότι
ξέρουν ήδη ποια είμαι.
651
00:49:29,968 --> 00:49:33,179
Πείτε "γεια,"
και το μικρό σας όνομα.
652
00:49:36,307 --> 00:49:39,310
Είμαι η Μπέτυ.
Γειά σας.
653
00:49:39,978 --> 00:49:41,479
Γεια σου, Μπέτυ.
654
00:49:47,485 --> 00:49:50,125
Επιστροφή σε αυτή τη νύχτα
των αποφάσεων στην Αμερική.
655
00:49:50,196 --> 00:49:52,876
Είναι οκτώ η ώρα στην Ανατολή.
Μία από τις μεγαλύτερες στιγμές...
656
00:49:53,157 --> 00:49:56,609
Η Χίλαρι έχει το Ντελαγουερ,
το Νιου Τζέρσεϊ, το Ροντ Άιλαντ,
657
00:49:57,120 --> 00:49:58,320
το Ιλινόις, και το Κονέκτικατ.
658
00:49:58,538 --> 00:49:59,831
Πρόκειται να γράψει ιστορία
659
00:50:00,540 --> 00:50:03,140
και το βιβλίο της ονομάζεται
"Ζωντανή Ιστορία." Πολύ κουλ.
660
00:50:03,209 --> 00:50:05,609
Μπαμπά, τι ώρα νομίζεις
ότι θα ξέρουμε;
661
00:50:05,837 --> 00:50:07,380
Είναι νωρίς ακόμα,
γλυκιά μου.
662
00:50:15,179 --> 00:50:17,819
Ο Ντόναλντ Τραμπ είναι
ο εμφανής νικητής στη Φλόριντα.
663
00:50:18,391 --> 00:50:20,271
Ο Ντόναλντ Τραμπ ο εμφανής
νικητής στη Φλόριντα.
664
00:50:20,476 --> 00:50:22,796
Είναι μια πολιτεία που είπε
ότι πρέπει να κερδίσει,
665
00:50:23,062 --> 00:50:26,190
και φαίνεται να κερδίζει
με 29 εκλογικές ψήφους.
666
00:50:27,150 --> 00:50:29,670
Θα ρίξουμε μια ματιά τώρα
στις πανηγυρικές εκδηλώσεις
667
00:50:29,736 --> 00:50:32,113
που αυξάνoνται στα κεντρικά
γραφεία του Τραμπ
668
00:50:33,031 --> 00:50:34,868
καθώς οι υποστηρικτές του εκεί
αντιλαμβάνονται
669
00:50:34,878 --> 00:50:36,524
ότι αυτή μπορεί να είναι
η βραδιά τους,
670
00:50:37,035 --> 00:50:38,828
στον αγώνα για τους
270 εκλέκτορες.
671
00:50:39,746 --> 00:50:42,226
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι τον ψήφισαν.
Τι σημαίνει αυτό;
672
00:50:42,415 --> 00:50:44,255
."..Χάνετε το στοιχείο
του φύλου εδώ."
673
00:50:44,333 --> 00:50:46,373
"Είναι η πρώτη γυναίκα υποψήφια
για την προεδρία..."
674
00:50:46,669 --> 00:50:48,976
Θα καταργήσουν
την υγειονομική περίθαλψη.
675
00:50:49,088 --> 00:50:51,989
"Είχαμε λευκούς άνδρες
που έφευγαν σε κοπάδια,"
676
00:50:52,037 --> 00:50:54,717
..".φαίνεται πως όταν όλα αυτά
γραφτούν στο βιβλίο της ιστορίας"
677
00:50:54,778 --> 00:50:58,260
"αυτός θα αποδειχτεί παράγοντας
καθοριστικής σημασίας."
678
00:50:58,431 --> 00:51:00,017
"Και επίσης είχαμε
πολλές γυναίκες"
679
00:51:00,078 --> 00:51:01,791
"που δεν την στήριξαν
όπως και να' χει."
