Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,880 --> 00:00:19,298
Ze noemden ze wolvenjagers...
2
00:00:19,507 --> 00:00:22,550
In Ohio... Missouri... Illinois...
3
00:00:22,718 --> 00:00:25,386
Waar we ook probeerden te vestigen...
4
00:00:25,554 --> 00:00:27,971
Ze slopen naar binnen in de duisternis.
5
00:00:28,139 --> 00:00:31,307
Ze vernietigden onze
huizen en onze gewassen...
6
00:00:31,475 --> 00:00:33,601
en soms onze mensen.
7
00:00:50,282 --> 00:00:54,284
Na de moord op Joseph Smith,
stichter van de Mormoonse Kerk,
8
00:00:54,452 --> 00:00:59,935
gingen we naar het westen. Naar
een plek om vredig te wonen.
9
00:01:02,334 --> 00:01:06,878
We leden kou, honger en
koorts, en waren ontredderd.
10
00:01:07,463 --> 00:01:11,649
Maar we gingen verder onder
bevel van onze nieuwe leider...
11
00:01:11,858 --> 00:01:15,037
Profeet Brigham Young.
12
00:01:18,304 --> 00:01:20,556
Hier jongen.
13
00:01:21,413 --> 00:01:23,600
Pak mijn hand.
14
00:01:26,937 --> 00:01:29,826
We moeten een nieuwe vader voor je zoeken.
15
00:01:29,931 --> 00:01:33,898
Ze zeggen dat jij mijn vader
bent. De vader van ons allemaal.
16
00:01:34,005 --> 00:01:37,739
Nee. God is de vader van ons allemaal.
17
00:01:38,525 --> 00:01:42,880
Ik vind een man om je vader
te zijn en voor je te zorgen.
18
00:01:46,036 --> 00:01:48,328
Broeder Hickman.
19
00:01:52,166 --> 00:01:54,854
Dit is je nieuwe zoon.
20
00:01:56,278 --> 00:02:01,045
Miles Utley. Voedt hem op als je eigen zoon.
21
00:02:04,676 --> 00:02:08,470
Samen met mijn nieuwe vader
kreeg ik een nieuwe zus.
22
00:02:20,105 --> 00:02:23,559
Zoals Mozes de Isra�lieten
uit de ellende leidde,
23
00:02:23,660 --> 00:02:26,901
Zo gaf God ons goed land.
24
00:02:27,069 --> 00:02:29,811
Dit is de juiste plek.
25
00:02:30,231 --> 00:02:35,203
Kijk naar de nieuwe canyon
waar het volk van God zal wonen.
26
00:02:35,784 --> 00:02:39,370
Dit is het land dat God
onze vaderen beloofde.
27
00:02:40,414 --> 00:02:45,583
Een land waar niemand kwaad
gaat doen of iemand intimideren.
28
00:03:04,808 --> 00:03:08,811
Toch wilden sommigen ons schade
berokkenen en intimideren.
29
00:03:08,978 --> 00:03:13,189
Toen we vrede sloten met de
Indianen, kanalen aanlegden,
30
00:03:13,357 --> 00:03:18,110
lieten we water de vallei in en
werd de woestijn het Beloofde Land.
31
00:03:21,614 --> 00:03:26,992
In 1857 wilde president
Buchanan Salt Lake bezetten.
32
00:03:28,036 --> 00:03:32,955
We werden niet eruit geduwd.
We hielden ze een jaar weg.
33
00:03:34,207 --> 00:03:38,960
100 van de Mormoonse militie,
tegen 5.000 federale soldaten.
34
00:03:52,806 --> 00:03:57,433
Ik ben opgegroeid met die militie. Ik
ben getraind door twee van de besten.
35
00:03:57,601 --> 00:04:01,562
Porter Rockwell. Kom op. Schiet.
36
00:04:02,564 --> 00:04:05,065
En mijn stiefvader, Bill Hickman.
37
00:04:14,060 --> 00:04:16,365
Goed!
38
00:04:18,368 --> 00:04:23,246
De burgeroorlog naderde. De regering
onderbrak haar oorlogscampagne.
39
00:04:23,831 --> 00:04:26,040
Laten we hier wegkomen.
40
00:04:26,166 --> 00:04:29,418
Toch bleven enkelen op hun hoede.
41
00:04:29,544 --> 00:04:32,629
We werkten in het geheim om de
Mormoonse Kerk te beschermen.
42
00:04:32,754 --> 00:04:38,717
We noemden onszelf Danieten. De
broers noemden ons "wrekende engelen".
43
00:04:43,055 --> 00:04:47,141
Ondertussen ontkende de kerk ons bestaan.
44
00:04:47,308 --> 00:04:51,060
Ze vonden ons beschamend
met een gewelddadig verleden.
45
00:04:51,645 --> 00:04:53,854
Toch ging mijn missie door.
46
00:04:54,606 --> 00:04:59,858
Wat jammer! Op naar Californi� voor goud,
47
00:05:00,318 --> 00:05:03,070
en daar is er genoeg van. Ja.
48
00:05:03,572 --> 00:05:07,657
Brigham Young wilde geen
mijnbouw op zijn grond.
49
00:05:07,825 --> 00:05:11,702
We moesten dus duizenden
kilometers afleggen.
50
00:05:11,995 --> 00:05:15,372
En de Indianen schoten op ons bij elke stap.
51
00:05:15,540 --> 00:05:18,479
Er zijn ergere dingen dan indianen.
52
00:05:19,752 --> 00:05:22,058
Is dat waar, Parker?
53
00:05:22,371 --> 00:05:26,153
Die verhalen die je hoort
over Brighams jongens?
54
00:05:30,218 --> 00:05:32,386
We hebben bijna geen koffie meer.
55
00:05:32,554 --> 00:05:34,679
Nou, zorg voor meer water.
56
00:05:35,097 --> 00:05:38,349
Of verwacht je dat we het je brengen?
57
00:06:14,046 --> 00:06:16,255
Miles?
58
00:06:16,881 --> 00:06:19,089
Nee!!!
59
00:06:24,012 --> 00:06:29,182
Miles! Je weet het niet!
Dit is voor je eigen bestwil.
60
00:06:29,934 --> 00:06:34,186
Je offert liever ��n man dan
het hele koninkrijk van God.
61
00:06:34,354 --> 00:06:36,480
Bereid je voor op de reis naar de hemel.
62
00:06:37,246 --> 00:06:39,805
Acteurs
63
00:06:42,027 --> 00:06:44,903
WRAAK ENGELEN
64
00:07:11,009 --> 00:07:14,969
Ik wist niet wanneer ik je weer
zag. Er is veel beveiliging.
65
00:07:15,179 --> 00:07:18,681
Ze zien overal moordenaars.
Sommigen loeren in het bos.
66
00:07:18,848 --> 00:07:22,683
E�n minder waar je vader
zorgen over moet maken.
67
00:07:23,853 --> 00:07:27,146
Er komen morgen twee vanuit het oosten.
68
00:07:27,355 --> 00:07:29,564
Ik weet het.
69
00:07:32,568 --> 00:07:36,103
Miranda? Hm? We moeten voorzichtig zijn.
70
00:07:36,313 --> 00:07:39,686
Als je vader ooit over ons te weten kwam...
71
00:07:56,150 --> 00:08:00,592
Andere rollen
72
00:09:45,252 --> 00:09:47,738
Volgens de roman: GARY STEWART
73
00:10:16,535 --> 00:10:18,786
Goedemorgen, broeders en zusters!
74
00:10:19,579 --> 00:10:22,914
Onze eerste spreker
vandaag is ouderling Rigby.
75
00:10:24,702 --> 00:10:28,335
Waakzaamheid. Lijden!
76
00:10:28,670 --> 00:10:31,254
Dat is nu het belangrijkste voor ons.
77
00:10:32,089 --> 00:10:34,890
27 jaar geleden...
78
00:10:35,664 --> 00:10:40,839
Zijn we aan een lange reis
naar ons huis begonnen.
79
00:10:40,930 --> 00:10:46,015
We hebben overleefd door
schors en klis te eten.
80
00:10:47,226 --> 00:10:51,062
En toen sprinkhanenwolken
boven onze gewassen zweefden,
81
00:10:51,271 --> 00:10:55,440
stuurde God de zeemeeuwen
om ze te verslinden. Amen!
82
00:10:55,650 --> 00:11:01,946
Met zijn liefde is deze
woestijn in een oase veranderd.
83
00:11:04,115 --> 00:11:07,742
Nu mogen anderen vruchten
plukken van ons werk.
84
00:11:08,369 --> 00:11:12,079
Geniet van de zegen die God ons geeft.
85
00:11:12,997 --> 00:11:16,957
Opportunisten uit het noorden!
Handelaren, mijnwerkers...
86
00:11:18,000 --> 00:11:22,655
De spoorlijn brengt er steeds meer van.
87
00:11:23,038 --> 00:11:25,376
Die ongelovigen uit het oosten,
88
00:11:25,517 --> 00:11:29,969
willen dat we samenwerken
en op zoek gaan naar goud.
89
00:11:30,178 --> 00:11:34,013
We zeggen tegen die
Babylonische stemmen: Nee!
90
00:11:34,181 --> 00:11:37,100
Nee!!!
91
00:11:37,976 --> 00:11:41,161
Onze geliefde profeet president Young,
92
00:11:41,371 --> 00:11:45,806
beveelt ons rein en onbesmet te blijven.
93
00:11:45,962 --> 00:11:51,152
Broeder Brigham zette zijn leven op het
spel en verzette zich tegen die krachten.
94
00:11:51,361 --> 00:11:53,529
We moeten hem bijstaan!
95
00:11:54,531 --> 00:11:56,060
Nog steeds...
96
00:11:56,516 --> 00:12:02,227
zijn er verraders in onze gelederen.
97
00:12:02,746 --> 00:12:08,131
Dissidenten die de wil van onze
God durven aan te vechten...
98
00:12:08,340 --> 00:12:11,300
en onze profeet. Nee!
