Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,198 --> 00:01:47,288
Την λιθοβολούν, Φρεντ.
2
00:01:47,313 --> 00:01:49,315
Διαβάζεις μια από
τις ιστορίες της Σίρλεϊ;
3
00:01:49,462 --> 00:01:52,947
Όλη η πόλη, ακόμα και τα παιδιά της.
4
00:01:52,972 --> 00:01:55,275
- Όλοι τη λιθοβολούν.
- Ανατριχιαστικό.
5
00:01:57,644 --> 00:01:59,559
Είναι εκπληκτικό.
6
00:03:41,924 --> 00:03:44,159
Κινούμενος στόχος, πόντοι μπόνους!
7
00:03:46,365 --> 00:03:48,424
- Είναι νόστιμη.
- Ευχαριστώ.
8
00:03:54,736 --> 00:03:59,079
Καλώς ήρθες στο ιερό άκρο
του κόσμου, αγόρι μου.
9
00:03:59,405 --> 00:04:01,939
Καλωσήρθες στο Μπένινγκτον!
10
00:04:01,964 --> 00:04:03,454
Χαίρομαι που σας βλέπω, καθηγητά.
11
00:04:04,992 --> 00:04:09,083
Και ποιο είναι αυτό
το υπέροχο περιστέρι;
12
00:04:09,108 --> 00:04:11,189
Ρόουζ Νέμσερ. Πρέπει να
είστε ο καθηγητής Χάιμαν.
13
00:04:11,892 --> 00:04:13,853
Στάνλεϊ.
14
00:04:14,307 --> 00:04:16,275
Δεν έχω καμία ιδιότητα.
15
00:04:16,300 --> 00:04:18,157
Έλα μέσα.
16
00:04:18,182 --> 00:04:20,188
Να σε δροσίσουμε.
17
00:04:20,591 --> 00:04:23,377
Θα τον επιστρέψω σώο, Ρόζι.
18
00:04:24,823 --> 00:04:26,212
Εντάξει.
19
00:04:39,872 --> 00:04:41,570
Ανεβαίνω στο λόφο
20
00:04:41,595 --> 00:04:44,029
και βρίζω την πλάτη μου,
βρίζω τα πόδια μου.
21
00:04:44,054 --> 00:04:45,990
Βρίζω όλη την ανθρωπότητα,
22
00:04:46,670 --> 00:04:48,084
και μετά μου ήρθε.
23
00:04:49,328 --> 00:04:50,895
Το όλο θέμα.
24
00:04:51,142 --> 00:04:54,998
Έτσι, κάθισα στο γραφείο
μου και δύο ώρες αργότερα
25
00:04:55,731 --> 00:04:59,100
η πιο φημισμένη ιστορία
"The New Yorker" έχει τυπωθεί.
26
00:04:59,895 --> 00:05:04,115
Το διάβασα σαν μια
αντισημιτική παραβολή
27
00:05:04,453 --> 00:05:07,152
του παραδοσιακού Ισαάκ Μπάμπελ.
28
00:05:07,303 --> 00:05:10,507
Αποκαλείς τη γυναίκα μου, αντισημιτική;
29
00:05:11,210 --> 00:05:14,694
Λοιπόν, για να είμαι δίκαιος,
ποτέ δεν μίσησε Εβραίο
30
00:05:14,719 --> 00:05:16,590
μέχρι που με παντρεύτηκε.
31
00:05:17,842 --> 00:05:20,412
Είχαμε ένα υπέροχο φλερτ.
32
00:05:21,063 --> 00:05:22,194
Έτσι δεν είναι, αγάπη μου;
33
00:05:22,339 --> 00:05:24,467
Ναι, μου ζήτησε να
βγούμε για τσίζμπεργκερ.
34
00:05:24,659 --> 00:05:26,835
Ποιος θα μπορούσε να αρνηθεί...
35
00:05:26,871 --> 00:05:28,928
ένα τέτοιο ειδύλλιο;
36
00:05:31,332 --> 00:05:34,639
Την επόμενη στιγμή, έχει
καταστρέψει το διήγημά μου.
37
00:05:34,715 --> 00:05:39,045
Είχε το θράσος να μου πει
ότι έχασε το πορτοφόλι του.
38
00:05:41,264 --> 00:05:43,647
Αυτό το πορτοφόλι έχει χαθεί
περισσότερο από 20 χρόνια.
39
00:05:44,504 --> 00:05:47,681
Αυτή η ιστορία...
40
00:05:47,716 --> 00:05:50,917
ήταν η πιο αξιοσημείωτη
ιστορία που διάβασα ποτέ.
41
00:05:51,660 --> 00:05:55,261
Ήξερα ότι θα παντρευόμουν
τη γυναίκα που το έγραψε.
42
00:05:56,212 --> 00:05:59,839
Θα την κυνηγούσα και θα
την έκανα να με παντρευτεί.
43
00:06:00,574 --> 00:06:04,136
Στον πόνο μας, αγάπη μου.
44
00:06:05,588 --> 00:06:08,183
Δεν υπάρχει αρκετό ουίσκι στον κόσμο γι'
αυτό.
45
00:06:09,644 --> 00:06:12,256
Λοιπόν, Σίρλεϊ, τι γράφεις τώρα;
46
00:06:19,721 --> 00:06:23,115
Μια μικρή νουβέλα που
τη λέω, "Να μη σε νοιάζει."
47
00:06:27,606 --> 00:06:31,184
Συγγνώμη, είμαι η Ρόουζ.
Ρόουζ Νέμσερ.
48
00:06:35,414 --> 00:06:37,801
Μπέτι, Ντέμπι, Κάθι...
49
00:06:38,140 --> 00:06:39,619
Είστε όλες ίδιες για μένα.
50
00:06:39,866 --> 00:06:42,303
Όχι, είμαι η γυναίκα του Φρεντ.
Του Φρεντ Νέμσερ.
51
00:06:42,402 --> 00:06:44,491
Βοηθάει τον καθηγητή
Χάιμαν αυτό το εξάμηνο.
52
00:06:44,541 --> 00:06:47,504
Μας κάλεσαν να μείνουμε
εδώ για λίγες μέρες
53
00:06:47,726 --> 00:06:49,418
μέχρι να βρούμε ένα μέρος.
54
00:06:59,622 --> 00:07:01,755
Δεν είπαν ότι είσαι έγκυος.
55
00:07:04,326 --> 00:07:07,068
Δεν το είπαμε σε κανέναν ακόμα.
56
00:07:11,554 --> 00:07:13,394
Διάβασα το διήγημά σου.
57
00:07:13,419 --> 00:07:16,441
Υπήρξαν αρκετά...
"The Lottery".
58
00:07:17,862 --> 00:07:20,430
Όταν το διάβαζα,
με έκανε να αισθάνομαι...
59
00:07:22,864 --> 00:07:24,561
...συγκλονιστικά φρικτά.
60
00:08:34,931 --> 00:08:36,672
Ήταν ο Λιντ Μπέλι.
61
00:08:39,562 --> 00:08:41,564
Ο Χάντι Λεντμπέτερ.
62
00:08:44,929 --> 00:08:47,938
Αυτός είναι ο μύθος και η λαογραφία.
63
00:08:48,478 --> 00:08:50,393
Είμαι ο καθηγητής Στάνλεϊ Χάιμαν,
64
00:08:50,418 --> 00:08:53,595
ο ατρόμητος αρχηγός σας
για τις επόμενες 12 εβδομάδες
65
00:08:53,620 --> 00:08:57,672
καθώς ανεβαίνουμε στα ύψη των θεών
66
00:08:57,954 --> 00:09:01,805
και βουτάμε στα βάθη
της ανθρώπινης διαφθοράς.
67
00:09:03,618 --> 00:09:04,836
Γεια.
68
00:09:05,977 --> 00:09:07,071
Δεν είναι σπουδαίος;
69
00:09:07,096 --> 00:09:09,157
Τέλειος. Μακάρι η τάξη μου
70
00:09:09,182 --> 00:09:11,159
να μην είχε μάθημα ταυτόχρονα.
71
00:09:11,907 --> 00:09:13,813
Θα υπάρξουν κι άλλα εξάμηνα.
72
00:09:13,838 --> 00:09:15,024
Σίγουρα.
73
00:09:15,905 --> 00:09:17,460
Μπορώ να σας ζητήσω μια χάρη;
74
00:09:17,485 --> 00:09:18,860
Τι χάρη;
75
00:09:23,493 --> 00:09:26,146
Η Σίρλεϊ έχει κάποιες κρίσεις
76
00:09:26,331 --> 00:09:28,227
και δεν μπορεί...
77
00:09:29,351 --> 00:09:30,563
να ασχοληθεί...
78
00:09:30,647 --> 00:09:32,997
με το σπίτι, τα ψώνια
79
00:09:33,120 --> 00:09:35,227
και η οικονόμος μας μόλις παραιτήθηκε.
80
00:09:36,930 --> 00:09:38,953
Πόνους στην πλάτη ή στους πνεύμονες.
81
00:09:39,041 --> 00:09:41,297
Δεν θυμάμαι.
Ίσως ουρική αρθρίτιδα;
82
00:09:41,777 --> 00:09:44,063
Αλλά θα είχε μια τεράστια βοήθεια
83
00:09:44,088 --> 00:09:47,206
αν συγυρίζατε λιγάκι.
84
00:09:47,231 --> 00:09:49,240
Ίσως με την μπουγάδα...
85
00:09:49,753 --> 00:09:51,230
...το μαγείρεμα;
86
00:09:53,902 --> 00:09:55,378
Αυτό πάει πολύ.
87
00:09:55,942 --> 00:09:58,152
Μη νομίζεις ότι σε
μπερδεύω με καμαριέρα.
88
00:09:58,249 --> 00:10:00,643
Απλά, είμαστε σε δύσκολη θέση.
89
00:10:01,144 --> 00:10:03,925
Ίσως θα μπορούσα να
βοηθήσω ανάμεσα στα μαθήματα;
90
00:10:03,950 --> 00:10:06,003
Και προφανώς, δωμάτιο
και διατροφή δική μας.
91
00:10:06,028 --> 00:10:07,955
- Όχι, δεν γίνεται.
- Φυσικά και γίνεται.
92
00:10:07,998 --> 00:10:09,223
Επιμένω.
93
00:10:09,248 --> 00:10:11,442
Μπορείτε να μείνετε;
94
00:10:13,898 --> 00:10:15,832
Μέχρι να τακτοποιηθούμε;
95
00:10:20,234 --> 00:10:22,366
Τρώτε ψητό κρέας;
96
00:10:22,958 --> 00:10:25,483
Λατρεύω το ζεστό φαγητό με ζεστό καιρό.
97
00:10:34,623 --> 00:10:36,756
Φαίνεται να είναι σε δύσκολη θέση.
98
00:10:36,940 --> 00:10:39,595
Θα μπορούσε να έχει πλάκα, ε;
99
00:10:42,972 --> 00:10:44,713
Ή να πούμε όχι.
100
00:12:29,615 --> 00:12:32,283
Μετράω αντίστροφα απ' το τρία.
101
00:12:35,843 --> 00:12:39,411
3...2...1.
102
00:12:47,548 --> 00:12:49,462
Ντύσου για το βραδινό, αγάπη μου.
103
00:12:51,503 --> 00:12:52,978
Σε παρακαλώ.
104
00:12:53,897 --> 00:12:57,502
- Κάνε μια προσπάθεια.
- Εξαφανίσου.
105
00:12:57,527 --> 00:12:59,939
Νομίζω ότι οι δυο τους θα τα πάνε καλά.
106
00:13:00,059 --> 00:13:01,869
Είδες την κουζίνα μας;
107
00:13:02,551 --> 00:13:06,058
Ένα καθαρό σπίτι, είναι
απόδειξη ψυχικής κατωτερότητας.
108
00:13:07,266 --> 00:13:11,209
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ για τα απλά. Πώς
αλλιώς θα είχαμε ποτέ καθαρά σεντόνια;
109
00:13:11,234 --> 00:13:13,846
Προσέλαβες κατασκόπους;
110
00:13:14,480 --> 00:13:15,955
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, Σιρλ.
111
00:13:15,985 --> 00:13:18,580
Μειώνω την πίεση για να
έχεις χρόνο στη δουλειά σου.
112
00:13:19,123 --> 00:13:21,247
Δεν θέλω ξένους εδώ.
113
00:13:22,375 --> 00:13:23,546
Δεν μου αρέσουν.
114
00:13:23,643 --> 00:13:25,980
Το έχουμε συζητήσει αυτό, αγάπη μου.