680
00:51:01,893 --> 00:51:05,631
"Θυμάμαι που καθόμουν,
στο The Today Show,"
681
00:51:05,730 --> 00:51:08,057
"αρχές καλοκαιριού, τέλη άνοιξης
με την Άντρεα Μίτσελ"
682
00:51:08,066 --> 00:51:09,626
"συζητώντας για το πώς
οι νέες γυναίκες"
683
00:51:09,734 --> 00:51:12,134
"δεν είχαν καμία απολύτως έλξη
για την υποψηφιότητά της."
684
00:51:12,445 --> 00:51:13,645
"Δεν ένιωθαν καθόλου..."
685
00:51:14,238 --> 00:51:16,158
"Δεν ένοιωθαν υποχρεωμένες
με κανέναν τρόπο, σχήμα ή μορφή"
686
00:51:16,532 --> 00:51:18,212
"να τη βοηθήσουν
να σπάσει αυτό το φράγμα."
687
00:51:43,034 --> 00:51:45,541
Δεν καταλαβαίνω γιατί άνθρωποι
που ήρθαν εδώ μετά από μας
688
00:51:45,561 --> 00:51:47,480
εξυπηρετούνται πιο μπροστά.
689
00:51:48,147 --> 00:51:49,607
Εξαρτάται από την ασφάλισή σας.
690
00:51:51,317 --> 00:51:53,477
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Μπορώ να περιμένω.
691
00:51:53,653 --> 00:51:57,573
Έλα κάτσε δίπλα στον μπαμπά σου.
692
00:52:01,119 --> 00:52:04,574
Αν με εκλέξετε μαζί με τη Βουλή
των Ρεπουμπλικανών και τη Γερουσία,
693
00:52:04,581 --> 00:52:07,441
θα αποσύρουμε επίσης
και θα αντικαταστήσουμε άμεσα
694
00:52:07,491 --> 00:52:09,994
αυτή την συμφορά που είναι γνωστή
ως Obamacare.
695
00:52:10,004 --> 00:52:12,120
Είναι αβυσσαλέα.
696
00:52:20,304 --> 00:52:22,424
"Δεν μπορώ να υποτιμήσω τη σημασία
αυτών των εκλογών."
697
00:52:22,517 --> 00:52:24,442
"Αυτά εδώ τα προγνωστικά
του Associated Press,"
698
00:52:24,517 --> 00:52:26,437
"που δίνουν την Πενσυλβάνια
στον Ντόναλντ Τραμπ."
699
00:52:26,519 --> 00:52:27,759
"Είκοσι εκλεκτορικές ψήφοι"
700
00:52:28,146 --> 00:52:30,106
"τώρα μετακινούνται
στη στήλη του Ντόναλντ Τραμπ."
701
00:52:30,179 --> 00:52:32,703
"Ο Στηβ Γιασίνο, από το Bloomberg Politics,
θα μας δώσει τα τελευταία νέα."
702
00:52:32,764 --> 00:52:34,257
"Το είπε προηγουμένως
η Μέγκαν."
703
00:52:34,318 --> 00:52:36,860
"Δεν υπάρχει πια καμμιά ελπίδα
για τη Χίλαρι Κλίντον."
704
00:52:36,921 --> 00:52:39,140
"Είναι 20 εκλεκτορικές ψήφοι
από την Πενσυλβάνια."
705
00:52:39,202 --> 00:52:43,565
"Ανεβάζει τον Τραμπ στους 264.
Απέχει έξι από τους 270."
706
00:52:43,665 --> 00:52:47,253
"Τόσους μόνο θα χρειαζόταν.
Και ακόμα δεν βγήκε η Αριζόνα."
707
00:53:05,786 --> 00:53:07,513
Είναι επίσημο;
708
00:53:08,912 --> 00:53:10,755
Ναι.
709
00:53:23,119 --> 00:53:28,119
Μετάφραση - Επιμέλεια: mk59.gr
69105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