99
00:12:12,796 --> 00:12:17,014
We kunnen beter hun bloed vergieten,
100
00:12:17,224 --> 00:12:22,227
voordat wij hun
onvergeeflijke zonden toestaan.
101
00:12:22,366 --> 00:12:26,098
Waakzaamheid! Waakzaamheid!
102
00:13:09,009 --> 00:13:12,598
Ouderling Rigby heeft gelijk.
103
00:13:12,703 --> 00:13:16,934
We moeten waakzaam en alert zijn.
104
00:13:17,140 --> 00:13:21,644
Maar harten die niet vergiftigd
zijn door haat, vermijden
105
00:13:21,895 --> 00:13:25,021
bloedvergieten...Wanneer ze maar kunnen.
106
00:13:25,981 --> 00:13:31,317
We vergeten niet de woorden
van oprichter Joseph Smith.
107
00:13:31,944 --> 00:13:36,071
Ik hou van jullie allemaal, zei hij.
108
00:13:37,782 --> 00:13:40,450
Ik zal altijd mijn stem
verheffen voor vrede!
109
00:13:42,786 --> 00:13:48,164
Ik cultiveer geen slechte
gedachten en doe niemand pijn.
110
00:13:48,499 --> 00:13:51,083
God, zegen broeder Brigham!
111
00:13:51,375 --> 00:13:54,920
Hoera! God zegene broeder Brigham!
112
00:13:56,588 --> 00:14:01,674
God, zegen broeder Brigham!
113
00:14:25,821 --> 00:14:28,072
Deze kant op, Mr!
114
00:14:29,282 --> 00:14:31,491
Utley!
115
00:14:44,003 --> 00:14:46,587
Gaat het, Miles?
116
00:14:52,009 --> 00:14:55,177
Begrijp je me? Ja.
117
00:14:56,179 --> 00:14:58,346
Ok�. Dank je.
118
00:14:58,556 --> 00:15:02,975
Misschien kun je me dan
uitleggen wat je vandaag deed?
119
00:15:05,687 --> 00:15:08,355
Ik redde het leven van president Young.
120
00:15:08,648 --> 00:15:12,525
Van wie precies? Dat wil ik ook graag weten.
121
00:15:13,568 --> 00:15:16,565
Het zal moeilijk te bepalen zijn.
122
00:15:16,879 --> 00:15:21,883
Een kogel van kaliber A.44
maakt iemand in het oog kapot.
123
00:15:22,013 --> 00:15:26,467
Broeder Long, ik had geen
keus. Hij wilde schieten.
124
00:15:26,996 --> 00:15:29,163
Waar vandaan?
125
00:15:29,581 --> 00:15:33,125
Met een vernikkeld pistool.
126
00:15:33,334 --> 00:15:36,720
Mijn mannen doorzochten de hele kerk.
127
00:15:36,861 --> 00:15:40,909
Er is geen vernikkeld pistool
of enig ander wapen gevonden.
128
00:15:40,910 --> 00:15:44,052
En die twee die ik volgde?
129
00:15:44,193 --> 00:15:47,064
Ze verdwenen spoorloos in de hele commotie.
130
00:15:47,205 --> 00:15:49,888
Dus ze zijn er nog steeds.
Ik moet ze vinden. Nee!
131
00:15:50,056 --> 00:15:54,976
Je verlaat Salt Lake. Verberg je in
de heuvels tot ik het heb opgelost.
132
00:15:55,728 --> 00:16:00,314
Ik ga nergens heen. Besef de situatie.
133
00:16:00,607 --> 00:16:05,318
De helft van de apostelen wil je
gevangen. Ben Rigby wil jouw hoofd.
134
00:16:06,194 --> 00:16:11,489
We zorgen dat we ondanks
polygamie geen barbaren zijn.
135
00:16:11,699 --> 00:16:15,951
Jouw jacht op de moordenaars, die
weg zijn, dienen dat doel niet.
136
00:16:16,119 --> 00:16:18,870
Bovendien predikt de profeet geweldloosheid.
137
00:16:19,038 --> 00:16:21,914
Dit is een gevoelige tijd voor allen.
138
00:16:22,166 --> 00:16:27,377
Dit is een overgangsperiode.
Utah kan een staat worden.
139
00:16:28,171 --> 00:16:33,340
Als het een staat wordt en Brigham
gouverneur, beheersen wij ons lot.
140
00:16:33,508 --> 00:16:36,385
Het is cruciaal om Brigham te beschermen.
141
00:16:36,552 --> 00:16:39,804
Dat zou je eerste plicht moeten zijn. Okay.
142
00:16:39,972 --> 00:16:42,598
Maar we willen geen willekeurige acties.
143
00:16:42,766 --> 00:16:46,476
Ik sta onder grote druk.
Help me alsjeblieft.
144
00:16:46,686 --> 00:16:49,937
Twee huurmoordenaars lopen los. Ik vind ze.
145
00:16:50,105 --> 00:16:56,318
Broeder Utley, volgens de kerk
ben je op zeer gladde grond.
146
00:16:58,385 --> 00:17:00,004
En...
147
00:17:00,443 --> 00:17:05,490
moet je de profeet zijn
dochter niet misbruiken.
148
00:17:22,590 --> 00:17:26,821
Als je ons zoekt kunnen we
je het makkelijker maken.
149
00:18:04,833 --> 00:18:08,960
Die je dit aandeden, verwachten
niet dat je zou overleven.
150
00:18:09,170 --> 00:18:14,089
Vast buitenlanders. Ze wisten niet dat
een lichaam niet zinkt in Salt Lake.
151
00:18:14,257 --> 00:18:16,221
Wie ben jij?
152
00:18:17,509 --> 00:18:19,790
Eliza Rigby.
153
00:18:20,178 --> 00:18:24,890
Een van Rigby's vrouwen? Een van hen. Okay.
154
00:18:27,851 --> 00:18:31,020
Ik ben... ik weet wie
je bent, broeder Utley.
155
00:18:34,482 --> 00:18:37,131
Weet hij dat ik hier ben?
156
00:18:38,064 --> 00:18:41,744
Mijn man en ik praten niet vaak.
157
00:18:41,903 --> 00:18:47,825
Ik woon hier met twee dochters.
Niemand weet dat je hier bent.
158
00:18:49,201 --> 00:18:54,330
Je bent veilig. Blijf hier een paar dagen.
159
00:18:55,456 --> 00:18:59,042
Totdat je wonden zijn genezen.
160
00:19:09,385 --> 00:19:11,553
Almachtige Vader...
161
00:19:11,762 --> 00:19:14,555
Zegen deze giften voor ons.
162
00:19:14,723 --> 00:19:18,308
In de naam van Jezus Christus,
onze redder. Amen. Amen.
163
00:19:26,065 --> 00:19:30,443
Broeder Utley. Betalen ze je
voor wat je voor de kerk doet?
164
00:19:32,654 --> 00:19:38,116
Voor beveiliging? Ik heb een klein salaris.
165
00:19:38,659 --> 00:19:43,328
En een stukje land. Ik fok paarden,
maar ben er niet zo goed in.
166
00:19:43,496 --> 00:19:46,414
Ik dacht aan je plicht als een danita.
167
00:19:55,715 --> 00:19:58,695
Danieten zijn een oude kerkmythe.
168
00:20:02,011 --> 00:20:07,774
Is dat een troost voor diegene
die jij op de korrel hebt,
169
00:20:07,775 --> 00:20:10,788
om te weten dat je een oude kerkmythe bent?
170
00:20:16,982 --> 00:20:20,659
Ik hoorde daar in het oosten...
171
00:20:21,173 --> 00:20:26,265
dat Joseph Smith een leger
heeft dat zich opoffert voor hem.
172
00:20:26,406 --> 00:20:30,158
Maar hij wilde geen geweld en
daarom werd hij ge�xecuteerd.
173
00:20:31,661 --> 00:20:35,286
Ik wil niet dat zo'n dergelijk
lot de president overkomt.
174
00:20:36,248 --> 00:20:39,456
Hij is een profeet. Het
levende woord van God.
175
00:20:40,126 --> 00:20:44,712
Ik nam de verantwoordelijkheid
om dat in leven te houden.
176
00:20:45,839 --> 00:20:49,089
Ik gebruik hiervoor alle middelen.
177
00:20:50,718 --> 00:20:55,137
Nee, Mvr. Ik doe het niet voor geld.
178
00:21:26,580 --> 00:21:31,041
Deze zalf is effectief. De
wonden zijn bijna genezen.
179
00:21:31,501 --> 00:21:36,087
Frisse lucht en zonlicht
helpen hen te genezen.
180
00:21:42,760 --> 00:21:45,845
Eliza? Ik heb daar geen verwondingen.
181
00:21:49,140 --> 00:21:51,600
Pardon.
182
00:22:21,874 --> 00:22:26,294
Ik kan het niet. Ik ben nog
steeds de vrouw van Benjamin...
183
00:22:26,837 --> 00:22:29,505
Ik kan mijn geloften niet breken.
184
00:23:02,784 --> 00:23:06,160
Ik besef dat je meer van
jongere vrouwen houdt.
185
00:23:13,292 --> 00:23:15,918
Is er iemand die dit nog niet weet?
186
00:23:19,047 --> 00:23:24,342
Ze werd close met iemand die ze niet
mocht hebben. Met een jonge leider.
187
00:23:25,010 --> 00:23:29,513
Ze stuurden mij om met hem te praten
188
00:23:31,182 --> 00:23:35,059
je weet wel, elke hoop
op romantiek kapot maken.
189
00:23:35,685 --> 00:23:37,894
Dat deel was eenvoudig.
190
00:23:38,396 --> 00:23:42,773
Maar Miranda richtte
haar aandacht toen op mij.
191
00:23:51,823 --> 00:23:56,243
En jij? Jij bent getrouwd, en
15 km verwijderd van je man.
192
00:23:56,869 --> 00:23:59,203
Je hield niet van polygamie?
193
00:24:03,375 --> 00:24:07,001
Nee. In het begin was het leuk.
194
00:24:08,128 --> 00:24:12,130
Ik was de nieuwste, jongste en mooiste.
195
00:24:13,758 --> 00:24:17,969
Een persoon als Ben kan
een jong meisje betoveren.
196
00:24:18,554 --> 00:24:24,766
Maar Sarah was de enige van
wie hij echt hield. Mijn zus.
197
00:24:26,060 --> 00:24:30,479
Ze was een van Josephs vrouwen
van vroeger in Illinois.
198
00:24:31,522 --> 00:24:34,337
Zij was zijn trots.
199
00:24:35,150 --> 00:24:40,162
Slim, mooi en vurig.
200
00:24:40,863 --> 00:24:47,034
Maar niemand kon haar na
Joseph hebben. Ze verliet Ben.
201
00:24:47,244 --> 00:24:51,704
Ze trouwde met Brigham. Ze verliet
hem ook en ging terug naar het oosten.
202
00:24:51,872 --> 00:24:55,166
Ik geloof dat Ben daarom met me trouwde.
203
00:24:56,166 --> 00:25:00,253
Ik was zijn vervanger voor
Sarah. Maar hij vergiste zich.
204
00:25:00,421 --> 00:25:04,261
Hij werd boos en verbitterd.
205
00:25:04,589 --> 00:25:08,813
Hij begon zijn woede op mij te ventileren.
206
00:25:11,889 --> 00:25:16,516
Ik vroeg om mijn eigen huis.
Hij maakte geen bezwaar.
207
00:25:25,650 --> 00:25:28,067
Ze maakt misbruik van je, weet je.
208
00:25:28,402 --> 00:25:31,946
Miranda. Een jonge rebel
met een moedig hart.
209
00:25:32,155 --> 00:25:36,908
Zij wraakt papa door lol te
maken met de verboden danite.
210
00:25:46,000 --> 00:25:48,291
Misschien.
211
00:25:52,255 --> 00:25:54,546
Misschien maak ik misbruik van haar.
212
00:26:00,845 --> 00:26:03,263
Met welk doel?
213
00:26:05,599 --> 00:26:08,434
Om dichter bij haar vader te komen.
214
00:26:10,770 --> 00:26:13,229
Een profeet.
215
00:26:17,901 --> 00:26:22,945
Het enige geweer voor ratelslangen.
Het zal een doel dienen.
216
00:26:23,947 --> 00:26:27,991
Jij kunt hem het beste pakken.
Hij is koppig maar taai.
217
00:26:28,576 --> 00:26:30,910
Dat is precies wat ik nodig heb. Dank je.
218
00:26:38,251 --> 00:26:40,918
Dat is Brigham's zoon... Alpheus.
219
00:26:47,716 --> 00:26:52,178
Wat doet hij met jouw man?
Ze treffen om de paar weken.
220
00:26:52,387 --> 00:26:55,534
Ik fluister. Ik hoor niet
waar ze het over hebben.
221
00:27:06,649 --> 00:27:10,609
Wacht hier. Ze blijven nooit
langer dan een paar uur.
222
00:27:34,713 --> 00:27:39,216
Mam zei dat we hierheen moesten.
Papa wil met haar alleen zijn.
223
00:27:41,886 --> 00:27:44,010
Natuurlijk.
224
00:27:44,179 --> 00:27:47,105
Hij was hier, nietwaar? Hij ging weg.
225
00:27:47,314 --> 00:27:50,750
Hoe lang geleden? 4 uur geleden.
226
00:27:51,102 --> 00:27:52,976
Papa wordt gauw kwaad.
227
00:27:53,081 --> 00:27:54,873
Waar is hij gebleven?
228
00:27:55,855 --> 00:27:58,064
Geef antwoord! Waar ging hij heen?
229
00:27:58,232 --> 00:28:01,567
Alsjeblieft niet. Je maakt
het alleen maar erger.
230
00:28:01,734 --> 00:28:04,403
Ze gaat binnenkort weg. In mijn huis...
231
00:28:04,571 --> 00:28:06,905
Alsjeblieft. Niet doen!
232
00:28:09,783 --> 00:28:14,161
Je kunt alleen naar je
echtgenoot verlangen! Jouw man!
233
00:28:47,105 --> 00:28:51,066
Rachel. Annie. Haal hout
voor de kachel. Ja, mam.
234
00:29:02,326 --> 00:29:07,621
Hij zag lakens en bloed. Ik
moest hem zeggen dat jij hier was.
235
00:29:08,289 --> 00:29:10,945
Die klootzak! Niet doen!
236
00:29:11,465 --> 00:29:15,290
Ga niet achter hem aan. Hij denkt
dat je als een gewonde beer loopt,
237
00:29:15,431 --> 00:29:19,547
en dat je gek en gevaarlijk
bent. Hij wil je in de bak gooien.
238
00:29:20,633 --> 00:29:24,385
Er is iets aan de hand,
Miles. Iets maakte hen bang.
239
00:29:24,970 --> 00:29:27,596
Dat is precies waar ik achter moet komen.
240
00:29:31,600 --> 00:29:34,101
Eliza.
241
00:29:35,603 --> 00:29:40,106
Zeg Ben als hij je weer
slaat, echtgenoot of niet,
242
00:29:40,607 --> 00:29:44,818
dat ik kom met Gods straf.
243
00:30:22,642 --> 00:30:26,769
Godzijdank leef je. Ze denken
dat je dood en verstopt bent.
244
00:30:26,978 --> 00:30:32,690
Wat nog meer? Ben zegt dat je een
wetteloze vloek bent voor de kerk.
245
00:30:33,776 --> 00:30:36,777
Niemand heeft iets van je gezien of gehoord.
246
00:30:36,987 --> 00:30:39,196
Wat denkt je vader?
247
00:30:40,114 --> 00:30:42,907
Diep van binnen gelooft
hij in je loyaliteit.
248
00:30:43,242 --> 00:30:49,204
Maar ze schieten in de kerkdienst... Iedereen
fluistert over samenzweringen en verraders.
249
00:30:51,957 --> 00:30:54,541
Dat is zo verschrikkelijk, Miles!
250
00:31:07,094 --> 00:31:09,220
Wacht hier.
251
00:31:40,455 --> 00:31:42,956
Ok�, jongens.
252
00:31:43,249 --> 00:31:46,209
Ga bij de kist vandaan.
253
00:31:47,002 --> 00:31:52,297
Sprak je daar met Rigby over? Over
graven beroven? Wat ga je nu doen?
254
00:31:53,174 --> 00:31:57,009
Ga je me neerschieten?
De zoon van een profeet?
255
00:31:58,595 --> 00:32:02,805
Is het niet genoeg om met
zijn dochter te slapen.
256
00:32:02,973 --> 00:32:06,225
Ga daarheen. Aan de kant.
257
00:32:15,066 --> 00:32:17,734
Hou de lantaarn omhoog.
258
00:32:24,991 --> 00:32:27,701
Het is die kerkdienst moordenaar.
259
00:32:29,328 --> 00:32:31,996
Je weet wie hij is, nietwaar?
Daarom wil je hem opbergen.
260
00:32:32,205 --> 00:32:35,165
Je wil voorkomen dat de
anderen erachter komen.
261
00:32:44,007 --> 00:32:47,925
Jezus Christus! Nou dat is een vrouw.
262
00:32:50,925 --> 00:32:55,030
Miles! Leg je wapen neer, zoon.
263
00:32:55,275 --> 00:32:56,912
Porter?
264
00:32:57,080 --> 00:32:58,938
Draai je niet om!
265
00:33:00,000 --> 00:33:03,536
Misschien ben ik niet sneller
dan jij in het trekken,
266
00:33:03,677 --> 00:33:07,775
maar ik schiet zeker
voordat jij je omdraait.
267
00:33:18,076 --> 00:33:22,871
Leg je pistool neer, Alpheus! Direct! Het
graf is gegraven. Laten we hem erin gooien
268
00:33:23,038 --> 00:33:27,583
en afmaken. Schiet en je gaat na hem erin.
269
00:33:34,464 --> 00:33:40,135
Jongens, zet die kist op
de wagen. Alpheus, help hem.
270
00:33:41,136 --> 00:33:46,014
Porter, wie doodde ik? Je
mocht niet betrokken raken.
271
00:33:46,182 --> 00:33:50,727
Ik moet het weten. Je bent soldaat, dus
gehoorzaam. Ik heb recht om het te weten.
272
00:33:50,936 --> 00:33:54,563
Wie schoot ik? Beter om het niet te weten.
273
00:33:55,440 --> 00:34:01,277
Doe wat Mr. Long beveelt. Raak niet
betrokken. Laat het over aan superieuren.
274
00:34:02,696 --> 00:34:06,740
De wagen is geladen. Laten we hier weggaan.
275
00:34:29,884 --> 00:34:33,094
De wensen zijn tot een einde
gekomen. Geen excuses meer.
276
00:34:33,262 --> 00:34:36,722
Alsjeblieft. Je kent de
regels. Rigby, mijn familie...
277
00:34:36,848 --> 00:34:42,185
Ik wil geen onverantwoordelijk
gedrag. Pak je koffers in.
278
00:34:42,687 --> 00:34:45,730
Verlaat mijn eigendom voor het donker wordt.
279
00:35:07,874 --> 00:35:11,250
Goedemorgen, ouderling
Rigby! Ouderling Rigby.
280
00:35:11,543 --> 00:35:14,044
Vader, vader!
281
00:35:51,910 --> 00:35:54,285
Broeder Utley...
282
00:35:56,038 --> 00:36:00,457
Ik wist niet dat schutters zo
ge�nteresseerd zijn in het geschreven woord.
283
00:36:00,667 --> 00:36:03,626
Tenzij je deze plek in brand wil steken.
284
00:36:05,796 --> 00:36:09,178
Ik zoek alleen wat antwoorden, broeder Pike.
285
00:36:09,257 --> 00:36:14,138
Over vorige week, de schietpartij
bij de kerkdienst? Ja.
286
00:36:16,638 --> 00:36:18,847
Waarom ben je naar mij toe gekomen?
287
00:36:21,267 --> 00:36:24,456
Je bent journalist. Je weet
wat hier aan de hand is.
288
00:36:27,063 --> 00:36:31,552
Als dissident kun je erover praten.
289
00:36:33,922 --> 00:36:36,079
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
290
00:36:36,288 --> 00:36:39,734
Wie heeft het meeste baat
bij de president zijn dood?
291
00:36:44,494 --> 00:36:47,245
We willen niet dat Brigham dood is.
292
00:36:47,788 --> 00:36:52,041
Dat zou rampzalig zijn voor
de kerk. Wat het ook is,
293
00:36:52,209 --> 00:36:57,045
Broeder Young is de ruggengraat van
de heiligen. En als hij sterft...
294
00:37:00,007 --> 00:37:05,343
Dat willen we niet. We zijn
oneens met zijn opvattingen.
295
00:37:08,222 --> 00:37:11,014
Heb je daarom Parker's keel doorgesneden?
296
00:37:11,515 --> 00:37:14,141
Vanwege zijn meningsverschillen met Brigham?
297
00:37:17,021 --> 00:37:21,273
Parker zat in de 'Miners Union'. Hij
wilde hun vergunningen zeker stellen.
298
00:37:21,482 --> 00:37:26,486
Hij was kerkhistoricus. Ik vond
hem op reis met goudzoekers.
299
00:37:26,652 --> 00:37:32,240
Hij wilde Utah verlaten! Over
de Rockies. Zoals ik zou doen.
300
00:37:32,491 --> 00:37:36,577
Hij kon de bergen niet alleen
over. Waarom liep hij weg?
301
00:37:36,787 --> 00:37:39,955
Ik denk dat hij kennis
had die hem pijn zou doen.
302
00:37:40,081 --> 00:37:42,916
Hij was waarschijnlijk z'n
naakte lijf aan het redden.
303
00:37:45,252 --> 00:37:48,544
Hij vluchtte van mensen weg zoals jij.
304
00:37:50,047 --> 00:37:54,216
Er waren eens dagen met een
noodzakelijk kwaad als jij.
305
00:37:54,843 --> 00:37:59,095
Ze beschermden de kerk tegen
mensen die wreder waren dan zijzelf.
306
00:38:00,222 --> 00:38:03,307
Maar jij bent in de
loop der jaren veranderd.
307
00:38:03,475 --> 00:38:06,852
Je hebt verdediging vervangen
door preventieve moord.
308
00:38:10,272 --> 00:38:13,022
Daar ben jij in veranderd, Miles.
309
00:38:14,066 --> 00:38:16,651
Aan een man die doodt in naam van vrede.
310
00:38:19,279 --> 00:38:23,990
Ok�, Utley! Handen omhoog zodat
ik ze kan zien. Kalm, jongens.
311
00:38:25,159 --> 00:38:27,368
Bind hem vast, Frank.
312
00:38:30,789 --> 00:38:33,457
Brother Pike.
313
00:38:38,212 --> 00:38:41,964
Had je vanmorgen een fijne rit in de koets?
314
00:38:42,131 --> 00:38:47,468
Was daarom die hele parade?
Omdat ik je koets meenam?
315
00:38:47,844 --> 00:38:51,722
Als het je zo stoort, waarom
mij niet meteen neerschieten?
316
00:38:52,682 --> 00:38:55,765
De dagen van je hectische
ontsnapping zijn geteld.
317
00:38:56,602 --> 00:39:00,187
Zeke, arresteer deze man voor moord.
318
00:39:00,355 --> 00:39:02,343
Wiens moord, Ben?
319
00:39:02,988 --> 00:39:05,561
Wie heb ik vermoord?
320
00:39:05,771 --> 00:39:07,775
Wat staat er in de aanklacht?
321
00:39:07,944 --> 00:39:10,654
Toon je het lichaam als bewijsmateriaal?
322
00:39:14,241 --> 00:39:17,951
Zet hem gevangen voor paarde diefstal.
323
00:39:31,380 --> 00:39:33,547
Je hebt bezoekers.
324
00:39:35,050 --> 00:39:38,385
Miranda. Eliza.
325
00:39:41,888 --> 00:39:44,056
Laat ons even met rust.
326
00:39:44,224 --> 00:39:47,725
Ik kan je niet alleen
laten... met deze gevangene.
327
00:39:48,018 --> 00:39:51,979
Mijn vader vroeg me om
Utley een bericht te geven.
328
00:39:52,147 --> 00:39:56,316
Zal ik hem zeggen dat je
mij hebt tegengehouden?
329
00:39:58,068 --> 00:40:01,986
Ik geef je vijf minuten.
Dank je. En dat is alles.
330
00:40:02,488 --> 00:40:04,614
Bedankt, Zeke.
331
00:40:08,994 --> 00:40:12,912
Wat? Welk bericht? Ik weet niet
of hij weet dat je hier bent.
332
00:40:14,040 --> 00:40:18,584
Elke dag nieuwe mensen. Om
papa te beschermen, zeggen ze.
333
00:40:18,793 --> 00:40:21,920
Totaal onbekende mensen komen eraan.
334
00:40:22,837 --> 00:40:26,424
Ik weet niet wat ze betekenen.
Je moet me hier weghalen!
335
00:40:26,717 --> 00:40:29,009
Ten koste van alles.
336
00:40:33,889 --> 00:40:37,891
Tom Crowley zegt dat dit het
beste wapen is. Smith-Wesson.
337
00:40:38,059 --> 00:40:40,393
Het zou sterker zijn dan de Colt.
338
00:40:40,560 --> 00:40:42,621
Dat is wat Jesse James gebruikte.
339
00:40:43,689 --> 00:40:46,622
Het is beter dan een
roestig jachtgeweer, denk ik.
340
00:41:05,873 --> 00:41:07,624
Bedankt.
341
00:41:11,628 --> 00:41:16,339
Beter dat ik je nu met rust
laat. Voorzichtig, Miles.
342
00:41:18,300 --> 00:41:22,177
Tot ziens, zuster Young. Broeder Utley.
343
00:41:28,934 --> 00:41:33,562
Ben Rigby sloot je op, en
Eliza Rigby smokkelde je geweer?
344
00:41:36,357 --> 00:41:39,191
Ze lijken huwelijkse ruzies te hebben.
345
00:41:43,988 --> 00:41:46,364
Ze willen mijn vader vermoorden, Miles.
346
00:41:46,657 --> 00:41:48,614
Iemand doet dat binnenkort.
347
00:41:48,615 --> 00:41:52,744
Ik weet niet wat ik zou doen
als hem iets zou overkomen.
348
00:41:56,456 --> 00:42:01,042
Het enige dat erger is... is
dat jou iets ergs overkomt.
349
00:42:07,674 --> 00:42:10,633
Je tijd is om, zuster Young.
350
00:42:30,484 --> 00:42:33,651
Cipier? Hoe zit het met het avondeten?
351
00:42:43,161 --> 00:42:48,331
Dank je wel, Ezechi�l. Ik ga
er zelf uit als ik klaar ben. Ja Mr.
352
00:42:54,754 --> 00:42:57,713
Ik heb je gezegd niet naar de stad te komen.
353
00:42:58,298 --> 00:43:00,799
Zie je waar je aan begon?
354
00:43:01,009 --> 00:43:04,886
Ik ben ongehoorzaamheid niet gewend van jou.
355
00:43:05,304 --> 00:43:07,554
Zelfs als ik niet gelijk heb.
356
00:43:12,810 --> 00:43:16,354
Dit is een nieuw model. Politie. Kaliber 36.
357
00:43:17,314 --> 00:43:21,233
Het lijkt misschien makkelijk
voor je, maar je went eraan.
358
00:43:23,277 --> 00:43:27,821
Ik verwacht dat je de klus klaart.
Vind de resterende twee uit het oosten.
359
00:43:27,989 --> 00:43:33,159
Kom erachter wie ze huurde.
Ok�. Je paard zit voor vast.
360
00:43:33,369 --> 00:43:36,662
De sterkste die ik vond.
Rij naar de buitenpost.
361
00:43:36,871 --> 00:43:40,623
Daar is Porter Rockwell en
heeft alles wat je nodig hebt.
362
00:43:41,333 --> 00:43:47,296
Die kerkdienst moordenaar... De
vrouw die ik schoot... Wie is zij?
363
00:43:47,505 --> 00:43:51,486
Je komt erachter wanneer je Porter ontmoet.
364
00:43:52,092 --> 00:43:58,221
Vertrek over een uur. En maak
je geen zorgen over Ezechi�l.
365
00:43:58,431 --> 00:44:03,726
Tegen die tijd zijn ze terug.
Dank je. Weet je het al van Pike?
366
00:44:04,269 --> 00:44:08,062
Nee. Wat? Hij werd neergeschoten
voor het persbureau.
367
00:44:08,814 --> 00:44:13,817
Terug van de vergadering. Hij
mag niet wachten tot de ochtend.
368
00:44:14,027 --> 00:44:18,196
Neergeschoten? Ik was net bij
hem. Wie wil hem vermoorden?
369
00:44:18,530 --> 00:44:21,824
Heb je het over iets buitengewoons gehad?
370
00:44:22,325 --> 00:44:26,494
Heb je hem iets onthuld? Welnee.
371
00:44:30,540 --> 00:44:33,291
Tijden zijn gevaarlijk. Gevaarlijk.
372
00:44:37,462 --> 00:44:39,552
Tot ziens.
373
00:46:04,240 --> 00:46:10,037
Kom op, maak het af... Laten
we hier weggaan. Welterusten.
374
00:46:15,751 --> 00:46:17,960
Whisky?
375
00:46:23,048 --> 00:46:25,383
Goedenavond, broeder Utley.
376
00:46:28,886 --> 00:46:32,180
Wil je iets drinken?
Ik zoek Porter Rockwell.
377
00:46:32,876 --> 00:46:34,491
Oh, weet je...