115
00:13:33,187 --> 00:13:36,839
Ο Φρεντ θα μου ελαφρύνει το φορτίο, ώστε
να μπορώ να είμαι στο σπίτι περισσότερο.
116
00:13:38,951 --> 00:13:40,790
Δεν θα σου άρεσε αυτό;
117
00:13:45,836 --> 00:13:48,435
Μην περιμένεις να το ανεχτώ αυτό, έτσι;
118
00:13:50,820 --> 00:13:53,022
Να μένεις στο κρεβάτι όλη μέρα;
119
00:13:53,178 --> 00:13:56,482
Το πάρτι, ήταν υπερβολικό.
Με πήγε πίσω.
120
00:13:56,507 --> 00:13:59,032
Πρέπει να επιστρέψεις στο γραφείο σου.
121
00:13:59,057 --> 00:14:01,225
Μου ασκείς αδικαιολόγητη πίεση.
122
00:14:01,250 --> 00:14:03,524
Να σε προσέχω όταν έχω να δουλέψω.
123
00:14:03,549 --> 00:14:06,192
Δεν θέλεις να υποφέρω
και στη δουλειά μου, έτσι;
124
00:14:08,856 --> 00:14:09,986
Όχι.
125
00:14:24,138 --> 00:14:26,303
Θα γίνω καλύτερα.
126
00:14:28,020 --> 00:14:29,761
Σου το υπόσχομαι.
127
00:14:29,860 --> 00:14:31,122
Θα το κάνω.
128
00:14:38,477 --> 00:14:41,437
Από αύριο.
Όχι, από απόψε.
129
00:14:41,491 --> 00:14:43,747
Βάλε καθαρά ρούχα
130
00:14:43,772 --> 00:14:46,906
και κάθισε στο τραπέζι
για ένα σωστό γεύμα.
131
00:14:46,931 --> 00:14:49,238
- Δεν μπορώ.
- Θα το κάνεις.
132
00:14:49,383 --> 00:14:50,734
Εξάλλου...
133
00:14:53,158 --> 00:14:54,812
...είναι ώρα για κοκτέιλ.
134
00:14:55,068 --> 00:14:57,418
Πάνω, πάνω, πάνω.
135
00:15:00,643 --> 00:15:02,251
Θα είναι πολύ βαρετά.
136
00:15:02,276 --> 00:15:05,879
Δεν σου ζήτησα να
είσαι φρόνιμη στο τραπέζι.
137
00:15:20,131 --> 00:15:23,245
Ω, ένα πανέμορφο κομμάτι κρέας.
138
00:15:23,312 --> 00:15:24,997
Δεν ήταν τίποτα.
139
00:15:27,230 --> 00:15:29,450
Έλα, αγόρι μου. Χύσε ιδρώτα.
140
00:15:29,493 --> 00:15:31,495
Δεν είμαστε τυπικοί σ' αυτό το σπίτι.
141
00:15:31,539 --> 00:15:35,295
Έχω σκεφτεί συχνά να συμμετάσχω
142
00:15:35,543 --> 00:15:38,720
στην ιθαγενή αμερικανική
τελετουργία της σάουνας.
143
00:15:39,599 --> 00:15:40,802
Συχνά;
144
00:15:40,827 --> 00:15:42,006
Ναι, αγάπη μου.
145
00:15:42,031 --> 00:15:45,981
Αλλά μετά έμαθα ότι πρέπει να
συρθείς μέσα από μια βρώμικη σήραγγα
146
00:15:46,006 --> 00:15:47,573
κάτω απ' το έδαφος
147
00:15:47,625 --> 00:15:50,121
και να κάθεσαι γυμνός κώλο με κώλο
148
00:15:50,172 --> 00:15:53,131
με μια ντουζίνα άλλους άντρες,
ενώ κάποιος σαμάνος
149
00:15:53,300 --> 00:15:57,167
ανάβει μια φωτιά διατηρώντας τη
θερμότητα πάνω από 40 βαθμούς
150
00:15:57,229 --> 00:16:01,264
και πετά κάποια επιβλαβής ρίζα
151
00:16:01,308 --> 00:16:03,150
που φέρνει ψευδαισθήσεις.
152
00:16:15,317 --> 00:16:17,783
Πότε γεννάς το μωρό;
153
00:16:18,469 --> 00:16:20,297
- Το μωρό;
- Ωχ.
154
00:16:20,348 --> 00:16:23,518
Υποτίθεται ότι ήταν έκπληξη; Έπρεπε
να μου το είχες πει αυτό, αγαπητή μου.
155
00:16:25,271 --> 00:16:26,908
Ελπίζω να είναι δικό σου.
156
00:16:27,619 --> 00:16:29,189
Φυσικά είναι δικό του.
157
00:16:29,214 --> 00:16:32,018
Τον Φεβρουάριο.
Σωστά, αγάπη μου;
158
00:16:32,099 --> 00:16:34,619
Θα προτιμούσα να συζητήσουμε
κάτι άλλο, αν δεν σας πειράζει.
159
00:16:34,682 --> 00:16:35,932
Τον Φεβρουάριο; Χα!
160
00:16:36,471 --> 00:16:39,430
Του είπες ότι
γκαστρώθηκες πριν το γάμο;
161
00:16:42,262 --> 00:16:44,525
Φοβάμαι, αγάπη μου,
ότι ιστορίες συνουσιασμών
162
00:16:44,568 --> 00:16:47,072
δεν χωράνε στο τραπέζι,
163
00:16:47,682 --> 00:16:51,400
παρότι διαθέτουν μια
έκτη αίσθηση για τα μωρά.
164
00:16:51,861 --> 00:16:54,775
Πες το κορίτσι ή αγόρι.
Ποτέ δεν κάνει λάθος.
165
00:16:54,893 --> 00:16:57,494
Θα απογοητευτεί ο καημένος ο Φρέντι;
166
00:17:13,316 --> 00:17:14,970
Εντάξει, θα...
167
00:17:15,139 --> 00:17:16,793
Μείνε εκεί που είσαι.
168
00:17:18,894 --> 00:17:20,809
Υποσχέθηκες να το φροντίσεις αυτό.
169
00:17:24,762 --> 00:17:27,634
Όπως επιθυμείς, καλή μου.
170
00:17:31,355 --> 00:17:34,489
Λοιπόν, Ρόουζ, μας έλεγες
για τον αναγκαστικό γάμο σου.
171
00:17:35,567 --> 00:17:37,738
Με συγχωρείτε.
172
00:17:38,409 --> 00:17:41,589
Πάω να δω αν είναι καλά.
173
00:17:50,498 --> 00:17:53,936
Νιώθω σαν να είμαστε
στο σκωτσέζικο έργο.
174
00:17:55,875 --> 00:17:58,863
Εγώ, ο Θιν του Κόουντορ,
175
00:17:59,555 --> 00:18:02,953
με μια δολοφονική
προφητεία στο κεφάλι μου.
176
00:18:03,641 --> 00:18:07,961
Κι εσύ, Λαίδη Μ...
177
00:18:08,146 --> 00:18:10,583
είσαι στα πρόθυρα της τρέλας.
178
00:18:10,608 --> 00:18:13,437
Τι θα συμβεί;
179
00:18:22,312 --> 00:18:23,618
Έχω τίτλο.
180
00:18:23,662 --> 00:18:25,186
"Hangsaman."
181
00:18:25,617 --> 00:18:27,453
Πρόκειται για εκείνο το κορίτσι.
182
00:18:27,478 --> 00:18:28,697
Το αγνοούμενο.
183
00:18:28,784 --> 00:18:30,438
Το κορίτσι των Γουέλντεν;
184
00:18:30,615 --> 00:18:31,961
Τι λες;
185
00:18:32,017 --> 00:18:33,859
Δεν είπες πολλά.
186
00:18:35,193 --> 00:18:36,758
Είναι απλά μια ιδέα.
187
00:18:39,267 --> 00:18:41,600
- Μπορώ να δοκιμάσω κάτι άλλο.
- Εξαφανισμένες φοιτήτριες.
188
00:18:41,625 --> 00:18:44,750
Ακούγεται κοινότοπο και λίγο
κραυγαλέο, αλλά, κάνε μια προσπάθεια.
189
00:18:45,118 --> 00:18:48,338
Θα το διαβάσω φυσικά,
πριν το προχωρήσεις.
190
00:18:48,500 --> 00:18:50,242
Θα πάρει λίγο χρόνο.
191
00:18:50,314 --> 00:18:52,229
Δώσ' το μου σε λίγες μέρες.
192
00:18:52,254 --> 00:18:54,359
Είναι μυθιστόρημα.
193
00:18:55,625 --> 00:18:58,062
Όχι, αγάπη μου. Αυτό είναι...
194
00:18:58,908 --> 00:19:00,351
Εσύ δεν...
195
00:19:01,799 --> 00:19:03,496
Δεν μπορείς να το κάνεις.
196
00:19:05,561 --> 00:19:06,867
Κάνεις λάθος.
197
00:19:07,541 --> 00:19:10,980
Αγάπη μου, δεν έχεις βγει
απ' το σπίτι εδώ και δύο μήνες.
198
00:19:13,087 --> 00:19:16,336
Με το ζόρι μπορείς να
βάλεις ένα ζευγάρι κάλτσες.
199
00:19:16,793 --> 00:19:19,187
Χαλάρωσε.
Αυτό λέω μόνο.
200
00:19:24,980 --> 00:19:27,265
Αν χτυπήσει το τηλέφωνο...
201
00:19:27,532 --> 00:19:29,937
άλλη φορά στο φαγητό...
202
00:19:30,756 --> 00:19:34,281
θα με βοηθήσεις να το πάρω μόνη μου.
203
00:19:34,306 --> 00:19:36,438
Είναι έξω απ' τα όρια
της συμφωνίας μας.
204
00:19:38,621 --> 00:19:43,484
Η συμφωνία μας δεν περιλαμβάνει
τσούλες να διακόπτουν το φαγητό μου.
205
00:19:45,907 --> 00:19:47,547
Θα της μιλήσω
206
00:19:48,822 --> 00:19:51,859
και θα σας πω τα πάντα,
όπως κάνω πάντα.
207
00:19:55,330 --> 00:19:57,523
Τις τελευταίες μέρες,
ξύνεις τον πάτο του βαρελιού.
208
00:20:52,948 --> 00:20:55,230
- Όχι, δεν είπε τίποτα...
- Μια βδομάδα.
209
00:20:55,777 --> 00:20:57,730
Είναι αρκετή.
Σε παρακαλώ!
210
00:20:59,413 --> 00:21:01,940
Ίσως να τα καταφέρει
όταν γίνει καλύτερα.
211
00:21:02,026 --> 00:21:04,628
Όχι, είναι ένα γαμημένο τέρας.
212
00:21:09,867 --> 00:21:11,276
Κοίταξέ με.
213
00:21:12,597 --> 00:21:14,050
Κοίταξέ με.
214
00:21:14,591 --> 00:21:16,440
Μην ταράζεσαι.
215
00:21:17,967 --> 00:21:19,683
Είναι μεγάλη ευκαιρία για εμάς.
216
00:21:25,888 --> 00:21:27,977
Σου αρέσουν οι μαθητές σου;
217
00:21:28,756 --> 00:21:30,214
Εσύ μ' αρέσεις.
218
00:21:34,372 --> 00:21:36,026
Είναι εξυπνότεροι, νομίζεις...
219
00:21:36,469 --> 00:21:39,067
- Εξυπνότεροι; Όχι.
- ...από την τάξη μου;
220
00:21:39,154 --> 00:21:40,403
Όχι.
221
00:21:43,891 --> 00:21:45,356
Πιο πλούσιοι είναι.
222
00:22:02,153 --> 00:22:04,778
"Πάντα φορούσε κόκκινο παλτό.
223
00:22:04,923 --> 00:22:07,622
Τελευταία φορά εθεάθη
στην αρχή του μονοπατιού.
224
00:22:07,751 --> 00:22:11,233
Η Πόλα, ήταν 17 ετών
και ήδη απογοητευμένη.
225
00:22:11,457 --> 00:22:13,528
Ο φόβος του να πάει στο κολέγιο..."
Όχι.
226
00:22:15,158 --> 00:22:18,419
"Ήταν 17 ετών, μια
ηλικία που της έδινε...
227
00:22:18,467 --> 00:22:21,514
τη δυνατότητα να έχει
όλη της τη ζωή μπροστά της..."
228
00:22:21,557 --> 00:22:23,559
Γαμώτο.
"...που της έδινε τη δυνατότητα...
229
00:22:23,603 --> 00:22:25,997
τη μαχητική νευρικότητα
ότι οποιαδήποτε στιγμή
230
00:22:26,022 --> 00:22:27,747
η ζωή της θα κατέληγε φρικτά..."
231
00:22:27,772 --> 00:22:29,114
Γαμώτο!
232
00:22:29,709 --> 00:22:31,350
Βρήκα το άρθρο που
συνδέει την τονικότητα
233
00:22:31,393 --> 00:22:32,873
των Δρυιδικών μοιρολογιών
234
00:22:32,916 --> 00:22:34,614
με τις πένθιμες
μπαλάντες από τα Απαλάχια
235
00:22:34,657 --> 00:22:37,459
στον δεύτερο τόμο της
συλλογής του Φράνσις Τσάιλντ.
236
00:22:37,484 --> 00:22:40,010
Αυτό είναι υπέροχο.
237
00:22:40,054 --> 00:22:41,838
Ναι, το είχα αναφέρει...
238
00:22:41,882 --> 00:22:42,827
Γάλα;
239
00:22:42,852 --> 00:22:46,014
...στο 7ο κεφάλαιο της διατριβής μου.
240
00:22:46,039 --> 00:22:48,717
Δεν ξέρω αν είχατε την
ευκαιρία να το διαβάσετε.
241
00:22:48,742 --> 00:22:51,850
Για όνομα, παιδί μου!
Δεν μπορώ να πιω έναν καφέ ήσυχα;
242
00:23:05,584 --> 00:23:08,514
Θα προσέχεις την κυρά
μου για λογαριασμό μου;
243
00:23:10,240 --> 00:23:12,428
Βεβαίως, καθηγητά.
244
00:23:13,419 --> 00:23:15,178
Σταμάτα, αμέσως!
245
00:23:15,318 --> 00:23:18,264
Κα Νέμσερ, Στάνλεϊ με λένε.
246
00:23:19,914 --> 00:23:21,611
Μη με κάνεις να στο ξαναπώ.
247
00:23:24,719 --> 00:23:26,045
Εντάξει.
248
00:24:06,578 --> 00:24:09,140
Θέλεις να δεις τι
κάνει ένας συγγραφέας;
249
00:24:10,960 --> 00:24:12,906
Τίποτα απολύτως.
250
00:24:13,668 --> 00:24:16,461
Έλα εδώ.
251
00:24:19,264 --> 00:24:24,007
Ψάξε οτιδήποτε με γονιμότητα,
252
00:24:24,288 --> 00:24:27,906
μητρότητα ή πανσέληνο στον τίτλο.
253
00:24:27,931 --> 00:24:29,476
Εντάξει.
254
00:24:31,796 --> 00:24:34,015
Είμαι μάγισσα.
Δεν σου το είπε κανείς;
255
00:24:35,910 --> 00:24:38,070
Χαρούμενο, υγιές μωρό.
256
00:24:38,163 --> 00:24:40,248
Αυτό το ξόρκι χρειαζόμαστε.
257
00:24:43,678 --> 00:24:46,226
Εκτός αν θέλεις ξόρκι
για το άλλο πράγμα.
258
00:24:49,233 --> 00:24:52,437
Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο;
259
00:24:53,810 --> 00:24:55,992
Η μητρότητα, έχει ένα τίμημα, ξέρεις.
260
00:25:11,966 --> 00:25:13,554
Κόψε.
261
00:25:15,187 --> 00:25:16,382
Εμπρός.
262
00:25:17,957 --> 00:25:19,523
Δεν δαγκώνουν.
263
00:25:26,114 --> 00:25:27,070
Κάτσε.
264
00:26:36,046 --> 00:26:37,787
Τι είδες;
265
00:26:50,730 --> 00:26:52,574
"Η Πόλα...
266
00:26:52,793 --> 00:26:56,433
...κρατούσε μικρές
προσδοκίες για τους ανθρώπους.
267
00:26:56,761 --> 00:26:59,416
Γιατί να ξεγελιέται συνεχώς;
268
00:26:59,568 --> 00:27:02,425
Γιατί συνεχώς να απογοητεύεται;
269
00:27:02,626 --> 00:27:05,815
Ωστόσο, δεν μπορούσε
παρά να αναρωτηθεί, τι έλειπε;
270
00:27:06,564 --> 00:27:08,527
Αυτή...
271
00:27:09,760 --> 00:27:13,816
η αμφιβολία εντάθηκε από
το κορίτσι με το πουλόβερ
272
00:27:14,231 --> 00:27:16,233
που καθόταν απέναντί της στο δείπνο."
273
00:27:20,756 --> 00:27:22,136
Σίρλεϊ;
274
00:28:17,373 --> 00:28:18,841
Τι κάνεις εδώ μέσα;
275
00:28:18,866 --> 00:28:20,786
Συγγνώμη, σκέφτηκα να σου φέρω καφέ.
276
00:28:20,811 --> 00:28:23,294
Βγες έξω!
277
00:28:23,591 --> 00:28:24,693
Χίλια συγγνώμη.
278
00:28:24,753 --> 00:28:27,474
Μην αγγίζεις τα γραπτά μου.
Μην αγγίζεις τίποτα!
279
00:28:27,499 --> 00:28:28,708
Βγες έξω!
280
00:29:19,611 --> 00:29:21,941
Είσαι μεθυσμένος.
281
00:29:22,947 --> 00:29:25,706
Νόμιζα ότι θα έδινες συμβουλές
στον σύλλογο του Σαίξπηρ.
282
00:29:26,139 --> 00:29:29,738
Δεν ήξερα ότι έχουν και ποτά εκεί.
283
00:29:30,276 --> 00:29:32,214
Δεν έχουν.
Μη λες βλακείες.
284
00:29:32,292 --> 00:29:36,035
Σταμάτησα για μερικά ποτά
σε μία παμπ, αυτό είναι όλο.
285
00:29:37,785 --> 00:29:40,402
Ποια είναι η ζηλιάρα σύζυγος;
286
00:29:45,710 --> 00:29:47,285
Ώρα για ύπνο.
287
00:29:58,839 --> 00:30:00,300
Μήπως επειδή...
288
00:30:00,469 --> 00:30:01,894
Όχι, είσαι όμορφη.
289
00:30:54,221 --> 00:30:56,349
Είδα ένα τρελό όνειρο.
290
00:30:59,105 --> 00:31:01,673
Λάσπη έσταζε απ' το ψυγείο.
291
00:31:01,825 --> 00:31:04,181
Μεγάλα σκουλήκια έβγαιναν...
292
00:31:04,581 --> 00:31:06,489
από τα λαχανικά,
293
00:31:08,192 --> 00:31:10,661
χοντρά σαν δάχτυλα.
294
00:31:16,446 --> 00:31:18,491
Ο Φρόιντ, θα οργίαζε.
295
00:31:22,677 --> 00:31:25,682
- Δεν έχω διαβάσει.
- Το έχεις μετανιώσει;
296
00:31:25,771 --> 00:31:27,557
Που δεν τον έχω διαβάσει;
297
00:31:28,055 --> 00:31:29,957
Που τα παράτησες.
298
00:31:30,926 --> 00:31:33,799
Διαβάζω ό,τι μπορώ.
299
00:31:38,942 --> 00:31:41,765
Μετά το μωρό, ο Φρεντ λέει
ότι μπορώ να γυρίσω στο σχολείο.
300
00:31:43,227 --> 00:31:45,726
Σου το επιτρέπει, μπράβο.
301
00:31:47,489 --> 00:31:50,508
Ήταν στον σύλλογο του Σαίξπηρ, απόψε;
302
00:31:51,002 --> 00:31:52,734
Ο Φρεντ είναι καλός άνθρωπος.
303
00:31:53,516 --> 00:31:55,000
Έτσι είπες.
304
00:31:56,067 --> 00:31:58,373
Οι γονείς του τον
αποκήρυξαν όταν κλεφτήκαμε.
305
00:32:00,331 --> 00:32:02,437
Και ήξερε ότι θα το έκαναν...
306
00:32:04,719 --> 00:32:06,312
αλλά παρόλα αυτά με παντρεύτηκε.
307
00:32:06,373 --> 00:32:11,664
Και πρέπει να αποδείξεις ότι το αξίζεις.
308
00:32:13,506 --> 00:32:14,640
Ναι.
309
00:32:16,747 --> 00:32:18,270
Ακούγεται εξαντλητικό.
310
00:32:35,110 --> 00:32:36,895
Έχω χαθεί, Ρόζι.
311
00:32:41,486 --> 00:32:42,857
Έχω χαθεί.
312
00:32:50,357 --> 00:32:53,099
Ξέρεις πως είναι να
έχεις κάποιο μυστικό;
313
00:32:56,869 --> 00:32:59,520
Δεν μπορώ να γράψω κάτι που ν' αξίζει.
314
00:33:00,209 --> 00:33:02,669
Είσαι καταπληκτική συγγραφέας.
315
00:33:02,877 --> 00:33:04,836
Όλοι αγαπούν τη δουλειά σου.
316
00:33:10,183 --> 00:33:11,837
Μιλούν...
317
00:33:14,647 --> 00:33:16,341
...για μένα...
318
00:33:17,626 --> 00:33:19,060
στην πόλη.
319
00:33:21,092 --> 00:33:23,357
Βλέπω πράγματα στα
πρόσωπα των ανθρώπων.
320
00:33:23,733 --> 00:33:27,318
Φοβούνται να με πλησιάσουν.
321
00:33:29,215 --> 00:33:33,685
Το σκοτάδι μου, οι σκέψεις
μου θα τους μολύνουν.
322
00:33:36,352 --> 00:33:38,771
Αυτό το βιβλίο...
323
00:33:39,205 --> 00:33:40,708
μπορεί να με σκοτώσει.
324
00:33:40,888 --> 00:33:42,933
Δεν μπορώ να καταλάβω αυτό το κορίτσι.
325
00:33:46,275 --> 00:33:49,568
Ίσως η εξαφάνισή της, ήταν ο
μόνος τρόπος να την προσέξει κανείς.
326
00:34:02,814 --> 00:34:04,293
Θέλω να μου κάνεις μια δουλειά.
327
00:34:04,318 --> 00:34:05,261
Χριστέ μου.
328
00:34:07,202 --> 00:34:08,769
Ώστε το γράψιμο πάει καλά;
329
00:34:08,890 --> 00:34:11,199
Σε παρακαλώ, μη με ξαναρωτήσεις.
330
00:34:11,984 --> 00:34:14,136
Θέλω να πας στο πανεπιστήμιο.
331
00:34:14,608 --> 00:34:15,894
Εντάξει, μπορώ να πω του Φρεντ.
332
00:34:15,919 --> 00:34:18,371
Όχι, αυτό είναι μεταξύ μας.
333
00:34:19,347 --> 00:34:22,027
Ο Στάνλεϊ, δεν θέλει να μένεις μόνη.
334
00:34:22,269 --> 00:34:23,400
Ξέχνα το.
335
00:34:23,425 --> 00:34:24,620
- Όχι...
- Ξέχνα ότι ρώτησα.
336
00:34:25,132 --> 00:34:27,047
Σκέφτηκα ότι ίσως
ήθελες λίγη περιπέτεια.
337
00:34:27,131 --> 00:34:29,831
Έχω να σου πω πως θα έρθω μαζί σου
338
00:34:29,937 --> 00:34:31,612
αν σκέφτεσαι να βγεις βόλτα.
339
00:34:31,926 --> 00:34:33,628
Κάτι σαν πικνίκ;
340
00:34:35,346 --> 00:34:37,636
Θέλεις να φτιάξεις σάντουιτς με αυγά;
341
00:34:38,547 --> 00:34:40,244
Να πετάξουμε χαρταετό;
342
00:34:44,922 --> 00:34:46,515
Σε παρακαλώ.
343
00:34:47,237 --> 00:34:48,812
Κάν' το για μένα.
344
00:36:06,071 --> 00:36:08,464
"Η Πόλα μισούσε τις παρέες στο σχολείο,
345
00:36:08,500 --> 00:36:11,080
αλλά αναγκάστηκε να τις κάνει".
346
00:36:11,757 --> 00:36:14,588
- Γεια σου, Καρολάιν
- Καλημέρα, κυρία Νέμσερ.
347
00:36:14,613 --> 00:36:17,455
Θεέ μου, είσαι αδηφάγα αναγνώστρια.
348
00:36:18,307 --> 00:36:20,614
Πρέπει να έρθετε
στο σπίτι με τον Φρεντ.
349
00:36:20,639 --> 00:36:22,685
Ο πρύτανης κι εγώ, θα χαρούμε πολύ.
350
00:36:22,794 --> 00:36:26,228
Επιπλέον, είναι μάλλον βαρετό
για νέους ανθρώπους σαν εσάς
351
00:36:26,471 --> 00:36:28,838
να ξοδεύετε όλο το χρόνο σας με...
352
00:36:29,986 --> 00:36:32,056
αυτή τη γυναίκα, εννοώ.
353
00:36:32,398 --> 00:36:34,494
Άκουσα ότι ποτέ δεν
βγαίνει απ' το σπίτι.
354
00:36:34,519 --> 00:36:36,782
Ή απ' το κρεβάτι της.
355
00:36:36,869 --> 00:36:38,439
Είναι άρρωστη στο μυαλό.
356
00:36:38,962 --> 00:36:42,041
Όχι, δουλεύει πολύ σκληρά.
357
00:36:42,424 --> 00:36:44,166
Κάθε ώρα, κάθε μέρα.
358
00:36:45,358 --> 00:36:48,009
Παίρνω μόνο τις πληροφορίες
μου απ' τον Στάνλεϊ.
359
00:36:51,029 --> 00:36:53,752
"Ανακουφίστηκε που εντόπισε
κάποιον να παραμονεύει,
360
00:36:54,159 --> 00:36:56,378
δείχνοντας δυστυχισμένος
όπως ένιωθε κι αυτή,
361
00:36:56,453 --> 00:36:59,400
αλλά ήταν ένα πρόσωπο που
δεν είχε ξαναδεί στο πανεπιστήμιο.
362
00:36:59,883 --> 00:37:02,364
Και οι άνδρες πάντα
εντοπίζονταν εύκολα."
363
00:37:02,400 --> 00:37:04,947
- Στο Χάιμαν Χάουζ, ε;
- Μάλιστα, κύριε.
364
00:37:05,826 --> 00:37:08,845
Δεν μπορώ να κάνω παραδόσεις εκεί πια.
365
00:37:09,669 --> 00:37:12,497
Γράφει ιστορίες με κανιβαλισμό.
366
00:37:13,622 --> 00:37:15,145
Έτσι άκουσα.
367
00:37:18,369 --> 00:37:21,279
Κύριε Φίσερ, κάνετε...
368
00:37:22,294 --> 00:37:24,677
συχνά βόλτες με νεαρά κορίτσια
369
00:37:24,702 --> 00:37:26,051
στο ταχυδρομικό σας φορτηγό;
370
00:37:30,948 --> 00:37:33,404
Δεν είμαι σίγουρος ότι
μου αρέσει η ερώτησή σου.
371
00:37:34,321 --> 00:37:35,714
Εννοώ,
372
00:37:35,819 --> 00:37:38,431
συνηθίζετε να μεταφέρετε φοιτήτριες
373
00:37:38,456 --> 00:37:39,904
στη διαδρομή σας;
374
00:37:41,593 --> 00:37:44,596
"Η Πόλα ήταν περήφανη για
τον τρόπο που τον αντέκρουσε,
375
00:37:44,621 --> 00:37:46,646
και για το πώς έμεινε στη συζήτηση.
376
00:37:47,194 --> 00:37:50,380
Κάπως έτσι είναι να είσαι ενήλικη
γυναίκα και να μιλάς σε άντρα."
377
00:37:52,044 --> 00:37:54,693
Δεν ξανάδα την Πόλα πριν
από εκείνη τη μέρα στη ζωή μου.
378
00:37:55,013 --> 00:37:58,146
Το να την πάω με το αμάξι, ήταν αυτό
που έπρεπε να κάνει ένας καλός Σαμαρείτης.
379
00:37:58,185 --> 00:38:01,366
Το κορίτσι ήταν μισοπαγωμένο,
φορούσε πάνινα παπούτσια.
380
00:38:01,409 --> 00:38:03,019
Είπε ότι πήγαινε πεζοπορία,
381
00:38:03,063 --> 00:38:05,466
και δεν θα ανακατευόμουν
στις δουλειές της.
382
00:38:05,607 --> 00:38:07,546
Αλλά δεν μου άρεσε,
βλέποντας ότι νύχτωνε.
383
00:38:07,589 --> 00:38:10,052
Δεν είχε σακίδιο.
Δεν είχε προμήθειες.
384
00:38:10,088 --> 00:38:12,911
Υπέθεσα ότι θα συναντούσε κάποιον.
385
00:38:13,328 --> 00:38:16,070
"Όταν ήταν στο πάρτι,
ίσα που την κοιτούσε.
386
00:38:16,107 --> 00:38:18,114
Η φωνή του είχε μια ελαφρότητα.
387
00:38:18,506 --> 00:38:20,591
'Πάμε κάπου πιο ήσυχα,'
είπε.
388
00:38:21,395 --> 00:38:23,013
Ακουμπώντας τη στην πλάτη.
389
00:38:23,827 --> 00:38:25,632
Αλλά τώρα...
390
00:38:25,657 --> 00:38:27,528
μακριά από όλους...
391
00:38:27,553 --> 00:38:30,107
η φωνή του ήταν σιωπηλή,
επέπλεε πάνω της.
392
00:38:31,176 --> 00:38:33,352
Και δεν μπορούσε..."
393
00:38:34,772 --> 00:38:36,732
"...να του φέρει αντίρρηση.
394
00:38:40,075 --> 00:38:41,599
Είσαι καλά;
395
00:39:19,469 --> 00:39:21,645
Ω, μικρή κλέφτρα.
396
00:39:25,061 --> 00:39:28,349
Σοβαρές εμμηνορρυσιακές κράμπες,
την περασμένη εβδομάδα του Νοεμβρίου.
397
00:39:29,450 --> 00:39:30,864
Μάλιστα.
398
00:39:31,240 --> 00:39:33,653
Δεν πήγε σπίτι για διακοπές.
399
00:39:34,221 --> 00:39:35,875
Που σημαίνει;
400
00:39:38,714 --> 00:39:40,349
Που σημαίνει;
401
00:39:41,978 --> 00:39:43,427
αποβολή.
402
00:39:43,995 --> 00:39:46,215
Και μια εβδομάδα μετά,
εξαφανίζεται.
403
00:39:48,989 --> 00:39:51,755
Έκανες καλή δουλειά, Ρόζι.
404
00:39:52,211 --> 00:39:53,908
Και με το ταχυδρομείο;
405
00:39:54,052 --> 00:39:57,638
Ο Ράντι Φίσερ είπε ότι νόμιζε
ότι θα συναντούσε κάποιον.
406
00:40:00,842 --> 00:40:02,989
Ο συγχρονισμός είναι τέλειος.
407
00:40:03,292 --> 00:40:05,044
Μένει έγκυος.
408
00:40:05,398 --> 00:40:07,669
Δεν πάει σπίτι για τις Ευχαριστίες.
409
00:40:08,447 --> 00:40:10,911
Μια εβδομάδα μετά,
υπάρχει ένα ραντεβού στο δάσος.
410
00:40:11,424 --> 00:40:13,078
Γιατί εκεί;
411
00:40:18,855 --> 00:40:22,466
Γιατί ντρέπεται να τη συναντήσει
κάποιος στο πανεπιστήμιο
412
00:40:22,948 --> 00:40:26,192
ή δεν θέλει να τον δουν εκεί.
413
00:40:29,843 --> 00:40:31,889
Επειδή κάποιοι μπορεί
να τον αναγνωρίσουν.
414
00:40:31,914 --> 00:40:34,653
Να γίνει αντιληπτός.
415
00:40:35,424 --> 00:40:38,099
- Ναι.
- Ναι.
416
00:40:38,828 --> 00:40:40,857
Κάποιος με εξουσία.
417
00:40:41,929 --> 00:40:44,528
"Συνάντησέ με στο μονοπάτι",
και αυτή το κάνει.
418
00:40:46,269 --> 00:40:47,638
Ένας καθηγητής;
419
00:40:49,161 --> 00:40:50,857
Γιατί να πάει;
420
00:40:54,887 --> 00:40:56,585
Αν ήσουν αυτή...
421
00:40:58,628 --> 00:41:03,278
...και ένας πετυχημένος,
εξασφαλισμένος, έξυπνος άντρας
422
00:41:04,814 --> 00:41:06,778
σε πρόσεχε...
423
00:41:08,279 --> 00:41:10,169
και δεν είχες ερωτευτεί ποτέ...
424
00:41:14,752 --> 00:41:16,449
θα πήγαινες;
425
00:43:14,592 --> 00:43:17,196
Σίρλεϊ;
Είσαι καλά;
426
00:43:18,745 --> 00:43:20,470
Είσαι εντάξει, εκεί μέσα;
427
00:43:41,305 --> 00:43:42,964
Σε τρόμαξα, Ρόζι;
428
00:43:43,065 --> 00:43:45,831
Νόμιζα ότι ήσουν...
429
00:43:46,754 --> 00:43:48,854
Είμαστε μόνο εμείς οι τρεις για δείπνο.
430
00:43:48,920 --> 00:43:52,096
Περίμενε. Δύο.
Η Σίρλεϊ δεν θέλει να φάει.
431
00:43:52,259 --> 00:43:55,503
Ο Φρεντ είναι στο πανεπιστήμιο απόψε
ως σύμβουλος στον σύλλογο του Σαίξπηρ.
432
00:43:55,630 --> 00:43:57,415
Θα της ετοιμάσω ένα πιάτο.
433
00:43:59,978 --> 00:44:02,589
Αν θέλει να φάει, πρέπει
να έρθει στο τραπέζι.
434
00:44:08,136 --> 00:44:10,129
Όχι, ευχαριστώ.
435
00:44:11,472 --> 00:44:13,339
Δεν είναι παιδί, Στάνλεϊ.
436
00:44:13,364 --> 00:44:15,269
Ποιος είπε ότι είναι;
437
00:44:16,180 --> 00:44:18,745
Πρέπει όμως να την πάμε πίσω
στο γραφείο της, στη δουλειά της.
438
00:44:19,167 --> 00:44:22,285
Δουλεύει συνεχώς.
Μετά βίας έχει χρόνο για φαγητό.
439
00:44:29,242 --> 00:44:30,679
Καημενούλα.
440
00:44:30,972 --> 00:44:33,363
Θα πρέπει να περνάει καλά.
441
00:44:33,847 --> 00:44:36,108
Δεν έχω δει τίποτα ακόμα.
442
00:44:36,948 --> 00:44:39,574
Υπάρχουν πολλές σελίδες
ενός χειρόγραφου
443
00:44:39,599 --> 00:44:41,514
που βρίσκονται στο γραφείο της.
444
00:44:43,818 --> 00:44:45,418
Τις διάβασες;
445
00:44:46,863 --> 00:44:48,793
Όχι, φυσικά.
446
00:44:49,754 --> 00:44:54,222
Αλλά μπορείς να διακρίνεις μια
στοίβα σελίδων από ένα χειρόγραφο;
447
00:44:57,045 --> 00:44:58,980
Τόσο έξυπνο κορίτσι.
448
00:44:59,503 --> 00:45:01,461
Έχει μείνει καθόλου πίτα;
449
00:45:03,627 --> 00:45:07,004
Η Ρόζι, λέει, ότι έχεις
ήδη μισό χειρόγραφο.
450
00:45:13,080 --> 00:45:15,386
Αναρωτιέμαι γιατί το είπε αυτό.
451
00:45:16,221 --> 00:45:17,925
Απλά ρωτούσα, αγάπη μου.
Είσαι...
452
00:45:18,641 --> 00:45:21,105
στη μέση ενός μυθιστορήματος
που δεν μου έδειξες;
453
00:45:25,528 --> 00:45:26,761
Όχι.
454
00:45:27,923 --> 00:45:29,490
Όχι, δεν είμαι.
455
00:45:32,108 --> 00:45:34,371
Είναι λίστες για ψώνια.
456
00:45:35,622 --> 00:45:40,986
Τότε, θα πεταχτώ μέχρι τον
πρύτανη, πριν απ' το δείπνο.
457
00:45:42,676 --> 00:45:43,761
Να πας.
458
00:45:56,285 --> 00:45:58,293
Χαιρετισμούς στην Καρολάιν.
459
00:46:12,911 --> 00:46:14,565
Σίρλεϊ;
460
00:46:22,783 --> 00:46:23,910
Σίρλεϊ;
461
00:46:36,808 --> 00:46:38,636
Πάμε σπίτι.
462
00:46:40,317 --> 00:46:41,535
Έλα.
463
00:46:48,158 --> 00:46:50,379
Το θανατηφόρο μανιτάρι.
464
00:46:51,256 --> 00:46:53,136
Μοιραίο για όποιον το φάει.
465
00:47:01,402 --> 00:47:03,535
Δεν το βρίσκεις συναρπαστικό;
466
00:47:03,633 --> 00:47:06,957
Οι περισσότερες νέες γυναίκες,
γοητεύονται από τη θνησιμότητά τους.
467
00:47:07,234 --> 00:47:09,004
Δεν θα 'πρεπε.
468
00:47:09,919 --> 00:47:13,504
Και η αλήθεια είναι, ότι κανείς
δεν νοιάζεται αν ζεις ή αν πέθανες.
469
00:47:23,626 --> 00:47:26,324
- Θέλεις να το δοκιμάσεις;
- Όχι.
470
00:47:31,981 --> 00:47:33,730
Έλα να το μοιραστούμε.
471
00:47:41,836 --> 00:47:44,386
Θα μπορούσε να σταματήσει
τους χτύπους της καρδιάς.
472
00:48:03,388 --> 00:48:05,988
Σίρλεϊ! Φτύσ' το!
473
00:48:06,586 --> 00:48:08,652
Φτύσ' το αμέσως!
Φτύσ' το!
474
00:48:08,677 --> 00:48:10,379
- Όχι.
- Πάω να φέρω βοήθεια.
475
00:48:11,440 --> 00:48:14,386
Τι;
Γιατί γελάς;
476
00:48:15,236 --> 00:48:17,183
Δεν είναι δηλητηριώδη.
477
00:48:17,463 --> 00:48:18,943
Μα είπες ότι ήταν...
478
00:48:19,034 --> 00:48:21,488
- Δεν πρόκειται να με σκοτώσουν.
- ...θανατηφόρα.
479
00:48:22,161 --> 00:48:24,467
Αυτά εδώ είναι θανατηφόρα.
480
00:48:24,573 --> 00:48:26,745
Αυτά είναι τα πλευρώτους.
481
00:48:27,109 --> 00:48:29,285
Τα έφαγες στην ομελέτα σου χθες.
482
00:48:35,706 --> 00:48:37,403
Μ' αρέσεις, Ρόζι.
483
00:48:41,197 --> 00:48:43,182
Γιατί να θέλω να σε βλάψω;
484
00:48:48,498 --> 00:48:50,104
Θα μπορούσες να φύγεις...
485
00:48:51,440 --> 00:48:54,400
μακριά μου, αλλά δεν το κάνεις.
486
00:48:57,281 --> 00:48:58,935
Γιατί δεν το κάνεις;
487
00:49:02,800 --> 00:49:04,369
Γιατί μένεις;
488
00:49:13,033 --> 00:49:14,908
Μπορώ να σ' εμπιστευτώ, Ρόζι;
489
00:49:22,694 --> 00:49:24,541
Θέλεις να με προδώσεις;
490
00:50:11,247 --> 00:50:14,236
"Η Πόλα ένιωσε ότι κανείς δεν
νοιαζόταν πραγματικά αν ζούσε
491
00:50:14,274 --> 00:50:15,619
ή αν πέθαινε.
492
00:50:15,893 --> 00:50:18,041
Όχι πως φοβόταν τον θάνατο.
493
00:50:18,180 --> 00:50:20,139
Τον σκεφτόταν συνέχεια.
494
00:50:20,229 --> 00:50:22,884
Ο τρόπος που θα πέθαινε την τρόμαζε.
495
00:50:22,990 --> 00:50:24,730
Άδοξα...
496
00:50:24,755 --> 00:50:26,643
με το πρόσωπο μέσα στη σούπα."
497
00:50:27,276 --> 00:50:29,844
Πέρασα απ' το γραφείο
του πρύτανη σήμερα.
498
00:50:29,919 --> 00:50:32,661
Τυπικότητες. Καλωσορίσματα και τέτοια.
499
00:50:32,980 --> 00:50:36,286
Υπαινίχθηκε, ότι ίσως υπάρξει άνοιγμα
στο αγγλικό τμήμα το φθινόπωρο.
500
00:50:36,707 --> 00:50:39,396
- Αυτό θα ήταν ωραίο.
- Ναι.
501
00:50:39,959 --> 00:50:43,130
Περιμένω τον Στάνλεϊ, να
χαλαρώσει λιγάκι τα λουριά.
502
00:50:43,310 --> 00:50:46,404
Δεν είμαι υπηρέτης, εν τέλει.
503
00:50:48,406 --> 00:50:50,278
Έχω ετοιμάσει δικές μου διαλέξεις.
504
00:50:52,451 --> 00:50:54,826
Δεν θέλω να κάθομαι
στον πάγκο όλη τη σεζόν.
505
00:50:58,258 --> 00:51:00,478
- Ωχ! Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Τι;
506
00:51:02,687 --> 00:51:04,982
- Όχι, όχι, όχι.
- Υπάρχει μια φωλιά κάτω απ' το κρεβάτι.
507
00:51:05,007 --> 00:51:06,933
- Όχι, είναι τσουκνίδα.
- Θα φέρω σκούπα.
508
00:51:06,976 --> 00:51:08,896
Είναι προσφορά γονιμότητας.
509
00:51:09,808 --> 00:51:12,547
- Τι;
- Είναι προσφορά γονιμότητας.
510
00:51:12,572 --> 00:51:14,242
Όχι.
511
00:51:14,909 --> 00:51:17,839
Δεν θα μπλεχτείς με τέτοιες μαλακίες.
512
00:51:21,817 --> 00:51:24,018
Δεν μπλέκω σε τίποτα.
Άστο εκεί που είναι.
513
00:51:24,089 --> 00:51:25,873
- Όχι.
- Συγγνώμη.
514
00:51:25,908 --> 00:51:27,293
Αυτή το έκανε.
515
00:51:27,318 --> 00:51:29,300
Τι είναι αυτό, κάποιο είδος μαγείας;
516
00:51:29,578 --> 00:51:31,928
Όχι, δεν το πιστεύω αυτό.
517
00:51:32,316 --> 00:51:34,129
Δεν το πιστεύεις;
518
00:51:37,716 --> 00:51:39,488
- Ρόζι;
- Όχι.
519
00:51:42,929 --> 00:51:44,683
Ούτε λίγο;
520
00:51:46,543 --> 00:51:47,660
Καθόλου;
521
00:51:57,424 --> 00:51:59,144
Ούτε...
522
00:52:00,708 --> 00:52:02,668
λίγο...
523
00:52:05,547 --> 00:52:07,769
Ούτε λιγάκι;
524
00:52:08,745 --> 00:52:10,834
Σταμάτα, είμαι κουρασμένη.
525
00:52:10,924 --> 00:52:13,183
Μπορούμε να μείνουμε λίγο ακόμα;
526
00:52:14,038 --> 00:52:16,574
Πρέπει να συνεχίσω να δουλεύω
με τον Στάνλεϊ. Θα σε πείραζε;
527
00:52:17,453 --> 00:52:19,535
Μη σου μπαίνουν ιδέες.
528
00:52:21,291 --> 00:52:22,814
Ούτε μια μικρή ιδέα;
529
00:52:22,952 --> 00:52:24,816
Μια πεντάλεπτη ιδέα;
530
00:52:26,220 --> 00:52:28,091
Ξύπνα με νωρίς.
531
00:52:30,832 --> 00:52:32,878
Σταμάτα, κοιμάμαι.
532
00:54:28,681 --> 00:54:30,509
Θέλεις να αντικαταστήσεις τη διάλεξη μου
533
00:54:30,539 --> 00:54:32,458
για τις πένθιμες μπαλάντες με τη δική σου;
534
00:54:32,483 --> 00:54:35,254
Φυσικά δεν πρόκειται ν' αγγίξω
τίποτα σχετικά με τα Delta spirituals.
535
00:54:35,282 --> 00:54:36,618
Φρέντι.
536
00:54:36,970 --> 00:54:39,166
Ας τακτοποιήσουμε τα πράγματα, εντάξει;
537
00:54:39,191 --> 00:54:42,496
- Υπάρχει και κάτι άλλο.
- Ω, τι χαρά. Υπάρχουν κι άλλα.
538
00:54:44,556 --> 00:54:47,429
Θα ήθελα να διαβάσετε τη διατριβή μου.
539
00:54:47,534 --> 00:54:49,101
Ήρεμα, παιδί μου.
540
00:54:49,126 --> 00:54:52,796
- Είσαι υπό μεγάλη πίεση με το μωρό.
- Όχι, δεν έχει να κάνει με το μωρό.
541
00:54:52,821 --> 00:54:55,171
Θα ήθελα να προτείνετε τη
δουλειά μου στον εκδότη σας.
542
00:54:58,428 --> 00:55:00,959
Φυσικά και διάβασα τη
διατριβή σου. Το έχω κάνει.
543
00:55:01,723 --> 00:55:04,530
Πώς νομίζεις ότι πήρες αυτή τη δουλειά;
544
00:55:05,490 --> 00:55:07,170
Εντάξει, χάρηκα που τα είπαμε.
545
00:55:07,195 --> 00:55:09,874
Το θέμα το εξαντλήσαμε.
546
00:55:10,397 --> 00:55:12,046
Το σφρίγος της νεότητας!
547
00:55:12,685 --> 00:55:14,339
Χαραμίζεται στους νέους.
548
00:55:20,828 --> 00:55:22,327
Σιρλ!
549
00:55:24,162 --> 00:55:27,774
Αυτό το αγόρι, που
του δόθηκαν τα πάντα...
550
00:55:27,888 --> 00:55:31,065
υψηλή μόρφωση, τέλεια δόντια.
551
00:55:31,188 --> 00:55:33,103
Εμείς ποτέ δεν θα
συμπεριφερόμασταν έτσι.
552
00:55:33,128 --> 00:55:36,131
- Άλκα-Σέλτζερ.
- Ήμασταν πάντα οι ξένοι.
553
00:55:36,156 --> 00:55:38,158
Όπου και να πηγαίναμε, πολεμούσαμε
554
00:55:38,183 --> 00:55:41,537
και για κάθε το τελευταίο ψίχουλο
που έπεφτε κατά λάθος στον δρόμο μας,
555
00:55:41,562 --> 00:55:43,651
αλλά αυτοί οι απαιτητικοί μαλάκες
556
00:55:43,676 --> 00:55:47,242
περιμένουν απλά ο κόσμος να τους
παραδοθεί, σαν να είναι θεϊκό δικαίωμά τους.
557
00:55:47,382 --> 00:55:49,433
Γιατί δεν του κάνεις μια διάλεξη;
558
00:55:49,476 --> 00:55:51,522
- Πού είναι το κακό;
- Εγώ έφτιαξα αυτή την τάξη.
559
00:55:51,565 --> 00:55:54,085
Εγώ έφτιαξα αυτό το τμήμα.
Χρόνο με το χρόνο, το έκανα αυτό,
560
00:55:54,117 --> 00:55:58,703
κι αυτός βιάζεται με
κάποια μέτρια διατριβή.
561
00:55:58,746 --> 00:56:01,445
- Που δεν διάβασες.
- Δεν χρειαζόταν!
562
00:56:01,752 --> 00:56:03,711
Απλά πες του όχι.
563
00:56:06,701 --> 00:56:08,007
Όχι.
564
00:56:09,031 --> 00:56:11,226
Κοροϊδεύει το σύστημα.
565
00:56:11,334 --> 00:56:14,294
Πάνω απ' το πτώμα μου,
αυτό το αγόρι θα πάρει θητεία.
566
00:56:19,453 --> 00:56:22,717
Δώσ' του μπόλικο σχοινί
και θα κρεμαστεί μόνος του.
567
00:56:26,999 --> 00:56:28,671
Σωστή παρατήρηση.
568
00:56:31,050 --> 00:56:33,357
Τα πας καλά με τη γυναίκα του.
569
00:56:35,457 --> 00:56:37,241
Έχει τις στιγμές της.
570
00:56:40,632 --> 00:56:43,507
Μπορώ να πω ότι είσαι
τσιμπημένη μαζί της.
571
00:56:45,112 --> 00:56:47,288
Δεν τσιμπιέμαι.
572
00:57:56,313 --> 00:58:00,012
Λοιπόν, είμαι Καθηγητής Νέμσερ.
573
00:58:00,680 --> 00:58:06,001
Φρεντ Νέμσερ, βοηθός του
καθηγητή Χάιμαν... σήμερα.
574
00:58:12,055 --> 00:58:13,774
Ας ξεκινήσουμε μ' αυτό.
575
00:58:15,264 --> 00:58:18,235
Μπορεί κάποιος να μου πει...
576
00:58:18,782 --> 00:58:23,860
αν αναγνωρίζει αυτό
το μουσικό απόσπασμα;
577
00:58:26,301 --> 00:58:27,313
Όχι.
578
00:58:28,721 --> 00:58:30,540
Πρέπει να το ακούσουμε ξανά;
579
00:58:31,171 --> 00:58:33,571
- Χρησιμοποίησε το καλό σερβίτσιο!
- Αυτό ψάχνω.
580
00:58:34,486 --> 00:58:35,748
Και τ' ασημικά!
581
00:58:35,773 --> 00:58:39,829
Ο καθηγητής Νέμσερ,
είναι σπίτι, κυρίες μου!
582
00:58:40,210 --> 00:58:41,391
Κυρίες μου...
583
00:58:41,446 --> 00:58:44,172
...φέρτε στον καλό
καθηγητή ένα κοκτέιλ.
584
00:58:44,205 --> 00:58:47,324
- Πήγε καλά;
- Ήταν θρίαμβος!
585
00:58:47,349 --> 00:58:48,873
Θρίαμβος, σας λέω!
586
00:58:48,916 --> 00:58:51,813
Είχε όλα τα κορίτσια να τρώνε
απ' την παλάμη του χεριού του.
587
00:58:53,071 --> 00:58:55,524
- Τα πήγα καλά.
- Σίρλεϊ, έλα εδώ!
588
00:58:55,549 --> 00:58:57,098
Το αγόρι θαύμα, είναι σπίτι.
589
00:58:57,142 --> 00:58:58,977
- Θέλεις ένα ποτό;
- Ναι, θέλω.
590
00:59:13,887 --> 00:59:15,628
Τι είναι όλες αυτές οι φωνές;
591
00:59:15,790 --> 00:59:18,116
Είμαστε πολύ απασχολημένοι, Στάνλεϊ.
592
00:59:18,141 --> 00:59:19,620
Πρέπει να βάλω τα ζυμαρικά.
593
00:59:19,645 --> 00:59:21,499
Να πάω να δω;
Εντάξει.
594
00:59:21,979 --> 00:59:23,991
Στάνλεϊ, κόφ' το!
595
00:59:26,249 --> 00:59:28,280
Έλα. Πρέπει να...
Εντάξει.
596
00:59:28,305 --> 00:59:30,133
Δεν είναι η σειρά μου.
597
00:59:30,158 --> 00:59:33,048
Πρέπει να πάρω τα ζυμαρικά.
Η μπολονέζ δεν περιμένει.
598
00:59:33,189 --> 00:59:34,537
Στάνλεϊ, κοίτα...
599
00:59:34,562 --> 00:59:36,459
...είμαι πολύ ευαίσθητη γυναίκα.
600
00:59:40,946 --> 00:59:42,339
Φρεντ.
601
00:59:52,631 --> 00:59:54,242
Εδώ είμαστε.
602
00:59:54,396 --> 00:59:56,271
- Το ποτό σου.
- Ευχαριστώ.
603
00:59:57,374 --> 00:59:58,506
Γεια μας.
604
01:00:01,489 --> 01:00:05,014
Διάβαζα τη διατριβή σου χθες βράδυ.
605
01:00:07,658 --> 01:00:09,865
Την διάβασα δύο φορές.
606
01:00:10,992 --> 01:00:14,435
Δύο φορές, χθες το βράδυ.
Είχες δίκιο.
607
01:00:14,460 --> 01:00:16,076
Της είχα ρίξει μια ματιά και πιο πριν,
608
01:00:16,101 --> 01:00:19,180
και ήταν αρκετή για να σε προσλάβω.
609
01:00:19,224 --> 01:00:20,279
Υπέροχα.
610
01:00:20,304 --> 01:00:23,044
Προσπαθώ να βρω τη λέξη που θα
χρησιμοποιούσα για να τη συνοψίσω.
611
01:00:23,069 --> 01:00:24,794
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις πολλές.
612
01:00:24,819 --> 01:00:27,153
Νόμιζα ότι ήταν πολύ
ελκυστικό για έναν ακαδημαϊκό...
613
01:00:27,178 --> 01:00:28,536
Την βρήκα.
614
01:00:30,051 --> 01:00:32,140
Για να δούμε.
Είναι...
615
01:00:34,172 --> 01:00:35,826
...παράγωγο.
616
01:00:39,206 --> 01:00:42,028
Με ποιον τρόπο είναι παράγωγο;
617
01:00:42,053 --> 01:00:45,489
Με τον τρόπο που όλα προέρχονται
από τη δουλειά των άλλων.
618
01:00:46,904 --> 01:00:50,864
Πέρασα χρόνια και χρόνια και
εκατοντάδες ώρες έρευνας...
619
01:00:50,917 --> 01:00:53,122
- διάβασα τα πάντα.
- Ναι. Είμαι βέβαιος.
620
01:00:53,199 --> 01:00:55,301
Αλλά δεν σκέφτηκες καθόλου.
621
01:00:55,356 --> 01:00:58,114
Αναμασάς όλα τα παλιά γραφόμενα,
δεν υπάρχουν νέες ιδέες.
622
01:00:58,139 --> 01:01:00,739
Δεν υπάρχουν νέες ιδέες;
Νομίζω ότι το υπεραπλουστεύετε.
623
01:01:00,764 --> 01:01:03,333
Αγάπη μου, δεν είσαι το πρώτο
άτομο που ακούει αυτή τη διάλεξη.
624
01:01:03,358 --> 01:01:08,099
Η πρωτοτυπία, δεν είναι κάτι που
μπορεί κανείς απλά να εκδηλώσει.
625
01:01:08,247 --> 01:01:10,106
- Σωστά, αγαπητή μου;
- Μακάρι να ήταν αλήθεια.
626
01:01:10,131 --> 01:01:11,231
Όχι.
627
01:01:11,593 --> 01:01:15,786
Η πρωτοτυπία είναι η λαμπρή αλχημεία
628
01:01:16,442 --> 01:01:19,544
της κριτικής σκέψης και
της δημιουργικότητας.
629
01:01:20,544 --> 01:01:22,777
Και η δική σας δουλειά,
είναι πρωτότυπη;
630
01:01:25,197 --> 01:01:26,794
Ποιος είμαι εγώ να πω;
631
01:01:26,920 --> 01:01:29,122
Αλλά έχουν ειπωθεί για μένα.
632
01:01:30,723 --> 01:01:34,004
Έχεις σκεφτεί ποτέ
να διδάξεις στο λύκειο;
633
01:01:34,169 --> 01:01:35,693
Εξαιρετικά επιβραβευτικό.
634
01:01:35,718 --> 01:01:37,966
Πάω στην κρεβατοκάμαρα να φρεσκαριστώ.
635
01:01:46,204 --> 01:01:47,989
Τώρα τα κατάφερες.
636
01:01:50,882 --> 01:01:53,013
Ήταν πραγματικά τόσο άσχημα;
637
01:01:55,242 --> 01:01:58,200
Ξέρεις πόσο με προσβάλλει η μετριότητα.
638
01:01:59,140 --> 01:02:02,942
Αν ήταν απαίσιο, θα ήταν συναρπαστικό.
639
01:02:03,991 --> 01:02:07,317
Αλλά για κάποιον πολύ ικανό...
640
01:02:11,224 --> 01:02:13,036
...δεν υπάρχει καμία δικαιολογία.
641
01:02:16,241 --> 01:02:18,222
Σέβομαι την άποψή σας.
642
01:02:18,255 --> 01:02:20,247
Αλλά δεν τη συμμερίζεται
και ο πρύτανης.
643
01:02:20,272 --> 01:02:21,395
Καθόλου.
644
01:02:21,427 --> 01:02:24,530
Ίσως μπορούμε να το συζητήσουμε
την επόμενη Παρασκευή
645
01:02:24,566 --> 01:02:26,264
στο πάρτι της σχολής;
646
01:02:26,307 --> 01:02:29,223
- Υπέροχα.
- Έφτασε πάλι αυτή η στιγμή.
647
01:02:29,267 --> 01:02:30,802
Το πάρτι του πρύτανη.
648
01:02:30,827 --> 01:02:33,130
Δεν χρειάζεται να μπεις
στον κόπο, αγάπη μου.
649
01:02:33,192 --> 01:02:36,403
Ξέρω πως απεχθάνεσαι την πολυκοσμία.
650
01:02:36,428 --> 01:02:39,849
Νομίζω πως μπορώ να κάνω την
ετήσια εμφάνισή μου, αγάπη μου.
651
01:02:40,138 --> 01:02:42,505
Είναι το λιγότερο που
μπορώ να κάνω για σένα.
652
01:02:44,669 --> 01:02:47,450
Έχω βρει διαμέρισμα. Θα πάμε,
πριν τις διακοπές του εξαμήνου.
653
01:02:47,475 --> 01:02:49,348
Αν πάρεις τη δουλειά στο αγγλικό τμήμα,
654
01:02:49,373 --> 01:02:52,435
θα πρέπει να τους βλέπουμε όλη την
ώρα, να ζούμε στην ίδια πόλη, γι' αυτό...
655
01:02:52,460 --> 01:02:55,701
Δεν καταλαβαίνω.
Πρώτα, θέλεις να φύγεις.
656
01:02:56,060 --> 01:02:59,838
- Τώρα θέλω εγώ κι εσύ προσπαθείς να...
- Δεν μου αρέσει ο τρόπος που σου μιλάει
657
01:02:59,863 --> 01:03:02,553
- πιο πολύ κι από σένα.
- Πρόκειται για τη Σίρλεϊ.
658
01:03:05,404 --> 01:03:07,865
- Τι;
- Βλέπω πώς ακουμπάει πάνω σου.
659
01:03:09,318 --> 01:03:12,701
Ο τρόπος που σου μιλάει,
οι κρυφές ματιές.
660
01:03:13,334 --> 01:03:15,902
Λες τρέλες. Είναι φίλη μου.
661
01:03:17,576 --> 01:03:19,621
Γυναίκες σαν τη Σίρλεϊ,
δεν έχουν φίλους.
662
01:03:39,141 --> 01:03:41,740
Αν πρόκειται να μας
περιθάλψουν σε μια σκηνή,
663
01:03:41,993 --> 01:03:45,326
εγώ, για παράδειγμα,
θα ήθελα να προειδοποιηθώ.
664
01:03:45,860 --> 01:03:47,993
Δεν μου αρέσουν τα δράματα.
665
01:03:48,018 --> 01:03:49,542
Ωστόσο, την εμφάνισή σου...
666
01:03:51,719 --> 01:03:53,546
δεν την προσέχεις.
667
01:03:58,554 --> 01:04:00,381
Θα πάω στο πάρτι.
668
01:04:00,851 --> 01:04:03,811
Αυτό θα απαιτούσε
να βγεις απ' το σπίτι.
669
01:04:03,932 --> 01:04:06,012
Κάτι που φαίνεται δύσκολο
670
01:04:06,037 --> 01:04:08,409
να το διαχειριστείς αυτή τη στιγμή.
671
01:04:16,198 --> 01:04:17,896
Θα πάω...
672
01:04:19,695 --> 01:04:21,334
σ' αυτό το πάρτι.
673
01:05:09,920 --> 01:05:12,444
Σίρλεϊ, θέλεις να σου
φέρω άλλο μέγεθος;
674
01:05:16,383 --> 01:05:18,777
Βρήκα κάτι, που νομίζω ότι
θα φαίνεται καλό πάνω σου.
675
01:05:18,802 --> 01:05:20,631
Θέλεις να το δοκιμάσεις;
676
01:05:22,537 --> 01:05:23,943
Τι λες;
677
01:05:56,474 --> 01:05:57,645
Βλέπεις;
678
01:05:59,894 --> 01:06:01,481
Εκπληκτικό.
679
01:06:14,589 --> 01:06:16,673
Πιστεύεις ότι αυτοκτόνησε;
680
01:06:17,633 --> 01:06:18,650
Η Πόλα;
681
01:06:27,375 --> 01:06:30,161
Πιστεύεις ότι πήγε στο
δάσος για ν' αυτοκτονήσει;
682
01:06:57,493 --> 01:06:59,736
Ας ελπίσουμε ότι θα είναι αγόρι.
683
01:07:05,115 --> 01:07:08,292
Ο κόσμος είναι πολύ
σκληρός για τα κορίτσια.
684
01:07:46,485 --> 01:07:49,314
"Η Πόλα κυριεύθηκε από την
επιθυμία να πει στη φίλη της
685
01:07:49,426 --> 01:07:52,038
κάθε σκέψη που είχε ποτέ.
686
01:07:52,063 --> 01:07:53,775
Και αφού θα το έκανε αυτό,
687
01:07:54,265 --> 01:07:57,007
η Πόλα θα έπαυε να υπάρχει
688
01:07:57,121 --> 01:07:59,619
επειδή δεν θα υπήρχαν άλλες σκέψεις,
689
01:07:59,644 --> 01:08:01,587
άλλα λόγια.
690
01:08:02,072 --> 01:08:06,525
Και τότε θα ήταν ελεύθερη
να κάνει ό,τι της άρεσε...
691
01:08:07,803 --> 01:08:10,109
γιατί δεν θα ήταν πια εκεί."
692
01:08:55,953 --> 01:08:57,245
Έλα εδώ.
693
01:08:58,689 --> 01:08:59,925
Έλα εδώ.
694
01:09:10,078 --> 01:09:12,159
Κάτι κρύβεις.
695
01:09:15,978 --> 01:09:17,097
Όχι.
696
01:10:50,607 --> 01:10:53,982
Αγάπη μου, έκανες χάλια το φαγητό σου.
697
01:10:57,101 --> 01:11:00,318
Ήξερες ότι η γυναίκα σου ήταν τόσο
καλή μαγείρισσα πριν την παντρευτείς;
698
01:11:00,734 --> 01:11:02,636
Είναι καλύτερη μαγείρισσα
απ' τη μητέρα μου.
699
01:11:02,666 --> 01:11:04,347
Έλα τώρα. Αυτό δεν είναι αλήθεια.
700
01:11:04,390 --> 01:11:06,458
Είναι πολύ σπάνιο...
701
01:11:07,287 --> 01:11:10,918
να βρεις κάποιον που
δεν σε ταΐζει απλά,
702
01:11:10,962 --> 01:11:15,966
αλλά προβλέπει τις
καθημερινές σου ανάγκες
703
01:11:16,529 --> 01:11:18,912
ώστε να ικανοποιεί την πείνα σου.
704
01:11:19,076 --> 01:11:23,568
Που σου ανοίγει την όρεξη
και σε κάνει να νιώθεις γεμάτος.
705
01:11:27,182 --> 01:11:29,997
Είναι πραγματικά σπάνιο.
Δεν νομίζεις, Στάνλεϊ;
706
01:11:34,032 --> 01:11:35,685
Είναι σπάνιο, πράγματι.
707
01:11:37,974 --> 01:11:40,154
Στάνλεϊ, θα ξαναγεμίσεις
το ποτήρι του μάγειρά μας;
708
01:11:40,208 --> 01:11:41,862
Είναι στο πόδι όλη μέρα.
709
01:11:41,906 --> 01:11:43,647
Όχι, ξαφνικά νιώθω κουρασμένη.
710
01:11:43,690 --> 01:11:45,866
Νομίζω ότι θα πρέπει να...
711
01:11:45,910 --> 01:11:47,326
πάω για ύπνο.
712
01:11:49,710 --> 01:11:52,583
Μπορεί να έχεις λίγο πυρετό.
713
01:11:52,608 --> 01:11:53,685
Έλα εδώ. Ναι, ίσως.
714
01:11:53,709 --> 01:11:56,083
Είσαι λίγο κόκκινη.
715
01:11:56,231 --> 01:11:57,787
Δεν έχω τίποτα.
Λίγο κουρασμένη μόνο.
716
01:11:57,812 --> 01:12:01,294
- Ναι.
- Ορκίζομαι, μόνο κούραση νιώθω.
717
01:12:06,648 --> 01:12:10,736
Φρεντ, καλύτερα να πας να βάλεις τη
γυναίκα σου για ύπνο πριν λιποθυμήσει.
718
01:12:18,893 --> 01:12:20,547
Τι σκαρώνεις;
719
01:12:23,709 --> 01:12:25,842
Είσαι ασυνήθιστα χαρούμενη.
720
01:12:32,298 --> 01:12:34,083
Θα τελειώσεις το βιβλίο σου;
721
01:12:39,768 --> 01:12:41,072
Λοιπόν...
722
01:12:48,068 --> 01:12:51,736
...τι θ' απογίνει η αγαπημένη σου ηρωίδα;
723
01:13:00,401 --> 01:13:02,881
Τι συμβαίνει σε όλα τα χαμένα κορίτσια;
724
01:13:05,407 --> 01:13:07,040
Τρελαίνονται.
725
01:13:27,323 --> 01:13:31,003
Η μία και μοναδική, Σίρλεϊ Τζάκσον.
726
01:13:32,099 --> 01:13:33,293
Πρύτανη Σαντς.
727
01:13:33,363 --> 01:13:35,621
- Καρολάιν!
- Είναι εδώ η Σίρλεϊ.
728
01:13:35,646 --> 01:13:38,628
Γεια σου!
Τι υπέροχη φούστα που έχεις.
729
01:13:38,653 --> 01:13:41,199
Τι ανέμελο ύφος έχεις.
730
01:13:43,270 --> 01:13:44,636
Σίρλεϊ, είσαι απρόβλεπτη.
731
01:13:44,661 --> 01:13:47,027
Ποτέ δεν ξέρω τι θα πεις.
732
01:13:47,116 --> 01:13:48,753
Ούτε κι εγώ.
733
01:13:50,293 --> 01:13:53,355
Ρόουζ, θα ήθελα να γνωρίσεις κάποιες
από τις άλλες συζύγους της σχολής.
734
01:13:53,380 --> 01:13:54,824
Έλα, αγαπητή μου.
735
01:13:54,853 --> 01:13:57,011
- Γεια.
- Το εξωτικό.
736
01:13:57,316 --> 01:13:59,043
Με τρομάζεις.
737
01:14:00,375 --> 01:14:01,898
Διαβάζοντας τις ιστορίες σου...
738
01:14:01,972 --> 01:14:04,622
ο κόσμος δεν αισθάνεται το ίδιο.
739
01:14:05,858 --> 01:14:08,426
Τις προάλλες, ήμουν
μόνος στο γραφείο μου,
740
01:14:08,493 --> 01:14:11,583
και είχα παγώσει πιάνοντας το
πρες παπιέ στο γραφείο μου.
741
01:14:12,514 --> 01:14:16,426
Κι αν απλά το σήκωνα
και έσπαγα το κρανίο μου;
742
01:14:18,619 --> 01:14:20,442
Πώς το κάνεις αυτό;
743
01:14:21,134 --> 01:14:22,824
- Είναι απλά ιστορίες.
- Όχι.
744
01:14:23,450 --> 01:14:24,723
Είναι προφητείες.
745
01:14:24,748 --> 01:14:27,245
Μικρές απολαυστικές ιστορίες,
746
01:14:27,288 --> 01:14:29,247
αλλά προφητείες παρ' όλα αυτά.
747
01:14:32,231 --> 01:14:34,153
Εδώ είμαστε!
748
01:15:38,751 --> 01:15:40,405
Θέλεις ένα ουίσκι;
749
01:15:40,772 --> 01:15:43,287
Τι κάνεις σ' αυτό το γλέντι;
750
01:15:44,253 --> 01:15:46,560
Ψάχνω τον άντρα μου.
751
01:15:46,585 --> 01:15:49,092
Ναι. Είμαστε όλοι μεγάλοι
θαυμαστές του άντρα σου.
752
01:15:53,041 --> 01:15:54,869
Είδες τον Φρεντ;
753
01:15:55,420 --> 01:15:57,068
Ίσως είναι στη βεράντα.
754
01:15:57,795 --> 01:16:00,164
Είναι ο χορός με το μαντήλι.
755
01:16:27,104 --> 01:16:30,510
"Η Πόλα είχε περάσει προ πολλού
τα άθλια πειράγματα των δευτεροετών,
756
01:16:30,535 --> 01:16:35,068
τα πλεκτά ρούχα και
τα επίσημα φορέματα.
757
01:16:35,112 --> 01:16:38,463
Τα ονόματα που την
αποκαλούσαν διείσδυσαν άθικτα
758
01:16:38,506 --> 01:16:39,971
κάτω απ' την κλειστή πόρτα της...
759
01:16:39,996 --> 01:16:42,807
ανατριχιαστικά, μοναχικά, διαταραγμένα.
760
01:16:43,244 --> 01:16:44,783
Δεν την αφορούσαν
761
01:16:44,808 --> 01:16:47,994
γιατί όταν πρωτοήρθε στο σχολείο...
762
01:16:49,751 --> 01:16:51,728
συνέβη το κακό.
763
01:16:52,186 --> 01:16:54,362
Ήταν τόσο φοβισμένη, και δεν είχε φίλους
764
01:16:54,387 --> 01:16:57,376
και δεν θα ήθελε ποτέ.
765
01:16:58,978 --> 01:17:01,517
Ποτέ δεν υπέθετε ότι
θα χρειαζόταν κάποιον.
766
01:17:01,590 --> 01:17:03,775
Αλλά τώρα που βρήκε...
767
01:17:05,512 --> 01:17:06,892
έναν φίλο...
768
01:17:07,634 --> 01:17:09,923
ένιωσε τον φόβο της να την αφήνει.
769
01:17:32,322 --> 01:17:33,953
Τι κάνεις;
770
01:17:33,997 --> 01:17:36,423
Ω, Θεέ μου.
771
01:17:37,142 --> 01:17:38,119
Τι;
772
01:17:38,793 --> 01:17:40,486
Όχι, όχι!
773
01:17:40,712 --> 01:17:42,148
Μην το τρίβεις, Απλώνει.
774
01:17:55,643 --> 01:17:59,168
Θα τον βαριόσουν μέχρι
θανάτου σε μια βδομάδα.
775
01:18:01,344 --> 01:18:03,868
Θα τον παρηγορούσα.
776
01:18:05,800 --> 01:18:07,433
Ναι, είναι ειδικός...
777
01:18:08,050 --> 01:18:12,597
στο να βρίσκει ένα πρόθυμο ζευγάρι
πόδια για να τ' ανοίξει διάπλατα.
778
01:18:12,622 --> 01:18:14,746
Θα πέθαινες χωρίς αυτόν, λέει.
779
01:18:14,964 --> 01:18:17,170
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που μένει.
780
01:18:48,967 --> 01:18:49,925
Σίρλεϊ;
781
01:18:52,808 --> 01:18:53,886
Σίρλεϊ;
782
01:18:55,264 --> 01:18:57,269
Τι συνέβη;
Είσαι καλά;
783
01:19:00,646 --> 01:19:02,561
Πάρε με σπίτι.
784
01:19:57,046 --> 01:19:58,119
Ποιον βλέπεις;
785
01:19:59,365 --> 01:20:00,619
Ποιον βλέπεις;
786
01:20:01,820 --> 01:20:03,916
Βλέπεις μια κουρασμένη μαμά;
787
01:20:14,352 --> 01:20:15,524
Ξέρω.
788
01:20:26,297 --> 01:20:27,805
Ξέρω.
789
01:20:44,131 --> 01:20:46,264
Δεν είσαι ποτέ εδώ!
790
01:20:46,448 --> 01:20:49,139
Ρόζι, σταμάτα, σε παρακαλώ.
791
01:21:15,249 --> 01:21:16,382
Στάνλεϊ!
792
01:21:19,458 --> 01:21:21,156
Με καλέσατε, κυρία;
793
01:21:33,170 --> 01:21:35,710
- Έξω.
- Πίνουμε ουίσκι,
794
01:21:36,315 --> 01:21:39,014
γιατί δούλευες την ώρα
του φαγητού, καλή μου.
795
01:21:39,039 --> 01:21:43,225
όπως συνηθίζεις τις
τελευταίες πολλές εβδομάδες.
796
01:21:43,992 --> 01:21:46,632
Και είμαι εδώ για να
σου πω, ότι βαρέθηκα.
797
01:21:47,046 --> 01:21:50,233
Μισώ να κάθομαι στο τραπέζι μόνος μου,
με κάνει να νιώθω σαν χήρος.
798
01:21:50,819 --> 01:21:53,561
Ή χειρότερα, ένας εξαθλιωμένος
φεουδάρχης άρχοντας.
799
01:21:53,586 --> 01:21:57,530
Με άφησες σε δύσκολη θέση.
800
01:21:58,507 --> 01:22:01,678
Και τα παιδιά στο κρεβάτι
μέχρι τις 9:00 με το μικρό τους.
801
01:22:01,703 --> 01:22:03,952
Λυπήσου με.
802
01:22:06,866 --> 01:22:08,593
Δεν θα μ' αφήσεις να
το διαβάσω, αγάπη μου;
803
01:22:08,618 --> 01:22:09,553
Όχι.
804
01:22:10,736 --> 01:22:11,998
Δεν είναι ώρα.
805
01:22:18,125 --> 01:22:20,936
Το θέμα είναι, Στάνλεϊ,
δεν ξέρω αν θα τελειώσει ποτέ.
806
01:22:22,083 --> 01:22:23,998
Δεν έχω ιδέα τι τέλος να δώσω.
807
01:22:24,118 --> 01:22:26,773
Ένας λόγος παραπάνω,
808
01:22:26,798 --> 01:22:28,350
για να του ρίξω μια ματιά
809
01:22:28,936 --> 01:22:31,124
Το διάβασε η μικρή σύζυγος;
810
01:22:31,316 --> 01:22:33,101
Ναι, φυσικά.
811
01:22:33,126 --> 01:22:35,928
Είναι ένας κανονικός Γουίλιαμ Σον.
812
01:22:37,125 --> 01:22:40,163
Έρχεται εδώ και
καθόμαστε δίπλα στη φωτιά,
813
01:22:40,188 --> 01:22:42,546
και μου διορθώνει το κείμενο.
814
01:22:42,671 --> 01:22:46,405
Και μετά γυρνάει στην κουζίνα
για να μου φτιάξει φαγητό.
815
01:22:50,682 --> 01:22:52,553
- Στάνλεϊ, μη μου θυμώνεις.
- Όχι.
816
01:22:53,656 --> 01:22:57,355
Είναι το ύφος σου αγάπη μου,
που σε υπονομεύει.
817
01:22:57,380 --> 01:23:00,202
Δεν είναι το πεδίο σου.
818
01:23:00,671 --> 01:23:02,819
Και ειλικρινά, αξίζεις κάτι καλύτερο.
819
01:23:07,685 --> 01:23:10,904
- Κράτα τις θεωρίες για τον εαυτό σου.
- Δεν τη γνώριζες..
820
01:23:10,929 --> 01:23:13,262
Μη μου λες ότι δεν την ξέρω.
821
01:23:13,287 --> 01:23:17,006
Κοίτα, μπορεί να την έχω δει
δεκάδες φορές στο πανεπιστήμιο.
822
01:23:17,068 --> 01:23:20,576
Δεν υπάρχει τίποτα συναρπαστικό μ' αυτό
το κορίτσι, εκτός απ' το ότι εξαφανίστηκε.
823
01:23:20,990 --> 01:23:22,404
Τι έκανε;
824
01:23:22,429 --> 01:23:24,115
Δεν ξέρεις το θέμα σου.
825
01:23:24,170 --> 01:23:25,498
Είναι ένα τίποτα.
826
01:23:27,194 --> 01:23:28,410
Ποια είναι για σένα;
827
01:23:28,435 --> 01:23:30,896
Υπάρχουν δεκάδες κορίτσια σαν κι αυτή
828
01:23:30,921 --> 01:23:34,146
πεταμένα σκουπίδια διαφόρων
πανεπιστημίων σε όλη τη χώρα.
829
01:23:34,185 --> 01:23:38,053
Μοναχικά κορίτσια που δεν μπορούν
να κάνουν τον κόσμο να τα δει.
830
01:23:38,810 --> 01:23:41,271
Μη μου πεις ότι δεν την ξέρω.
831
01:23:41,310 --> 01:23:43,148
Μην τολμήσεις!
832
01:23:47,407 --> 01:23:49,409
Οπότε πιστεύεις ότι
μπορεί να είναι καλό.
833
01:24:00,975 --> 01:24:03,325
Βγες έξω!
Έξω!
834
01:24:17,647 --> 01:24:21,433
Μήπως ήρθε η ώρα να
διώξουμε τα μικρά παιδιά;
835
01:24:34,156 --> 01:24:37,146
- Δεν ήξερα ότι γύρισες σπίτι χθες βράδυ.
- Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
836
01:24:37,998 --> 01:24:41,099
Κοιμήθηκα στον καναπέ στο
γραφείο του Στάνλεϊ. Ήπιαμε ένα ποτό.
837
01:24:45,537 --> 01:24:48,232
- Υπάρχει καφές;
- Μυρίζεις τζιν.
838
01:24:51,646 --> 01:24:54,295
Μου τελείωσαν τα αυγά, οπότε...
839
01:24:54,529 --> 01:24:56,873
Παρεμπιπτόντως, ο
Στάνλεϊ μας βρήκε ένα μέρος.
840
01:24:56,898 --> 01:24:58,160
Τι;
841
01:25:00,799 --> 01:25:02,592
Φεύγουμε σε μια βδομάδα.
842
01:25:51,204 --> 01:25:53,423
Ο Στάνλεϊ, μας διώχνει.
843
01:26:09,657 --> 01:26:12,784
Δεν έχουμε κανένα γλυκό να φάμε;
844
01:27:09,551 --> 01:27:11,003
Σίρλεϊ;
845
01:27:14,532 --> 01:27:15,870
Σίρλεϊ;
846
01:27:43,088 --> 01:27:45,177
Μπορείς να μου φέρεις το βιβλίο;
847
01:27:47,291 --> 01:27:49,506
Το μπλε στην κορυφή.
848
01:27:49,794 --> 01:27:51,412
- Αυτό;
- Ναι.
849
01:27:53,324 --> 01:27:54,451
Ευχαριστώ.
850
01:28:03,790 --> 01:28:06,693
Είναι το πρόγραμμα
σπουδών του Στάνλεϊ...
851
01:28:07,275 --> 01:28:08,498
και...
852
01:28:11,589 --> 01:28:14,186
το επίθετο στη λίστα πριν
το δικό μου, είναι της Πόλα...
853
01:28:16,893 --> 01:28:21,623
...που σημαίνει ότι ίσως
πήγαινε στην τάξη του,
854
01:28:23,254 --> 01:28:25,430
όταν εξαφανίστηκε.
855
01:29:09,295 --> 01:29:11,645
Ξέρω ποια πηδάει ο άντρας μου.
856
01:29:15,973 --> 01:29:17,627
Ο δικός σου, ξέρεις ποια;
857
01:29:21,166 --> 01:29:22,820
Ο Φρεντ δεν έχει.
858
01:29:24,941 --> 01:29:29,286
Δεν υπάρχει σύλλογος του Σαίξπηρ.
859
01:29:35,091 --> 01:29:38,373
Είναι πως τα κορίτσια επιλέγουν...
860
01:29:40,184 --> 01:29:43,170
με ποιον καθηγητή θα γαμηθούν.
861
01:29:47,432 --> 01:29:48,774
Σίρλεϊ.
862
01:29:55,814 --> 01:29:57,438
Σίρλεϊ!
863
01:29:58,641 --> 01:29:59,859
Άνοιξε την πόρτα!
864
01:30:04,851 --> 01:30:07,226
Σίρλεϊ, σε παρακαλώ!
865
01:30:11,085 --> 01:30:13,913
Το ήξερες απ' την αρχή;
866
01:30:13,965 --> 01:30:16,574
Γιατί δεν μου το είπες πριν έξι μήνες;
867
01:30:18,566 --> 01:30:20,340
Σίρλεϊ!
868
01:30:21,845 --> 01:30:24,230
Σίρλεϊ, άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ.
869
01:30:30,077 --> 01:30:32,137
Σε εμπιστεύτηκα!
870
01:30:53,144 --> 01:30:54,461
Συγγνώμη!
871
01:31:00,718 --> 01:31:01,804
Φρεντ!
872
01:31:09,713 --> 01:31:10,921
Τι κάνεις;
873
01:31:11,086 --> 01:31:12,391
Συνέβη κάτι;
874
01:31:13,421 --> 01:31:14,961
Πόσες φορές;
875
01:31:18,188 --> 01:31:19,668
Πόσες φορές;
876
01:31:20,580 --> 01:31:22,297
Ας μιλήσουμε γι' αυτό στο σπίτι.
877
01:31:30,650 --> 01:31:32,937
Δεν έπλενα τα εσώρουχα
του Στάνλεϊ για ένα χρόνο,
878
01:31:32,965 --> 01:31:34,664
- για να φύγεις και...
- Άκου.
879
01:31:34,861 --> 01:31:37,827
- Ρόζι, σταμάτα. Είσαι άρρωστη!
- Μείνε μακριά μου!
880
01:31:38,674 --> 01:31:40,218
Ρόζι...
881
01:32:08,252 --> 01:32:09,560
Δεν γυρίζω πίσω.
882
01:32:09,585 --> 01:32:12,272
Μπες στο αμάξι.
Φέρε το μωρό μέσα.
883
01:32:13,961 --> 01:32:15,858
Δεν θέλω να πάω σπίτι.
884
01:32:16,250 --> 01:32:19,084
Πού θέλεις να πας;
Θα σε πάω όπου θέλεις.
885
01:32:25,590 --> 01:32:27,904
Θέλω να πάω στην αρχή του μονοπατιού.
886
01:32:31,875 --> 01:32:33,069
Εντάξει.
887
01:32:35,216 --> 01:32:36,826
Το έχεις δει.
Πάμε.
888
01:32:41,185 --> 01:32:44,188
Την κρατάς ένα λεπτό;
889
01:32:44,397 --> 01:32:45,733
Ρόουζ!
890
01:32:46,718 --> 01:32:47,937
Έλα.
891
01:32:49,953 --> 01:32:51,795
Εντάξει.
Έλα εδώ, μωρό μου.
892
01:32:52,476 --> 01:32:54,000
Ρόουζ, γύρνα πίσω!
893
01:33:00,574 --> 01:33:01,877
Ρόουζ!
894
01:33:11,586 --> 01:33:13,065
Ρόουζ!
895
01:34:11,100 --> 01:34:12,667
Φύγε από 'κεί, Ρόουζ.
896
01:34:29,231 --> 01:34:30,708
Φύγε από 'κεί!
897
01:34:33,468 --> 01:34:36,419
Είχες δίκιο. Δεν χρειάζεται
καθόλου ενέργεια.
898
01:34:37,486 --> 01:34:39,139
Είναι απλά ένα άλμα.
899
01:34:43,373 --> 01:34:46,216
Σπρώχνεις το δεξί πόδι προς τα εμπρός,
900
01:34:47,327 --> 01:34:49,417
και όλα θα τελειώσουν.
901
01:35:32,309 --> 01:35:35,269
Θα νιώσεις καλύτερα
πάλι, σε χρόνο μηδέν.
902
01:35:35,294 --> 01:35:36,861
Νιώθω καλά τώρα.
903
01:35:36,886 --> 01:35:38,888
Ξέρεις τι εννοώ.
904
01:35:40,735 --> 01:35:45,303
Λίγη ξεκούραση, λίγο χρόνο μακριά...
905
01:35:47,691 --> 01:35:49,991
...και όλα θα γίνουν πάλι όπως ήταν.
906
01:35:50,794 --> 01:35:52,600
Όχι, όχι.
907
01:35:54,264 --> 01:35:56,701
Δεν θα επιστρέψω σ' αυτό.
908
01:36:01,137 --> 01:36:03,186
Μικρή σύζυγος.
909
01:36:03,673 --> 01:36:05,326
Μικρή Ρόουζι.
910
01:36:09,720 --> 01:36:12,114
Αυτό ήταν τρέλα.
911
01:39:34,605 --> 01:39:37,838
Το βιβλίο σου είναι υπέροχο, αγάπη μου.
912
01:39:45,701 --> 01:39:47,485
Απίστευτα ωραίο.
913
01:39:51,257 --> 01:39:53,041
Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες.
914
01:39:59,592 --> 01:40:01,681
Έχω μερικές σημειώσεις, φυσικά.
915
01:40:05,137 --> 01:40:06,408
Φυσικά.
916
01:40:09,361 --> 01:40:11,189
Αυτό είναι.
917
01:40:14,259 --> 01:40:15,870
Μην το ξεχνάς.
918
01:40:19,660 --> 01:40:21,314
Πονάει.
919
01:40:24,183 --> 01:40:25,268
Αυτό.
920
01:40:30,248 --> 01:40:32,685
Πονάει περισσότερο από τ' άλλα.
921
01:40:37,599 --> 01:40:39,776
Αλλά τα κατάφερες.
922
01:40:40,777 --> 01:40:41,909
Γυναίκα μου.
923
01:40:44,645 --> 01:40:49,979
Απίστευτα ταλαντούχα γυναίκα μου.
924
01:41:07,287 --> 01:41:13,841
Υπότιτλοι: dilimar
82893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof