Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,960 --> 00:00:12,970
Why hasn't Ms. Page e-mailed us yet?
2
00:00:13,050 --> 00:00:13,930
She's a teacher.
3
00:00:14,010 --> 00:00:15,340
What is she so busy doing?
4
00:00:17,140 --> 00:00:17,970
Having a life?
5
00:00:19,600 --> 00:00:20,430
Good one.
6
00:00:22,560 --> 00:00:24,190
I think my inbox is slow.
7
00:00:24,440 --> 00:00:26,060
What's so important about this e-mail?
8
00:00:26,150 --> 00:00:27,940
It's the cast list for Only Human,
9
00:00:28,020 --> 00:00:31,530
the musical the new drama teacher wrote
based on the YA novel that everyone read.
10
00:00:32,150 --> 00:00:32,990
Except me.
11
00:00:33,070 --> 00:00:36,360
In case you guys aren't aware,
I'm a little behind on pop culture,
12
00:00:36,450 --> 00:00:38,660
but I did just start listening to Beyoncé.
13
00:00:39,030 --> 00:00:41,040
Lemonade, am I right?
14
00:00:42,620 --> 00:00:44,750
Still behind, but proud of you.
15
00:00:44,830 --> 00:00:47,540
Can't wait till you discover Billie Eilish
in four years.
16
00:00:48,880 --> 00:00:50,300
Ash, you'd love Only Human.
17
00:00:50,380 --> 00:00:52,380
It's set in the future,
where everyone marries robots
18
00:00:52,460 --> 00:00:54,300
because human love
causes too many problems.
19
00:00:54,380 --> 00:00:56,130
I think it's based on a true story.
20
00:00:57,430 --> 00:00:59,100
The show is centered on Eve,
21
00:00:59,180 --> 00:01:01,060
played by me, fingers crossed,
22
00:01:01,140 --> 00:01:03,430
who is in a love triangle
with a guy named Sergio
23
00:01:03,520 --> 00:01:04,560
and a robot named Robio.
24
00:01:04,640 --> 00:01:06,060
I really hope I get Sergio
25
00:01:06,140 --> 00:01:06,980
or Robio
26
00:01:07,060 --> 00:01:09,860
’cause then I'm in lots of scenes
with Eve. Fingers crossed.
27
00:01:10,940 --> 00:01:12,690
I really hope I get chorus boy.
28
00:01:12,980 --> 00:01:14,150
No lines to remember.
29
00:01:15,780 --> 00:01:17,410
-Fingers crossed.
-[chuckles]
30
00:01:18,280 --> 00:01:20,700
I'm so nervous for everyone,
and I'm not even up for a role.
31
00:01:20,780 --> 00:01:22,120
[cell phone chimes]
32
00:01:22,490 --> 00:01:24,290
[exclaims] I got Eve!
33
00:01:24,370 --> 00:01:25,660
[Stick] Congratulations.
34
00:01:25,750 --> 00:01:26,580
Oh, man.
35
00:01:26,920 --> 00:01:28,330
I didn't get chorus boy.
36
00:01:29,670 --> 00:01:30,920
I got Sergio.
37
00:01:32,340 --> 00:01:34,090
-Oh, my God. [laughs]
-You're the lead?
38
00:01:34,800 --> 00:01:36,470
We don't always get what we want.
39
00:01:38,510 --> 00:01:41,180
-[cell phone chimes]
-Stick, what did you get?
40
00:01:42,560 --> 00:01:43,430
I'm Tree.
41
00:01:45,600 --> 00:01:46,770
Is that a good part?
42
00:01:46,850 --> 00:01:47,730
It's not even a part.
43
00:01:47,810 --> 00:01:50,150
Ms. Page says she added it
after I auditioned.
44
00:01:50,400 --> 00:01:53,270
"The Tree doesn't sing or dance or speak,
45
00:01:53,360 --> 00:01:56,400
but it's a really important role
because it's the last tree on earth,
46
00:01:56,490 --> 00:01:59,030
so you have to convey
the earth's sadness."
47
00:02:00,200 --> 00:02:03,080
Stick, there are no bad parts...
48
00:02:04,080 --> 00:02:05,830
[clicks tongue] ...other than Tree.
49
00:02:07,160 --> 00:02:09,000
-I'm really sorry, Stick.
-Thanks.
50
00:02:09,540 --> 00:02:11,750
The worst thing is
I don't get to be in scenes with you.
51
00:02:11,840 --> 00:02:13,840
I'm sorry. This sucks.
52
00:02:14,630 --> 00:02:17,760
Congratulations, Tad.
You went after what you really wanted.
53
00:02:17,840 --> 00:02:20,300
Enjoy that hug.
With this rehearsal schedule,
54
00:02:20,390 --> 00:02:21,800
this will probably be the last time
55
00:02:21,890 --> 00:02:23,560
Tad and I are free for the next six weeks.
56
00:02:23,640 --> 00:02:25,720
Tree will probably have lots of free time.
57
00:02:27,600 --> 00:02:28,640
Six weeks?
58
00:02:30,560 --> 00:02:33,400
I'm so glad I encouraged you to audition.
59
00:02:34,070 --> 00:02:35,070
I did this.
60
00:02:36,360 --> 00:02:37,360
I'm gonna miss you.
61
00:02:37,900 --> 00:02:38,950
I'll miss you too.
62
00:02:39,990 --> 00:02:40,820
Here.
63
00:02:42,780 --> 00:02:44,280
Something to remember me by.
64
00:02:46,740 --> 00:02:48,250
Tad, this is just your trash.
65
00:02:48,330 --> 00:02:50,370
And I wouldn't give it to any other girl.
66
00:02:51,750 --> 00:02:54,250
[theme music playing]
67
00:02:57,800 --> 00:02:58,800
[school bell rings]
68
00:02:58,880 --> 00:03:00,760
And rehearsals start today.
69
00:03:01,260 --> 00:03:04,470
It's a lot of words, but a lot repeat,
so I'm not that worried.
70
00:03:05,560 --> 00:03:07,520
-And I'm the lead.
-[Victor] You see?
71
00:03:07,600 --> 00:03:09,350
There's life after football season.
72
00:03:09,430 --> 00:03:11,520
I'm gonna start focusing on
recording my music.
73
00:03:11,600 --> 00:03:13,610
The acoustics in here are amazing. Listen.
74
00:03:13,690 --> 00:03:15,900
♪ If you stay ♪
75
00:03:17,400 --> 00:03:19,190
But to be fair, I sound great anywhere.
76
00:03:21,780 --> 00:03:23,820
You know,
ever since Ava went to Antarctica,
77
00:03:23,910 --> 00:03:25,950
all these love songs keep popping
into my head,
78
00:03:26,030 --> 00:03:27,870
like this one.
I don't have the words yet.
79
00:03:28,200 --> 00:03:30,210
[acoustic guitar strumming on recording]
80
00:03:37,750 --> 00:03:38,670
That's nice.
81
00:03:38,760 --> 00:03:42,010
You know, if you ever need words, Coach,
just look at stuff and say,
82
00:03:42,090 --> 00:03:43,930
"Hey, what's that called?"
83
00:03:46,220 --> 00:03:47,180
I'll remember that.
84
00:03:48,810 --> 00:03:50,930
[sighs] Oh, thanks, Tad.
85
00:03:51,850 --> 00:03:55,480
Hm. Mm. I can work with this. [sighs]
86
00:03:56,150 --> 00:03:57,940
-Who are you?
-I'm Ms. Page,
87
00:03:58,020 --> 00:03:59,280
the new drama teacher,
88
00:03:59,530 --> 00:04:02,030
and this is my new office.
89
00:04:02,450 --> 00:04:03,860
Uh... [chuckles]
90
00:04:04,950 --> 00:04:05,780
...no.
91
00:04:07,240 --> 00:04:11,790
I'm Coach Garcia from the football team,
and this is my current office.
92
00:04:11,870 --> 00:04:13,080
Oh... they--
93
00:04:13,580 --> 00:04:15,630
-they didn't tell you?
-Tell me what?
94
00:04:15,710 --> 00:04:16,920
Football season's over.
95
00:04:17,250 --> 00:04:20,170
Yeah, Coach, right after you lost
the big game on Friday.
96
00:04:21,010 --> 00:04:22,720
Thank you. I know what happened.
97
00:04:23,760 --> 00:04:25,510
The principal is taking your office
98
00:04:25,590 --> 00:04:26,640
and giving it to me
99
00:04:27,050 --> 00:04:28,680
because the musical is starting.
100
00:04:29,310 --> 00:04:30,180
Hey, Coach?
101
00:04:30,270 --> 00:04:31,100
What?
102
00:04:31,560 --> 00:04:33,560
Not you, Coach. Play Coach.
103
00:04:34,230 --> 00:04:35,060
[Page] Yes, Tad?
104
00:04:35,140 --> 00:04:36,850
Where do you want me to hang this?
105
00:04:37,060 --> 00:04:39,900
Uh, wait. Y-You're gonna hang
a huge picture of yourself?
106
00:04:39,980 --> 00:04:41,690
[chuckles] Isn't that a little conceited?
107
00:04:41,780 --> 00:04:44,200
Yeah, uh... who would do that? [chuckles]
108
00:04:46,070 --> 00:04:46,950
Uh...
109
00:04:48,370 --> 00:04:49,410
I was in the NFL.
110
00:04:49,490 --> 00:04:51,080
That picture inspires the kids.
111
00:04:51,450 --> 00:04:52,410
Does it?
112
00:04:54,660 --> 00:04:55,870
I was on Broadway.
113
00:04:55,960 --> 00:04:58,170
Tad, take that down, and hang my picture
114
00:04:58,250 --> 00:04:59,210
right there.
115
00:04:59,290 --> 00:05:00,380
Tad, don't touch my picture.
116
00:05:00,460 --> 00:05:02,340
Tad, take it down.
117
00:05:02,420 --> 00:05:03,260
No, Tad.
118
00:05:04,550 --> 00:05:06,300
[panting] My coaches are fighting!
119
00:05:09,260 --> 00:05:12,390
Great news:
I no longer play Tree in the musical.
120
00:05:13,930 --> 00:05:15,020
They cut the part?
121
00:05:15,100 --> 00:05:17,480
No, they recast it with a ficus
from Home Depot.
122
00:05:18,860 --> 00:05:20,270
I talked to Ms. Page,
123
00:05:20,360 --> 00:05:22,400
and I am now engineering czar,
124
00:05:22,690 --> 00:05:25,400
which means I'll be making the robot
for Only Human...
125
00:05:25,820 --> 00:05:27,240
with your help.
126
00:05:27,320 --> 00:05:29,570
Me? I don't go to your school.
127
00:05:29,660 --> 00:05:32,540
But you do advise the Robotics Club.
128
00:05:32,620 --> 00:05:35,160
If you join the musical
as co-engineering czar,
129
00:05:35,250 --> 00:05:37,040
then it'll be easier
for all of us to hang out.
130
00:05:37,120 --> 00:05:37,960
What do you think?
131
00:05:38,750 --> 00:05:41,710
I think you'd say anything
to get me to help you right now.
132
00:05:41,790 --> 00:05:42,800
But, sure, why not?
133
00:05:43,960 --> 00:05:46,670
Wait, as long as I get to be...
134
00:05:47,180 --> 00:05:48,510
engineering queen.
135
00:05:51,140 --> 00:05:54,020
It's a made-up title, so, sure,
you can call yourself whatever you want.
136
00:05:55,640 --> 00:05:58,270
Oh, I bet we can get JPL
to loan out Ichabod.
137
00:05:58,350 --> 00:06:00,610
After Ichabod wasn't chosen for the ISS,
138
00:06:01,020 --> 00:06:03,570
his talents are being wasted
in the JPL cafeteria.
139
00:06:03,650 --> 00:06:04,780
What's he doing there?
140
00:06:05,190 --> 00:06:06,490
He's the omelet station.
141
00:06:08,320 --> 00:06:10,990
My baby's become
a 300-million-dollar whisk.
142
00:06:12,280 --> 00:06:14,330
And now we're gonna make him a star.
143
00:06:17,160 --> 00:06:19,170
So, I spoke to Principal Anderson.
144
00:06:20,830 --> 00:06:23,090
Looks like we'll be sharing my office,
145
00:06:23,170 --> 00:06:24,380
-which is fine.
-Yeah.
146
00:06:24,590 --> 00:06:25,460
Heh.
147
00:06:26,380 --> 00:06:28,010
We can handle this like adults.
148
00:06:32,930 --> 00:06:33,890
My side,
149
00:06:33,970 --> 00:06:35,680
and this...
150
00:06:36,350 --> 00:06:38,680
-[chuckles]
-...is... your side.
151
00:06:39,980 --> 00:06:40,900
[sighs]
152
00:06:42,150 --> 00:06:44,110
Please don't touch anything on my side.
153
00:06:45,440 --> 00:06:48,360
I'm sorry, I can't hear anything
through your...
154
00:06:48,440 --> 00:06:50,070
[shouts] ...impressive barrier!
155
00:06:53,280 --> 00:06:54,910
Hey, Coach. Hey, Play Coach.
156
00:06:54,990 --> 00:06:56,660
-I'm ready to sing.
-All right, Tad.
157
00:06:56,740 --> 00:06:58,290
Let's start with your solo.
158
00:06:58,830 --> 00:07:01,080
Sergio is so enraged
159
00:07:01,170 --> 00:07:04,380
that he just bursts into song. Understood?
160
00:07:04,460 --> 00:07:06,880
Uh... yeah.
161
00:07:08,090 --> 00:07:09,090
[plays chord]
162
00:07:09,470 --> 00:07:11,680
[flatly] ♪ I'm sorry I bleed ♪
163
00:07:11,760 --> 00:07:13,720
♪ I'm only human ♪
164
00:07:14,760 --> 00:07:16,760
♪ I'm sorry I feel ♪
165
00:07:17,470 --> 00:07:19,140
♪ I'm only human ♪
166
00:07:19,230 --> 00:07:21,310
Okay! Okay. [chuckles]
167
00:07:21,980 --> 00:07:24,190
Let's start with the good.
You're hitting the right notes.
168
00:07:24,860 --> 00:07:26,320
Sounds like I'm killing it.
169
00:07:26,400 --> 00:07:28,150
Well, something's dying.
170
00:07:29,110 --> 00:07:31,820
Tad, I-I'm just not feeling the rage.
171
00:07:32,160 --> 00:07:34,950
What happened to that raw energy
from the audition?
172
00:07:35,030 --> 00:07:37,030
You were really playing the pain.
173
00:07:37,450 --> 00:07:39,750
I hit my funny bone
right before the audition.
174
00:07:39,910 --> 00:07:42,250
-I can do it again.
-No, no, no, no, no. No.
175
00:07:42,330 --> 00:07:45,210
[chuckles nervously] Try acting. Okay?
176
00:07:45,590 --> 00:07:48,920
Now, once again, just feel the rage.
177
00:07:50,670 --> 00:07:51,920
[plays chord]
178
00:07:52,010 --> 00:07:54,390
[flatly] ♪ I'm sorry I bleed ♪
179
00:07:55,180 --> 00:07:56,890
♪ I'm only human ♪
180
00:07:56,970 --> 00:07:58,390
Okay! [chuckles]
181
00:07:58,470 --> 00:07:59,350
That was...
182
00:07:59,850 --> 00:08:00,680
not better.
183
00:08:01,930 --> 00:08:05,190
I'm sorry. It's just a little hard
for me to feel any rage.
184
00:08:05,980 --> 00:08:09,230
Why does everything in my life
have to be going so good right now?
185
00:08:10,230 --> 00:08:11,110
Tad...
186
00:08:11,780 --> 00:08:12,740
imagine a world...
187
00:08:13,240 --> 00:08:15,870
that has just outlawed spaghetti.
188
00:08:15,950 --> 00:08:16,870
[shouts] What?
189
00:08:16,950 --> 00:08:19,290
Yes! There's that emotion. Try it again.
190
00:08:20,160 --> 00:08:23,460
-[chord plays on keyboard]
-[loudly] ♪ I'm sorry I bleed! ♪
191
00:08:24,000 --> 00:08:25,880
♪ I'm only human! ♪
192
00:08:26,290 --> 00:08:27,710
Yes! Yes!
193
00:08:27,840 --> 00:08:29,420
Now, sing sadly, Tad.
194
00:08:29,880 --> 00:08:30,760
Sadly.
195
00:08:31,880 --> 00:08:32,920
Spaghetti is legal,
196
00:08:33,630 --> 00:08:35,680
but you left it out all night.
197
00:08:36,510 --> 00:08:37,640
[voice breaking] No!
198
00:08:37,720 --> 00:08:40,100
Use it. Use it.
199
00:08:40,720 --> 00:08:43,310
[dramatically] ♪ I'm sorry I feel! ♪
200
00:08:44,350 --> 00:08:46,520
[weakly] ♪ I'm only human ♪
201
00:08:47,360 --> 00:08:49,230
Yes! That's it!
202
00:08:49,320 --> 00:08:50,610
Incredible.
203
00:08:51,320 --> 00:08:52,820
Nice work, Coach.
204
00:08:52,900 --> 00:08:56,070
-Oh, please, call me Victor. [chuckles]
-Okay, Victor. Call me Ava.
205
00:08:56,160 --> 00:08:56,990
[record scratches]
206
00:08:57,070 --> 00:08:58,280
-Ava?
-[Tad] Sorry,
207
00:08:58,370 --> 00:09:00,870
this keyboard has some sick sound effects.
208
00:09:00,950 --> 00:09:03,790
[lion roars, bell dings,
and sheep bleats on keyboard]
209
00:09:07,460 --> 00:09:09,290
You will not believe what Stick did.
210
00:09:09,920 --> 00:09:12,920
I don't know why I think I'll get
any work done when I work from home.
211
00:09:14,170 --> 00:09:15,260
What did Stick do?
212
00:09:15,340 --> 00:09:18,430
He was rude and mean
to my theater friend, Blaine St. Claire,
213
00:09:18,510 --> 00:09:19,470
who's playing Robio.
214
00:09:19,550 --> 00:09:21,180
Apparently, Stick hates him.
215
00:09:21,260 --> 00:09:22,100
Really?
216
00:09:22,180 --> 00:09:24,980
He acted like it when I was running lines
with Blaine St. Claire.
217
00:09:26,640 --> 00:09:28,190
Well, what exactly did he say?
218
00:09:28,270 --> 00:09:30,230
[sighs] Okay, here's how it went down.
219
00:09:30,610 --> 00:09:33,150
-[both laughing]
-Blaine! Oh, stop it!
220
00:09:33,230 --> 00:09:35,070
No, you stop!
221
00:09:37,150 --> 00:09:38,160
Hey.
222
00:09:38,280 --> 00:09:41,780
[chuckles] Oh, hey, Stick.
I'm just running lines with Blaine.
223
00:09:41,870 --> 00:09:42,700
Whatever.
224
00:09:42,910 --> 00:09:44,580
Keep working on your little play.
225
00:09:45,790 --> 00:09:47,290
[shoulders crack, neck cracks]
226
00:09:49,710 --> 00:09:50,710
Where were we?
227
00:09:51,840 --> 00:09:52,710
I remember.
228
00:09:53,960 --> 00:09:57,930
"Robio, you're my husband,
and I will always love you."
229
00:09:58,340 --> 00:10:00,640
-Uh, that's where we make out.
-[scoffs]
230
00:10:02,180 --> 00:10:04,430
[chuckles]
I-I can't believe we have to do this.
231
00:10:04,520 --> 00:10:07,480
You know, I think we're gonna need
a little extra practice on this.
232
00:10:07,560 --> 00:10:09,100
We don't wanna be embarrassed up there.
233
00:10:12,520 --> 00:10:13,860
[grunts]
234
00:10:14,730 --> 00:10:16,360
Stick, what are you doing?
235
00:10:17,950 --> 00:10:19,110
I brought you a cookie.
236
00:10:20,740 --> 00:10:23,410
Unless you're not interested
in my cookies anymore.
237
00:10:25,370 --> 00:10:26,410
I don't want that.
238
00:10:30,000 --> 00:10:31,080
[grunts]
239
00:10:32,960 --> 00:10:34,710
Can you believe Stick acted like that?
240
00:10:34,800 --> 00:10:37,010
Wait, does this Blaine guy like you?
241
00:10:37,090 --> 00:10:38,630
No, he doesn't like girls.
242
00:10:38,800 --> 00:10:41,430
Stick was being so aggro.
243
00:10:41,840 --> 00:10:43,140
Stick? Aggro?
244
00:10:43,640 --> 00:10:45,850
He said toast was spicy.
245
00:10:48,060 --> 00:10:49,520
Are you sure you got this right?
246
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
I mean,
that just doesn't sound like Stick.
247
00:10:51,480 --> 00:10:53,020
Ashley, why are you questioning me?
248
00:10:53,110 --> 00:10:56,030
When I'm venting about my boyfriend,
you're supposed to back me up.
249
00:10:56,110 --> 00:10:57,110
Don't you know girl code?
250
00:10:57,190 --> 00:10:58,070
I know Girls Code.
251
00:10:58,150 --> 00:11:00,780
That was the computer coding club
I started at MIT.
252
00:11:01,360 --> 00:11:05,990
I was the only one in it,
so I guess it was actually Girl Codes.
253
00:11:07,330 --> 00:11:09,000
-We made jackets.
-[Brooke] Mm-hmm.
254
00:11:09,080 --> 00:11:11,290
Well, I made jacket.
255
00:11:12,830 --> 00:11:16,170
Ash, you have to know that that was not
what I was talking about.
256
00:11:17,710 --> 00:11:18,960
I mean, girl code.
257
00:11:19,170 --> 00:11:21,180
As in, sisters before misters.
258
00:11:21,800 --> 00:11:23,680
Have you even been listening to Lemonade?
259
00:11:24,470 --> 00:11:25,850
I've been listening, but...
260
00:11:25,930 --> 00:11:27,560
clearly, I haven't been hearing.
261
00:11:34,400 --> 00:11:35,270
You know, Victor,
262
00:11:35,360 --> 00:11:37,690
I admire the way you got through to Tad.
263
00:11:37,780 --> 00:11:40,150
You really know how to speak his language.
264
00:11:40,650 --> 00:11:42,360
I can tell you're a real musician.
265
00:11:42,950 --> 00:11:43,820
Thank you.
266
00:11:43,910 --> 00:11:44,740
And I know.
267
00:11:45,490 --> 00:11:46,490
I was on Broadway.
268
00:11:48,580 --> 00:11:50,040
Yeah, you keep saying that.
269
00:11:55,880 --> 00:11:56,880
[cell phone chimes]
270
00:11:57,250 --> 00:12:00,170
Hey, Coach, are you gonna help me
with my song again today?
271
00:12:00,760 --> 00:12:02,470
You know, Coach writes songs too.
272
00:12:02,970 --> 00:12:05,640
Coach, why don't you join the musical?
273
00:12:05,720 --> 00:12:07,760
-I'm kinda working on my own stuff.
-Well,
274
00:12:07,850 --> 00:12:09,720
we do still need a musical director,
275
00:12:09,810 --> 00:12:12,640
and I could use help with a few songs
I wrote for the show.
276
00:12:12,940 --> 00:12:15,190
Know what? Let me hear
some of your stuff. We'll see--
277
00:12:15,270 --> 00:12:16,900
If I'm good enough? [chuckles]
278
00:12:18,230 --> 00:12:21,610
I just wanna see
if our styles are in sync.
279
00:12:22,780 --> 00:12:24,110
And if you're good enough.
280
00:12:25,110 --> 00:12:27,070
-I got something here you might like.
-Okay.
281
00:12:27,160 --> 00:12:29,410
[woman on PA] Attention,
if you drive a Dodge Charger
282
00:12:29,490 --> 00:12:31,870
with a vanity plate
and are parked at the faculty lot,
283
00:12:31,950 --> 00:12:33,370
-you're about to be towed.
-What?
284
00:12:33,460 --> 00:12:35,290
No! That's my car.
285
00:12:35,370 --> 00:12:36,380
Vanity plate.
286
00:12:36,920 --> 00:12:38,380
Why am I not surprised?
287
00:12:38,460 --> 00:12:39,710
Uh... [chuckles]
288
00:12:39,880 --> 00:12:40,710
It's not vanity.
289
00:12:41,090 --> 00:12:42,470
It's a hilarious pun.
290
00:12:43,300 --> 00:12:45,470
Tad, play her the song
I played you earlier.
291
00:12:45,550 --> 00:12:47,550
-It's on my desktop.
-You got it, Coach.
292
00:12:52,560 --> 00:12:54,390
-Here we go.
-[guitar playing on recording]
293
00:12:54,480 --> 00:12:58,190
[woman on PA] Also, if you parked a moped
inside the cafeteria, please move it now.
294
00:12:58,270 --> 00:12:59,190
That's my moped.
295
00:13:01,940 --> 00:13:04,650
[Victor on recording]
♪ Girl, am I moving too fast? ♪
296
00:13:04,740 --> 00:13:06,950
♪ I know we just met ♪
297
00:13:07,700 --> 00:13:12,120
♪ But I know this love of ours will last ♪
298
00:13:12,950 --> 00:13:18,130
♪ I know our love will last ♪
299
00:13:18,210 --> 00:13:19,040
Not bad.
300
00:13:20,130 --> 00:13:23,010
[Victor] ♪ Ava, I'm talking to you ♪
301
00:13:23,300 --> 00:13:26,260
-♪ Yes, I'm talking to you ♪
-What?
302
00:13:26,340 --> 00:13:28,010
[Victor] ♪ I need to know ♪
303
00:13:28,090 --> 00:13:30,300
♪ If you feel ♪
304
00:13:31,220 --> 00:13:34,430
♪ The same way I do ♪
305
00:13:34,520 --> 00:13:35,890
No, I don't.
306
00:13:36,390 --> 00:13:38,100
No, I do not.
307
00:13:38,190 --> 00:13:40,110
-[Victor] ♪ You do ♪
-No, I don't.
308
00:13:40,190 --> 00:13:42,190
-[Victor] ♪ You do ♪
-No, I don't!
309
00:13:42,900 --> 00:13:45,150
♪ Ava, Ava, Ava, Ava ♪
310
00:13:45,240 --> 00:13:47,400
-♪ Ava, Ava, Ava, A-- ♪
-[screams]
311
00:13:52,410 --> 00:13:54,700
Which face should Ichabod have
for when he plays Robio?
312
00:13:55,330 --> 00:13:56,330
Cute,
313
00:13:56,960 --> 00:13:57,960
sad,
314
00:13:58,620 --> 00:14:00,840
looks like he's gonna destroy
the human race.
315
00:14:02,040 --> 00:14:03,840
I say number one
with a little number three
316
00:14:03,920 --> 00:14:05,300
to keep us on our toes.
317
00:14:06,130 --> 00:14:07,170
[cell phone chimes]
318
00:14:09,220 --> 00:14:10,050
That's weird.
319
00:14:10,550 --> 00:14:12,300
I texted Brooke
to see if she wanted a cookie,
320
00:14:12,390 --> 00:14:14,850
and she texted back "K."
Not "heart K."
321
00:14:15,430 --> 00:14:18,890
Ever since we became a couple,
every "okay" has been "heart K."
322
00:14:19,650 --> 00:14:21,150
I'm so not heart K with this.
323
00:14:22,060 --> 00:14:24,190
I think she's mad at me,
but I didn't do anything wrong.
324
00:14:25,360 --> 00:14:27,320
Or... maybe you did.
325
00:14:29,110 --> 00:14:30,570
What did Brooke tell you?
326
00:14:30,910 --> 00:14:32,410
Nothing. Just that...
327
00:14:33,160 --> 00:14:36,160
when you saw Blaine St. Claire rehearsing
with Brooke, you were mean to him.
328
00:14:36,250 --> 00:14:37,330
What? No.
329
00:14:38,410 --> 00:14:39,500
Here's what happened.
330
00:14:40,250 --> 00:14:41,170
[Brooke chuckles]
331
00:14:42,460 --> 00:14:44,550
-Hey.
-[clears throat] Oh, hey, Stick.
332
00:14:44,630 --> 00:14:46,550
I'm just running lines
with Blaine St. Claire.
333
00:14:46,630 --> 00:14:48,720
Whatever. No worries. I'm not even here.
334
00:14:50,010 --> 00:14:52,140
-Now, where were we?
-Here.
335
00:14:53,260 --> 00:14:56,890
Robio, you're my husband,
and I will always love you.
336
00:14:56,970 --> 00:14:59,140
Ooh, this is where we make out.
337
00:15:00,640 --> 00:15:04,520
[chuckles] Ah,
I can't believe we have to do this.
338
00:15:04,610 --> 00:15:06,690
It's in the script. What are we gonna do?
339
00:15:08,280 --> 00:15:09,110
To get this right,
340
00:15:09,190 --> 00:15:11,530
we're gonna need lots of practice...
341
00:15:12,280 --> 00:15:13,120
kissing.
342
00:15:14,870 --> 00:15:16,540
Brooke, I'm gonna go get a cookie.
343
00:15:16,620 --> 00:15:18,410
You want a cookie? Cookies are good.
344
00:15:18,500 --> 00:15:21,710
Oh, Blaine already got me a cookie, so...
345
00:15:22,120 --> 00:15:23,880
I don't really need anything from you.
346
00:15:27,630 --> 00:15:28,630
That's the real story.
347
00:15:29,590 --> 00:15:32,180
I see what happened.
I need to talk to Brooke.
348
00:15:32,260 --> 00:15:35,470
Please fix this for me.
I've gotta get back to those heart Ks.
349
00:15:37,770 --> 00:15:38,810
I talked to Stick.
350
00:15:38,890 --> 00:15:41,480
You two had totally different takes
on the Blaine St. Claire thing.
351
00:15:41,560 --> 00:15:44,360
-You see, what Stick thought was--
-Wait. You told Stick?
352
00:15:45,110 --> 00:15:46,980
I didn't plan to. It just happened.
353
00:15:47,070 --> 00:15:48,820
I can't believe you spilled
to my boyfriend
354
00:15:48,900 --> 00:15:50,740
what I vented to you in confidence.
355
00:15:51,030 --> 00:15:53,320
-Now, you really broke girl code.
-Wait.
356
00:15:53,740 --> 00:15:56,450
I thought girl code
was just about taking sides.
357
00:15:56,530 --> 00:15:58,370
I thought I was in full compliance.
358
00:15:59,080 --> 00:16:02,580
You violated the sacred system
of the sisterhood to Stick.
359
00:16:03,250 --> 00:16:06,540
Good thing I did my vocal warm-ups today
so I could say that.
360
00:16:07,460 --> 00:16:09,760
But... but, Brooke, I didn't know.
361
00:16:10,920 --> 00:16:12,090
Give me a textbook,
362
00:16:12,170 --> 00:16:14,890
I'll master girl code in 30 minutes!
363
00:16:14,970 --> 00:16:17,010
And I'll make you a jacket!
364
00:16:22,060 --> 00:16:23,190
So...
365
00:16:23,520 --> 00:16:26,150
did Tad get a chance to play you
that song of mine?
366
00:16:27,400 --> 00:16:28,320
Uh-huh.
367
00:16:29,690 --> 00:16:30,530
Well, good.
368
00:16:31,280 --> 00:16:32,190
And?
369
00:16:32,740 --> 00:16:34,570
Did you just write that song?
370
00:16:34,910 --> 00:16:37,240
Yeah. Just poured out of me.
371
00:16:37,370 --> 00:16:39,160
[chuckles] I can get pretty passionate.
372
00:16:39,990 --> 00:16:40,830
So?
373
00:16:40,910 --> 00:16:41,950
What'd you think?
374
00:16:43,250 --> 00:16:44,080
Uh... [chuckles]
375
00:16:44,160 --> 00:16:46,170
You know what? It's, uh...
376
00:16:46,540 --> 00:16:48,040
kale day, and, uh...
377
00:16:48,540 --> 00:16:51,670
the cafeteria's about to close, so...
378
00:16:55,760 --> 00:16:56,930
[cell phone chimes]
379
00:16:59,970 --> 00:17:01,140
[cell phone chimes]
380
00:17:01,220 --> 00:17:03,230
Hey, where's Play Coach going?
381
00:17:03,310 --> 00:17:04,980
She came up with some lame excuse
382
00:17:05,060 --> 00:17:07,730
just so she wouldn't have to tell me
how much she hates my music.
383
00:17:07,810 --> 00:17:10,360
-Oh, no.
-So, I'm not gonna be musical director.
384
00:17:11,150 --> 00:17:12,990
Is my new song really that bad?
385
00:17:14,950 --> 00:17:15,780
Maybe it is.
386
00:17:16,570 --> 00:17:18,240
[sighs] Wait a minute.
387
00:17:19,120 --> 00:17:21,870
The song that's queued up is the love song
I wrote for Ava Germaine.
388
00:17:21,950 --> 00:17:23,750
Is this what Ava Page listened to?
389
00:17:23,870 --> 00:17:25,410
Uh, yeah. That one.
390
00:17:27,370 --> 00:17:28,580
[Victor] Oh, no.
391
00:17:28,670 --> 00:17:30,790
She thinks I wrote that song for her.
392
00:17:30,880 --> 00:17:32,130
Why would she think that?
393
00:17:32,210 --> 00:17:34,170
Because her name is Ava.
394
00:17:35,970 --> 00:17:36,930
Oh.
395
00:17:39,010 --> 00:17:40,850
At least now I know
why she's being so weird.
396
00:17:40,930 --> 00:17:42,470
She thinks I'm into her.
397
00:17:42,560 --> 00:17:44,100
[chuckles] That's hilarious.
398
00:17:46,310 --> 00:17:47,140
Wait, are you?
399
00:17:48,810 --> 00:17:52,320
-No.
-Just checking. You wrote her a song.
400
00:17:55,110 --> 00:17:56,280
No, I didn't.
401
00:18:01,530 --> 00:18:04,580
And I tried to tell Brooke
it was clearly a case of confirmation bias
402
00:18:04,660 --> 00:18:05,750
on both sides,
403
00:18:05,830 --> 00:18:07,620
but before I could fully explain it,
404
00:18:07,710 --> 00:18:10,670
she got mad at me
for violating something called girl code.
405
00:18:11,000 --> 00:18:13,250
Oh, you mean, like,
sisters before misters.
406
00:18:14,340 --> 00:18:17,760
Two doctoral degrees, and, apparently,
everyone knows things I don't.
407
00:18:20,930 --> 00:18:23,600
I'm not familiar with all the rules
of this girl code,
408
00:18:23,680 --> 00:18:27,060
but the way Brooke explained it
to me didn't seem quite right.
409
00:18:27,600 --> 00:18:29,690
Ash, you're brilliant.
410
00:18:30,190 --> 00:18:32,940
If something doesn't feel right to you,
maybe there's a reason.
411
00:18:33,020 --> 00:18:34,690
Ultimately,
you have to listen to yourself.
412
00:18:35,860 --> 00:18:36,690
Huh.
413
00:18:37,490 --> 00:18:38,360
You're right.
414
00:18:38,450 --> 00:18:40,780
Brooke's a genius
when it comes to the social world,
415
00:18:40,860 --> 00:18:43,080
but even Einstein made mistakes.
416
00:18:43,160 --> 00:18:44,990
I mean, that hair. Oof.
417
00:18:46,870 --> 00:18:50,330
If Brooke was wrong about this,
I wonder what else she was wrong about.
418
00:18:51,500 --> 00:18:54,290
Maybe I should wear my visor again.
419
00:18:55,800 --> 00:18:56,710
[chuckles softly]
420
00:18:58,760 --> 00:19:02,680
Well, you know,
Brooke was still right about some things.
421
00:19:07,470 --> 00:19:08,810
-[panting] Hi. Hi.
-Hey.
422
00:19:08,890 --> 00:19:10,480
-[Ashley laughs]
-What are you doing here?
423
00:19:10,560 --> 00:19:13,860
I thought I'd get here faster
so we could eat lunch together,
424
00:19:13,940 --> 00:19:16,150
but in my calculations of time
and distance,
425
00:19:16,230 --> 00:19:17,690
I neglected the fact that...
426
00:19:17,990 --> 00:19:19,700
I need to do more cardio!
427
00:19:20,240 --> 00:19:21,160
-[bell rings]
-[sighs]
428
00:19:21,240 --> 00:19:22,240
That's so nice.
429
00:19:22,780 --> 00:19:25,030
Shoot, I gotta go,
but I can't wait to see you at Pat's.
430
00:19:25,120 --> 00:19:26,740
[chuckles, sighs]
431
00:19:27,200 --> 00:19:29,830
Ashley? Doesn't your lunch break end soon?
432
00:19:29,910 --> 00:19:31,370
I know!
433
00:19:33,460 --> 00:19:35,130
-Where you going?
-Oh, it's you.
434
00:19:35,210 --> 00:19:38,170
Um, you know, the teachers' lounge
solved the, uh, raccoon problem,
435
00:19:38,260 --> 00:19:39,800
so I'll just work in there now.
436
00:19:40,050 --> 00:19:40,970
Before you do that,
437
00:19:41,050 --> 00:19:43,260
can I talk to you for a second in private?
438
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
I'm okay out here.
439
00:19:47,810 --> 00:19:51,480
That song you heard was written
for a different Ava,
440
00:19:51,890 --> 00:19:53,020
my ex-girlfriend.
441
00:19:53,350 --> 00:19:55,610
I didn't mean for you to hear that song.
442
00:19:55,690 --> 00:19:58,900
Oh! So, that song wasn't about me?
443
00:19:58,980 --> 00:20:02,240
No! I just met you.
It'd be crazy if I wrote a song about you.
444
00:20:02,320 --> 00:20:03,490
I know!
445
00:20:03,570 --> 00:20:06,200
That's why I was like,
"Oh, who is this guy?
446
00:20:06,280 --> 00:20:08,490
'Cause, yikes, what a weirdo."
447
00:20:08,740 --> 00:20:11,160
I mean, what kind of desperate loser
448
00:20:11,250 --> 00:20:12,580
-just wants--
-Okay, I get it.
449
00:20:12,920 --> 00:20:14,670
I see why you ran off screaming for kale.
450
00:20:15,130 --> 00:20:17,590
So, now that I know that you're not madly
in love with me,
451
00:20:17,670 --> 00:20:18,920
-I'll stay.
-[scoffs]
452
00:20:19,000 --> 00:20:22,880
You know, Victor, that song of yours,
seemingly creepy lyrics aside,
453
00:20:23,680 --> 00:20:25,090
was actually quite good.
454
00:20:25,180 --> 00:20:26,090
I'm so glad.
455
00:20:26,180 --> 00:20:28,470
I guess I'm a little sensitive
about my songwriting since,
456
00:20:28,560 --> 00:20:31,020
you know, I'm just getting back into it.
457
00:20:31,100 --> 00:20:34,440
See, before this, I played pro football,
458
00:20:35,270 --> 00:20:38,690
but then, a blocked field goal
kinda blocked the rest of that career.
459
00:20:39,520 --> 00:20:40,530
I can relate.
460
00:20:40,610 --> 00:20:43,150
And, yes, I was an actress on Broadway...
461
00:20:43,610 --> 00:20:45,200
for one night. [scoffs]
462
00:20:45,280 --> 00:20:47,280
I was Fantine in Les Mis.
463
00:20:47,660 --> 00:20:48,530
On opening night,
464
00:20:48,990 --> 00:20:52,200
the second I got on stage,
I had a horrible case of stage fright.
465
00:20:52,290 --> 00:20:53,410
I bet no one noticed.
466
00:20:53,500 --> 00:20:54,960
I vomited in the tuba.
467
00:20:56,040 --> 00:20:57,920
Okay, maybe the tuba player noticed.
468
00:20:58,380 --> 00:21:00,840
The Post called it "Les Mess."
469
00:21:02,460 --> 00:21:04,630
And that was
the end of my Broadway career.
470
00:21:04,970 --> 00:21:07,140
But then I started teaching, and...
471
00:21:07,720 --> 00:21:09,600
I'm glad things turned out the way
they did.
472
00:21:10,310 --> 00:21:12,310
You know what? Me too.
473
00:21:13,100 --> 00:21:15,520
After my football career ended,
I started coaching.
474
00:21:15,600 --> 00:21:16,770
And now,
475
00:21:17,100 --> 00:21:19,730
I couldn't be happier
than being right here.
476
00:21:21,780 --> 00:21:24,610
So, this other Ava.
477
00:21:24,700 --> 00:21:27,860
If you wrote a song about her,
she must have meant a lot to you.
478
00:21:28,570 --> 00:21:29,410
Yeah.
479
00:21:30,490 --> 00:21:31,870
I fell for her really hard,
480
00:21:32,660 --> 00:21:35,120
-and then she moved to Antarctica.
-Wow.
481
00:21:35,540 --> 00:21:36,580
That's some breakup.
482
00:21:37,420 --> 00:21:39,250
I mean, not because of me. [scoffs]
483
00:21:39,920 --> 00:21:42,630
When she gets back,
maybe we'll start datin' again. Maybe not.
484
00:21:43,210 --> 00:21:44,050
Whatever.
485
00:21:44,130 --> 00:21:46,930
-I'm not interested in dating right now.
-[scoffs] Me either.
486
00:21:47,220 --> 00:21:50,300
I just got out of a relationship
with a guy who was on the rebound.
487
00:21:51,310 --> 00:21:52,640
Never doing that again.
488
00:21:53,430 --> 00:21:56,810
You know what the great part
about not being in a relationship is?
489
00:21:56,890 --> 00:21:59,650
You can put your energy into other things,
490
00:22:00,110 --> 00:22:01,150
like music.
491
00:22:01,480 --> 00:22:03,530
Yeah. Who needs romance?
492
00:22:04,070 --> 00:22:05,030
You know what?
493
00:22:05,320 --> 00:22:07,490
That musical director position is yours...
494
00:22:07,570 --> 00:22:08,780
if you're still interested.
495
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
Oh, I'm interested.
496
00:22:13,790 --> 00:22:15,120
In being musical director.
497
00:22:15,200 --> 00:22:16,500
Yeah, yeah. Well...
498
00:22:16,910 --> 00:22:17,750
welcome aboard.
499
00:22:21,590 --> 00:22:23,630
Oh, good!
I'm so glad you guys talked about
500
00:22:23,710 --> 00:22:25,760
what happened with Blaine
and worked everything out.
501
00:22:25,840 --> 00:22:27,550
No. We ignored it...
502
00:22:27,630 --> 00:22:29,220
[chuckles] ...and it went away.
503
00:22:30,760 --> 00:22:32,010
What? No...
504
00:22:32,350 --> 00:22:34,600
you can't just pretend
things are fine when they're not.
505
00:22:34,680 --> 00:22:35,810
Works for my parents.
506
00:22:37,520 --> 00:22:39,560
You guys have to talk to each other
507
00:22:39,640 --> 00:22:42,650
because the next time this happens,
you're gonna put me in the middle again,
508
00:22:42,730 --> 00:22:45,570
and I'll be torn between my two friends,
and I don't want that.
509
00:22:46,610 --> 00:22:48,360
Fine. We'll talk.
510
00:22:48,950 --> 00:22:49,780
Good.
511
00:22:50,160 --> 00:22:52,490
I don't want to be literally
in the middle, so I'll be there,
512
00:22:52,570 --> 00:22:53,450
not listening.
513
00:22:55,240 --> 00:22:58,870
Okay, time for my daily dose of Lemonade.
514
00:23:01,830 --> 00:23:03,630
Why do you hate Blaine St. Claire?
515
00:23:04,130 --> 00:23:05,420
I don't hate Blaine St. Claire.
516
00:23:07,260 --> 00:23:08,090
It's just...
517
00:23:09,220 --> 00:23:10,510
I hate the way he looks at you.
518
00:23:10,590 --> 00:23:13,010
What? You know he's gay, right?
519
00:23:13,100 --> 00:23:14,010
Oh, he is?
520
00:23:14,930 --> 00:23:16,600
Well, that's cool. Good for him.
521
00:23:17,430 --> 00:23:19,680
He must have come out
the week I had shingles.
522
00:23:20,640 --> 00:23:24,360
But gotta say, knowing that
doesn't actually make things better.
523
00:23:27,440 --> 00:23:28,490
I feel left out.
524
00:23:29,070 --> 00:23:31,860
You're spending all this time
with Blaine St. Claire,
525
00:23:31,950 --> 00:23:34,780
this super talented guy
who you really connect with, and...
526
00:23:35,280 --> 00:23:38,370
I'm worried you're not gonna wanna spend
any time with... me.
527
00:23:38,700 --> 00:23:40,910
Stick, that's ridiculous.
528
00:23:41,000 --> 00:23:43,540
Of course I'm gonna wanna spend time
with you.
529
00:23:44,250 --> 00:23:46,460
Honestly, I'm the one who was worried.
530
00:23:46,550 --> 00:23:48,420
Seriously? About what?
531
00:23:48,510 --> 00:23:49,340
Well...
532
00:23:50,380 --> 00:23:53,760
I know before we started dating
that you hated my makeup tutorials.
533
00:23:54,090 --> 00:23:57,010
I didn't hate them. I just didn't see
why people would watch them.
534
00:23:58,600 --> 00:23:59,430
But now I do.
535
00:24:00,730 --> 00:24:02,850
Well, when I thought you hated Blaine,
536
00:24:03,520 --> 00:24:05,060
I just started to wonder if...
537
00:24:05,520 --> 00:24:08,320
you don't like what I do,
and you don't like who I hang out with,
538
00:24:08,400 --> 00:24:12,700
then maybe you would start to realize
that you don't like me.
539
00:24:12,780 --> 00:24:15,530
-What? That's crazy.
-[Brooke] Stick,
540
00:24:15,620 --> 00:24:17,700
you don't get a monopoly
on insecure thoughts.
541
00:24:18,490 --> 00:24:19,740
You're right. I'm sorry.
542
00:24:20,370 --> 00:24:23,870
It's just that I totally like you.
You do know that, right?
543
00:24:25,500 --> 00:24:26,420
I do. [sighs]
544
00:24:26,670 --> 00:24:29,300
I mean,
it just doesn't hurt to be reminded.
545
00:24:29,920 --> 00:24:31,050
Well, I'll remind you.
546
00:24:31,800 --> 00:24:35,800
I tried out for the play
to spend more time with you.
547
00:24:35,890 --> 00:24:38,010
I learned to salsa for you.
548
00:24:38,100 --> 00:24:39,890
I put on heels for you.
549
00:24:40,430 --> 00:24:43,440
I went to a dance
in spite of my social anxiety.
550
00:24:44,100 --> 00:24:45,600
Aw! [laughs]
551
00:24:45,900 --> 00:24:47,810
Okay, now I remember. [chuckles]
552
00:24:49,230 --> 00:24:50,070
I wasn't done.
553
00:24:55,780 --> 00:24:57,410
Okay. I wasn't listening,
554
00:24:57,490 --> 00:25:01,240
but normally fights don't end in kisses,
so I'm guessing you guys are good.
555
00:25:01,700 --> 00:25:04,960
Or do we need to dress in yellow
and take a bat to his car?
556
00:25:06,000 --> 00:25:06,830
Lemonade.
557
00:25:08,130 --> 00:25:10,050
I think we're good without the bats,
558
00:25:10,340 --> 00:25:13,340
but good to know that you would vandalize
for me. [chuckles]
559
00:25:13,970 --> 00:25:15,590
Well, if you'll excuse me,
560
00:25:15,680 --> 00:25:19,850
I have to get a gift for Blaine St. Claire
for his heroic journey of self-discovery.
561
00:25:20,390 --> 00:25:21,600
I'm thinking candles.
562
00:25:22,180 --> 00:25:24,230
That's so sweet. [chuckles]
563
00:25:24,310 --> 00:25:25,390
He likes cash.
564
00:25:28,940 --> 00:25:31,820
Brooke, I'm sorry it sounded
like I didn't support you.
565
00:25:31,900 --> 00:25:33,610
I didn't mean to break girl code.
566
00:25:34,030 --> 00:25:36,200
Actually, I've been thinking,
567
00:25:36,280 --> 00:25:38,410
and maybe we need a new girl code.
568
00:25:38,910 --> 00:25:41,660
I've been thinking the same thing.
We'd still have each other's backs,
569
00:25:41,740 --> 00:25:44,160
but we should also be able
to call each other out on our stuff.
570
00:25:44,250 --> 00:25:45,410
But in a really nice way.
571
00:25:46,290 --> 00:25:47,120
Like...
572
00:25:47,620 --> 00:25:49,330
your shoes don't match your shirt,
573
00:25:49,420 --> 00:25:52,880
but no one's gonna notice
because your hair's on point. [chuckles]
574
00:25:54,050 --> 00:25:55,590
That's just an example, right?
575
00:25:56,510 --> 00:25:57,590
Oh, yeah.
576
00:25:57,680 --> 00:25:59,010
Then, yeah. Like that.
577
00:25:59,090 --> 00:26:00,550
[both chuckle]
578
00:26:01,810 --> 00:26:03,220
I have to get to rehearsal.
579
00:26:05,600 --> 00:26:06,730
Hey, I'll be there.
580
00:26:06,810 --> 00:26:08,810
I just gotta see Ashley for a second.
Hey.
581
00:26:08,900 --> 00:26:13,320
I know you have to leave in 45 seconds,
but I wanted to give you something.
582
00:26:13,730 --> 00:26:14,730
Spaghetti!
583
00:26:14,820 --> 00:26:16,530
-[Ashley giggles]
-You're the best.
584
00:26:16,610 --> 00:26:19,990
I'll save a little till we're together
so we can eat it Lady and the Tramp style.
585
00:26:20,320 --> 00:26:21,870
Aw, that sounds great. [giggles]
586
00:26:21,950 --> 00:26:23,950
Hey, I wanted to give you something too.
587
00:26:27,750 --> 00:26:28,670
Well, that's fun.
588
00:26:32,710 --> 00:26:34,630
[theme music playing]
43071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