378
00:46:35,642 --> 00:46:41,020
Hij was hier. Maar hij ging
weg. Zuidelijk. Naar Escalante.
379
00:46:44,566 --> 00:46:47,509
Zoals jij zou moeten.
380
00:46:48,679 --> 00:46:51,887
Het lijkt dat je nu alleen bent, Danite.
381
00:46:52,028 --> 00:46:54,865
Geen oom Porter meer om je te beschermen.
382
00:46:56,951 --> 00:47:01,245
Weet je Alpheus? Het
probleem met polygamie is...
383
00:47:01,496 --> 00:47:07,875
als je 27 vrouwen en 56 kinderen
hebt, moet je er dom en lelijk uitzien.
384
00:47:08,127 --> 00:47:10,460
Net als jij.
385
00:47:22,639 --> 00:47:25,223
Heren...
386
00:47:31,145 --> 00:47:34,606
Je wist dat je hier in een
val zou lopen, nietwaar?
387
00:47:36,817 --> 00:47:41,486
Je wist het, maar je kwam. Vanwege Brigham.
388
00:47:43,197 --> 00:47:45,343
Een profeet!
389
00:47:49,285 --> 00:47:53,795
Zie je, jongens, deze engel...
390
00:47:55,569 --> 00:48:00,686
zou alles voor mijn vader doen. Alles.
391
00:48:01,086 --> 00:48:03,713
Hij zou door het vuur van de hel stappen.
392
00:48:05,507 --> 00:48:09,217
Dat zit achter je avontuurtjes
met mijn zus, toch?
393
00:48:09,884 --> 00:48:14,346
Je wil je plaats in de familie
vinden. Is dat wat je wilt?
394
00:48:14,848 --> 00:48:17,432
Om Brighams zoon te zijn.
395
00:48:20,102 --> 00:48:25,147
Zoiets zal nooit gebeuren,
want ik ben zijn zoon.
396
00:48:25,606 --> 00:48:27,982
Ik!
397
00:48:29,692 --> 00:48:32,569
Met andere woorden...
398
00:48:38,784 --> 00:48:41,452
Ik ben kogelvrij voor jou!
399
00:49:01,719 --> 00:49:04,178
Je boet hiervoor!
400
00:50:10,525 --> 00:50:13,151
Lieve God!
401
00:50:13,401 --> 00:50:17,905
Nu ik je nodig heb, geef me je hand.
402
00:50:18,782 --> 00:50:21,283
Leid mij op het pad van de rechtvaardigen.
403
00:50:22,035 --> 00:50:28,455
Laat me je kracht voelen en
je gerechtigheid verspreiden.
404
00:50:31,250 --> 00:50:35,253
In de naam van Jezus
Christus, onze Heer. Amen.
405
00:50:56,145 --> 00:50:58,980
Miles.
406
00:51:00,941 --> 00:51:03,359
Miles!
407
00:51:04,152 --> 00:51:06,737
Miles!
408
00:51:11,282 --> 00:51:13,534
Leuk je te zien!
409
00:51:15,036 --> 00:51:17,829
Hallo, Will.
410
00:51:30,090 --> 00:51:35,343
Nee. Nog ��n. Laat je zus voor je zorgen.
411
00:51:35,886 --> 00:51:40,848
Het is drie jaar geleden
dat we je zagen. Ongeveer.
412
00:51:42,058 --> 00:51:46,519
Oom Miles, we hoorden dat je
dood was. Verbrand in het vuur.
413
00:51:52,316 --> 00:51:57,152
Zijn dat de geruchten? De
Mormonen zeiden dat je weg was.
414
00:51:58,113 --> 00:52:02,115
Je stierf bijna in de brand?
Hoorde je nog iets anders?
415
00:52:02,658 --> 00:52:07,911
Brigham verlaat Salt Lake met
zijn mannen. Wanneer? Waarheen?
416
00:52:08,246 --> 00:52:13,583
Over een dag. In een huis in St.
George. Zoals elk jaar. Niet zo vroeg.
417
00:52:16,628 --> 00:52:21,422
Ik moet Porter vinden. Als dit
allemaal gebeurt in Salt Lake,
418
00:52:23,175 --> 00:52:28,178
Waarom zoek je Porter? Hij
weet wie de moordenaar is van...
419
00:52:34,434 --> 00:52:39,687
je weet wel, degene in de kerkdienst. Ik
weet niet of ik anderen kan vertrouwen.
420
00:52:40,272 --> 00:52:45,901
Waarom denk je dat hij niet
betrokken was? Porter Rockwell?
421
00:52:46,819 --> 00:52:52,322
Als hij van Brigham af wilde, was
hij al dood. Joshua, eet je groenten.
422
00:52:57,995 --> 00:53:02,998
Alpheus zei... dat Porter
zuidelijk ging naar Escalante.
423
00:53:04,167 --> 00:53:07,335
Ik heb wat dingen nodig. Alles wat je wilt.
424
00:53:07,628 --> 00:53:09,795
Bedankt.
425
00:53:11,339 --> 00:53:14,298
Dat betekent dus dat
ik morgen vroeg vertrek.
426
00:53:14,508 --> 00:53:18,886
Moet je weg? Schat, het
spijt me, maar ik moet wel.
427
00:53:39,737 --> 00:53:43,858
Weet je zeker dat je niet
nog een dag kunt blijven?
428
00:53:44,068 --> 00:53:48,005
Nee. Ik moet gaan.
429
00:53:48,036 --> 00:53:53,289
Ik moet naar Fort Kanab.
Als Porter Escalante bereikt,
430
00:53:53,457 --> 00:53:57,000
ben ik verdwaald als in een
doolhof. Ik zal hem nooit vinden.
431
00:53:57,121 --> 00:54:01,087
Fort Cannab. Daar is papa, weet je?
432
00:54:06,113 --> 00:54:07,517
Weet je...
433
00:54:08,777 --> 00:54:12,317
Zoveel als hij voor mij deed,
434
00:54:13,636 --> 00:54:16,432
kan ik hem nooit terug doen.
435
00:54:16,677 --> 00:54:20,769
Hij drinkt veel. En is bitter over Brigham.
436
00:54:21,104 --> 00:54:24,439
Het was nooit makkelijk met hem? Nee.
437
00:54:30,779 --> 00:54:32,987
Jij en Will doen het hier goed.
438
00:54:36,033 --> 00:54:40,452
Je hebt een fijn leven. Ik
ben zo blij voor je. Dank je.
439
00:54:43,080 --> 00:54:47,291
Er is veel werk in de smidse.
Al deze immigranten passeren.
440
00:54:47,834 --> 00:54:52,504
Heb je daar ooit over
nagedacht? Een gezin stichten.
441
00:54:54,895 --> 00:54:56,239
Ja.
442
00:54:56,883 --> 00:55:00,918
Heb je een vrouw in gedachten? Ja.
443
00:55:01,095 --> 00:55:03,429
En...?
444
00:55:04,473 --> 00:55:08,642
Met dat werk wat ik doe? Hoe
zou het leven voor haar zijn?
445
00:55:09,268 --> 00:55:14,605
Ze zou nooit weten wanneer
ik wegga of terugkom.
446
00:55:15,565 --> 00:55:19,943
Totdat je trouwt en kinderen
krijgt, zal je ziel dwalen.
447
00:55:20,569 --> 00:55:24,947
Je gaat nooit de hemel
binnen. Ik weet het, Rebecca.
448
00:55:26,783 --> 00:55:29,283
Ik vind het gewoon jammer.
449
00:55:29,952 --> 00:55:34,830
Je verdedigt de kerk je hele
leven. Je realiseert een droom,
450
00:55:38,000 --> 00:55:41,001
maar je kunt er niet van genieten.
451
00:55:47,174 --> 00:55:50,551
Misschien is het allemaal
voor die kinderen binnen.
452
00:55:57,724 --> 00:56:00,434
Kom op, zuster.
453
00:56:36,840 --> 00:56:42,635
Beloof me dat je voorzichtig
bent. Doe ik. Zeker.
454
00:56:42,845 --> 00:56:47,471
De volgende keer dat ik je
goed bezoek, gaan we picknicken.
455
00:56:49,809 --> 00:56:52,601
We brengen zoete room of ijs mee.
456
00:56:52,811 --> 00:56:57,856
Neem je volgende keer wat
snoep mee? Voor mij ook?
457
00:57:00,734 --> 00:57:03,027
Ga erin! Iedereen in de schuur, nu!
458
00:57:22,710 --> 00:57:27,776
Ik wist dat ik je aantrof
achter de rok van mijn zus.
459
00:57:29,007 --> 00:57:33,260
Alpheus! Ik redt het leven
van je vader! De hel met hem!
460
00:57:33,844 --> 00:57:38,222
Almachtige Brigham. Ik geef hem je hoofd.
461
00:57:38,390 --> 00:57:41,182
Zijn mooie engel!
462
00:57:42,351 --> 00:57:45,478
Ik geef hem jouw deel!
463
00:57:45,646 --> 00:57:48,272
Alpheus, niet doen!
464
00:58:12,209 --> 00:58:14,877
Pak dit en dek het af.
465
00:58:20,382 --> 00:58:22,758
Verdomde dwaas!
466
00:58:29,014 --> 00:58:31,348
Ik heb de zoon van Brigham vermoord.
467
00:58:31,724 --> 00:58:33,976
Niemand hoeft het te weten.
468
00:58:34,143 --> 00:58:37,689
We begraven hem ergens. Nee.
469
00:58:38,540 --> 00:58:42,732
Ik wil Rebecca en jou
hier niet bij betrekken.
470
00:58:45,319 --> 00:58:49,030
Wil je me dit uitleggen. Hij
zal de uitleg niet accepteren.
471
00:58:49,197 --> 00:58:51,698
Ze volgen je, Miles.
472
00:59:09,047 --> 00:59:11,631
Amanda.
473
00:59:20,098 --> 00:59:24,183
Tot ziens, Rebecca. Vaarwel, Miles.
474
00:59:31,482 --> 00:59:34,191
Tot ziens, oom Miles.
475
01:00:07,386 --> 01:00:10,346
Pardon... Pardon? Ik zoek Bill Hickman.
476
01:00:11,890 --> 01:00:14,934
Misschien op de herenslaapzaal.
477
01:00:15,143 --> 01:00:17,516
Daar. Dank je.
478
01:00:20,397 --> 01:00:22,689
Miles Utley?
479
01:00:23,524 --> 01:00:25,733
Ja?
480
01:00:26,026 --> 01:00:29,903
Ik ben Hannah Marie Parker,
de weduwe van Johnathan Parker.
481
01:00:30,113 --> 01:00:32,712
De man wie jij zijn keel doorsneed!
482
01:00:32,908 --> 01:00:38,678
Besef dat mijn zoons en ik
elke dag tot God bidden...
483
01:00:38,783 --> 01:00:40,939
dat jij in de hel mag branden!
484
01:00:43,207 --> 01:00:48,001
Als we groot zijn, gaan mijn broer
en ik jou vermoorden, Miles Utley!
485
01:01:25,741 --> 01:01:28,451
Bill. Bill!
486
01:01:30,203 --> 01:01:32,621
Ik ben het, Miles.
487
01:01:36,500 --> 01:01:38,709
Miles.
488
01:01:42,297 --> 01:01:44,464
Heb je whisky meegenomen?
489
01:01:50,261 --> 01:01:54,055
De eerste man die ik doodde
was een Sioux-bastaard.
490
01:01:54,348 --> 01:01:58,517
Hij dreigde alle westerse
stammen tegen ons op te zetten.
491
01:02:00,395 --> 01:02:03,730
Ik vond hem en schoot hem in het hart.
492
01:02:07,025 --> 01:02:12,525
Toen was er een advocaat uit Oregon.
493
01:02:12,839 --> 01:02:16,111
Hij deelde vals geld uit.
494
01:02:16,866 --> 01:02:21,661
Toen spioneerde een koopman op
de Green River voor het leger.
495
01:02:22,037 --> 01:02:26,165
En dan een paardendief
wiens naam ik niet meer weet.
496
01:02:27,709 --> 01:02:31,169
Een eerbetoon in bloed.
Dat maakte het makkelijker.
497
01:02:33,463 --> 01:02:37,697
Red de ziel van de slechterik
door zijn bloed te vergieten.
498
01:02:37,802 --> 01:02:42,098
Wordt een betere man. Redt het slachtoffer.
499
01:02:42,241 --> 01:02:47,349
Verheffing voor de beul.
Goede deal voor beide partijen.
500
01:02:50,894 --> 01:02:56,898
Je zegt dat iemand broeder Brigham
wil vermoorden. Ik zeg: goed.
501
01:02:58,386 --> 01:02:59,786
Ok�!
502
01:03:00,031 --> 01:03:02,611
Laat ze eens wat van zijn bloed vergieten.
503
01:03:02,820 --> 01:03:06,489
Laat hem een offer voor God
zijn. Het is heiligschennis.
504
01:03:06,657 --> 01:03:09,283
Ik zeg je wat heiligschennis is.
505
01:03:09,493 --> 01:03:14,412
Als jij de rug toekeert naar
die hun leven op het spel zetten.
506
01:03:14,580 --> 01:03:18,165
Drie keer. Drie keer
excommuniceerden de ouderlingen je.
507
01:03:18,375 --> 01:03:22,085
Alle drie de keren bracht Brigham je
terug. Je hebt de grens overschreden.
508
01:03:22,295 --> 01:03:27,339
Je stal van het leger voor je zelf na
de wapenstilstand. Dat heb ik verdiend.
509
01:03:27,549 --> 01:03:32,093
Terwijl ik vocht in de bergen,
rotte mijn oogst. Jij moordde.
510
01:03:32,261 --> 01:03:36,305
En uit eigen woede. Wie?!
Ketters en ongedierte.
511
01:03:36,640 --> 01:03:40,016
Ze brachten me hierheen.
Tot de verste positie.
512
01:03:40,226 --> 01:03:42,435
Mijn familie is overal verspreid.
513
01:03:42,603 --> 01:03:46,814
Ze namen mijn eigendom af. Ik heb
alleen nog een deken en een hut!
514
01:03:46,981 --> 01:03:52,401
Je deed het zelf. Je bent hier
omdat je nergens heen kunt.
515
01:03:52,903 --> 01:03:57,739
Je wil dat Brigham boet voor jouw moorden.
516
01:03:57,907 --> 01:04:01,826
De profeet heeft jou nooit
afgezworen. Jij hebt hem opgegeven!
517
01:04:01,994 --> 01:04:05,871
Hij is geen profeet en stem van God,
hij is gewoon een man! Dat is alles!
518
01:04:06,080 --> 01:04:08,915
Hij laat je naar zijn wens sterven.
519
01:04:09,083 --> 01:04:11,917
Jij breekt je nek om hem te redden!
520
01:04:12,127 --> 01:04:15,128
Blinde, verwaande dwaas!
521
01:04:16,756 --> 01:04:20,560
Ik red hem niet alleen, ik red de kerk!
522
01:04:20,665 --> 01:04:25,360
Voor de kerk? Hij zou alles
voor de kerk doen, Miles?
523
01:04:25,500 --> 01:04:28,201
Zou je zelfs je eigen vader vermoorden?
524
01:04:30,684 --> 01:04:36,562
Kijk wat ik je aandeed, Miles.
Waar ik je in veranderde.
525
01:05:00,124 --> 01:05:04,001
Miles! Godzijdank dat je er bent. Miranda!
526
01:05:05,587 --> 01:05:08,297
Ze zijn op zoek naar jou! Zes van hen.
527
01:05:08,798 --> 01:05:13,926
Pap weet van Alpheus. Hij telegrafeerde
ze. Ze zullen je pakken en vermoorden.
528
01:05:14,344 --> 01:05:17,554
Ben je hier zelfs uit Salt
Lake gekomen? Van Cedar City.
529
01:05:17,722 --> 01:05:23,017
Vader en ik kwamen uit St. Louis. George.
Daar is het veiliger. Is Ben met ze?
530
01:05:23,560 --> 01:05:26,270
Nee. Ze lieten hem achter in Salt Lake.
531
01:05:28,773 --> 01:05:30,898
Ze weten dat je Porter zoekt.
532
01:05:31,066 --> 01:05:35,652
Ik ga met je mee. Nee, niet.
Ik ben je enige bescherming.
533
01:05:35,862 --> 01:05:40,740
Als ik bij je ben, durft hij niet. Ik
wil geen risico lopen je pijn te doen.
534
01:05:40,908 --> 01:05:46,995
Ik vraag je niet. Ik ga met je mee.
Ze willen mijn vader vermoorden!
535
01:05:53,251 --> 01:05:56,211
Ok�. Haal een nieuw
paard. De schuur is daar.
536
01:06:07,346 --> 01:06:10,931
Dit was het dagboek van mijn man. Pak aan.
537
01:06:12,016 --> 01:06:15,143
Er staat waarom hij Salt Lake verliet.
538
01:06:21,149 --> 01:06:25,860
Ik vraag je de man te leren kennen
die jij hebt vermoord, Mr Utley.
539
01:06:26,069 --> 01:06:30,447
Leer zijn gedachten. En bid
dan tot God om je te vergeven.
540
01:06:30,615 --> 01:06:32,657
Omdat ik dat nooit zal doen.
541
01:06:38,579 --> 01:06:40,830
Kom op.
542
01:06:58,554 --> 01:07:02,473
We reizen urenlang. Je zei
niet eens dat ik Alpheus doodde.
543
01:07:02,641 --> 01:07:05,307
Hij was je broer. Halfbroer.
544
01:07:05,851 --> 01:07:09,608
Hij haatte jou uit de grond van zijn ziel.
545
01:07:10,856 --> 01:07:14,146
Hij dacht dat papa dacht dat
je een betere zoon was dan hij.
546
01:07:14,359 --> 01:07:16,424
Brigham beschouwde mij als een zoon?
547
01:07:16,569 --> 01:07:21,447
Het leek niet altijd zo. Je sloop naar mij.
548
01:07:21,781 --> 01:07:25,950
Ik ben goed om hem beschermen, maar
niet goed genoeg om met jou om te gaan.
549
01:07:26,160 --> 01:07:29,345
Hij vond het niet erg dat je met mij omging.
550
01:07:29,554 --> 01:07:34,592
Het zat hem dwars dat je niet van me hield.
551
01:07:37,878 --> 01:07:42,214
Geloof je dat? Ik dacht
altijd dat je van me hield.
552
01:07:42,465 --> 01:07:48,218
Of dat ik je zover kon krijgen. Tot
ik merkte dat je naar Eliza keek.
553
01:07:58,478 --> 01:08:01,187
Kun je rijden? Jawel, dat denk ik.
554
01:08:03,398 --> 01:08:06,700
Bloed stroomt niet. Godzijdank
hebben ze je slagader niet geraakt.
555
01:08:06,860 --> 01:08:12,280
Klootzakken! Ze schoten me neer! Ze
wisten niet dat jij het was. Kom op!
556
01:09:23,547 --> 01:09:25,673
Kom op, kom hier!
557
01:09:31,762 --> 01:09:33,929
Blijf doorgaan! Ok�.
558
01:10:04,163 --> 01:10:06,414
Kalm aan. Kalm aan.
559
01:10:15,798 --> 01:10:21,593
Je hebt drie gewonde mannen, vier
goede paarden en deze kostbare lading.
560
01:10:22,178 --> 01:10:26,431
Terug naar Fort Kanab,
heb je alle krachten nodig.
561
01:10:26,640 --> 01:10:31,327
Als iemand van jullie denkt
terug te komen en mij te volgen...
562
01:10:31,653 --> 01:10:35,812
dood ik hem ter plaatse zonder na te denken.
563
01:10:38,191 --> 01:10:40,525
Maak dat je wegkomt.
564
01:10:47,907 --> 01:10:52,577
Het bot is intact. Je hebt een schoon schot.
565
01:10:56,122 --> 01:10:58,373
Je kunt binnen twee maanden dansen.
566
01:11:00,876 --> 01:11:03,669
Maar niet met jou.
567
01:11:06,464 --> 01:11:09,090
Nee.
568
01:11:13,803 --> 01:11:16,280
Pas op, Miles.
569
01:11:17,116 --> 01:11:22,240
Pap rekent op je, ook al weet hij het niet.
570
01:11:34,153 --> 01:11:38,239
Je weet allen dat dit de
dochter van president Brigham is.
571
01:11:38,949 --> 01:11:42,576
Maar ik wil niet dat je
je daar zorgen over maakt.
572
01:11:44,537 --> 01:11:47,830
Maak je zorgen om mij.
573
01:11:50,040 --> 01:11:52,959
Ga nu.
574
01:13:47,262 --> 01:13:50,013
Ik heb je gevonden, oude hond.
575
01:14:32,048 --> 01:14:35,967
Je draaide zo vaak in een
cirkel dat ik duizelig werd.
576
01:14:36,135 --> 01:14:38,571
Ik dacht dat ik je beter had geleerd.
577
01:14:38,712 --> 01:14:41,263
Ik schijn niet genoeg op te letten.
578
01:14:47,853 --> 01:14:49,811
Nog niet.
579
01:14:50,847 --> 01:14:54,302
Maak je riem los. Verdomme, Porter!
580
01:14:54,407 --> 01:14:56,592
Laat me opstaan!
581
01:15:17,127 --> 01:15:19,419
Ben je nu tevreden?
582
01:15:22,381 --> 01:15:24,882
Leuke plek, h�?
583
01:15:25,216 --> 01:15:29,552
Ik kom graag naar Escalante
om mijn hoofd leeg te maken.
584
01:15:35,391 --> 01:15:38,726
Waarom ga je zo ver?
585
01:15:39,520 --> 01:15:45,065
Om je leven te redden, Miles.
Mijn leven? Van wie? Van mij.
586
01:15:46,234 --> 01:15:49,694
Daarom kwam ik. Dat niemand mij kan bevelen.
587
01:15:49,862 --> 01:15:54,489
Je snuffelde nog steeds. Ik kan
je alleen stoppen als ik je doodt.
588
01:15:54,657 --> 01:15:59,618
En ik alleen kon dat doen. Vast.
Het zou niet makkelijk zijn.
589
01:16:00,328 --> 01:16:04,055
Wil je wat whisky? Naast koffie. Ik niet.
590
01:16:04,568 --> 01:16:05,960
Nee?
591
01:16:07,459 --> 01:16:10,127
Nou, dan niets...
592
01:16:12,728 --> 01:16:14,013
Dus...
593
01:16:14,715 --> 01:16:17,550
Je hoeft niet meer te vluchten.
594
01:16:17,843 --> 01:16:20,777
Ik weet van Rigby en Alpheus.
595
01:16:21,009 --> 01:16:24,724
En hun plannen om Brigham te
doden en de kerk over te nemen.
596
01:16:25,355 --> 01:16:28,918
Je was duizelig tijdens die rondes.
597
01:16:29,059 --> 01:16:34,230
Het bewijs zit in mijn tas. Alles
in het dagboek van Johnathan Parker.
598
01:16:34,439 --> 01:16:38,942
Hun plan om Brigham te lozen.
Ben zou een leider worden.
599
01:16:39,193 --> 01:16:44,363
Ze wilden Parker arresteren om steun van
dissidenten te krijgen. Hij verwierp het plan.
600
01:16:44,573 --> 01:16:48,157
Dus ik ving die goede
man en slachtte hem af.
601
01:16:48,367 --> 01:16:51,994
En liet zijn arme weduwe en kinderen achter.
602
01:16:53,121 --> 01:16:56,915
Johnathan Parker? Wie was zij?
603
01:16:57,875 --> 01:17:01,252
De kerkdienst moordenaar. De
vrouw die ik heb neergeschoten.
604
01:17:01,378 --> 01:17:03,671
Wie was zij?
605
01:17:04,672 --> 01:17:07,549
Wie?
606
01:17:08,801 --> 01:17:11,052
Sarah Young.
607
01:17:11,261 --> 01:17:16,139
Brighams vrouw verliet hem en ging
naar het oosten. Eliza Brigham's zuster?
608
01:17:16,432 --> 01:17:20,351
Ze was getrouwd met Ben? En
voor hem met Joseph Smith.
609
01:17:21,936 --> 01:17:25,355
Waarom? Waarom vroegen ze haar
om de trekker over te halen?
610
01:17:25,481 --> 01:17:29,743
Vast omdat zij er dapper genoeg voor was.
611
01:17:29,952 --> 01:17:31,859
Ik kende haar al in Illinois.
612
01:17:32,000 --> 01:17:37,240
Ze was toen nog de vrouw van Joseph,
jong en vurig. Ze hield van de machtigen.
613
01:17:37,616 --> 01:17:42,409
Ze zeggen dat ze daarom met hem
trouwde na de dood van Jozef.
614
01:17:42,578 --> 01:17:48,540
Ze dacht, net als Rigby, dat
hij het presidentschap zou erven.
615
01:17:48,750 --> 01:17:53,628
De toekomstige profeet. Maar toen
dat niet lukte, verliet ze hem.
616
01:17:53,796 --> 01:17:58,715
Ze ging naar Brigham. Maar hij
wilde niet zijn macht met haar delen.
617
01:17:58,925 --> 01:18:03,351
Hij wilde haar geen koningin laten worden.
618
01:18:04,174 --> 01:18:07,302
Dus verliet ze hem en
ging terug naar het oosten.
619
01:18:12,227 --> 01:18:17,105
En Alpheus was bereid zijn
vader te laten vermoorden?
620
01:18:17,315 --> 01:18:19,940
Sarah was zijn moeder.
621
01:18:20,859 --> 01:18:25,779
Hij was duidelijk aardig voor haar.
622
01:18:30,576 --> 01:18:34,161
Jij was bij hem, bij
Alpheus. Op de begraafplaats.
623
01:18:34,829 --> 01:18:38,373
Ik moest hem helpen het lijk kwijt te raken.
624
01:18:38,540 --> 01:18:43,085
Ze zeiden dat ze ��n van een reeks
vrouwen was die gek waren van jaloezie.
625
01:18:43,294 --> 01:18:47,839
Vanwege geruchten rond polygamie kon
de kerk het schandaal niet riskeren.
626
01:18:48,047 --> 01:18:50,814
Bovendien onderzochten de
autoriteiten de hele zaak.
627
01:18:50,919 --> 01:18:53,905
Wat nog meer? Dat is het.
Dat is alles wat ik weet.
628
01:18:54,046 --> 01:18:56,115
Wat nog meer, Porter?
629
01:18:59,641 --> 01:19:03,864
Je kunt me niet neerschieten,
Miles. Ik weet niet zeker.
630
01:19:04,005 --> 01:19:08,439
Ik denk van niet, maar ik kan het
niet. Zeker niet met zo'n pistool.
631
01:19:08,732 --> 01:19:14,569
De loop is verstopt. Dit is
geen tijd voor je Danite-trucjes.
632
01:19:15,112 --> 01:19:20,073
Controleer het zelf of haal de
trekker over en blaas je hand eraf!
633
01:19:30,458 --> 01:19:32,709
Waar heb je dat wapen vandaan?
634
01:19:33,210 --> 01:19:35,713
Van Milton Long.
635
01:19:36,007 --> 01:19:40,854
En wie heeft je voorgesteld
Parker te gebruiken?
636
01:19:40,994 --> 01:19:45,803
Milton Long. Milton Long. Hel.
637
01:19:46,763 --> 01:19:51,681
Hij werkt met hen samen. Hij is
hoofd beveiliging van Brigham.
638
01:19:52,184 --> 01:19:55,506
Daarom brengen ze Brigham
naar St. Louis. George.
639
01:19:56,529 --> 01:19:59,014
Ze vermoorden hem, Porter.
640
01:20:00,232 --> 01:20:04,834
Ik verloor een heilige man onder mijn hoede.
641
01:20:05,168 --> 01:20:08,227
Verdomme als ik er nog een verlies!
642
01:20:43,309 --> 01:20:45,935
Maak ze los. We wisselen later.
643
01:20:46,103 --> 01:20:50,313
Wat doe je? Nee. Nee. We
zullen voor hen zorgen.
644
01:21:05,910 --> 01:21:09,996
Iedereen lijkt hier te zijn.
Ze brachten Brigham in slaap.
645
01:21:10,164 --> 01:21:14,250
Ze hebben hem nog niet vermoord. Waarom
deze bewakers? Het zijn moordenaars.
646
01:21:14,459 --> 01:21:18,711
Voor wie waken zij?
Waarschijnlijk voor jou. Mij? Ja.
647
01:21:18,879 --> 01:21:23,215
Long laat niets aan het toeval
over. Dit zijn loyale Mormonen.
648
01:21:23,466 --> 01:21:27,260
Ze zeiden dat jij niet meer loyaal
was. Verspilling van frontale aanval.
649
01:21:27,470 --> 01:21:32,014
Ik zal geen heilige doden.
We zijn nog met ons twee�n.
650
01:21:39,229 --> 01:21:43,523
Daar zijn die twee van de kerkdienst.
Long stuurde ze om mij te volgen.
651
01:21:43,733 --> 01:21:47,735
Hij moet ze zelf hebben ingehuurd.
Hij gebruikte ze als aas.
652
01:21:47,903 --> 01:21:53,907
Dat je Sarah niet zou opmerken.
Brigham is in zijn kantoor.
653
01:21:54,116 --> 01:21:58,063
Waar wachten ze op? Laten we het uitzoeken.
654
01:21:59,459 --> 01:22:01,561
Ik moet naar binnen. Ja.
655
01:22:01,702 --> 01:22:06,083
Jij leidt de bewaker af.
En mij laten neerschieten?
656
01:22:08,503 --> 01:22:11,004
Kom op, Porter...
657
01:22:11,214 --> 01:22:14,090
Weet je, die dingen als donderzonen enzo.
658
01:22:14,341 --> 01:22:17,592
Als ze me zouden scheren, zou
ik al mijn kracht verliezen,
659
01:22:17,761 --> 01:22:22,305
Ik zou gehandicapt zijn... als
een gewone man. Richteren, vers 17.
660
01:22:22,473 --> 01:22:24,640
Dus daar komen die verzen vandaan?
661
01:22:24,808 --> 01:22:30,728
Joseph Smith zei lang geleden: 'Knip
je haar niet af. Wees onoverwinnelijk.'
662
01:22:31,063 --> 01:22:33,271
Net als Samson.
663
01:22:33,482 --> 01:22:38,026
Het is nog niet goed gekomen. Porters.
664
01:23:06,467 --> 01:23:08,717
De grootste die ik ooit heb gezien.
665
01:24:23,196 --> 01:24:26,197
Het is Porter Rockwell. Hij is niet dood.
666
01:24:26,991 --> 01:24:29,742
Wat doe jij hier, Porter?
667
01:24:35,039 --> 01:24:38,874
Ik denk niet dat je echt
begrijpt wat hier loos is.
668
01:24:39,960 --> 01:24:43,149
Leg het wapen neer, en ik leg het uit.
669
01:26:11,659 --> 01:26:14,577
Broeder Brigham! Dat ben ik!
670
01:26:17,497 --> 01:26:20,165
Natuurlijk ben jij het.
671
01:26:20,458 --> 01:26:23,460
Leg het pistool op tafel.
672
01:26:29,090 --> 01:26:32,509
En dat mes.
673
01:26:35,846 --> 01:26:38,055
Ik wist dat je kwam.
674
01:26:38,222 --> 01:26:40,432
Ik heb op je gewacht.
675
01:26:42,726 --> 01:26:45,686
Het is makkelijk om een
machtige man te doden.
676
01:26:45,937 --> 01:26:51,733
De truc is om iemand de schuld te geven.
677
01:26:52,276 --> 01:26:56,570
Toen Sarah faalde en jij
onze hinderlaag overleefde,
678
01:26:57,363 --> 01:27:03,241
Ik besefte, als we je niet kunnen
liquideren, gebruiken we je.
679
01:27:03,618 --> 01:27:07,787
Een gevallen engel. Verboden
minnaar van Brighams dochter.
680
01:27:07,955 --> 01:27:12,541
Zijn zoon's moordenaar. Je
bent perfect voor je rol.
681
01:27:12,709 --> 01:27:16,753
Gaf broeder Parker blijk van
perfectie in je samenzwering?
682
01:27:16,962 --> 01:27:21,298
Ik wijzig dingen in de kerk.
Zodra we Rigby hebben opgezet.
683
01:27:21,466 --> 01:27:25,343
Vrijhandel en priv�bezit... Mijnbouw.
684
01:27:25,511 --> 01:27:30,139
Veranderingen die jou rijk
gaan maken. Ja, dat doen we.
685
01:27:30,765 --> 01:27:36,853
Johnathan, theoloog en
kerkhistoricus, we wilden overtuigen
686
01:27:37,020 --> 01:27:40,444
om enkele doctrines te verlaten...
687
01:27:40,549 --> 01:27:43,860
en onze nieuwe ambities te rechtvaardigen.
688
01:27:44,001 --> 01:27:48,195
Als dissident nam hij gelijk de
gelegenheid om Brigham te vervangen.
689
01:27:48,405 --> 01:27:50,729
Helaas had ik het mis.
690
01:27:50,865 --> 01:27:53,669
Dus elimineerde jij hem. Nee.
691
01:27:53,879 --> 01:27:56,002
Jij elimineerde hem.
692
01:27:56,244 --> 01:28:00,080
Maar jij was altijd mijn
meest gehoorzame medewerker.
693
01:28:01,745 --> 01:28:03,272
En nu...
694
01:28:03,584 --> 01:28:06,418
Laten we de profeet bezoeken.
695
01:28:07,545 --> 01:28:12,489
Broeder Brigham! Alles is
goed. Mogen we binnenkomen?
696
01:28:13,184 --> 01:28:15,587
Ja. Kom binnen.
697
01:28:23,600 --> 01:28:26,393
Kijk eens wie ik voor je heb meegenomen.
698
01:28:28,271 --> 01:28:30,521
De zoon van een opschepper.
699
01:28:30,731 --> 01:28:35,901
De man die Sarah neerschoot
en je zoon doodde.
700
01:28:40,656 --> 01:28:43,615
Oh, Miles.
701
01:28:44,575 --> 01:28:50,496
Wat een kwelling heb jij veroorzaakt!
En pijn. President Brigham.
702
01:28:51,539 --> 01:28:56,334
Maar ik vergeef je nog steeds, Miles.
703
01:28:59,212 --> 01:29:03,172
Ik verwelkom je met open armen.
704
01:29:34,283 --> 01:29:36,424
Hoe wist je dat?
705
01:29:36,946 --> 01:29:42,429
Waarom zou hij, na alles wat er
is gebeurd, bij mij terugkomen?
706
01:29:42,915 --> 01:29:45,833
Mijn zoon.
707
01:29:52,464 --> 01:29:56,466
Het spijt me van broeder Parker.
We waren het niet over alles eens,
708
01:29:56,634 --> 01:30:01,679
Maar hij was een eerlijke en
goede man. Hij verdiende dit niet.
709
01:30:01,888 --> 01:30:06,349
Daarom koos ik voor deze
gruwel, dit lege land.
710
01:30:06,892 --> 01:30:11,744
Om bloedvergieten te vermijden.
Om een stad te bouwen.
711
01:30:12,382 --> 01:30:14,313
New Zion.
712
01:30:14,419 --> 01:30:17,817
Waar onze mensen veilig
in vrede kunnen leven.
713
01:30:18,110 --> 01:30:22,988
Door hun eigen strijd kennen ze
de genade en zuiverheid van God.
714
01:30:23,156 --> 01:30:29,076
Ze zouden de vriendelijkheid en vrijgevigheid
kennen die iedereen in zich draagt.
715
01:30:29,244 --> 01:30:32,621
Ik vocht voor die droom.
716
01:30:36,000 --> 01:30:38,292
Ik zal altijd voor je vechten.
717
01:30:38,960 --> 01:30:41,348
Maar vanaf nu...
718
01:30:41,685 --> 01:30:45,633
Alleen met het hart, niet met het wapen.
719
01:30:49,427 --> 01:30:54,055
Zoon, neem mijn hand aan.
720
01:31:22,537 --> 01:31:24,788
Wees voorzichtig met Rigby.
721
01:31:25,206 --> 01:31:27,999
En groet Eliza namens mij.
722
01:31:49,476 --> 01:31:52,853
Ik kom hier niet uit eigen vrije wil,
723
01:31:53,729 --> 01:31:56,981
maar onder invloed van de Heilige Geest.
724
01:31:58,233 --> 01:32:01,067
Ik had visioenen,
725
01:32:01,612 --> 01:32:05,825
die me de positie liet
zien die ik zou innemen.
726
01:32:06,156 --> 01:32:10,575
Ik kwam een kracht gehoorzamen
die niet van mij is.
727
01:32:11,661 --> 01:32:16,455
Mijn acties worden alleen
door haar gecontroleerd.
728
01:32:16,957 --> 01:32:21,392
Nee, Ben. Jij wil niet!
Het is allemaal voorbij.
729
01:32:21,923 --> 01:32:23,915
Als deze mensen...
730
01:32:24,067 --> 01:32:27,631
Milton Long is dood. Tegen wie ik sprak...
731
01:32:27,841 --> 01:32:32,468
Alpheus is dood. hij keerde het kwaad
de rug toe dat ik op hem had gezonden...
732
01:32:32,677 --> 01:32:36,972
Ik herinner me hem.
733
01:32:39,517 --> 01:32:44,520
Hij wist dagenlang dat de samenzwering
mislukte en dat je hem komt halen.
734
01:32:44,729 --> 01:32:47,689
terwijl hij schurken verspreidt als kaf.
735
01:32:49,191 --> 01:32:54,444
Nee Miles. Doe hem geen pijn.
Hij voelt zich niet goed.
736
01:32:55,238 --> 01:32:58,114
Ik ben klaar met zo'n leven.
737
01:33:02,160 --> 01:33:05,870
Ik heb nog ��n ding te doen.
738
01:33:07,706 --> 01:33:10,124
Ben. Wees klaar voor een moment...
739
01:33:10,292 --> 01:33:15,962
Kom op, Ben. Laten we gaan wanneer
verderf dreigt over de goddelozen.
740
01:33:16,677 --> 01:33:17,952
Ben!
741
01:33:20,759 --> 01:33:22,926
Nee!!! Sarah!
742
01:33:25,596 --> 01:33:27,847
Jij klootzak!
743
01:33:28,056 --> 01:33:30,182
Ik stuur je regelrecht naar de hel!
744
01:33:30,391 --> 01:33:36,354
Nee, Miles, niet doen! Het is goed met
mij. Vermoord hem niet! Alsjeblieft.
745
01:33:36,855 --> 01:33:40,607
Dood hem niet! Hij deed het tenslotte!
746
01:33:40,775 --> 01:33:46,403
Na alle doden en oplichterij!
Wil jij zijn ziel redden!
747
01:33:47,155 --> 01:33:50,824
Nee, ik wil jouw ziel redden!
748
01:33:53,452 --> 01:33:56,704
Toe Miles, doe het voor ons.
749
01:34:13,176 --> 01:34:17,122
Blaas nieuw leven in die man...
750
01:34:17,332 --> 01:34:21,170
Omdat hij een profeet is.
751
01:34:22,767 --> 01:34:25,815
Geef hem zijn leven terug...
752
01:34:26,293 --> 01:34:29,934
Omdat hij...
753
01:34:30,530 --> 01:34:32,196
Een profeet is!61681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof