Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:10,159
lope_cat+Jzzalf
www.avenidalibertad.es
2
00:00:11,039 --> 00:00:12,319
�C�mo va a ser el �lbum?
3
00:00:12,400 --> 00:00:14,519
�Para qui�n es el �lbum?
�A qui�n te diriges?
4
00:00:14,600 --> 00:00:15,799
�Tu �ltimo rollete?
5
00:00:15,920 --> 00:00:19,039
�Con qui�n? Es broma...
�C�ando empezasteis a tocar juntos?
6
00:00:19,120 --> 00:00:22,519
�l aporta la m�sica, y t� las letras,
�no es as�?
7
00:00:22,600 --> 00:00:25,719
�Vuestra relaci�n es... profesional?
8
00:00:27,080 --> 00:00:29,279
�Personal? �Es demasiado personal?
9
00:00:29,280 --> 00:00:32,879
Hablemos mejor de m�sica. Rock and roll.
10
00:00:32,960 --> 00:00:36,999
�Qu� es para ti? �Tus influencias?
Stockhausen, �s�?
11
00:00:37,159 --> 00:00:38,478
�Qu� te gusta de Stockhausen?
12
00:00:38,479 --> 00:00:42,679
�Tiene mensaje vuestra m�sica?
Hablas mucho de
13
00:00:42,680 --> 00:00:46,679
libertad, de amor, de sexo evidentemente.
14
00:00:46,760 --> 00:00:48,759
Nixon... Escucha...
15
00:00:49,000 --> 00:00:52,158
Sab�as que os escucha en la Casa Blanca,
por la noche,
16
00:00:52,280 --> 00:00:54,879
sentado cerca de! tel�fono rojo,
�que te inspira eso?
17
00:00:55,000 --> 00:00:57,999
�Con qu� tipo de sexo disfrutas m�s?
18
00:00:58,000 --> 00:01:01,599
�Tu momento preferido de un polvo?
�Mejor que el orgasmo?
19
00:01:01,600 --> 00:01:03,199
Yo no debo estar dotado.
20
00:01:03,200 --> 00:01:05,799
�Es parecido con la m�sica?
�El subid�n
21
00:01:06,520 --> 00:01:09,279
de la actuaci�n?
�La excitaci�n de cantar?
22
00:01:09,319 --> 00:01:11,519
Tener algo que decir,
�es mejor?
23
00:01:11,720 --> 00:01:13,119
El grupo...
24
00:01:15,880 --> 00:01:20,719
�Va a haber cambios?
�Acontecimientos inesperados?
25
00:01:22,840 --> 00:01:25,879
�Eso afectar� a tu habilidad
para hacer lo que haces?
26
00:01:26,000 --> 00:01:32,759
Porque s� que vives a tope
y que pones todo encima de la mesa.
27
00:01:32,800 --> 00:01:35,279
�Y si alguien se levanta de la mesa
antes que los dem�s?
28
00:01:35,400 --> 00:01:36,999
Ultima pregunta.
29
00:01:42,160 --> 00:01:45,159
�Has elegido tu el rock and roll
o �l te ha elegido a ti?
30
00:01:46,880 --> 00:01:48,999
Ya no siento nada.
31
00:01:54,400 --> 00:01:58,239
�Por qu� no me lo has dicho
antes de follarme?
32
00:02:00,400 --> 00:02:02,199
Porque ten�as ganas de hacerlo.
33
00:02:04,640 --> 00:02:05,799
Donovan...
34
00:02:08,360 --> 00:02:09,879
�Oye, Donovan!
35
00:02:15,480 --> 00:02:18,719
No me dejar�s.
Sal de ah�.
36
00:02:20,520 --> 00:02:22,959
Esto no funcionar�.
37
00:02:27,639 --> 00:02:30,159
Bueno, �podemos al menos hablar de ello?
38
00:03:08,520 --> 00:03:10,999
- �Gracias a Dios!
- Siento el retraso.
39
00:03:11,320 --> 00:03:14,119
Por ah�. Est� ah�.
40
00:03:16,800 --> 00:03:18,719
No entiendo nada.
41
00:03:18,800 --> 00:03:20,279
Bajo la cama.
42
00:03:20,400 --> 00:03:23,799
�Bajo la cama?
S�. Est� debajo de ella.
43
00:03:40,400 --> 00:03:42,759
Entonces, �necesita alguna cosa?
44
00:03:45,680 --> 00:03:48,959
�Como qu�?
Lo que necesite habitualmente.
45
00:03:49,960 --> 00:03:52,839
�Para que?
�Exorcizar los demonios?
46
00:03:54,960 --> 00:03:56,959
Yo vengo de "Paradise".
47
00:03:57,800 --> 00:03:59,799
�Tu eres de la compa��a de discos?
48
00:04:00,120 --> 00:04:02,439
�T� eres el exorcista de la DRH?
49
00:04:03,440 --> 00:04:06,639
No, yo s�lo entrego la coca.
Soy un mandado.
50
00:04:07,440 --> 00:04:09,919
Pero me gustar�a convertirme en jefe.
51
00:04:16,320 --> 00:04:18,959
Te he tomado por el exorcista.
52
00:04:19,240 --> 00:04:20,838
Aqu� est� la droga.
53
00:04:22,040 --> 00:04:24,439
�Cu�l es tu nombre?
Eres muy guapo.
54
00:04:24,600 --> 00:04:25,799
Donovan
55
00:04:27,120 --> 00:04:29,799
�Puedes hacer una prueba, Donovan?
56
00:04:29,920 --> 00:04:33,359
Yo hablar� con la discogr�fica.
Les dir� que eres genial.
57
00:04:33,560 --> 00:04:35,079
Demonios...
58
00:04:36,480 --> 00:04:38,639
Pagan ve demonios
en la piscina.
59
00:04:38,720 --> 00:04:41,838
Despu�s van al frigor�fico,
y luego vuelven a la piscina.
60
00:04:42,120 --> 00:04:44,399
Pagan dice que los demonios
quieren matarlo
61
00:04:44,520 --> 00:04:46,599
y arr�stralo al infierno
a trav�s de la piscina.
62
00:04:46,720 --> 00:04:48,719
Es muy morboso.
63
00:04:49,560 --> 00:04:52,599
Sabes... Necesito un ayudante.
64
00:04:53,200 --> 00:04:56,278
Me podr�as ayudar
para el �lbum y con Pagan.
65
00:04:58,000 --> 00:05:00,439
�No necesitas a alguien
del Vaticano?
66
00:05:00,680 --> 00:05:04,159
Donovan, si lo haces,
esto funcionara.
67
00:05:04,279 --> 00:05:05,639
Son sus nervios.
68
00:05:05,760 --> 00:05:08,959
Tiene que acabar el disco
y est� nervioso.
69
00:05:10,200 --> 00:05:14,039
Y las drogas...
Demasiadas drogas... es grave.
70
00:05:14,240 --> 00:05:17,039
Es el rock and roll, Donovan.
71
00:05:17,360 --> 00:05:18,959
Dir�a que...
72
00:05:19,560 --> 00:05:22,319
Me gustar�a ser su ayudante.
73
00:05:22,520 --> 00:05:24,239
�Qu� tendr�a que hacer?
74
00:05:24,600 --> 00:05:26,519
Ni puta idea.
75
00:05:26,520 --> 00:05:28,999
Yo soy su manager,
no el Papa.
76
00:05:29,120 --> 00:05:31,959
No me ayudas...
77
00:06:47,960 --> 00:06:49,679
Cara A
78
00:06:52,680 --> 00:06:54,559
Me gusta tu m�sica.
79
00:06:56,040 --> 00:06:58,439
Me encanta tu voz.
80
00:06:59,839 --> 00:07:02,039
�Te gusta mi voz?
81
00:07:04,320 --> 00:07:07,119
Benny dice que yo
no s� cantar.
82
00:07:07,160 --> 00:07:09,359
Benny est� equivocado.
83
00:07:09,800 --> 00:07:11,959
�Y, adem�s, qui�n es Benny?
84
00:07:12,080 --> 00:07:14,359
�l dirige la compa��a.
85
00:07:14,680 --> 00:07:16,399
�Ah, ese Benny!
86
00:07:16,600 --> 00:07:18,119
�Bennett?
87
00:07:19,040 --> 00:07:20,159
Bennet.
88
00:07:21,360 --> 00:07:24,439
Quiere que cante como Sinatra
y mierdas as�.
89
00:07:24,640 --> 00:07:26,759
Me gusta Sinatra.
90
00:07:27,040 --> 00:07:28,639
Tengo mi estilo...
91
00:07:31,200 --> 00:07:32,599
Dondo.
92
00:07:38,760 --> 00:07:40,999
Eres jodidamente guapo en persona.
93
00:07:58,120 --> 00:08:00,839
�Y c�mo puedo estar seguro
de que no eres un demonio?
94
00:08:05,280 --> 00:08:07,119
Un demonio sexy.
95
00:08:09,360 --> 00:08:11,839
Me como a los demonios
para desayunar.
96
00:08:12,880 --> 00:08:14,239
�De verdad?
97
00:08:21,400 --> 00:08:23,439
�Y c�mo lo haces?
98
00:08:28,040 --> 00:08:30,319
Los succiono con mi boca.
99
00:08:34,760 --> 00:08:37,319
Creo que queda un demonio...
100
00:08:37,880 --> 00:08:39,439
todav�a en m�.
101
00:08:42,000 --> 00:08:44,279
�Quieres que lo saque?
102
00:08:50,080 --> 00:08:53,119
Quiero que cojas mi demonio.
103
00:09:05,600 --> 00:09:08,959
Tengo otros demonios de los que
podr�s ocuparte.
104
00:09:32,720 --> 00:09:34,319
�Hago una toma?
105
00:09:36,080 --> 00:09:38,399
�Crees que �l va a venir?
106
00:09:38,800 --> 00:09:41,599
No lo he vuelto a ver
desde que le peg� fuego a la bater�a.
107
00:09:43,200 --> 00:09:46,079
El estudio est� jodido.
Bennett est� cabreado.
108
00:09:47,360 --> 00:09:49,359
Imb�cil de jefe.
109
00:09:51,360 --> 00:09:53,359
�Conseguir� la letra?
110
00:09:54,320 --> 00:09:56,639
S�, cuando Pagan entre en raz�n.
111
00:09:56,880 --> 00:09:59,119
Oh, �y t� sabes de qu� hablan?
112
00:10:00,080 --> 00:10:02,279
Cuando las escuche en el �lbum.
113
00:10:03,160 --> 00:10:05,279
�Conf�as realmente en �l?
114
00:10:07,000 --> 00:10:08,599
Es un jodido gilipollas.
115
00:10:08,679 --> 00:10:11,279
Lo atropellar�a si
pasara por delante de m�.
116
00:10:11,679 --> 00:10:15,159
Pero necesito sus letras
y las t�as se derriten con �l.
117
00:10:15,280 --> 00:10:18,279
Lo adoran cuando mueve su polla
delante de ellas en el escenario.
118
00:10:23,000 --> 00:10:25,639
No te confundas,
adoro a este gilipollas.
119
00:10:27,520 --> 00:10:29,959
Es mi puto hermano gemelo.
120
00:10:33,679 --> 00:10:36,159
�Est�s preparado
para la puta toma?
121
00:10:37,000 --> 00:10:40,359
Hagamos mi parte de este jodido �lbum.
122
00:10:40,640 --> 00:10:43,919
Para pasar a un buen
abuso de droga.
123
00:10:44,240 --> 00:10:45,719
Preparado.
124
00:10:46,120 --> 00:10:47,519
Grabando.
125
00:10:47,600 --> 00:10:50,519
�ltimo t�tulo del �lbum
de Pretty Boys.
126
00:10:51,720 --> 00:10:53,719
�Vamos all�!
127
00:11:28,720 --> 00:11:31,599
Siento que los demonios
han desaparecido.
128
00:11:37,880 --> 00:11:39,799
Yo los he echado.
129
00:11:42,840 --> 00:11:44,399
Es verdad, �eh?
130
00:11:46,320 --> 00:11:48,119
Me gusta tu piel.
131
00:11:51,440 --> 00:11:53,319
Me gustan tus labios.
132
00:11:56,800 --> 00:11:59,079
Tienes unas pesta�as espectaculares.
133
00:12:00,480 --> 00:12:02,678
Me gustar�a tenerlas as�.
134
00:12:03,440 --> 00:12:06,479
�Siempre vas con el pecho
desnudo en tus conciertos?
135
00:12:08,880 --> 00:12:12,159
Yo vi un libro
sobre la antig�edad griega
136
00:12:12,360 --> 00:12:15,558
y me di cuenta que ellos
estaban siempre con el torso desnudo.
137
00:12:17,200 --> 00:12:21,799
Hay algo de poderoso,
de primario en ello.
138
00:12:22,480 --> 00:12:24,959
Pens� inspirarme en ello.
139
00:12:27,559 --> 00:12:30,279
Tambi�n me encanta tu m�sica, t�o.
140
00:12:32,400 --> 00:12:35,119
Hablemos de algo real.
141
00:12:36,720 --> 00:12:40,079
De como voy a correrme
esta vez dentro de ti.
142
00:13:00,280 --> 00:13:01,519
Est� bien.
143
00:13:01,520 --> 00:13:03,039
�Perfecto, t�o!
144
00:13:09,720 --> 00:13:11,759
Este puto �lbum
se ha terminado para m�.
145
00:13:11,840 --> 00:13:12,839
He acabado.
146
00:13:14,320 --> 00:13:15,799
Ahora faltan las letras.
147
00:13:16,000 --> 00:13:17,999
Es el problema de Pagan.
148
00:13:18,200 --> 00:13:20,999
Me voy a perder y voy a volar
tan alto como el Himalaya.
149
00:13:27,240 --> 00:13:29,959
Hola, estrella del rock.
150
00:13:31,040 --> 00:13:32,799
Bien, la droga...
151
00:13:33,280 --> 00:13:36,079
Esto viene de Afganist�n.
152
00:13:37,040 --> 00:13:38,599
�Qu� droga es?
153
00:13:38,720 --> 00:13:40,519
La n�mero 1.
154
00:13:40,600 --> 00:13:43,279
�De la buena?
�La mejor!
155
00:13:50,920 --> 00:13:52,239
�Pagan?
156
00:13:53,480 --> 00:13:55,439
Pagan, soy yo.
Vangela.
157
00:13:55,559 --> 00:13:57,599
Voy a entrar. �De acuerdo?
158
00:13:57,920 --> 00:13:59,599
�Vale?
159
00:14:35,680 --> 00:14:37,719
Me gusta Donovan.
160
00:14:39,760 --> 00:14:42,679
S�, es realmente...
161
00:14:44,720 --> 00:14:46,359
�A ti te gusta Donovan?
162
00:14:47,160 --> 00:14:49,159
Todos queremos a Donovan.
163
00:14:50,360 --> 00:14:52,519
Ha echado a los demonios.
164
00:14:54,400 --> 00:14:56,719
�Los demonios se han ido?
165
00:14:58,680 --> 00:15:01,039
Donovan los ha echado.
166
00:15:02,040 --> 00:15:03,839
Se han ido de vacaciones...
167
00:15:04,720 --> 00:15:06,479
a las Bahamas.
168
00:15:12,320 --> 00:15:15,079
Yo tambi�n lo necesitar�a.
169
00:15:56,280 --> 00:15:58,039
M. el Gran Hombre...
170
00:15:58,960 --> 00:16:01,279
No quiero saber
a cu�nta gente has matado.
171
00:16:01,480 --> 00:16:04,679
Yo no podr�a matar a nadie.
Presumo de ello.
172
00:16:05,680 --> 00:16:07,599
Tendr�as que estar en el tuyo
con tu noviete.
173
00:16:07,680 --> 00:16:09,799
No es mi noviete.
174
00:16:10,440 --> 00:16:12,479
Es mi Dios.
175
00:16:14,120 --> 00:16:16,679
La gente es est�pida, �sabes?
176
00:16:16,760 --> 00:16:20,079
Incluso yo lo soy
y lo puedo machacar.
177
00:16:21,880 --> 00:16:24,239
Est�s muy colocado, �no?
178
00:16:26,480 --> 00:16:29,799
D�jame entrar.
Venga...
179
00:16:30,680 --> 00:16:33,039
Te har� una cosa que
Charlie me ha ensenado.
180
00:16:36,640 --> 00:16:39,359
Eso le hace gozar como un poseso.
181
00:16:39,960 --> 00:16:42,359
Y yo har� que te corras
como un loco.
182
00:16:43,680 --> 00:16:45,279
Vale, entra.
183
00:16:51,920 --> 00:16:54,119
27, el n�mero de la suerte.
184
00:17:07,760 --> 00:17:08,799
Espera.
185
00:17:20,680 --> 00:17:21,719
Espera.
186
00:17:26,480 --> 00:17:28,319
Adelante.
187
00:17:50,040 --> 00:17:51,639
�Qu� bien!
188
00:18:15,320 --> 00:18:18,319
Qui�n dir�a que es mi primer d�a.
189
00:18:21,240 --> 00:18:23,879
Cara B
190
00:18:40,119 --> 00:18:41,358
�D�nde estabas?
191
00:18:41,560 --> 00:18:42,879
Estaba atrapado.
192
00:18:42,920 --> 00:18:45,279
Yo quer�a hacerte
practicar con algunas olas.
193
00:18:49,200 --> 00:18:53,679
�Vienes conmigo a ver a los Earth, Wind
& Fire esta noche? Tengo entradas.
194
00:18:54,280 --> 00:18:58,719
Yo esperaba pasar m�s
tiempo contigo esta noche.
195
00:19:00,080 --> 00:19:01,879
�M�s tiempo?
196
00:19:09,000 --> 00:19:11,559
No s� si esto va a funcionar.
197
00:19:12,680 --> 00:19:15,959
Dos activos, va a hacer falta organizarse.
198
00:19:16,119 --> 00:19:18,199
Quiero decir, que realmente me gustas mucho.
199
00:19:18,320 --> 00:19:20,519
�Quieres decir que soy bueno?
200
00:19:20,920 --> 00:19:23,118
Yo nunca he hecho de pasivo.
201
00:19:26,400 --> 00:19:28,559
Es como montar una ola.
202
00:19:28,680 --> 00:19:31,639
Salvo que t� eres la ola.
�Oh, Dios m�o!
203
00:19:32,600 --> 00:19:33,759
Escucha...
204
00:19:35,800 --> 00:19:38,919
Te quiero un mont�n, pero...
205
00:19:40,720 --> 00:19:43,879
Vamos...
Quiero hacerte gozar.
206
00:20:28,200 --> 00:20:29,999
Hay tanto...
207
00:20:32,320 --> 00:20:33,879
No, no hay nada.
208
00:20:35,359 --> 00:20:37,358
Yo los siento.
209
00:20:38,320 --> 00:20:41,079
No, Donovan nos ha librado de ellos.
210
00:20:42,359 --> 00:20:43,759
Donovan...
211
00:20:46,480 --> 00:20:48,199
Me gusta Donovan.
212
00:20:50,359 --> 00:20:53,559
Donovan viene al estudio con nosotros.
213
00:20:59,960 --> 00:21:02,079
Ya no me gusta Craig.
214
00:21:08,119 --> 00:21:11,358
�Qu� haces aqu�?
Tu no te deb�as acercar a Craig.
215
00:21:12,080 --> 00:21:16,358
Vangela, yo s�lo estaba
limpiando la habitaci�n.
216
00:21:18,480 --> 00:21:19,799
�Craig?
217
00:21:20,240 --> 00:21:21,199
�Craig?
218
00:21:24,680 --> 00:21:27,358
Tienes suerte de que
no est� aqu�.
219
00:21:27,920 --> 00:21:29,358
�Largo!
220
00:21:30,720 --> 00:21:32,599
�L�rgate de aqu�!
221
00:21:35,720 --> 00:21:38,159
�Quieres que llame a Pagan?
222
00:21:39,320 --> 00:21:41,559
�Crees que escuchar�a
nuestros trabajos?
223
00:21:44,080 --> 00:21:45,999
�A qu� se parece esto?
224
00:21:46,320 --> 00:21:49,999
Al encuentro de los Beach Boys
y Bowie en el Led Zeppelin Boulevard.
225
00:21:51,560 --> 00:21:53,639
Tengo un cassette.
226
00:21:54,320 --> 00:21:57,839
Tiene incluso una caja
con este diablo que surfea.
227
00:22:02,640 --> 00:22:05,519
�D�nde est� tu reproductor?
Detr�s de tu cabeza.
228
00:22:26,920 --> 00:22:28,439
Es bueno.
229
00:22:33,440 --> 00:22:35,559
Pagan y Vangela deber�an
escuchar esto.
230
00:22:35,760 --> 00:22:38,159
Ok, volvamos a lo nuestro.
231
00:22:38,280 --> 00:22:40,239
Espera, son negocios.
232
00:22:42,400 --> 00:22:44,479
�Que se jodan los negocios!
233
00:22:46,800 --> 00:22:49,319
Te va a doler
surfear ma�ana.
234
00:23:21,359 --> 00:23:23,919
Te tengo que ense�ar una cosa.
Tenemos un problema.
235
00:23:32,840 --> 00:23:34,919
Me tienes que ayudar.
236
00:23:48,160 --> 00:23:49,159
Craig
237
00:23:52,400 --> 00:23:54,358
Me tienes que ayudar.
238
00:23:55,960 --> 00:23:57,559
�Y Pagan?
239
00:23:59,760 --> 00:24:02,039
No lo he llamado todav�a.
240
00:24:07,119 --> 00:24:08,959
No se lo dir�.
241
00:26:15,560 --> 00:26:16,999
�Perdona!
242
00:26:17,920 --> 00:26:18,959
�Russo?
243
00:26:19,040 --> 00:26:20,959
�Hay que pagar un peaje?
244
00:26:22,000 --> 00:26:24,479
Vangela tiene una petici�n.
�Tu mano?
245
00:26:24,600 --> 00:26:26,399
No, claro que no.
246
00:26:26,880 --> 00:26:29,679
Yo tambi�n tengo una petici�n,
que me quites tus zarpas de encima.
247
00:26:29,880 --> 00:26:34,479
Vangela no quiere que escribas
que Craig ha muerto.
248
00:26:34,680 --> 00:26:37,199
�Por qu�?
Pagan no lo sabe.
249
00:26:38,680 --> 00:26:41,399
�No sabe que su
compa�ero ha muerto?
250
00:26:42,480 --> 00:26:45,118
Es una cobertura,
�por qu� no escribir�a sobre esto?
251
00:26:45,320 --> 00:26:47,599
�l no se debe enterar as�.
252
00:26:47,800 --> 00:26:48,999
No acepto.
253
00:26:49,119 --> 00:26:51,599
No te dejo entrar.
�Ah, s�? �Bobadas!
254
00:26:55,560 --> 00:26:57,159
�T� sabes qui�n soy yo?
255
00:26:57,480 --> 00:26:58,879
Eres Russo Levine.
256
00:26:58,880 --> 00:27:02,799
Ese es mi nombre, �pero t� sabes quien soy?
Un escritor, �verdad?
257
00:27:02,800 --> 00:27:03,999
�Un escritor?
258
00:27:04,000 --> 00:27:09,399
El 90 % de lo que sabes sobre m�sica
lo sabes por que yo lo he escrito.
259
00:27:09,400 --> 00:27:11,399
Y t� lo has le�do.
260
00:27:11,400 --> 00:27:14,799
El 90 % de la m�sica que escuchas
lo haces por que
261
00:27:14,880 --> 00:27:21,679
yo he escrito sobre ella y
he aconsejado que se escuche.
262
00:27:21,800 --> 00:27:24,679
Por tanto siento no
seguir tu consejo
263
00:27:24,800 --> 00:27:27,799
sobre lo que puedo o no escribir.
Perdona.
264
00:27:31,600 --> 00:27:35,799
No s� donde pero
esto debe ser grandioso.
265
00:27:36,000 --> 00:27:40,199
Vaya a recoger el cuerpo y
yo ir� despu�s con una caja
266
00:27:40,320 --> 00:27:43,118
a recoger los trapos.
Y cuando tu est�s ah� y yo tambi�n
267
00:27:43,320 --> 00:27:46,319
quiero tambi�n estar segura
de que tu jefe estar� ah�.
268
00:27:46,680 --> 00:27:47,759
Mierda.
269
00:27:48,400 --> 00:27:49,799
Russo.
270
00:27:51,119 --> 00:27:51,999
�Qu� fuerte!
271
00:27:53,400 --> 00:27:56,399
Me deber�as dejar
cubrir toda la historia.
272
00:27:56,440 --> 00:27:57,839
�De verdad?
273
00:27:57,920 --> 00:27:59,519
- Ah, �s�?
- �S�!
274
00:27:59,640 --> 00:28:01,239
Porque la �ltima vez que
escribiste sobre Pagan...
275
00:28:01,240 --> 00:28:03,839
Aquello vendi� 14 millones
de ejemplares.
276
00:28:03,920 --> 00:28:07,719
Algo como "una estrella del rock
incapaz de hacer una frase,
277
00:28:07,840 --> 00:28:11,039
desgarrado por una mezcla
de hero�na, de speed y de Percodan".
278
00:28:11,720 --> 00:28:14,118
Era "hero�na, speed y Mandrax",
si no recuerdo mal.
279
00:28:14,160 --> 00:28:18,719
De hecho era: "hero�na, speed,
porros y espejos en tecnicolor".
280
00:28:19,520 --> 00:28:23,559
El art�culo se titulaba.
Hero�na, speed y genio".
281
00:28:23,680 --> 00:28:26,559
Yo me acuerdo, lo he escrito,
Genio".
282
00:28:26,960 --> 00:28:30,959
Y estuvo compitiendo por el Pulitzer,
vendiendo 14 millones de ejemplares.
283
00:28:31,480 --> 00:28:33,959
�Van? �Van?
284
00:28:33,960 --> 00:28:37,279
Adoro a estos t�os.
Los... quiero.
285
00:28:37,359 --> 00:28:39,759
No puedes dec�rselo.
286
00:28:39,880 --> 00:28:41,759
Yo debo dec�rselo...
�Se lo vas a decir?
287
00:28:42,560 --> 00:28:45,759
- �C�ando?
- Cuando se acabe el �lbum.
288
00:28:45,960 --> 00:28:47,679
�Por qu� no ahora?
289
00:28:47,680 --> 00:28:49,759
Craig acaba de tocar
el �ltimo fragmento.
290
00:28:49,880 --> 00:28:52,079
Pagan s�lo debe acabar las letras
y ya est�.
291
00:28:52,360 --> 00:28:54,559
Asunto cerrado, �vale?
292
00:28:58,200 --> 00:29:00,199
No quiero joderlo todo
y arruinar el �lbum.
293
00:29:00,320 --> 00:29:02,199
Es el �ltimo trabajo de Craig.
294
00:29:02,320 --> 00:29:05,199
Vale, no soy de piedra.
Tengo sentimientos, lo entiendo.
295
00:29:05,320 --> 00:29:08,199
Yo te ve�a m�s bien en el
papel de mono volador.
296
00:29:08,240 --> 00:29:11,199
Ah, �s�? Ir� a dec�rselo al hechicero.
297
00:29:11,320 --> 00:29:15,199
Alguien que te ofrezca una salida
y te permita vender tus �lbumes.
298
00:29:15,520 --> 00:29:18,199
Entonces, d�jame quedarme
aqu� hasta el final.
299
00:29:18,440 --> 00:29:20,719
Hasta que escriba sus letras.
300
00:29:20,840 --> 00:29:23,719
Y tambi�n quiero estar aqu�
cuando tu se lo digas.
301
00:29:24,920 --> 00:29:27,199
No se lo dir�s primero?
No.
302
00:29:30,040 --> 00:29:34,199
No, lo prometo. Y se vender�n
20 millones de ejemplares.
303
00:29:38,120 --> 00:29:40,199
De acuerdo.
�C�mo?
304
00:29:44,560 --> 00:29:47,999
Choca esos cinco. Vamos...
305
00:29:51,600 --> 00:29:52,839
Trato hecho.
306
00:29:55,880 --> 00:29:57,399
Ella est� de acuerdo.
307
00:29:57,480 --> 00:30:00,079
Lo he o�do.
Estamos del mismo lado.
308
00:30:00,520 --> 00:30:01,999
S�, algo as�...
309
00:30:06,840 --> 00:30:09,519
Yo lo siento mucho por Craig.
No soy...
310
00:30:10,840 --> 00:30:12,319
Baja la voz...
311
00:30:12,800 --> 00:30:15,519
D�jame encargarme durante
la grabaci�n como ella ha dicho,
312
00:30:15,600 --> 00:30:18,519
hacer fotos y escribir sobre esto
y nadie sabr� nada...
313
00:30:18,800 --> 00:30:20,519
o no se hablar� de ello.
314
00:30:20,600 --> 00:30:23,519
Haz lo que tengas que hacer,
315
00:30:23,720 --> 00:30:25,519
pero no se lo digas a Pagan.
316
00:30:25,600 --> 00:30:29,599
Yo no quiero joderlo todo.
Estoy aqu� para escribir, �ok?
317
00:30:34,920 --> 00:30:36,479
�Te la has follado ya?
318
00:30:36,600 --> 00:30:38,479
�Vangela?
Vangela.
319
00:30:39,360 --> 00:30:41,399
No exactamente.
En cierta manera...
320
00:30:41,800 --> 00:30:44,399
�En cierta manera?
321
00:30:47,640 --> 00:30:49,519
Retrase el n�mero.
322
00:30:50,800 --> 00:30:53,119
�Diriges tu la revista o no?
323
00:30:53,200 --> 00:30:55,119
�Tengo que hablar con alg�n otro?
324
00:30:58,200 --> 00:31:01,159
Esta ser� la mejor cosa
que haya escrito nunca.
325
00:31:01,360 --> 00:31:03,159
Pagan no lo sabe.
326
00:31:03,760 --> 00:31:07,399
No, ellos no se lo han dicho.
El debe acabar el �lbum
327
00:31:07,600 --> 00:31:09,399
S�, esto est� muy movido.
328
00:31:09,520 --> 00:31:13,599
Y lo estoy dejando escapar porque pierdo
el tiempo intentando obtener m�s plazo.
329
00:31:19,040 --> 00:31:20,559
�Son estas las Miltown?
330
00:31:21,480 --> 00:31:23,159
�Esta?
331
00:31:23,560 --> 00:31:24,959
Es Vintage.
332
00:31:26,440 --> 00:31:27,639
Las he obtenido de Jimmy.
333
00:31:30,800 --> 00:31:32,919
Sin esto, es s�lo Jim
334
00:31:33,120 --> 00:31:35,919
�Con 3 como esta,
es Jimmy!
335
00:31:39,760 --> 00:31:41,599
�Qu� quieres por 3?
336
00:31:46,960 --> 00:31:48,319
Quaalude (sedantes).
337
00:31:49,520 --> 00:31:51,959
iNo jodas!
S�, es Vintage.
338
00:31:52,040 --> 00:31:53,639
Lo consigo de Jimmy.
339
00:31:54,600 --> 00:31:56,639
De acuerdo.
340
00:32:03,200 --> 00:32:04,919
Directo, 3 por 3.
341
00:32:05,800 --> 00:32:07,399
Trato hecho.
342
00:32:14,440 --> 00:32:15,919
Esto... Es Hosley.
343
00:32:18,160 --> 00:32:19,519
�Te gusta?
344
00:32:20,840 --> 00:32:22,119
Te dir�...
345
00:32:24,280 --> 00:32:27,279
Es para ti, nada de trueque,
es para la entrevista.
346
00:32:27,400 --> 00:32:29,079
S�lo para que me hables.
347
00:32:32,520 --> 00:32:36,039
Eres mi reportero preferido.
�Qu� te puedo decir?
348
00:32:36,160 --> 00:32:37,639
Gracias, t�o.
349
00:32:41,000 --> 00:32:42,639
Pero debo prevenirte...
350
00:32:43,040 --> 00:32:45,639
a lo mejor no para ti,
pero para los humanos normales,
351
00:32:46,640 --> 00:32:50,399
tomar esto y esto a la vez,
352
00:32:50,560 --> 00:32:53,039
NO se debe hacer.
353
00:32:53,280 --> 00:32:55,399
Terminantemente NO para m�, �ok?
354
00:32:55,640 --> 00:32:57,399
Para ti, no se.
355
00:32:57,640 --> 00:33:01,439
A lo mejor es como un paseo
por el parque, pero te prevengo.
356
00:33:02,520 --> 00:33:04,719
Dondo, ��l sabe a qui�n est� hablando?
357
00:33:05,800 --> 00:33:07,519
No lo sabe.
358
00:33:09,520 --> 00:33:11,199
No, no lo s�.
359
00:33:14,840 --> 00:33:16,879
Quisiera saber una cosa.
360
00:33:20,120 --> 00:33:21,919
�Mea en tarros?
361
00:33:24,120 --> 00:33:26,959
�Qu� haces con ellos?
�Los transportas? �Para que?
362
00:33:27,240 --> 00:33:30,239
Mea en el tarro
y yo se lo tengo.
363
00:33:31,600 --> 00:33:34,399
Tu tienes que?
El tarro o...
364
00:33:34,800 --> 00:33:35,999
A veces.
365
00:33:38,280 --> 00:33:39,399
�A veces?
366
00:33:43,280 --> 00:33:44,959
�Hay una raz�n para esto?
367
00:33:45,360 --> 00:33:46,679
Tiene que mear.
368
00:33:47,040 --> 00:33:48,439
Yo tambi�n tengo que mear.
369
00:33:49,520 --> 00:33:51,119
Hay uno vac�o.
370
00:33:51,320 --> 00:33:54,319
Nosotros hemos empezado con mal pie.
371
00:33:55,520 --> 00:34:00,559
Yo pregunto por la orina
para saber m�s de �l.
372
00:34:00,680 --> 00:34:02,359
�Me puedes prestar ese servicio?
373
00:34:02,480 --> 00:34:06,559
�O debo escribir en la revista
que su ayudante es retrasado?
374
00:34:07,480 --> 00:34:09,839
�Hacemos el trato?
Supongo.
375
00:34:11,640 --> 00:34:14,359
Entonces, �l mea en tarros.
�Hay alguna raz�n para esto?
376
00:34:15,239 --> 00:34:18,359
Si. Para evitar que se utilicen
sus fluidos en rituales m�gicos.
377
00:34:18,440 --> 00:34:20,039
Rituales m�gicos.
378
00:34:21,200 --> 00:34:22,359
Evidente.
379
00:34:22,440 --> 00:34:25,359
Nadie quiere que su orina
sea usada para hacer magia.
380
00:34:26,440 --> 00:34:28,959
- �Puedo fotografiarte?
- �Nada de fotos!
381
00:34:29,360 --> 00:34:31,559
�Para la portada?
Una foto para la portada.
382
00:34:31,760 --> 00:34:33,039
�Dondo, p�ralo!
383
00:34:33,160 --> 00:34:34,359
�Nada de fotos!
384
00:34:37,480 --> 00:34:39,279
Vale, nada de fotos.
385
00:34:43,960 --> 00:34:47,199
Es s�lo una foto. No quiero
�Hab�is visto?
386
00:34:49,040 --> 00:34:51,279
He visto algo.
Yo no he visto nada.
387
00:34:51,600 --> 00:34:52,599
No he visto nada.
388
00:34:54,080 --> 00:34:56,799
�Qu�?
No tengo carrete.
389
00:34:56,880 --> 00:34:58,599
Acabo de ver una cosa.
390
00:35:02,480 --> 00:35:04,119
Yo me piro.
�Hemos acabado?
391
00:35:04,239 --> 00:35:05,359
Dondo, vamos.
392
00:35:05,440 --> 00:35:08,359
�Ha visto algo? Yo no...
�T� has visto alguna cosa?
393
00:35:09,440 --> 00:35:10,718
T� no has visto nada.
394
00:35:11,280 --> 00:35:15,279
No hay m�s que tu orina y yo.
�Me has dejado con tus meados!
395
00:35:18,080 --> 00:35:21,479
Incre�ble. Mea en tarros.
396
00:35:21,680 --> 00:35:23,639
Soy normal, pero
no me fotograf�es,
397
00:35:23,760 --> 00:35:25,639
para no robarme el alma
398
00:35:25,680 --> 00:35:27,639
y meo en tarros.
399
00:35:27,719 --> 00:35:30,639
Y tambi�n en mi �lbum".
400
00:36:21,640 --> 00:36:25,439
La entrevista
401
00:36:43,640 --> 00:36:45,439
S�lo quiero saber
lo que te hace reaccionar.
402
00:36:45,560 --> 00:36:47,839
Te contesto. La variedad.
403
00:36:47,960 --> 00:36:51,839
Quiero sentir cada sentimiento
y emoci�n del espectro
404
00:36:51,960 --> 00:36:53,839
de sentimientos y emociones.
405
00:36:53,960 --> 00:36:57,159
Y quiero sobrevivir para contarlo,
escribirlo y cantarlo.
406
00:36:57,360 --> 00:36:59,839
�Y cantarlo?
Y que le llegue a la gente.
407
00:36:59,960 --> 00:37:02,839
Cuando les cantas,
�qu� intentas decirle a la gente?
408
00:37:03,160 --> 00:37:05,959
Porque escuchando las letras,
yo oigo hablar de amor,
409
00:37:06,280 --> 00:37:10,279
de rock and roll y de sexo,
de conducir r�pido...
410
00:37:10,480 --> 00:37:13,679
Pero, �qu� me dices t�?
�Qu� debo recordar?
411
00:37:13,760 --> 00:37:15,679
Yo no escribo para ti.
412
00:37:15,760 --> 00:37:17,959
Buen intento, pero
ya lo hiciste antes.
413
00:37:18,160 --> 00:37:19,959
Yo no deletreo.
414
00:37:20,880 --> 00:37:23,999
Pero si tu lo sientes y
te llega, �genial!
415
00:37:24,080 --> 00:37:26,079
Se diga lo que se diga,
es lo que te llega.
416
00:37:27,640 --> 00:37:30,119
Es rock and rock, chico.
Se trata de...
417
00:37:30,400 --> 00:37:32,119
lo inesperado.
418
00:37:32,320 --> 00:37:36,119
Habla de romper las barreras
y las fronteras.
419
00:37:36,320 --> 00:37:39,119
Yo no quiero ser limitado
420
00:37:39,320 --> 00:37:42,799
a lo que la gente piensa
que deber�a hacer
421
00:37:42,920 --> 00:37:46,799
o el sonido que deber�a tener
o la forma en que deber�a cantar.
422
00:37:47,000 --> 00:37:49,119
Eso no es para m�.
423
00:37:50,120 --> 00:37:53,119
Estamos al corriente
de lo que te estimula,
424
00:37:53,200 --> 00:37:55,119
sobre lo que te hace continuar.
425
00:37:55,320 --> 00:37:57,119
Pero, �qu� es lo que te bloquea?
426
00:37:57,200 --> 00:38:00,119
Aqu�, ahora, �qu� cosa es
la menos atractiva para ti?
427
00:38:00,920 --> 00:38:03,599
En tu vida, en la industria
musical, donde sea...
428
00:38:03,719 --> 00:38:07,639
�Qu� te impedir�a
volver a tocar un micro?
429
00:38:14,120 --> 00:38:16,079
Alguna cosa que pudiera ocurrir.
430
00:38:16,280 --> 00:38:19,079
en tu vida personal
o profesional
431
00:38:19,200 --> 00:38:21,519
que convirtiera esto dif�cil
de hacer en el futuro.
432
00:38:22,480 --> 00:38:24,199
�Tocar�as con otro grupo?
433
00:38:26,600 --> 00:38:28,679
No estoy preparado para hablar de esto.
434
00:38:29,520 --> 00:38:32,039
Es s�lo por hablar.
435
00:38:34,320 --> 00:38:36,759
Pero es este grupo,
esta m�sica...
436
00:38:36,960 --> 00:38:38,759
�qu� es lo que te motiva?
437
00:38:40,480 --> 00:38:42,399
Es m�s una �tica,
438
00:38:43,040 --> 00:38:44,639
una filosof�a,
439
00:38:44,920 --> 00:38:49,639
es la manera con la que quiero
interactuar con el mundo.
440
00:38:49,719 --> 00:38:51,439
�C�mo es eso?
441
00:38:53,280 --> 00:38:53,999
Sin l�mites.
442
00:38:55,160 --> 00:38:56,439
Sin etiquetas.
443
00:39:03,800 --> 00:39:05,238
Soy un hombre.
444
00:39:06,960 --> 00:39:08,279
Soy una mujer.
445
00:39:10,200 --> 00:39:11,799
Yo soy "todo".
446
00:39:12,920 --> 00:39:14,959
Tu no me puedes
clavar al suelo.
447
00:39:17,239 --> 00:39:18,879
Es eso lo que me impulsa.
448
00:39:20,719 --> 00:39:23,238
No me puedes
clavar al suelo"
449
00:39:24,680 --> 00:39:26,399
Me gusta eso.
450
00:39:28,080 --> 00:39:30,079
Ha estado genial.
Magn�fico.
451
00:39:31,160 --> 00:39:32,439
�Hacemos otra?
452
00:39:32,880 --> 00:39:34,199
�Listo?
453
00:39:41,000 --> 00:39:42,119
�Preparado!
454
00:39:42,320 --> 00:39:43,319
�Grabamos?
455
00:39:43,400 --> 00:39:44,718
�Grabando!
456
00:40:12,600 --> 00:40:13,799
Don...
457
00:40:18,560 --> 00:40:21,519
�Me puedes meter tambi�n
la polla en los pantalones?
458
00:40:33,600 --> 00:40:36,319
Cara C
459
00:41:03,160 --> 00:41:04,439
�Est�s bien?
460
00:41:08,719 --> 00:41:10,559
Es casi perfecto.
461
00:41:16,560 --> 00:41:18,799
Quiero ser tu perrito, Dondo.
462
00:41:20,080 --> 00:41:22,119
Y entonces ser� perfecto.
463
00:41:50,120 --> 00:41:51,559
Quieto.
464
00:42:14,320 --> 00:42:15,439
�Guay!
465
00:42:19,800 --> 00:42:20,839
Acostado.
466
00:42:23,040 --> 00:42:24,799
Me llamo Lucky.
467
00:42:25,560 --> 00:42:27,159
Y estoy inspirada.
468
00:42:56,520 --> 00:42:57,979
�Venga!
469
00:42:58,360 --> 00:42:59,799
�Mira!
470
00:43:00,400 --> 00:43:02,799
Sadie la sexy tambi�n est� aqu�.
471
00:43:03,200 --> 00:43:05,799
Podemos jugar todos con el perro.
472
00:43:07,000 --> 00:43:08,079
Perro bueno.
473
00:43:09,640 --> 00:43:10,799
Perrito bueno.
474
00:43:11,800 --> 00:43:13,919
Nos divertiremos todos juntos.
475
00:43:14,640 --> 00:43:16,279
Es un perrito bueno.
476
00:43:16,600 --> 00:43:17,879
�Tienes nombre?
477
00:43:18,320 --> 00:43:19,639
Don.
478
00:43:19,680 --> 00:43:22,599
Dondo, debes tratarla bien.
479
00:43:24,320 --> 00:43:26,959
Parece que el perro grande
est� listo para arrancar.
480
00:43:27,480 --> 00:43:30,839
�Qui�n se va a quedar para jugar contigo?
481
00:43:31,840 --> 00:43:33,479
Podemos quedarnos.
482
00:43:35,480 --> 00:43:38,319
Vamos chico.
Conocemos un mont�n de habilidades.
483
00:43:39,880 --> 00:43:41,199
�Eh, perro!
484
00:43:42,680 --> 00:43:44,759
L�mele la cara.
485
00:43:45,719 --> 00:43:47,959
Un gran beso de perro baboso.
486
00:43:51,760 --> 00:43:54,519
Te hab�a dicho que estar�a bien.
487
00:44:01,200 --> 00:44:03,999
El perro grande debe follarse
al perrito, �no?
488
00:44:05,120 --> 00:44:06,119
�No?
489
00:44:07,280 --> 00:44:09,799
El perro grande tiene derecho
al perrito, �no?
490
00:44:12,800 --> 00:44:14,599
�Qu� me has dado?
491
00:44:15,000 --> 00:44:17,079
S�lo un especial K, perrito.
492
00:44:18,160 --> 00:44:21,559
Rel�jate y deja de
hacer de perro grande.
493
00:44:22,600 --> 00:44:25,119
Sexy, qu�tale los calzoncillos al perrito.
494
00:44:31,480 --> 00:44:33,399
�Qu� bien nos lo vamos a pasar!
495
00:44:36,520 --> 00:44:37,559
Bien.
496
00:44:39,680 --> 00:44:41,399
�El perro grande est� listo?
497
00:44:41,520 --> 00:44:43,399
Aqu� est� el perrito.
498
00:44:43,520 --> 00:44:46,399
Esto te va a ayudar a relajarte,
perrito.
499
00:44:46,520 --> 00:44:49,399
Al perrito le gusta el
perro grande, �verdad?
500
00:44:50,719 --> 00:44:52,159
Lo quiero.
501
00:44:53,560 --> 00:44:56,559
�El perrito quiere
al perro grandote!
502
00:44:59,480 --> 00:45:02,039
�Qu� bonita celebraci�n
del amor!
503
00:45:04,040 --> 00:45:06,839
Sexy, �tu perro est� listo?
504
00:45:11,760 --> 00:45:13,119
Lo est�.
505
00:45:13,960 --> 00:45:16,079
D�jalo que se acerque al perrito.
506
00:45:17,120 --> 00:45:18,399
Despacio.
507
00:45:18,800 --> 00:45:20,199
Con suavidad, perro.
508
00:45:20,320 --> 00:45:23,439
El perrito quiere
al perro grandote.
509
00:45:24,200 --> 00:45:26,199
Dulcemente.
510
00:45:28,080 --> 00:45:29,279
Dulcemente.
511
00:45:32,040 --> 00:45:34,799
Est� bien, perro bueno.
512
00:45:35,160 --> 00:45:36,679
Perro bueno.
513
00:45:37,840 --> 00:45:40,519
S�, perro bueno.
514
00:45:41,200 --> 00:45:43,718
As�, suavemente perro.
515
00:45:44,400 --> 00:45:45,599
Suavecito.
516
00:45:51,480 --> 00:45:53,279
Mira c�mo lo hace el perro.
517
00:45:54,000 --> 00:45:55,479
Perro malo.
518
00:46:04,760 --> 00:46:07,119
Algo no va bien.
519
00:46:07,600 --> 00:46:09,039
Lo hemos cargado demasiado.
520
00:46:10,040 --> 00:46:12,039
Est� en las nubes.
521
00:46:13,680 --> 00:46:15,599
�Se va a poner bien?
522
00:46:16,320 --> 00:46:17,718
Quiz�s.
523
00:46:19,800 --> 00:46:23,159
�Puede ser que... muera?
524
00:46:24,160 --> 00:46:25,359
Puede ser.
525
00:46:31,200 --> 00:46:33,359
Dondo ha dicho que me quer�a.
526
00:46:34,600 --> 00:46:37,159
Nadie me hab�a...
Para, los perros no hablan.
527
00:46:39,360 --> 00:46:41,359
Sadie, saca al perro a pasearse.
528
00:46:59,280 --> 00:47:02,079
Yo no me meto ah� dentro.
Los perros no hablan
529
00:47:03,200 --> 00:47:05,159
Dondo necesita ayuda.
530
00:47:06,120 --> 00:47:08,119
Tengo un regalito.
531
00:47:09,000 --> 00:47:12,399
T�mate esto e
iremos a ayudar al perrito.
532
00:47:15,520 --> 00:47:17,079
�Si�ntate!
533
00:47:22,360 --> 00:47:23,799
�P�demelo!
534
00:47:26,200 --> 00:47:27,718
�Buen perro!
535
00:48:20,200 --> 00:48:22,119
No sentir�s nada.
536
00:48:25,600 --> 00:48:29,159
No sentir�s nada nunca jam�s.
537
00:48:32,120 --> 00:48:34,479
Vamos a utilizar a Pagan
para un ritual m�gico.
538
00:48:34,600 --> 00:48:37,679
Para sacar a nuestro Dios de la Muerte
de la c�rcel.
539
00:48:38,920 --> 00:48:41,199
Yo no lo habr�a conseguido sin ti.
540
00:48:42,719 --> 00:48:44,519
Gracias por tu ayuda.
541
00:48:45,960 --> 00:48:48,079
Y por tu m�sica del diablo.
542
00:48:50,480 --> 00:48:53,079
Eso nos ayudar� mucho
en la ceremonia.
543
00:49:04,560 --> 00:49:06,919
Nos veremos en
otro mundo, cerdo.
544
00:49:30,280 --> 00:49:33,359
Yo lo quer�a realmente mucho.
Era un verdadero cabr�n.
545
00:49:34,440 --> 00:49:36,199
S�, lo quer�a mucho.
546
00:49:36,600 --> 00:49:38,039
Lo amaba.
547
00:49:38,440 --> 00:49:41,039
Era algo hip�crita,
548
00:49:41,120 --> 00:49:44,199
pero era majo conmigo.
Y era muy bueno.
549
00:49:45,440 --> 00:49:48,279
La gente va a escuchar
su m�sica por mucho tiempo.
550
00:49:49,320 --> 00:49:51,319
Yo incluso no gan� dinero
por este grupo.
551
00:49:51,600 --> 00:49:53,119
Me encanta su m�sica.
552
00:49:53,320 --> 00:49:56,519
Con un grupo como "Pretty Boys",
no se sabe donde se va a acabar.
553
00:49:56,600 --> 00:49:58,799
Hay que grabarlo cuando se puede.
554
00:49:59,400 --> 00:50:01,119
Tienes raz�n con Craig.
555
00:50:02,120 --> 00:50:04,119
Y con Pagan tambi�n.
556
00:50:04,200 --> 00:50:07,119
Si, pero �l es indestructible.
557
00:50:09,000 --> 00:50:11,519
No es el momento adecuado,
558
00:50:11,719 --> 00:50:15,519
pero me gustar�a que te pensaras
venir a trabajar conmigo.
559
00:50:15,600 --> 00:50:17,119
Para la compa��a.
560
00:50:19,360 --> 00:50:21,399
No puedo pensar en eso
en este momento.
561
00:50:21,680 --> 00:50:24,599
Lo s�, pero que
sepas que yo estoy aqu�.
562
00:50:25,080 --> 00:50:28,079
Y que creo que
eres estupenda.
563
00:50:31,480 --> 00:50:33,079
Por el momento,
564
00:50:33,200 --> 00:50:37,679
quiero realmente acabar el �lbum y
dedicar tiempo a Pagan.
565
00:50:40,280 --> 00:50:42,959
Ya ser�a hora de pensar
en el despu�s de Pagan.
566
00:50:49,040 --> 00:50:51,199
Te he observado...
567
00:50:54,400 --> 00:50:56,959
administrar a los Pretty Boys
568
00:50:57,560 --> 00:51:00,559
desde que eran unos chavales
en un garaje de Indiana.
569
00:51:02,840 --> 00:51:04,799
Nadie es tan
visionario como t�.
570
00:51:09,640 --> 00:51:11,759
Tengo que dejar irse a Craig.
571
00:51:14,600 --> 00:51:17,359
Espero que esto no sea un no educado.
572
00:51:17,560 --> 00:51:20,119
No. No es eso.
573
00:51:23,120 --> 00:51:24,679
Pensar� en ello.
574
00:51:26,880 --> 00:51:29,399
De verdad Bennett, me lo pensare.
575
00:51:29,920 --> 00:51:32,839
La entrevista.
576
00:51:38,120 --> 00:51:41,439
�Cu�l es la respuesta a la
gente que te escucha
577
00:51:41,560 --> 00:51:44,479
hablar de acabar con la violencia,
578
00:51:45,160 --> 00:51:48,159
cuando ellos piensan
que vives una vida violenta
579
00:51:48,880 --> 00:51:50,479
en relaci�n contigo mismo?
580
00:51:50,560 --> 00:51:52,279
Tienes una relaci�n
violenta contigo mismo...
581
00:51:52,360 --> 00:51:54,199
�En qu� es mi vida violenta?
582
00:51:54,280 --> 00:51:59,359
Amas irreflexivamente.
Abusas de sustancias...
583
00:52:00,880 --> 00:52:02,559
�Es eso violencia?
584
00:52:02,800 --> 00:52:04,799
Para algunos s�.
585
00:52:06,920 --> 00:52:08,999
Yo no lo creo.
586
00:52:09,880 --> 00:52:12,479
Yo no quiero hacer mal a nadie.
587
00:52:14,440 --> 00:52:17,999
A veces me hiero a m� mismo,
pero es una forma de expresi�n.
588
00:52:18,719 --> 00:52:22,399
Pero es porque yo
trato de las m�s grandes ideas.
589
00:52:24,719 --> 00:52:27,319
Quiero estar seguro de entenderlo.
De cierta manera,
590
00:52:28,520 --> 00:52:31,679
cuando un individuo se pronuncia
591
00:52:31,760 --> 00:52:34,279
intenta abrir una conexi�n
para un grupo de personas,
592
00:52:34,480 --> 00:52:37,279
y con esto es dif�cil no
herirse en el proceso.
593
00:52:37,480 --> 00:52:42,279
A veces, es s�lo sobre arte.
594
00:52:43,680 --> 00:52:45,479
Es para llevar la contra.
595
00:52:46,840 --> 00:52:47,919
Ok
596
00:52:48,120 --> 00:52:50,279
Es lo que llama la atenci�n a la gente.
597
00:52:50,480 --> 00:52:52,879
Es por eso que
se habla del rock.
598
00:52:53,680 --> 00:52:55,959
Porque la gente
no lo soporta.
599
00:52:56,719 --> 00:52:57,639
�No?
600
00:52:57,840 --> 00:53:02,639
La gente presta atenci�n y se fija
en lo que no soportan.
601
00:53:03,200 --> 00:53:07,639
Es lo que me permite
hacerme o�r.
602
00:53:07,840 --> 00:53:11,439
Porque la gente presta atenci�n
a lo que no les gusta.
603
00:53:11,520 --> 00:53:14,079
La atenci�n forma parte de ello.
Ok, volvamos atr�s.
604
00:53:14,680 --> 00:53:19,679
Tu has tocado un punto
sensible hablando de Vietnam.
605
00:53:21,600 --> 00:53:25,718
Piensas en esto grab�ndolo
s�lo en un G.I. (soldado americano)
606
00:53:26,800 --> 00:53:28,199
que puede estar all�.
607
00:53:29,719 --> 00:53:33,519
y va a escuchar algo
antes de ir de matanza,
608
00:53:33,640 --> 00:53:37,039
algo que tu has escrito,
que has grabado aqu�.
609
00:53:38,360 --> 00:53:40,519
Alguna cosa que tu has dicho...
610
00:53:40,920 --> 00:53:42,759
�No es poderosa?
611
00:53:46,920 --> 00:53:49,919
Todav�a me queda una canci�n
por grabar, �no?
612
00:53:57,239 --> 00:53:59,199
La respuesta a tu pregunta,
613
00:54:03,800 --> 00:54:05,799
la oir�s en esa canci�n.
614
00:54:08,680 --> 00:54:09,799
Ok
615
00:54:31,560 --> 00:54:33,718
�Mierda! Est� muerto.
616
00:54:44,520 --> 00:54:46,279
�D�nde es la fiesta?
617
00:54:46,920 --> 00:54:48,639
Est� vivo.
618
00:54:49,640 --> 00:54:51,199
Cierra el...
619
00:55:10,840 --> 00:55:12,559
Tengo hambre.
620
00:55:14,040 --> 00:55:17,199
Y quiero agua.
Eh, esto no es una guarder�a.
621
00:55:19,080 --> 00:55:21,238
Te voy a buscar
comida para perro.
622
00:55:21,640 --> 00:55:22,959
No te muevas.
623
00:55:27,200 --> 00:55:29,079
Para tu �ltima comida, perrito.
624
00:55:29,280 --> 00:55:30,479
Encuentra un tarro,
625
00:55:31,360 --> 00:55:32,559
tengo que mear.
626
00:55:54,680 --> 00:55:55,879
Craig...
627
00:55:58,560 --> 00:56:02,079
Quiero mi speed.
T� me has robado mi speed.
628
00:56:02,800 --> 00:56:05,799
Era una droga genial.
�Maravillosa!
629
00:56:06,320 --> 00:56:08,199
La quiero recuperar.
630
00:56:08,520 --> 00:56:10,999
Vas a tener que chuparla
de mis venas,
631
00:56:11,120 --> 00:56:12,599
me la he tomado toda.
632
00:56:13,920 --> 00:56:15,879
�Qu� te jodan, t�o!
633
00:56:17,719 --> 00:56:19,799
Yo no me follo a los tarados.
634
00:56:21,239 --> 00:56:23,519
No es lo que yo recuerdo.
635
00:56:26,520 --> 00:56:28,039
S�lo fue curiosidad.
636
00:56:28,320 --> 00:56:30,319
Estaba caliente.
637
00:56:31,719 --> 00:56:34,599
�Qu�? �Ya no te pongo?
638
00:56:37,880 --> 00:56:39,199
Si, m�s a�n.
639
00:56:42,200 --> 00:56:43,559
Hag�moslo.
640
00:56:44,040 --> 00:56:46,559
Estoy enamorado
de otro ahora.
641
00:56:48,800 --> 00:56:50,359
�La pr�xima semana?
642
00:56:51,560 --> 00:56:54,439
Es mucho una semana,
si haces esto correctamente.
643
00:56:56,719 --> 00:56:58,359
Peor para ellos.
644
00:56:59,520 --> 00:57:02,279
Es la mejor cosa
que me haya pasado.
645
00:57:03,800 --> 00:57:06,319
Puede ser que me lo haya tirado muerto.
646
00:57:07,960 --> 00:57:09,999
De todas formas, �que te jodan!
647
00:57:11,840 --> 00:57:13,319
�D�nde est� la canci�n?
648
00:57:13,440 --> 00:57:14,718
D�melo t�.
649
00:57:15,080 --> 00:57:16,359
Yo he acabado.
650
00:57:17,400 --> 00:57:19,879
Espero la letra.
Ser�a interesante que fuera buena.
651
00:57:20,680 --> 00:57:22,879
Yo he compuesto una obra maestra.
652
00:57:24,000 --> 00:57:25,679
Esta vez es verdad.
653
00:57:27,600 --> 00:57:29,879
- �D�nde vas?
- Tengo que mear.
654
00:57:31,080 --> 00:57:33,239
Tengo tu tarro y
algunas galletas saladas.
655
00:57:36,720 --> 00:57:38,559
�Me lo puedes sujetar?
656
00:57:38,840 --> 00:57:41,839
Ni hablar.
Sostenlo tu mismo.
657
00:57:51,760 --> 00:57:53,079
�Bonito bolso!
658
00:57:53,840 --> 00:57:55,679
Tenemos que ir
a otra tienda,
659
00:57:55,880 --> 00:57:57,279
el due�o me segu�a.
660
00:57:59,880 --> 00:58:02,119
Nos hacen falta montones de cosas,
no s�lo el cuchillo.
661
00:58:02,200 --> 00:58:04,199
Velas, un c�liz...
662
00:58:07,160 --> 00:58:09,359
�Qu� es un c�liz?
No lo se.
663
00:58:10,080 --> 00:58:12,879
Un c�liz es un recipiente
religioso para el l�quido.
664
00:58:15,800 --> 00:58:17,479
�C�mo sabes tu eso?
665
00:58:17,680 --> 00:58:22,679
Tengo un t�tulo en Antropolog�a.
Universidad de Chicago - 1968.
666
00:58:23,600 --> 00:58:24,799
�S�?
667
00:58:27,880 --> 00:58:30,799
No deben vender c�lices
en el supermercado.
668
00:58:31,560 --> 00:58:34,279
Necesito otro tarro.
Tengo que mear.
669
00:58:34,480 --> 00:58:36,079
Agu�ntate.
670
00:58:38,600 --> 00:58:39,639
�Vuelve!
671
00:58:39,800 --> 00:58:40,879
Lucky...
672
00:58:42,880 --> 00:58:44,199
Perrito bueno.
673
00:58:47,160 --> 00:58:49,039
Buen chico. Si�ntate.
674
00:58:49,120 --> 00:58:50,519
Hemos acabado, �vale?
675
00:58:50,840 --> 00:58:53,519
Necesito una dosis y
me muero de hambre.
676
00:58:53,640 --> 00:58:56,519
Vuelve al coche y
vamos a buscar comida.
677
00:58:56,640 --> 00:59:00,519
Escucha, tengo hambre
y necesito una dosis.
678
00:59:01,040 --> 00:59:05,039
Ll�vame al hotel.
No vamos a volver all�, �ok?
679
00:59:05,440 --> 00:59:06,639
No podemos.
680
00:59:07,320 --> 00:59:09,639
- �Quiero una dosis!
- No tienes dinero.
681
00:59:10,920 --> 00:59:13,959
Puedo conseguir efectivo f�cilmente.
Ll�vame al Beverly.
682
00:59:15,280 --> 00:59:16,519
�Hablas en serio?
683
00:59:16,720 --> 00:59:18,799
S�, Bennett est� all� siempre.
684
00:59:20,160 --> 00:59:21,319
Rock and roll
685
01:01:10,440 --> 01:01:11,879
Sabes cantar.
686
01:01:23,040 --> 01:01:25,199
Quiero que hagas
un �lbum de Sinatra.
687
01:01:27,480 --> 01:01:28,879
�De ninguna manera!
688
01:01:29,840 --> 01:01:31,839
�Ni hablar!
689
01:01:32,080 --> 01:01:33,479
No hay anticipo.
690
01:01:38,960 --> 01:01:40,959
�No me das la pasta?
691
01:01:41,880 --> 01:01:44,839
Le he dado tu dinero a Vangela.
Preg�ntale.
692
01:01:47,000 --> 01:01:48,359
Lo har�.
693
01:01:49,600 --> 01:01:52,559
Ella te dir� que yo estoy esperando
que el �lbum se acabe.
694
01:01:53,880 --> 01:01:55,639
�Tengo la canci�n!
695
01:01:58,280 --> 01:02:02,479
Yo no la he o�do.
Debes cantarla.
696
01:02:10,120 --> 01:02:11,559
No ahora.
697
01:02:19,440 --> 01:02:21,839
No creo que la tengas.
698
01:02:23,200 --> 01:02:25,039
Tu no tienes la canci�n.
699
01:02:26,200 --> 01:02:28,279
Creo que est�s contra la pared, Pagan.
700
01:02:29,960 --> 01:02:33,359
Tu estilo de vida se impone.
701
01:02:35,160 --> 01:02:40,399
No eres m�s que gran espect�culo.
702
01:02:51,160 --> 01:02:52,519
Necesito el dinero.
703
01:02:53,320 --> 01:02:54,919
Y yo necesito la canci�n.
704
01:03:00,640 --> 01:03:02,679
Si todav�a puedes.
705
01:03:07,000 --> 01:03:11,399
Que te jodan, bur�crata.
No eres mi tipo.
706
01:03:12,000 --> 01:03:13,719
J�dete de todas maneras
707
01:03:17,960 --> 01:03:20,599
Queda "Pagan canta Sinatra"
708
01:03:26,160 --> 01:03:27,799
Llevadme a mi hotel.
709
01:03:28,640 --> 01:03:31,999
iNo volver�s all�!
Volver�, necesito una dosis.
710
01:03:32,520 --> 01:03:35,319
Acabamos con todo esto.
Volvemos all�.
711
01:03:35,360 --> 01:03:36,919
Quiero...
712
01:03:38,200 --> 01:03:39,879
Necesito una dosis.
713
01:03:39,920 --> 01:03:42,199
Antonio est� en la ciudad,
podemos conseguir coca.
714
01:03:42,400 --> 01:03:45,079
No tenemos pasta.
Pero tenemos un cuchillo.
715
01:03:45,600 --> 01:03:48,079
No s� d�nde vive.
Es Biggs quien tiene la droga.
716
01:03:49,200 --> 01:03:51,919
Yo s� d�nde vive.
Laurel Canyon.
717
01:04:00,640 --> 01:04:02,679
�Bertonio!
718
01:04:11,880 --> 01:04:12,999
�Lucky?
719
01:04:13,000 --> 01:04:16,559
�M�nica! �Dios m�o!
720
01:04:18,480 --> 01:04:20,799
�Cre�as que era Albertos?
721
01:04:20,880 --> 01:04:22,399
Hac�a tanto tiempo...
722
01:04:22,600 --> 01:04:24,599
T� no has venido a verme a m�.
723
01:04:25,160 --> 01:04:27,079
M�nica, lo siento mucho.
724
01:04:27,280 --> 01:04:28,679
Para.
725
01:04:32,000 --> 01:04:33,559
�Es ese tu coche?
726
01:04:34,880 --> 01:04:37,159
No es de tu estilo.
No.
727
01:04:37,800 --> 01:04:41,079
�Es del t�o que est� detr�s?
S�, es de Pagan.
728
01:04:41,320 --> 01:04:42,319
�Pagan!
729
01:04:43,360 --> 01:04:45,279
Y ahora eres una fan, �no?
730
01:04:47,080 --> 01:04:49,559
Lo siento, M�nica.
Es demasiado tarde.
731
01:04:52,720 --> 01:04:54,599
Me voy a presentar yo misma.
732
01:05:01,200 --> 01:05:02,319
Pagan
733
01:05:05,400 --> 01:05:07,519
�Te gustar�a follar
cuando est�s muerto?
734
01:05:08,920 --> 01:05:10,319
A�n no lo s�.
735
01:05:10,800 --> 01:05:12,999
Lucky es una fan muy especial.
736
01:05:14,320 --> 01:05:16,799
Le gusta follar con
estrellas del rock muertas.
737
01:05:17,200 --> 01:05:18,719
No se refiere a Charlie, �no?
738
01:05:19,000 --> 01:05:22,719
Ella no conoce a Charlie,
no es lo bastante famoso para ella.
739
01:05:23,600 --> 01:05:25,399
�No me toques!
740
01:05:25,960 --> 01:05:29,839
M�nica, tu exageras.
�Vuelves a todo el mundo loco!
741
01:05:30,160 --> 01:05:31,959
�Lucky, t� eres la chalada!
742
01:05:33,280 --> 01:05:35,559
Yo amo a Jimmy.
�T� conoces a Jimmy?
743
01:05:35,760 --> 01:05:37,039
�T� quieres a Jimmy muerto!
744
01:05:37,360 --> 01:05:39,039
�No, no, parad!
745
01:05:39,560 --> 01:05:43,039
Sadie, morir es
muy rock and roll.
746
01:05:46,720 --> 01:05:48,319
�Sadie! �Sadie!
747
01:05:54,040 --> 01:05:55,639
�Vete de aqu�!
748
01:05:56,400 --> 01:05:59,319
Vamos a entrar a la casa
y tu no est�s invitada.
749
01:06:01,600 --> 01:06:04,119
No quiero al �ngel de
la muerte en mi casa.
750
01:06:53,600 --> 01:06:55,199
Era tan bello.
751
01:06:56,720 --> 01:06:58,199
�Realmente lo quer�as?
752
01:06:59,640 --> 01:07:02,159
S�, mucho.
753
01:07:08,240 --> 01:07:09,719
No lo olvides.
754
01:07:11,840 --> 01:07:13,559
Dios...
755
01:07:14,480 --> 01:07:17,159
Muchas cosas han
muerto a la vez.
756
01:07:35,440 --> 01:07:36,759
�Vamos!
757
01:07:38,600 --> 01:07:39,799
Mu�vete.
758
01:07:40,480 --> 01:07:41,719
�Vamos!
759
01:07:43,440 --> 01:07:44,719
Ya est�...
760
01:07:46,480 --> 01:07:50,079
Ok, Donovan.
Hay que ir all�.
761
01:07:50,640 --> 01:07:52,559
�Has intentado matarme?
762
01:07:53,080 --> 01:07:55,999
Ha sido un error, �vale?
Lo siento.
763
01:07:58,160 --> 01:07:59,599
Rock and roll, �eh?
764
01:07:59,800 --> 01:08:02,319
Vamos, hay que ir all�.
765
01:08:04,360 --> 01:08:06,519
Yo no voy a ning�n sitio contigo.
766
01:08:12,840 --> 01:08:14,039
�D�nde est� Pagan?
767
01:08:14,240 --> 01:08:15,639
En Laurel Canyon.
768
01:08:16,200 --> 01:08:17,399
�Por qu�?
769
01:08:18,160 --> 01:08:22,438
Quer�amos utilizarlo para un ritual
m�gico para liberar a Charlie.
770
01:08:22,720 --> 01:08:24,438
Nos hac�an falta sus
fluidos corporales.
771
01:08:24,520 --> 01:08:27,438
Sadie y yo pensamos que
su sangre bastar�a.
772
01:08:27,520 --> 01:08:30,438
Pero ha sido secuestrado,
y es por eso que estoy aqu�.
773
01:08:30,640 --> 01:08:33,438
Tu eres el �nico que me puede ayudar.
Nadie lo puede tragar.
774
01:08:35,479 --> 01:08:39,079
No se lo puedo pedir
a Vangela.
775
01:08:44,840 --> 01:08:46,999
�No puedes usar su orina?
776
01:08:47,360 --> 01:08:51,519
Seguramente. �Tienes?
777
01:08:53,479 --> 01:08:55,199
S� d�nde encontrar...
778
01:08:56,920 --> 01:08:59,039
varios miles de
litros de su orina.
779
01:09:02,720 --> 01:09:05,279
Te digo d�nde est�, si
me llevas con Pagan.
780
01:09:06,479 --> 01:09:07,879
�Lo prometes?
781
01:09:09,000 --> 01:09:11,599
S�, te ense�ar�
d�nde est� la orina.
782
01:09:14,120 --> 01:09:17,239
- No me f�o de ti.
- Soy honesta y no miento nunca.
783
01:09:18,400 --> 01:09:19,959
�Seguro que honesta!
784
01:09:20,080 --> 01:09:21,959
Se dir�a una compa��a de discos.
�Donovan!
785
01:09:23,320 --> 01:09:24,319
�Donovan!
786
01:09:26,439 --> 01:09:27,959
Pagan lo necesitar�.
787
01:09:31,600 --> 01:09:33,599
- Dame un Arbitrol.
- No, es para Pagan.
788
01:09:34,200 --> 01:09:35,799
No es para m�.
789
01:09:37,080 --> 01:09:38,438
�Vamos!
790
01:09:43,400 --> 01:09:45,759
T�mate un Arbitrol,
te sentir�s mejor.
791
01:09:47,320 --> 01:09:50,079
�De verdad!
Voy en la moto contigo.
792
01:09:50,640 --> 01:09:52,959
Es s�lo un excitante.
793
01:09:54,520 --> 01:09:55,799
Gracias.
794
01:09:57,439 --> 01:10:00,079
Me parece que est� bien escrito.
Me gusta.
795
01:10:00,160 --> 01:10:03,159
�Te parece?
Si, me gusta mucho.
796
01:10:13,479 --> 01:10:15,519
He fastidiado este verso.
797
01:10:17,560 --> 01:10:21,478
Ven conmigo y podr�s...
798
01:10:26,040 --> 01:10:27,639
iluminarme...
799
01:10:27,920 --> 01:10:29,639
encenderme...
800
01:10:30,200 --> 01:10:32,639
hacerme despegar...
801
01:10:32,760 --> 01:10:35,119
explotar...
802
01:10:39,520 --> 01:10:41,199
Me gusta mucho.
803
01:10:42,200 --> 01:10:43,999
Eres adorable.
804
01:10:45,280 --> 01:10:46,239
Gracias.
805
01:10:50,120 --> 01:10:52,999
�Aqu� es donde lo has dejado?
�No es eso?
806
01:10:54,080 --> 01:10:56,438
Ha sido secuestrado.
�Qu� pod�a hacer?
807
01:10:56,640 --> 01:10:59,839
No s�. �Matar al secuestrador?
�No eres una asesina?
808
01:11:00,040 --> 01:11:01,839
Yo soy una fan.
809
01:11:03,920 --> 01:11:04,959
�Espera!
810
01:11:05,160 --> 01:11:06,759
Yo no entro.
811
01:11:08,280 --> 01:11:09,759
Yo no entro.
812
01:11:10,120 --> 01:11:12,119
- Puede que haya problemas.
- �Y?
813
01:11:12,200 --> 01:11:13,319
�T� quieres matarlo!
814
01:11:13,400 --> 01:11:16,319
No es lo mismo.
�l ser� m�s sexy muerto.
815
01:11:16,400 --> 01:11:18,319
Muy bien, qu�date aqu�.
816
01:11:18,720 --> 01:11:20,359
Dame las llaves.
817
01:11:20,880 --> 01:11:23,639
Dame las llaves, lo has prometido.
818
01:11:23,760 --> 01:11:25,039
Dame las llaves.
819
01:11:25,360 --> 01:11:27,039
Tu te vas a ir.
820
01:11:27,240 --> 01:11:28,438
Es cierto.
821
01:11:31,400 --> 01:11:32,319
Gracias.
822
01:11:33,040 --> 01:11:33,959
Espera.
823
01:11:34,840 --> 01:11:36,438
�D�nde est� la orina?
824
01:11:36,640 --> 01:11:38,959
En el frigor�fico.
825
01:11:40,520 --> 01:11:42,279
- �En su habitaci�n?
- S�.
826
01:11:42,479 --> 01:11:45,279
- �D�nde est�bamos?
- A 60 cent�metros.
827
01:11:45,400 --> 01:11:46,799
�Me has jodido!
828
01:11:47,840 --> 01:11:49,359
�Cabr�n!
829
01:11:57,200 --> 01:11:59,719
�Dondo!
Pagan.
830
01:12:04,040 --> 01:12:06,319
Esta es M�nica.
Es Dondo.
831
01:12:06,560 --> 01:12:07,679
Donovan.
832
01:12:08,760 --> 01:12:10,519
T� debes de ser el secuestrador.
833
01:12:10,840 --> 01:12:12,639
Encantada de conocerte.
834
01:12:15,160 --> 01:12:17,399
- Parece que est�s a salvo.
- S�.
835
01:12:19,120 --> 01:12:22,199
Cre� que esas chicas
te hab�an ajustado las cuentas.
836
01:12:22,479 --> 01:12:25,399
Este tipo de conversaci�n es la
que me obliga a quedarme en casa.
837
01:12:25,479 --> 01:12:27,879
Rock and roll, �no, Pagan?
838
01:12:28,000 --> 01:12:31,478
Dondo, creo que tengo la letra.
839
01:12:33,800 --> 01:12:35,039
Ah, �s�?
840
01:12:36,640 --> 01:12:38,159
Ahora la tengo.
841
01:12:39,760 --> 01:12:42,039
T� no la has perdido nunca, �no?
842
01:12:52,680 --> 01:12:53,719
Gracias.
843
01:12:53,800 --> 01:12:56,599
Le dije que
me gustaban los chicos.
844
01:12:56,800 --> 01:12:59,599
�Le dijiste que
te gustaban los chicos?
845
01:12:59,720 --> 01:13:02,599
Pero eso no ayudo.
Eso no funcion�.
846
01:13:04,120 --> 01:13:07,999
Lo cog� por las caderas
y lo bese.
847
01:13:08,120 --> 01:13:08,999
Estas loco.
848
01:13:10,479 --> 01:13:12,959
�Has besado al barbero
del ej�rcito?
849
01:13:13,040 --> 01:13:14,959
S�, y se acojon�.
850
01:13:15,040 --> 01:13:17,959
Recul� hasta el espejo.
851
01:13:19,160 --> 01:13:23,559
Y comenc� a perseguirle
852
01:13:23,640 --> 01:13:25,559
y a engancharme a �l.
853
01:13:27,800 --> 01:13:30,519
Y a �l m�s bien le gustaba.
�De verdad?
854
01:13:30,840 --> 01:13:32,119
Pero entonces...
855
01:13:32,520 --> 01:13:37,119
los guardias llegaron
y me sacaron de all�.
856
01:13:37,840 --> 01:13:42,119
Fue el fin de mi corta
estancia en el ej�rcito.
857
01:13:44,080 --> 01:13:46,199
Pero tuve un corte de pelo gratis.
858
01:13:48,280 --> 01:13:51,759
Entonces, �no ir�s a Vietnam?
No, �d�nde est� ese porro?
859
01:13:53,280 --> 01:13:55,759
No ir� a Vietnam.
Hay que volverlo a encender.
860
01:13:55,880 --> 01:13:56,879
Demasiado bueno.
861
01:13:57,080 --> 01:14:01,079
El pelo me llegaba
hasta los hombros.
862
01:14:02,000 --> 01:14:05,159
- �Hasta los hombros!
- Eres un hippie.
863
01:14:05,360 --> 01:14:08,159
Ten�a el cabello como las chicas,
y era tan largo y volaba.
864
01:14:10,400 --> 01:14:13,599
No era un hippie.
Me gustaban los surferos.
865
01:14:14,520 --> 01:14:16,359
Me molaban los surferos.
866
01:14:16,439 --> 01:14:19,559
- Ya me doy cuenta.
- Y ellos lo cortaron todo.
867
01:14:21,800 --> 01:14:25,639
- �Por qu� no fuiste t� a Vietnam?
- �Yo?
868
01:14:28,920 --> 01:14:30,999
- Un soplo al coraz�n.
- �Un soplo al coraz�n?
869
01:14:31,400 --> 01:14:32,599
�Sal de aqu�!
870
01:14:34,479 --> 01:14:36,079
Te cachondeas de nosotros.
871
01:14:36,200 --> 01:14:38,399
Pagan se libra gracias
a un soplo al coraz�n.
872
01:14:38,479 --> 01:14:40,879
- Yo no me lo creo.
- �Eres un aut�ntico gilipollas!
873
01:14:41,000 --> 01:14:44,079
- Tengo un soplo al coraz�n, 4-F.
- Tonter�as.
874
01:14:44,200 --> 01:14:47,079
- Declarado in�til por razones m�dicas.
- �Hablas en serio?
875
01:14:47,200 --> 01:14:51,599
�Con toda la puta droga
que te metes?
876
01:14:52,680 --> 01:14:55,199
Y Craig me volv�a loco, �vale?
877
01:14:56,080 --> 01:14:57,199
Entonces...
878
01:14:57,479 --> 01:14:59,199
No me lo creo.
879
01:14:59,400 --> 01:15:01,079
Yo odio al bater�a.
880
01:15:01,200 --> 01:15:02,879
�Odias al bater�a?
881
01:15:03,000 --> 01:15:05,079
Yo dije hagamos una pausa
y descansemos
882
01:15:05,400 --> 01:15:08,079
y saqu� un porro.
883
01:15:08,280 --> 01:15:11,079
Todo el mundo se fue del estudio.
884
01:15:11,200 --> 01:15:13,279
Fui a encender mi porro y...
885
01:15:13,600 --> 01:15:15,279
rasgu� la cerilla
886
01:15:17,560 --> 01:15:19,478
y no la encontraba.
887
01:15:19,760 --> 01:15:21,359
Hab�a desaparecido.
888
01:15:21,520 --> 01:15:24,438
Tuve que ir a buscar otra
caja, y era la �ltima.
889
01:15:24,640 --> 01:15:27,039
Voy a buscarla y
cuando vuelvo,
890
01:15:27,160 --> 01:15:29,039
toda la sala est� ardiendo.
891
01:15:29,160 --> 01:15:31,039
- No es verdad.
- �Te lo estoy diciendo!
892
01:15:31,160 --> 01:15:32,639
Es lo que pas�.
893
01:15:33,560 --> 01:15:35,319
Ven a grabar con nosotros.
894
01:15:39,800 --> 01:15:41,719
No se.
895
01:15:42,320 --> 01:15:44,719
Yo necesitar�a tu...
896
01:15:46,200 --> 01:15:48,559
fuerza, tu poder.
897
01:15:52,760 --> 01:15:54,599
Eso me ayudar�a mucho.
898
01:15:55,479 --> 01:15:57,599
Debes venir con nosotros.
899
01:15:59,640 --> 01:16:01,199
�Ver�a a tu surfero?
900
01:16:02,560 --> 01:16:04,959
Si vienes, lo ver�s.
901
01:16:05,240 --> 01:16:06,559
Hacemos un trato.
902
01:16:08,840 --> 01:16:10,719
Tu ayudar�s a Pagan.
903
01:16:10,920 --> 01:16:12,719
Y ver�s a mi surfero.
904
01:16:12,920 --> 01:16:14,119
Conv�ncela.
905
01:16:14,840 --> 01:16:17,159
Llamo a! estudio.
Ella viene...
906
01:16:17,479 --> 01:16:18,759
�Vienes?
907
01:16:19,439 --> 01:16:21,959
Ven a ese jodido estudio
con nosotros.
908
01:16:28,439 --> 01:16:29,719
�Qu� es?
909
01:16:34,280 --> 01:16:36,999
�Esta mierda es de primera!
�La mejor!
910
01:17:10,360 --> 01:17:11,879
�Puedo ayudarte?
911
01:17:11,960 --> 01:17:14,879
Soy de la compa��a discogr�fica.
La entrega del d�a.
912
01:17:15,080 --> 01:17:16,879
Gracias.
�No hab�a nadie?
913
01:17:17,360 --> 01:17:18,199
No.
914
01:17:24,240 --> 01:17:25,438
�Mierda!
915
01:17:25,640 --> 01:17:26,959
�Vaya mierda!
916
01:17:27,560 --> 01:17:31,039
�Qu� haces aqu�?
�Tienes hasta 3 para pirarte!
917
01:17:31,240 --> 01:17:34,039
Necesito or�n.
918
01:17:34,960 --> 01:17:37,119
Me trae sin cuidado.
919
01:17:37,320 --> 01:17:40,719
Vangela, no te fastidiar�
nunca m�s.
920
01:17:40,840 --> 01:17:43,319
Esa orina va a cambiar mi vida.
921
01:17:43,439 --> 01:17:46,319
No me importa.
922
01:17:48,960 --> 01:17:51,919
Jam�s hab�a encontrado a alguien
sin el que no pudiera vivir.
923
01:17:52,120 --> 01:17:54,559
Es cierto. Es por eso
que los matas.
924
01:17:54,640 --> 01:17:57,639
Pero lo he encontrado
y lo he perdido todo.
925
01:17:59,360 --> 01:18:01,399
Por favor, necesito
la orina de Pagan.
926
01:18:01,520 --> 01:18:03,519
Es importante para ella.
927
01:18:08,160 --> 01:18:11,199
Deber�a liquidarte enseguida.
928
01:18:11,720 --> 01:18:14,199
Dame esa jodida orina.
929
01:18:20,200 --> 01:18:22,599
Ve a buscar un tarro
de orina en el frigor�fico.
930
01:18:26,000 --> 01:18:28,199
Gracias.
931
01:19:00,640 --> 01:19:02,478
�C�gelo y l�rgate!
932
01:19:12,920 --> 01:19:14,679
�D�nde pongo esto?
933
01:19:15,479 --> 01:19:17,359
Puedes ponerlo en la mesa.
934
01:19:17,439 --> 01:19:21,359
D�jalo sobre la cama.
935
01:19:23,960 --> 01:19:25,959
�Es todo?
Gracias.
936
01:19:27,160 --> 01:19:28,559
De nada.
937
01:19:34,400 --> 01:19:35,959
Bonito rev�lver.
938
01:19:37,920 --> 01:19:40,519
Nunca se sabe con quien
se va encontrar en este negocio.
939
01:19:41,240 --> 01:19:42,559
Rock and roll.
940
01:19:46,160 --> 01:19:49,478
La entrevista
941
01:20:11,320 --> 01:20:14,399
�C�mo es con m�s de 2?
942
01:20:14,479 --> 01:20:16,279
Yo nunca lo he hecho.
943
01:20:16,479 --> 01:20:19,478
Cuando se suma m�s gente,
�qu� hace cada uno?
944
01:20:20,000 --> 01:20:21,719
Mira, lo que yo he descubierto
945
01:20:21,800 --> 01:20:23,719
cuando la gente
toma drogas,
946
01:20:23,920 --> 01:20:26,719
tu tomas una pastilla,
tomas una dosis,
947
01:20:27,720 --> 01:20:29,719
esnifas una raya,
948
01:20:31,120 --> 01:20:32,639
te pinchas...
949
01:20:32,720 --> 01:20:35,639
Las personas reaccionan de forma diferente
cuando se colocan.
950
01:20:36,120 --> 01:20:40,639
Cuando est�s con una persona,
esta persona puede
951
01:20:40,840 --> 01:20:43,639
ponerse en una esquina
para que se le baje
952
01:20:43,840 --> 01:20:46,639
y tu no sabes cuanto
tiempo va a tardar.
953
01:20:46,720 --> 01:20:49,639
En ese momento, t� puedes
estar en lo m�s alto...
954
01:20:49,720 --> 01:20:52,639
entonces te concentras
en cualquier otro.
955
01:20:52,720 --> 01:20:55,639
Y est� bien
en el mundo actual.
956
01:20:55,720 --> 01:20:57,639
Pero la sociedad no piensa esto.
957
01:20:57,840 --> 01:20:59,639
La sociedad piensa que...
958
01:21:00,840 --> 01:21:05,639
Ellos te quieren decir que un hombre
y una mujer en una cama...
959
01:21:06,120 --> 01:21:07,839
Yo no lo creo.
960
01:21:07,920 --> 01:21:11,519
Y no creo tampoco que la
cultura rock est� de acuerdo.
961
01:21:12,120 --> 01:21:15,079
Pero hablando de otra cosa...
962
01:21:16,360 --> 01:21:19,519
no quiero ser grosero, pero
tu follas a tanta gente.
963
01:21:20,439 --> 01:21:22,519
Hay una especie de concepto
964
01:21:22,720 --> 01:21:26,519
sobre el hecho de dar amor,
de recibirlo, �de compartirlo?
965
01:21:26,640 --> 01:21:28,519
O es s�lo porque eres
una estrella del rock
966
01:21:28,640 --> 01:21:31,839
que te acuestas con montones de personas,
mientras que los pobres tipos como yo
967
01:21:32,040 --> 01:21:33,519
s�lo pueden escribir sobre ello.
968
01:21:33,840 --> 01:21:35,119
�Pierdo una oportunidad?
969
01:21:35,200 --> 01:21:38,438
�Deber�a escuchar tu m�sica y
follar con todos los que conozco?
970
01:21:38,520 --> 01:21:40,719
�Deber�a hacer eso y
la gente tambi�n?
971
01:21:40,840 --> 01:21:42,199
Pero tu no lo haces.
972
01:21:42,439 --> 01:21:44,839
Tienes que escuchar a los Pretty Boys.
973
01:21:44,920 --> 01:21:47,119
�Qu� hora es?
�C�anto tiempo me queda?
974
01:21:57,040 --> 01:21:59,999
Cara D
975
01:22:24,200 --> 01:22:26,039
�Listo para mi clase de surf?
976
01:22:26,120 --> 01:22:28,119
Si, est�s estupendo.
Gracias, t�o.
977
01:22:29,720 --> 01:22:31,519
La marea parece muy...
978
01:22:31,720 --> 01:22:34,519
Podr�amos a lo mejor s�lo...
979
01:22:37,120 --> 01:22:41,519
hacer cosas f�ciles con
alguien con quien tenga confianza.
980
01:22:43,120 --> 01:22:45,639
�Conf�as en mi?
�Puedo?
981
01:22:46,680 --> 01:22:48,319
Por supuesto que s�.
982
01:22:48,600 --> 01:22:50,319
S�, puedo...
983
01:22:52,840 --> 01:22:55,079
Vamos a alejarnos
braceando,
984
01:22:55,200 --> 01:22:59,079
despu�s te explicar�, antes
de montar en una ola.
985
01:22:59,280 --> 01:23:02,079
�Me vas a montar
en una ola?
986
01:23:02,560 --> 01:23:06,159
�Y si s�lo te mirara surfear a ti?
987
01:23:07,520 --> 01:23:08,559
De acuerdo.
988
01:23:08,760 --> 01:23:12,559
Despu�s iremos a secarnos a mi casa.
989
01:23:12,760 --> 01:23:13,959
�Secarse?
990
01:23:17,360 --> 01:23:19,799
- Eso quiere decir...
- S�, �es eso!
991
01:23:20,800 --> 01:23:23,519
Muy bien, ve a coger tus olas.
992
01:23:28,800 --> 01:23:30,039
�Troy!
993
01:23:31,680 --> 01:23:33,639
�Tengo buenas noticias!
994
01:23:34,600 --> 01:23:35,438
�Qu�?
995
01:23:36,320 --> 01:23:38,359
�Tengo buenas noticias!
996
01:23:43,400 --> 01:23:46,279
Es novedoso.
T� no hab�as escrito nunca tus letras.
997
01:23:48,880 --> 01:23:50,759
Tengo muchas cosas en mi mente.
998
01:23:50,960 --> 01:23:53,759
- �Y en las venas?
- S�.
999
01:23:54,840 --> 01:23:56,719
Creatividad.
1000
01:23:56,920 --> 01:23:59,719
S�, coca, Perc,
estimulantes, calmantes...
1001
01:24:00,040 --> 01:24:02,438
Lim�tate a tocar la guitarra.
Que te den
1002
01:24:03,960 --> 01:24:05,959
Pagan, dame un tono.
1003
01:24:06,640 --> 01:24:08,279
Podr�a ser esto.
1004
01:24:09,280 --> 01:24:11,239
�O esto!
1005
01:24:11,560 --> 01:24:12,839
Es lo que siento.
1006
01:24:12,880 --> 01:24:15,119
Lim�tate a seguirlo.
1007
01:24:16,960 --> 01:24:18,799
Play-back, por favor.
1008
01:24:33,240 --> 01:24:35,999
Quiero vivir millones de vidas
1009
01:24:36,200 --> 01:24:37,999
en un s�lo d�a
1010
01:24:39,920 --> 01:24:42,399
No puedo vivir mi vida
1011
01:24:43,200 --> 01:24:44,879
de otra manera.
1012
01:24:46,920 --> 01:24:49,799
Ven conmigo y podr�s...
1013
01:24:54,520 --> 01:24:55,719
�Joder!
1014
01:24:56,240 --> 01:24:57,639
�Gilipollas!
1015
01:24:58,479 --> 01:25:01,399
Sab�a que estar�as colocado.
Eres t� quien lo dice.
1016
01:25:01,520 --> 01:25:03,599
T� te chutas desde la secundaria.
1017
01:25:06,320 --> 01:25:08,359
Eran buenos esos viejos tiempos.
1018
01:25:08,520 --> 01:25:11,919
No empec�is sin m�,
tengo que informar al mundo.
1019
01:25:13,000 --> 01:25:15,319
Gracias por haberme llamado.
Tu lo hab�as pedido.
1020
01:25:17,240 --> 01:25:20,119
La historia te lo agradecer�
y la revista te pagara.
1021
01:25:20,320 --> 01:25:22,438
Puedes guardar tus colmillos un momento.
1022
01:25:22,520 --> 01:25:25,319
Que �l no te vea.
Soy la discreci�n misma.
1023
01:25:26,439 --> 01:25:28,719
Al menos, me s� las
notas de la canci�n.
1024
01:25:30,240 --> 01:25:33,199
Yo tambi�n he ido a
la escuela de m�sica, acu�rdate.
1025
01:25:34,720 --> 01:25:36,639
Toca s�lo esta jodida canci�n.
1026
01:25:39,240 --> 01:25:41,039
Est� bien. �Hola!
1027
01:25:44,360 --> 01:25:45,719
Hola, M�nica.
1028
01:25:45,920 --> 01:25:49,119
Ella es Vangela, la manager de Pagan.
1029
01:25:51,000 --> 01:25:53,438
Russo Levine, yo soy de la revista.
1030
01:25:57,720 --> 01:25:59,079
Bien, vamos all�.
1031
01:26:03,080 --> 01:26:05,039
Ok, Pagan, vamos all�.
1032
01:29:38,640 --> 01:29:40,199
�Siempre es as�?
1033
01:29:40,439 --> 01:29:43,199
No lo s�. Yo no lo hab�a
visto nunca grabando.
1034
01:29:47,560 --> 01:29:49,079
Muy bien.
1035
01:29:50,479 --> 01:29:52,679
Muy bien para los Pretty Boys.
1036
01:29:53,280 --> 01:29:55,319
Yo he acabado con los Pretty Boys.
1037
01:30:03,080 --> 01:30:05,039
No quiero que te vayas.
1038
01:30:12,160 --> 01:30:13,559
Te quiero.
1039
01:30:43,439 --> 01:30:45,279
�Est� con alguien?
1040
01:30:46,479 --> 01:30:49,799
S�lo Pagan...
Y Pagan, y Pagan...
1041
01:31:04,520 --> 01:31:06,199
Eh, �para!
1042
01:31:08,200 --> 01:31:10,959
�Cu�l es tu problema?
He dicho que nada de fotos.
1043
01:31:11,040 --> 01:31:12,359
La guardo.
1044
01:31:14,720 --> 01:31:16,879
Ha estado genial. Gracias.
1045
01:31:18,040 --> 01:31:21,199
S�, ha sido fant�stico.
Realmente fant�stico.
1046
01:31:24,439 --> 01:31:27,199
Yo no habr�a podido sin ti, Vangela.
1047
01:31:34,880 --> 01:31:37,199
Es una pena que Craig no haya estado aqu�.
1048
01:31:39,080 --> 01:31:40,519
�Y qui�n ha tocado la guitarra?
1049
01:31:42,360 --> 01:31:43,719
Ha sido Craig.
1050
01:31:46,040 --> 01:31:48,199
Joder, �de qu� est�is hablando?
1051
01:31:48,560 --> 01:31:50,119
Ese puto t�o.
1052
01:31:53,280 --> 01:31:55,079
Va a salir en un segundo.
1053
01:31:57,000 --> 01:31:58,959
Pagan, �qu� has dicho?
1054
01:31:59,920 --> 01:32:02,559
Acaba de tocar conmigo,
y sale en un segundo.
1055
01:32:03,040 --> 01:32:05,559
Pagan, Craig ha muerto.
1056
01:32:06,479 --> 01:32:08,879
Lo siento mucho, �l muri�
la semana pasada.
1057
01:32:08,960 --> 01:32:11,879
�Vete a la mierda, gilipollas!
�Por qu� este tipo est� todav�a aqu�?
1058
01:32:16,320 --> 01:32:18,679
Pagan.
�Qu�?
1059
01:32:21,400 --> 01:32:24,279
Craig muri� la semana pasada.
Ha fallecido.
1060
01:32:26,160 --> 01:32:28,079
Tuvo una sobredosis.
1061
01:32:30,200 --> 01:32:31,719
�Craig est� muerto?
1062
01:32:36,640 --> 01:32:37,399
No.
1063
01:32:38,240 --> 01:32:39,159
�Craig!
1064
01:34:36,880 --> 01:34:38,839
�Jodido imb�cil!
1065
01:34:59,520 --> 01:35:01,559
Est� muerto.
1066
01:35:06,479 --> 01:35:08,199
Est� muerto.
1067
01:35:31,960 --> 01:35:34,039
�Qu� voy a hacer ahora?
1068
01:36:09,840 --> 01:36:12,319
Vangela quer�a que tu tuvieras esto.
1069
01:36:14,960 --> 01:36:17,759
�Est�s bien?
No.
1070
01:36:22,200 --> 01:36:24,599
No estoy preparado para parar.
1071
01:36:25,760 --> 01:36:27,519
Vangela va a parar.
1072
01:36:28,920 --> 01:36:31,079
Bennett la ha comprado.
1073
01:36:35,000 --> 01:36:36,879
Quiero que tu lo hagas.
1074
01:36:36,960 --> 01:36:38,478
Tu puedes lograrlo.
1075
01:36:40,080 --> 01:36:42,199
Pagan, todo el mundo se ha ido.
1076
01:36:42,400 --> 01:36:44,199
El grupo se ha disuelto.
1077
01:36:45,360 --> 01:36:46,799
Incluso el arreglista se ha ido.
1078
01:36:46,920 --> 01:36:49,799
No ser� m�s los Pretty Boys,
ser� otro grupo.
1079
01:36:51,040 --> 01:36:52,119
No lo se.
1080
01:36:52,200 --> 01:36:54,119
Vamos, tu puedes hacerlo.
1081
01:36:54,520 --> 01:36:58,559
Podr�a.
Pero con condiciones.
1082
01:36:58,640 --> 01:37:00,239
�Condiciones?
1083
01:37:00,360 --> 01:37:03,959
A lo mejor grabar el
pr�ximo �lbum en Europa...
1084
01:37:05,160 --> 01:37:07,438
Quiz�s en el "Chateau".
1085
01:37:07,760 --> 01:37:09,438
Me gusta la idea.
1086
01:37:11,040 --> 01:37:12,759
Y tu te debes limpiar.
1087
01:37:14,200 --> 01:37:16,119
Sab�a que ibas a decir eso.
1088
01:37:16,320 --> 01:37:19,119
Pagan eso no es la fuente de tu creatividad.
1089
01:37:20,600 --> 01:37:22,039
Lo s�, t�o.
1090
01:37:25,240 --> 01:37:28,599
�Puedes encontrar a estos tipos?
Me encanta su trabajo.
1091
01:37:29,880 --> 01:37:32,759
�Hablas en serio?
S�.
1092
01:37:33,160 --> 01:37:35,679
S�, los puedo encontrar.
1093
01:37:38,280 --> 01:37:40,919
- Guay.
- Genial.
1094
01:37:45,720 --> 01:37:49,119
- �Quieres que te llevemos?
- No, gracias.
1095
01:37:57,479 --> 01:37:58,759
Pagan...
1096
01:38:01,439 --> 01:38:03,359
cuidado con los demonios.
1097
01:38:06,760 --> 01:38:08,399
Est�n en las Bahamas.
1098
01:38:09,479 --> 01:38:13,438
Y adem�s, ahora tengo
un �ngel guardi�n.
1099
01:38:41,160 --> 01:38:44,159
�Quieres una calada?
Olvida al demonio.
1100
01:38:45,880 --> 01:38:47,599
Estoy un poco enganchado.
1101
01:38:53,520 --> 01:38:56,519
Tienes m�s bien demasiada ropa.
1102
01:39:01,200 --> 01:39:02,999
Y tu no llevas ninguna.
1103
01:39:03,560 --> 01:39:05,679
S�, ya s�, pero...
1104
01:39:13,360 --> 01:39:15,039
�As� mejor?
S�.
1105
01:39:19,840 --> 01:39:21,519
Tengo que mudarme.
1106
01:39:22,439 --> 01:39:25,519
No te preocupes.
Inst�late conmigo.
1107
01:39:29,880 --> 01:39:31,879
�Incluso si no tengo trabajo?
1108
01:39:33,200 --> 01:39:34,438
Mejor.
1109
01:39:34,560 --> 01:39:37,438
Podr� ense�arte a surfear.
1110
01:39:37,640 --> 01:39:40,438
�Y qu�?
1111
01:39:42,080 --> 01:39:46,079
Y podremos follar
todo el d�a.
1112
01:39:50,600 --> 01:39:52,359
Me parece perfecto.
1113
01:39:53,200 --> 01:39:56,319
Un verano sin fin.
1114
01:40:10,560 --> 01:40:13,399
�Qu� quer�as decirme en la playa?
1115
01:40:20,200 --> 01:40:22,279
Eso puede esperar.
1116
01:40:35,280 --> 01:40:36,039
Traducci�n: lope_cat
1117
01:42:22,200 --> 01:42:24,599
Sous-titres: O2011 Kerwi
79076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
