Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:00,000 --> 00:02:04,500
[Ruyi's Royal Love in the Palace]
3
00:02:04,500 --> 00:02:06,500
[Episode 1]
4
00:02:30,204 --> 00:02:31,451
Qing Ying!
5
00:02:36,216 --> 00:02:37,604
Hong Li?
6
00:02:43,091 --> 00:02:44,091
Qing Ying!
7
00:02:44,193 --> 00:02:46,193
[Emperor Yongzheng's fourth son, Hong Li]
8
00:02:46,193 --> 00:02:47,282
Fourth Prince?
9
00:02:47,296 --> 00:02:48,675
Fourth Prince, are you all right?
10
00:02:48,675 --> 00:02:50,949
How is the selection of
my third brother's legal wife going?
11
00:02:50,949 --> 00:02:54,293
Your Highness, the third prince
has already chosen a wife.
12
00:02:54,293 --> 00:02:55,876
We've just been informed.
13
00:02:55,876 --> 00:02:57,082
Who is it?
14
00:02:57,082 --> 00:02:59,063
[Chief Eunuch, Wang Qin]
His Highness has chosen
15
00:02:59,063 --> 00:03:01,157
Lady Donggo as his princess consort.
16
00:03:02,415 --> 00:03:03,956
He didn't choose Lady Qing Ying?
17
00:03:03,956 --> 00:03:05,870
I'm quite puzzled as well.
18
00:03:05,870 --> 00:03:10,984
By right, Third Prince is
the foster son of the empress
19
00:03:10,984 --> 00:03:14,027
and Lady Qing Ying is her niece.
20
00:03:14,027 --> 00:03:16,056
It should have been
a marriage within the clan
21
00:03:16,056 --> 00:03:18,287
and such a privilege shouldn't
be given to an outsider.
22
00:03:18,287 --> 00:03:19,563
But then?
23
00:03:19,563 --> 00:03:22,959
Not only was Lady Qing Ying
not chosen as the princess consort
24
00:03:22,959 --> 00:03:26,046
she wasn't picked as the side chamber
consort nor concubine either.
25
00:03:26,046 --> 00:03:28,131
The empress is furious.
26
00:03:28,131 --> 00:03:31,200
Moreover, Lady Qing Ying has
even gone missing now.
27
00:03:31,200 --> 00:03:33,514
The ladies have sent servants
searching everywhere.
28
00:03:33,514 --> 00:03:34,620
How has she gone missing?
29
00:03:34,620 --> 00:03:37,225
Before the third prince was even
done choosing the ladies
30
00:03:37,225 --> 00:03:38,646
Lady Qing Ying already disappeared.
31
00:03:38,646 --> 00:03:41,655
The empress has had her servants
search the palace for a long time.
32
00:03:41,655 --> 00:03:43,262
It seems that they have yet to find her.
33
00:03:43,262 --> 00:03:44,621
Why didn't you tell me sooner?
34
00:03:44,621 --> 00:03:45,748
Don't come along.
35
00:03:45,748 --> 00:03:47,509
Your Highness, where are you going?
36
00:03:59,984 --> 00:04:01,395
I knew that you'd be here.
37
00:04:02,395 --> 00:04:04,935
You have such a big mouth!
38
00:04:06,479 --> 00:04:08,753
My mother is worried sick
because she couldn't find you.
39
00:04:08,753 --> 00:04:10,521
She thought you're upset
about the rejection
40
00:04:10,521 --> 00:04:12,288
but you're actually having fun here!
41
00:04:12,288 --> 00:04:14,479
[Ula-Nara Qing Ying]
Why should I be upset?
42
00:04:14,479 --> 00:04:15,858
Look.
43
00:04:15,858 --> 00:04:18,680
This is the binoculars
I snuck out of my aunt's palace.
44
00:04:18,680 --> 00:04:20,273
You can look into the distance clearly.
45
00:04:20,273 --> 00:04:21,767
Why don't you also take a look?
46
00:04:21,767 --> 00:04:23,892
I still have to put it back.
47
00:04:23,892 --> 00:04:24,892
Oh.
48
00:04:29,091 --> 00:04:30,413
Do you see it?
49
00:04:30,413 --> 00:04:33,279
Why didn't my third brother choose you?
50
00:04:33,279 --> 00:04:36,021
Why should I let Third Prince choose me?
51
00:04:36,021 --> 00:04:38,490
You're my mother's niece.
52
00:04:38,490 --> 00:04:40,454
My third brother is
my mother's foster son.
53
00:04:40,454 --> 00:04:42,672
Everyone knows that he'd choose you
as his legal wife.
54
00:04:42,672 --> 00:04:45,704
That's what you think.
I don't like him.
55
00:04:47,882 --> 00:04:49,259
You don't like my third brother?
56
00:04:49,259 --> 00:04:53,105
If it weren't that my father
and aunt insisted
57
00:04:53,105 --> 00:04:54,434
I wouldn't even show up.
58
00:04:54,434 --> 00:05:00,346
However... even though I did show up
I had ways to get myself rejected.
59
00:05:02,031 --> 00:05:03,745
How did you get yourself rejected?
60
00:05:07,396 --> 00:05:08,819
I farted.
61
00:05:09,853 --> 00:05:11,067
You farted?
62
00:05:11,067 --> 00:05:12,632
Right in front of everyone?
63
00:05:12,632 --> 00:05:13,865
Exactly!
64
00:05:13,865 --> 00:05:15,588
I ate a lot of beans!
65
00:05:15,588 --> 00:05:16,970
Well done you!
66
00:05:20,791 --> 00:05:21,887
Look!
67
00:05:21,887 --> 00:05:25,038
Auntie's Palace of Great Benevolence
is so far away
68
00:05:25,038 --> 00:05:27,021
but I can see it so clearly with this.
69
00:05:27,021 --> 00:05:29,312
This outcome is quite good.
70
00:05:29,312 --> 00:05:30,403
What is?
71
00:05:30,403 --> 00:05:36,136
I mean... your worries are eased
but mine are just about to begin.
72
00:05:37,415 --> 00:05:38,663
What's wrong?
73
00:05:38,663 --> 00:05:41,000
My third brother has chosen
his wife and concubines.
74
00:05:41,000 --> 00:05:42,603
It will be my turn next month.
75
00:05:44,896 --> 00:05:46,161
Oh.
76
00:05:47,254 --> 00:05:51,107
Qing Ying, why don't you come
and take a look when I choose my wife?
77
00:05:52,482 --> 00:05:54,367
You want me to take a look for you?
78
00:05:54,367 --> 00:05:56,084
I've always trusted you the most.
79
00:05:56,084 --> 00:05:58,298
Whoever you compliment on
can't be too bad.
80
00:05:58,298 --> 00:06:00,380
Offer me some advice in private.
81
00:06:00,380 --> 00:06:01,711
Tell me who you deem suitable.
82
00:06:01,711 --> 00:06:03,319
I can then make a decision.
83
00:06:04,399 --> 00:06:07,529
You're the one choosing a wife
so you have to decide on your own.
84
00:06:07,529 --> 00:06:09,031
How am I to give you any advice?
85
00:06:11,540 --> 00:06:14,694
Besides, how can I be present
when you choose your wife?
86
00:06:14,694 --> 00:06:16,262
I don't have any reason to be there.
87
00:06:16,262 --> 00:06:17,471
What's the fuss about that?
88
00:06:17,471 --> 00:06:20,334
Can't you just be one of
the candidates as well?
89
00:06:20,334 --> 00:06:22,440
Am I to be one of the candidates?
90
00:06:22,440 --> 00:06:24,329
How can I be one of the candidates?
91
00:06:24,329 --> 00:06:26,584
We're such close friends.
What does that make me?
92
00:06:26,584 --> 00:06:29,161
How is that an issue?
I won't pick you.
93
00:06:31,000 --> 00:06:32,502
You won't pick me?
94
00:06:32,502 --> 00:06:34,372
You really won't pick me?
95
00:06:34,372 --> 00:06:35,487
I won't pick you.
96
00:06:35,487 --> 00:06:37,788
Didn't I say that I just want you
to take a look for me?
97
00:06:44,334 --> 00:06:46,189
Even if I'm willing to help you
98
00:06:46,189 --> 00:06:48,817
I can't just be a candidate
because I want to.
99
00:06:48,817 --> 00:06:50,211
Don't you worry about that.
100
00:06:50,211 --> 00:06:53,254
I'll make sure that you'll be there
even if I have to beg your aunt.
101
00:06:53,254 --> 00:06:55,043
Just answer me. Will you be there?
102
00:06:55,043 --> 00:06:57,824
I won't be there. I don't want to.
103
00:06:59,985 --> 00:07:00,985
Qing Ying!
104
00:07:05,675 --> 00:07:07,492
I'll wait for you at
Scarlet Snow Chamber!
105
00:07:07,492 --> 00:07:08,874
You have to be there!
106
00:07:26,899 --> 00:07:28,951
Auntie, you have such great taste.
107
00:07:28,951 --> 00:07:30,812
This outfit is so pretty.
108
00:07:30,812 --> 00:07:32,754
But there's no special occasion.
109
00:07:32,754 --> 00:07:34,586
Do I have to dress up like this?
110
00:07:34,586 --> 00:07:36,168
Silly child, what are you saying?
111
00:07:36,168 --> 00:07:38,899
[Empress Ula-Nara]
I want you to be in this outfit
112
00:07:38,899 --> 00:07:41,848
when Hong Li selects
his legal wife and concubines.
113
00:07:42,848 --> 00:07:47,382
Auntie, Hong Li and I
are just like... brothers.
114
00:07:47,382 --> 00:07:49,334
[Qing Ying's maid, A'ruo]
How can I be his wife?
115
00:07:49,334 --> 00:07:51,903
- I won't go.
- It's no wonder Hong Shi rejected you.
116
00:07:51,903 --> 00:07:53,149
What nonsense is this?
117
00:07:53,149 --> 00:07:54,158
It's not.
118
00:07:54,158 --> 00:07:56,850
Hong Li did tell me to
take a look for him
119
00:07:56,850 --> 00:07:59,685
but he didn't say that
he'll pick me as his wife.
120
00:07:59,685 --> 00:08:02,755
Besides, Third Prince already
rejected me.
121
00:08:02,755 --> 00:08:04,029
I don't have to do this again--
122
00:08:04,029 --> 00:08:05,615
Do as I tell you!
123
00:08:07,100 --> 00:08:10,447
It seems that Hong Shi is
no longer in favor.
124
00:08:10,447 --> 00:08:12,824
What's so bad about marrying Hong Li?
125
00:08:12,824 --> 00:08:16,173
There are no high-ranking officials
from the Ula-Nara clan
126
00:08:16,173 --> 00:08:18,392
- but--
- "But our women are in the harem."
127
00:08:18,392 --> 00:08:21,329
"The both of us should uphold
the glory of the Ula-Nara clan."
128
00:08:21,329 --> 00:08:24,137
"Otherwise, how can you
face our ancestors"
129
00:08:24,137 --> 00:08:26,997
You've said that to me
so many times already.
130
00:08:26,997 --> 00:08:29,595
I did say that to you so many times
but you never listened!
131
00:08:29,595 --> 00:08:31,538
I'll be sure to take you
seriously this time.
132
00:08:31,538 --> 00:08:33,532
This outfit is so pretty. I'll accept it.
133
00:08:33,532 --> 00:08:35,405
I take my leave now.
134
00:08:35,405 --> 00:08:36,538
Your Ladyship!
135
00:08:36,538 --> 00:08:39,080
- Qing Ying!
- Your Ladyship!
136
00:08:39,080 --> 00:08:40,082
Qing Ying!
137
00:08:41,541 --> 00:08:44,561
That lass is so stubborn.
138
00:08:44,561 --> 00:08:46,089
You needn't worry.
139
00:08:46,089 --> 00:08:47,774
[Xiu Xia]
Her Ladyship is witty.
140
00:08:47,774 --> 00:08:50,047
She's also Fourth Prince's
childhood friend.
141
00:08:50,047 --> 00:08:52,609
If she attends the selection,
she's bound to be chosen.
142
00:08:54,312 --> 00:08:55,575
Your Highness!
143
00:08:55,575 --> 00:08:58,186
Your Highness, Third Prince is
reprimanded by His Majesty
144
00:08:58,186 --> 00:08:59,591
in the Hall of Mental Cultivation!
145
00:08:59,591 --> 00:09:00,947
His Majesty has summoned for you!
146
00:09:02,956 --> 00:09:06,255
You've behaved disrespectfully repeatedly
and I forgave you many times.
147
00:09:07,288 --> 00:09:10,327
Yet now, you've formed your own
faction and colluded with officials.
148
00:09:10,327 --> 00:09:12,812
[Emperor Yongzheng's third son, Hong Shi]
What's your motive?
149
00:09:13,979 --> 00:09:15,171
Father...
150
00:09:15,171 --> 00:09:18,006
These are... these are
written in support of me.
151
00:09:18,006 --> 00:09:22,373
They... they know that
I'm the first born legal son
152
00:09:22,373 --> 00:09:26,552
so they wrote such reports
to put in a good word for me.
153
00:09:26,552 --> 00:09:27,578
Well said!
154
00:09:28,623 --> 00:09:29,708
[Emperor Yongzheng]
155
00:09:29,708 --> 00:09:32,230
Why would every one of them
put in a good word for you?
156
00:09:33,471 --> 00:09:36,000
If it weren't for the two reports
that were filed against you
157
00:09:36,000 --> 00:09:40,772
I almost thought you really have such
a good reputation in the Imperial Court!
158
00:09:44,623 --> 00:09:46,466
Greetings, Your Majesty.
159
00:09:46,466 --> 00:09:47,825
Perfect timing.
160
00:09:47,825 --> 00:09:50,327
Look at the good son you've raised.
161
00:09:50,327 --> 00:09:53,672
Look at just how disloyal,
unfilial, and treacherous he is!
162
00:09:55,078 --> 00:09:56,976
You've already met all of them.
163
00:09:56,976 --> 00:09:59,527
Lady Gao is beautiful and lovable.
164
00:09:59,527 --> 00:10:01,193
She's a compatible match.
165
00:10:01,193 --> 00:10:04,730
Lady Fuca is dignified and prudent.
166
00:10:04,730 --> 00:10:07,368
She's even a better choice for a spouse.
167
00:10:08,794 --> 00:10:09,815
Hong Li?
168
00:10:09,815 --> 00:10:11,042
Yes.
169
00:10:11,042 --> 00:10:12,282
Yes, Mother.
170
00:10:12,282 --> 00:10:13,938
[Noble Consort Xi, née Niuhuru]
Mother.
171
00:10:13,938 --> 00:10:17,369
May I choose according to my preferences?
172
00:10:17,369 --> 00:10:19,110
Listen.
173
00:10:19,110 --> 00:10:22,394
Choose the virtuous for the wife
and the attractive ones for concubines.
174
00:10:22,394 --> 00:10:24,724
You should be cautious
in selecting your legal wife.
175
00:10:24,724 --> 00:10:30,004
It's one thing to have your preferences
but to pick someone handy is another.
176
00:10:30,004 --> 00:10:34,605
It will also affect the future standing
of us both in the palace.
177
00:10:34,605 --> 00:10:38,734
Your future legal wife has to be
of assistance to us.
178
00:10:38,734 --> 00:10:41,144
I've already told you.
179
00:10:41,144 --> 00:10:44,494
There are many high-ranking and
influential officials from the Fuca clan.
180
00:10:44,494 --> 00:10:48,225
Even my own clan, the Niuhuru,
is of no match to them.
181
00:10:48,225 --> 00:10:51,410
You should understand
what your priority is.
182
00:10:51,410 --> 00:10:52,707
I understand.
183
00:10:54,081 --> 00:10:55,318
Noble Consort.
184
00:10:55,318 --> 00:10:56,778
It will soon be the auspicious hour.
185
00:10:56,778 --> 00:10:58,879
Could we begin the selection
for the prince's wife?
186
00:10:59,977 --> 00:11:02,230
All right, it's time.
187
00:11:02,230 --> 00:11:04,835
Take a good look and choose wisely.
188
00:11:04,835 --> 00:11:06,269
Yes.
189
00:11:06,269 --> 00:11:08,124
It's the auspicious hour!
190
00:11:08,124 --> 00:11:10,640
Candidates, please enter!
191
00:11:38,812 --> 00:11:41,645
Greetings, Noble Consort Xi.
192
00:11:41,645 --> 00:11:43,525
Greetings, Fourth Prince.
193
00:11:43,525 --> 00:11:44,571
Do rise.
194
00:11:44,571 --> 00:11:46,903
Thank you, Noble Consort.
195
00:11:48,392 --> 00:11:52,912
Whoever is chosen as the princess consort
will be bestowed a scepter.
196
00:11:52,912 --> 00:11:57,033
The side chamber consort will be
bestowed a pouch.
197
00:11:57,033 --> 00:12:01,821
Those who aren't chosen will be
sent home with 100 golden taels.
198
00:12:01,821 --> 00:12:04,145
The candidates for today are as followed.
199
00:12:04,145 --> 00:12:07,441
Lady Fuca,
under the Bordered Yellow Banner.
200
00:12:07,441 --> 00:12:10,586
Daughter of Li Rong Bao,
the Supervisor of Chahar Province.
201
00:12:11,846 --> 00:12:13,226
[Fuca Lang Hua]
202
00:12:13,226 --> 00:12:15,293
[Gao Xi Yue]
Lady Gao, hereditary servile clan
203
00:12:15,293 --> 00:12:16,619
of the Bordered Yellow Banner.
204
00:12:16,619 --> 00:12:19,054
Daughter of Gao Bin,
the River Transport Supervisor.
205
00:12:20,846 --> 00:12:24,179
Lady Guwalgiya, under the
Plain White Banner.
206
00:12:24,179 --> 00:12:26,717
Daughter of Sai Ke,
the Assistant Minister of Revenue.
207
00:12:26,717 --> 00:12:29,888
Your Ladyship, are we still going
to Scarlet Snow Chamber?
208
00:12:29,888 --> 00:12:31,984
It'll be too late
if you don't go there now.
209
00:12:31,984 --> 00:12:34,203
Could it be that
you're really not going there?
210
00:12:34,203 --> 00:12:37,125
The empress and the Ula-Nara clan
have been looking forward to this.
211
00:12:37,125 --> 00:12:40,409
Why do you also sound like
my aunt and father now?
212
00:12:40,409 --> 00:12:43,567
Isn't Fourth Prince also
expecting you to attend it?
213
00:12:43,567 --> 00:12:45,591
He said that he'd like you
to take a look for him.
214
00:12:45,591 --> 00:12:49,514
Your Ladyship, what do you think
Fourth Prince meant by that?
215
00:12:49,514 --> 00:12:52,849
Is he really going to choose
whoever you picked out?
216
00:12:52,849 --> 00:12:55,246
Who knows what he has in mind?
217
00:12:55,246 --> 00:12:59,681
Could it be that...
as Fourth Prince takes a look
218
00:12:59,681 --> 00:13:01,094
he ends up choosing you?
219
00:13:01,094 --> 00:13:02,142
He won't.
220
00:13:02,142 --> 00:13:03,889
He said that he won't.
221
00:13:05,206 --> 00:13:08,932
If he's really going to pick me,
I can't show up all the more.
222
00:13:08,932 --> 00:13:10,097
Why not?
223
00:13:10,097 --> 00:13:11,826
Aren't you fond of Fourth Prince?
224
00:13:11,826 --> 00:13:14,129
When did I ever tell you
that I'm fond of him?
225
00:13:14,129 --> 00:13:15,542
All right, all right.
226
00:13:15,542 --> 00:13:19,291
You didn't tell me that
but I can see it for myself.
227
00:13:21,139 --> 00:13:23,576
I'm not going. I won't attend.
228
00:13:23,576 --> 00:13:25,326
Don't do so, Your Ladyship.
229
00:13:25,326 --> 00:13:26,453
We should still show up.
230
00:13:26,453 --> 00:13:27,477
No!
231
00:13:27,477 --> 00:13:28,504
Your Ladyship...
232
00:13:29,633 --> 00:13:32,269
Hong Li, take your pick.
233
00:13:33,697 --> 00:13:37,125
Mother, why don't we wait
for a little while longer?
234
00:13:38,332 --> 00:13:39,433
What are we waiting for?
235
00:13:41,111 --> 00:13:42,346
Qing Ying...
236
00:13:42,346 --> 00:13:44,466
Qing Ying hasn't shown up yet.
237
00:13:47,642 --> 00:13:50,254
Lady Qing Ying has just been
rejected by Third Prince.
238
00:13:50,254 --> 00:13:52,451
[Fu Jia]
She must be embarrassed.
239
00:13:52,451 --> 00:13:54,513
I'm afraid she won't attend.
240
00:13:54,513 --> 00:13:57,063
It's already the auspicious hour
so we can't afford to wait.
241
00:13:57,063 --> 00:13:58,984
Go on.
242
00:15:00,979 --> 00:15:03,914
[Left: Su Lian, Lady Fuca's maid]
[Right: Xing Xuan, Lady Gao's maid]
243
00:15:08,927 --> 00:15:11,493
Your Ladyship. Slow down, Your Ladyship!
244
00:15:11,493 --> 00:15:14,072
Slow down, Your Ladyship! Wait for me!
245
00:15:14,072 --> 00:15:16,162
It's Lady Qing Ying.
246
00:15:16,162 --> 00:15:18,546
Is that Lady Qing Ying?
247
00:15:57,995 --> 00:15:59,666
She's really shown up.
248
00:16:14,532 --> 00:16:16,600
Greetings, Noble Consort Xi.
249
00:16:16,600 --> 00:16:18,070
I'm late.
250
00:16:18,070 --> 00:16:21,105
Lady Qing Ying, why have you
shown up so late?
251
00:16:21,105 --> 00:16:22,682
All right.
252
00:16:22,682 --> 00:16:25,085
Since you're already here,
go and stand in the line.
253
00:16:25,085 --> 00:16:26,130
Yes.
254
00:16:31,078 --> 00:16:32,903
Here you are.
255
00:16:32,903 --> 00:16:36,479
I'm here to see who you'll pick.
How can I miss out on such a good show?
256
00:16:45,235 --> 00:16:47,229
Continue with the selection!
257
00:16:48,519 --> 00:16:52,524
Lady Ula-Nara, under the
Plain Yellow Banner.
258
00:16:52,524 --> 00:16:55,168
Daughter of Niru Commander, Narbu.
259
00:16:58,153 --> 00:17:01,375
Third Prince, Hong Shi,
is to be banished from the imperial clan
260
00:17:01,375 --> 00:17:02,788
and stripped of his princely title.
261
00:17:02,788 --> 00:17:06,411
He is no longer a son of mine.
262
00:17:07,557 --> 00:17:08,592
Father?
263
00:17:08,592 --> 00:17:10,817
Father... please don't do this to me.
264
00:17:10,817 --> 00:17:12,451
- Your Majesty!
- Father...
265
00:17:12,451 --> 00:17:14,348
Mother... Mother, save me.
266
00:17:14,348 --> 00:17:15,468
Mother, save me.
267
00:17:15,468 --> 00:17:16,788
- Your Majesty!
- Father!
268
00:17:16,788 --> 00:17:18,511
Father... Mother!
269
00:17:18,511 --> 00:17:19,635
- Your Majesty!
- Mother!
270
00:17:19,635 --> 00:17:21,848
You mustn't treat your first
legal son in such a way!
271
00:17:21,848 --> 00:17:24,392
Mother! Mother!
272
00:17:24,392 --> 00:17:25,671
Your Majesty, please calm down.
273
00:17:25,671 --> 00:17:26,801
Mother!
274
00:17:26,801 --> 00:17:28,640
I've failed to discipline him well.
275
00:17:28,640 --> 00:17:30,028
I admit to my mistake.
276
00:17:30,028 --> 00:17:32,809
I willingly ask to be grounded
for half a year.
277
00:17:32,809 --> 00:17:34,598
You wish to be grounded for half a year?
278
00:17:34,598 --> 00:17:38,063
Hong Shi behaved so atrociously
in forming his faction for personal gains
279
00:17:38,063 --> 00:17:40,623
and as his foster mother,
did you not incite him to do so?
280
00:17:40,623 --> 00:17:42,435
Your Majesty,
please do investigate into it.
281
00:17:42,435 --> 00:17:44,625
I never did so!
282
00:17:44,625 --> 00:17:49,065
Now, you'd even dare to meddle
in the state affairs.
283
00:17:49,065 --> 00:17:51,267
I mustn't keep you around anymore!
284
00:17:51,267 --> 00:17:52,844
I understand that I'm in the wrong.
285
00:17:52,844 --> 00:17:54,894
I wouldn't dare do so again.
286
00:17:54,894 --> 00:18:00,576
Since we once had a son,
I won't abolish you.
287
00:18:00,576 --> 00:18:02,565
However, I'll have to punish you.
288
00:18:04,885 --> 00:18:09,298
Empress, née Ula-Nara,
caused disturbance in the harem
289
00:18:09,298 --> 00:18:10,759
and interfered with state affairs.
290
00:18:10,759 --> 00:18:13,823
She's unworthy of the imperial clan
and her role as the empress.
291
00:18:13,823 --> 00:18:14,823
Your Majesty--
292
00:18:14,823 --> 00:18:16,673
Till death,
she'll be kept under house arrest
293
00:18:16,673 --> 00:18:18,073
in the Palace of Great Benevolence.
294
00:18:18,073 --> 00:18:19,219
Your Majesty...
295
00:18:19,219 --> 00:18:22,817
As for you and I,
we'll never meet again in this lifetime.
296
00:18:22,817 --> 00:18:25,703
Your Majesty, you mustn't abandon me!
297
00:18:25,703 --> 00:18:27,954
- Guards!
- You're the only one I ever loved!
298
00:18:27,954 --> 00:18:29,626
That's why I made such a mistake.
299
00:18:29,626 --> 00:18:33,451
I only made such a mistake
out of my love for you!
300
00:18:33,451 --> 00:18:34,760
Your Majesty!
301
00:18:34,760 --> 00:18:36,328
Your Majesty!
302
00:18:37,573 --> 00:18:40,368
Your Majesty!
303
00:18:44,076 --> 00:18:47,201
Where is Hong Li
selecting his legal wife?
304
00:18:47,201 --> 00:18:48,663
[Su Pei Sheng]
Your Majesty.
305
00:18:48,663 --> 00:18:50,454
Your Majesty,
it's the Scarlet Snow Chamber.
306
00:18:54,125 --> 00:18:55,855
Lady Fuca is dignified and prudent.
307
00:18:55,855 --> 00:18:57,092
She's...
308
00:18:59,471 --> 00:19:01,090
She's fit for a side chamber consort.
309
00:19:01,090 --> 00:19:02,864
I hereby bestow her the pouch.
310
00:19:02,864 --> 00:19:04,891
She's only chosen as
the side chamber consort?
311
00:19:04,891 --> 00:19:06,548
Exactly.
312
00:19:13,061 --> 00:19:14,647
Thank you, Fourth Prince.
313
00:19:18,036 --> 00:19:20,228
Lady Xi Yue lives up to her name.
314
00:19:20,228 --> 00:19:23,374
Like a streak of dawn (Xi) in the east,
and moonlight (Yue) in frost and wind.
315
00:19:24,900 --> 00:19:26,787
Thank you for the compliment,
Fourth Prince.
316
00:19:26,787 --> 00:19:29,575
Such beauty is worthy of
100 golden taels.
317
00:19:42,261 --> 00:19:43,523
Thank you, Fourth Prince.
318
00:19:51,570 --> 00:19:54,529
Lady Qing Ying is bright and witty.
319
00:19:54,529 --> 00:19:56,093
She's fit for...
320
00:19:57,990 --> 00:19:59,030
a princess consort.
321
00:20:01,157 --> 00:20:02,894
She's to be bestowed the scepter.
322
00:20:04,028 --> 00:20:05,707
She's the princess consort?
323
00:20:05,707 --> 00:20:06,905
He's chosen her?
324
00:20:06,905 --> 00:20:08,073
Exactly.
325
00:20:08,073 --> 00:20:09,788
- Who could have known?
- Exactly.
326
00:20:09,788 --> 00:20:11,301
This is great.
327
00:20:11,301 --> 00:20:13,526
She's from the Ula-Nara clan
so this is expected.
328
00:20:13,526 --> 00:20:15,165
I'm here to take a look for you.
329
00:20:15,165 --> 00:20:16,489
Why are you giving this to me?
330
00:20:16,489 --> 00:20:17,862
It's yours if I said so.
331
00:20:17,862 --> 00:20:19,701
I was just joking around.
332
00:20:19,701 --> 00:20:20,948
Who's joking around with you?
333
00:20:24,983 --> 00:20:27,846
This is your marriage.
It's not a child's play.
334
00:20:27,846 --> 00:20:29,512
If you keep fooling around, I'm leaving.
335
00:20:29,512 --> 00:20:31,541
What is it? Are you scared to take it?
336
00:20:46,141 --> 00:20:47,992
Mother, I've chosen my wife.
337
00:20:47,992 --> 00:20:52,184
Congratulations to Lady Qing Ying
for becoming the princess consort!
338
00:20:52,184 --> 00:20:53,635
Express your gratitude.
339
00:20:53,635 --> 00:20:55,580
Thank you, Fourth Prince.
340
00:20:55,580 --> 00:20:56,894
Hong Li!
341
00:20:56,894 --> 00:20:58,974
His Majesty has arrived!
342
00:21:03,852 --> 00:21:06,183
Greetings, Your Majesty!
343
00:21:14,454 --> 00:21:15,498
Your Majesty.
344
00:21:15,498 --> 00:21:20,259
The fourth prince has chosen
Lady Qing Ying as his legal wife.
345
00:21:20,259 --> 00:21:21,428
That won't do.
346
00:21:22,928 --> 00:21:24,961
Father, why not?
347
00:21:24,961 --> 00:21:27,782
Lady Qing Ying is
the empress's niece.
348
00:21:27,782 --> 00:21:29,714
She's unsuitable because of that.
349
00:21:29,714 --> 00:21:31,569
The empress has committed a wrongdoing.
350
00:21:31,569 --> 00:21:34,211
She's now under house arrest in the
Palace of Great Benevolence.
351
00:21:34,211 --> 00:21:35,961
It's until death
can she leave confinement.
352
00:21:43,473 --> 00:21:46,587
Your Majesty, what wrongdoing
has the empress committed
353
00:21:46,587 --> 00:21:48,513
that you had to punish her
so severely?
354
00:21:48,513 --> 00:21:51,078
The empress conspired
to usurp the throne.
355
00:21:51,078 --> 00:21:54,236
I'm already very forgiving
to have spared her life.
356
00:22:00,596 --> 00:22:04,551
Your Majesty, the empress is
already severely punished.
357
00:22:04,551 --> 00:22:07,367
Please don't vent your anger
on Third Prince for it.
358
00:22:07,367 --> 00:22:09,555
His Majesty has made an imperial decree.
359
00:22:09,555 --> 00:22:12,476
Third Prince, Hong Shi is banished from
the imperial clan
360
00:22:12,476 --> 00:22:14,048
and stripped of his princely title.
361
00:22:14,048 --> 00:22:15,548
He is no longer of the imperial clan.
362
00:22:19,920 --> 00:22:22,976
Father, even though Hong Shi
committed any wrongdoing
363
00:22:22,976 --> 00:22:25,192
he shouldn't be so severely punished.
364
00:22:25,192 --> 00:22:28,785
For the sake of kinship,
please show him some mercy, Father.
365
00:22:28,785 --> 00:22:31,411
In the family of emperors,
you're first a subject and then a son.
366
00:22:31,411 --> 00:22:34,759
Don't plead on behalf of Hong Shi again.
367
00:22:34,759 --> 00:22:37,760
Moreover, Qing Ying...
368
00:22:37,760 --> 00:22:40,049
She's the descendant of
the Ula-Nara clan.
369
00:22:40,049 --> 00:22:41,964
Under such circumstances
370
00:22:41,964 --> 00:22:48,020
you should consider carefully
whether you should marry her.
371
00:22:51,467 --> 00:22:56,435
Father, Lady Qing Ying has been
in Scarlet Snow Chamber all this time.
372
00:22:56,435 --> 00:22:59,891
She didn't know what had happened
and shouldn't be implicated.
373
00:22:59,891 --> 00:23:02,964
Besides, Hong Shi rejected her
as his princess consort
374
00:23:02,964 --> 00:23:05,309
if she loses her title again now
375
00:23:05,309 --> 00:23:08,969
how is a single lady to gain
her foothold in society?
376
00:23:10,407 --> 00:23:11,972
Are you speaking up for her?
377
00:23:11,972 --> 00:23:13,250
Father, you're a wise ruler.
378
00:23:13,250 --> 00:23:16,468
The empress is punished for
her wrongdoing but not her kin.
379
00:23:17,508 --> 00:23:21,205
Lady Qing Ying is also your kin.
380
00:23:22,948 --> 00:23:25,701
Hong Li, don't infuriate your father.
381
00:23:29,375 --> 00:23:30,996
- Su Pei Sheng.
- Present.
382
00:23:32,064 --> 00:23:33,603
Escort Qing Ying out of the palace.
383
00:23:33,603 --> 00:23:34,665
Yes.
384
00:23:34,665 --> 00:23:36,993
Lady Qing Ying, this way, please.
385
00:23:53,181 --> 00:23:54,376
Uncle--
386
00:23:54,376 --> 00:23:56,704
Lady Qing Ying, please be
careful with how you address--
387
00:23:58,311 --> 00:24:02,816
Uncle, for the sake of 10 some years
of devoted marriage with my aunt
388
00:24:02,816 --> 00:24:05,334
please treat her with more benevolence.
389
00:24:07,267 --> 00:24:10,468
I'm not fortunate enough
to serve by your side.
390
00:24:11,325 --> 00:24:12,786
Please do take care.
391
00:24:22,869 --> 00:24:24,082
- Qing Ying--
- Hong Li!
392
00:24:24,082 --> 00:24:25,570
Don't forget who you are.
393
00:24:33,633 --> 00:24:34,926
Your Majesty.
394
00:24:36,401 --> 00:24:39,030
It's a joyous occasion that
we're selecting a princess consort.
395
00:24:39,030 --> 00:24:41,541
Why don't we make a final decision?
396
00:24:41,541 --> 00:24:42,839
Hong Li.
397
00:24:50,292 --> 00:24:51,292
Forget it.
398
00:24:53,381 --> 00:24:55,244
It's past the auspicious hour now.
399
00:24:55,244 --> 00:24:58,030
I can tell that Hong Li is a bit tired.
400
00:24:58,030 --> 00:24:59,711
We'll discuss this some other day.
401
00:25:01,631 --> 00:25:03,951
We cordially see Your Majesty off.
402
00:25:17,689 --> 00:25:18,748
Open the door!
403
00:25:20,364 --> 00:25:22,425
Lady Qing Ying, you must make it fast.
404
00:25:22,425 --> 00:25:24,977
If you stay for too long,
I can't bear the consequences.
405
00:25:24,977 --> 00:25:26,230
Thank you, Eunuch Su.
406
00:25:26,230 --> 00:25:27,315
I'll be back shortly.
407
00:25:34,473 --> 00:25:35,617
Auntie!
408
00:25:37,050 --> 00:25:38,130
Auntie?
409
00:25:39,487 --> 00:25:40,826
- Auntie!
- Qing Ying?
410
00:25:41,875 --> 00:25:43,335
- What brings you here?
- Auntie.
411
00:25:43,335 --> 00:25:44,691
How did you get in here?
412
00:25:44,691 --> 00:25:46,541
Did you fail to become
the princess consort?
413
00:25:46,541 --> 00:25:47,830
Is it because of me?
414
00:25:47,830 --> 00:25:49,830
His Majesty made me leave
the palace immediately.
415
00:25:51,346 --> 00:25:52,750
It is just as I thought.
416
00:25:52,750 --> 00:25:54,339
You should leave right away.
417
00:25:54,339 --> 00:25:55,799
Don't worry about me.
418
00:25:55,799 --> 00:25:58,846
Auntie, I'll think of ways
to beg His Majesty.
419
00:25:58,846 --> 00:26:00,099
You mustn't!
420
00:26:00,099 --> 00:26:03,601
If you do, it'll only make
His Majesty vent his anger
421
00:26:03,601 --> 00:26:04,923
on the entire Ula-Nara clan!
422
00:26:04,923 --> 00:26:10,314
Head home now to inform our clan
that no one is to plead for me
423
00:26:10,314 --> 00:26:12,316
to avoid being punished by His Majesty.
424
00:26:12,316 --> 00:26:13,755
Auntie...
425
00:26:13,755 --> 00:26:15,723
Leave, leave now.
426
00:26:15,723 --> 00:26:17,978
Lady Qing Ying, it's getting late.
427
00:26:17,978 --> 00:26:19,508
You have to go. Quickly.
428
00:26:19,508 --> 00:26:21,852
Auntie, take care.
429
00:26:21,852 --> 00:26:23,755
I'll come up with ways to visit you.
430
00:26:23,755 --> 00:26:25,077
- Leave now.
- Lady Qing Ying.
431
00:26:25,077 --> 00:26:26,640
- Leave quickly.
- Be careful.
432
00:26:46,303 --> 00:26:47,709
Fourth Prince.
433
00:26:51,701 --> 00:26:54,770
Qing Ying, I'm so sorry.
434
00:26:57,719 --> 00:27:00,223
Will my aunt be grounded
in here forever?
435
00:27:00,223 --> 00:27:02,599
Is there any other way to help her?
436
00:27:04,636 --> 00:27:06,394
My father is in a fit of anger now.
437
00:27:06,394 --> 00:27:09,111
I'll plead for her again after some time.
438
00:27:09,111 --> 00:27:11,140
Instead of having you struggle
to plead for her
439
00:27:11,140 --> 00:27:13,115
it's easier for me
to have a word with him.
440
00:27:14,517 --> 00:27:15,859
Thank you, Fourth Prince.
441
00:27:18,171 --> 00:27:20,329
As for the selection at
Scarlet Snow Chamber
442
00:27:20,329 --> 00:27:21,932
give me some time.
443
00:27:21,932 --> 00:27:26,246
I'll beg my father again to make sure
I can keep you by my side.
444
00:27:31,642 --> 00:27:32,881
Su Pei Sheng.
445
00:27:32,881 --> 00:27:33,896
Present.
446
00:27:33,896 --> 00:27:35,993
Escort Lady Qing Ying
out of the palace with care.
447
00:27:35,993 --> 00:27:37,826
Yes. Your Ladyship, this way, please.
448
00:28:13,670 --> 00:28:15,707
Greetings, Father.
449
00:28:15,707 --> 00:28:17,856
If you're here about
what happened yesterday
450
00:28:17,856 --> 00:28:19,740
don't bother saying another word.
451
00:28:27,596 --> 00:28:29,626
Aren't you good at
showing off literary skills?
452
00:28:29,626 --> 00:28:33,594
Come and have a look at
how well I've drawn the bamboo.
453
00:28:35,101 --> 00:28:38,002
Most people used the black ink
to draw bamboo.
454
00:28:38,002 --> 00:28:41,144
The recluse, Su Dong Po started
the trend in using red ink for it.
455
00:28:41,144 --> 00:28:45,028
I had seen Grandfather
draw bamboo in red once.
456
00:28:47,325 --> 00:28:51,030
Speaking of which,
I'm a bit envious of you.
457
00:28:51,030 --> 00:28:55,250
I had never seen your grandfather
draw the bamboo in red ink.
458
00:28:57,660 --> 00:29:00,923
I've also never seen Father draw in here.
459
00:29:00,923 --> 00:29:04,347
I didn't have the chance.
460
00:29:04,347 --> 00:29:08,565
Within the palace, the emperor
and his sons are rarely close.
461
00:29:09,794 --> 00:29:11,277
It's fairly normal.
462
00:29:11,277 --> 00:29:15,157
Within the palace, all we seek
is that one person we wish for.
463
00:29:15,157 --> 00:29:17,176
That is also very rare.
464
00:29:17,176 --> 00:29:20,027
You can't have
what you want in this world
465
00:29:20,027 --> 00:29:21,268
just because you wish for it.
466
00:29:21,268 --> 00:29:22,854
But an innocent person is implicated.
467
00:29:22,854 --> 00:29:25,256
I'm left with no choice
but to reveal my true feelings.
468
00:29:27,594 --> 00:29:30,893
Is it so important
that an innocent person is implicated?
469
00:29:30,893 --> 00:29:35,376
What matters is the sort of
princess consort you choose.
470
00:29:38,212 --> 00:29:39,318
Father!
471
00:29:39,318 --> 00:29:43,380
This is the only favor that
I've ever asked of you all these years.
472
00:29:43,380 --> 00:29:46,781
I've known Qing Ying
since we were children.
473
00:29:46,781 --> 00:29:48,147
We're very like-minded.
474
00:29:48,147 --> 00:29:53,192
Whatever her identity might be,
I don't care about it at all.
475
00:29:53,192 --> 00:29:55,500
You didn't have to pay
any attention to that in the past.
476
00:29:55,500 --> 00:29:59,672
Yet now, you must be wary of it.
477
00:30:05,694 --> 00:30:06,861
Come with me.
478
00:30:16,548 --> 00:30:17,644
Sit on it.
479
00:30:21,892 --> 00:30:23,723
I told you to sit on it.
480
00:30:25,141 --> 00:30:26,223
Yes.
481
00:30:34,474 --> 00:30:35,644
I'm in a difficult position.
482
00:30:35,644 --> 00:30:37,113
Why so?
483
00:30:37,113 --> 00:30:39,138
If I sit on it,
it's greatly disrespectful of me.
484
00:30:39,138 --> 00:30:41,188
If I don't,
I'm defying an imperial decree.
485
00:30:42,580 --> 00:30:46,500
Therefore, if you're born into
the imperial clan
486
00:30:46,500 --> 00:30:49,307
you can't do everything the way you want.
487
00:30:51,125 --> 00:30:52,125
Have a seat.
488
00:30:54,294 --> 00:30:55,294
Come here.
489
00:30:59,601 --> 00:31:04,028
Even though I sit upon the throne,
I can't do everything as I wish.
490
00:31:05,141 --> 00:31:07,622
Every word and action I say and take
is for the sake of
491
00:31:07,622 --> 00:31:10,103
generations to come
in the great Qing Dynasty.
492
00:31:14,134 --> 00:31:17,560
You've come to plead with me
about your marriage today.
493
00:31:17,560 --> 00:31:22,567
Honestly, I do have to take
matters into consideration for you.
494
00:31:23,836 --> 00:31:27,462
However, your marriage isn't
just your personal affair.
495
00:31:28,837 --> 00:31:30,988
From my perspective
496
00:31:30,988 --> 00:31:33,397
your marriage has to be
what it should be like.
497
00:31:39,224 --> 00:31:42,099
Hong Li, you're all grown up now.
498
00:31:42,099 --> 00:31:45,172
It's time that you start
sharing some of my burdens.
499
00:31:47,750 --> 00:31:51,294
Most of the time, state affairs and
marriage fall under the same principle.
500
00:31:51,294 --> 00:31:55,316
Whatever suits you
might not be what you wish for.
501
00:31:55,316 --> 00:31:59,944
Whatever you must do
might not be what you wish to do.
502
00:31:59,944 --> 00:32:05,788
There are always benefits
and a price to pay for every matter.
503
00:32:12,604 --> 00:32:13,788
I understand.
504
00:32:13,788 --> 00:32:16,297
Lady Fuca is dignified and well-poised.
505
00:32:16,297 --> 00:32:18,607
She's the best choice for
a princess consort.
506
00:32:18,607 --> 00:32:26,061
However, Father, I still hope that
Qing Ying could stay by my side.
507
00:32:30,046 --> 00:32:33,791
Since Lady Ula-Nara is
the only one you seek
508
00:32:33,791 --> 00:32:36,519
I'll agree to let her stay
as your side chamber consort.
509
00:32:39,138 --> 00:32:40,835
Thank you for fulfilling my wish, Father!
510
00:32:40,835 --> 00:32:45,992
However, Lady Gao must also
become your concubine.
511
00:32:47,787 --> 00:32:48,787
Yes.
512
00:32:50,549 --> 00:32:51,723
Very good.
513
00:32:53,200 --> 00:32:54,911
Su Pei Sheng.
514
00:32:54,911 --> 00:32:56,101
Present.
515
00:32:56,101 --> 00:33:00,382
Fourth Prince, Hong Li has always
been gentle and obedient.
516
00:33:00,382 --> 00:33:01,631
He is respectful in his ways.
517
00:33:01,631 --> 00:33:04,578
Hence, he is to be conferred
as Prince Bao of the First Rank.
518
00:33:04,578 --> 00:33:05,723
Yes.
519
00:33:05,723 --> 00:33:07,634
I thank Father for your graciousness!
520
00:33:11,136 --> 00:33:12,336
[Palace of Great Benevolence]
521
00:33:16,321 --> 00:33:18,324
Greetings, Your Highness.
522
00:33:18,324 --> 00:33:19,825
Greetings, Noble Consort Xi.
523
00:33:19,825 --> 00:33:22,162
You're done with your show.
524
00:33:22,162 --> 00:33:25,380
Every show always come
to a destined end.
525
00:33:25,380 --> 00:33:29,759
It's just like how Hong Li is sure
to have a perfect marriage
526
00:33:29,759 --> 00:33:32,788
Qing Ying can only
be thrown out of the palace
527
00:33:32,788 --> 00:33:37,126
and Hong Shi was banished
from the imperial clan.
528
00:33:37,126 --> 00:33:38,461
What about you?
529
00:33:38,461 --> 00:33:41,394
You can only remain grounded in
the Palace of Great Benevolence
530
00:33:41,394 --> 00:33:45,580
and never again will you see
the man you love dearly.
531
00:33:45,580 --> 00:33:47,096
You--
532
00:33:47,096 --> 00:33:48,651
Who do you think you are?
533
00:33:48,651 --> 00:33:51,481
Are you even fit to talk to me?
534
00:33:51,481 --> 00:33:54,090
Your Highness, please calm down.
535
00:33:55,744 --> 00:33:59,117
What could I possibly do?
536
00:33:59,117 --> 00:34:04,482
Didn't Your Highness
bring all this upon yourself?
537
00:34:04,482 --> 00:34:08,023
If it weren't that you wished to
make Hong Shi the crown prince
538
00:34:08,023 --> 00:34:11,331
and no one in the imperial court
dares to file any report against him.
539
00:34:11,331 --> 00:34:14,628
If it weren't that you wished for
women of the Ula-Nara clan
540
00:34:14,628 --> 00:34:16,954
to be anointed the empress
generation after generation.
541
00:34:16,954 --> 00:34:19,518
If it weren't that you wished for
the man who doesn't love you
542
00:34:19,518 --> 00:34:20,625
to be devoted to you
543
00:34:20,625 --> 00:34:22,601
you won't be in such agony now.
544
00:34:25,427 --> 00:34:27,126
His Majesty has made a verbal decree.
545
00:34:29,574 --> 00:34:32,449
Fourth Prince, Hong Li is now
conferred as Prince Bao of the First Rank
546
00:34:32,449 --> 00:34:36,731
and an auspicious day is to be chosen to
marry Lady Fuca as his princess consort.
547
00:34:36,731 --> 00:34:38,425
Lady Gao is to be his concubine.
548
00:34:38,425 --> 00:34:41,585
A perfect conjugal bliss is
Hong Li's to have after all.
549
00:34:41,585 --> 00:34:44,804
Lady Ula-Nara is to be
Prince Bao's side chamber consort.
550
00:34:46,101 --> 00:34:47,346
Who did you say it is?
551
00:34:47,346 --> 00:34:48,528
Lady Qing Ying.
552
00:34:48,528 --> 00:34:50,150
How could that be?
553
00:34:50,150 --> 00:34:52,617
Fourth Prince begged His Majesty
for it today
554
00:34:52,617 --> 00:34:54,449
in the Hall of Mental Cultivation.
555
00:34:54,449 --> 00:34:56,081
I take my leave.
556
00:35:01,000 --> 00:35:07,409
It seems that...
not every show comes to a destined end.
557
00:35:09,199 --> 00:35:13,250
My show has yet to come to an end.
558
00:35:14,663 --> 00:35:19,791
Noble Consort Xi, you'd plot
against every step I take.
559
00:35:19,791 --> 00:35:24,023
Aren't you the one who incited officials
to write in support of Hong Shi?
560
00:35:26,744 --> 00:35:29,599
However much you plotted
561
00:35:29,599 --> 00:35:36,567
you never expected Hong Li to be
so devoted to my niece, Qing Ying.
562
00:35:36,853 --> 00:35:38,628
So what if he is?
563
00:35:38,628 --> 00:35:41,068
She's just a side chamber consort.
564
00:35:41,068 --> 00:35:42,972
Even though she's just
the side chamber consort
565
00:35:42,972 --> 00:35:47,103
she only made it that far because
Hong Li begged the emperor for it
566
00:35:47,103 --> 00:35:49,103
without any fear of
jeopardizing his own future.
567
00:35:49,103 --> 00:35:52,237
Hong Li went to such trouble for her.
568
00:35:52,237 --> 00:35:54,780
What's there to fuss over
the difference in her title?
569
00:35:54,780 --> 00:35:59,394
Niuhuru, just you wait and see.
570
00:35:59,394 --> 00:36:01,670
Indeed, the show has yet to end.
571
00:36:01,670 --> 00:36:05,311
Unfortunately, you won't get
to see how it ends.
572
00:36:07,992 --> 00:36:09,217
Lock the door.
573
00:36:09,217 --> 00:36:10,536
Lock the door.
574
00:36:20,219 --> 00:36:21,632
Qing Ying...
575
00:36:21,632 --> 00:36:27,414
You're the last hope that
both the Ula-Nara clan and I have left.
576
00:36:27,414 --> 00:36:30,974
Qing Ying... Qing Ying...
577
00:36:42,056 --> 00:36:43,621
Greetings, Mother.
578
00:36:44,721 --> 00:36:45,963
Here you are.
579
00:36:47,795 --> 00:36:52,612
I heard your father has conferred you as
Prince Bao of the First Rank
580
00:36:52,612 --> 00:36:55,063
and he also decided on your marriage.
581
00:36:55,063 --> 00:36:56,793
These are two joyous events.
582
00:36:56,793 --> 00:37:02,750
Now that I look at you do I realize
you've really grown up.
583
00:37:04,204 --> 00:37:08,429
Mother, I owe it to you
for my accomplishments.
584
00:37:08,429 --> 00:37:09,960
However...
585
00:37:09,960 --> 00:37:12,708
there was one matter that
I failed to ask for your opinion first.
586
00:37:12,708 --> 00:37:14,579
Please forgive me, Mother.
587
00:37:14,579 --> 00:37:15,697
Oh?
588
00:37:15,697 --> 00:37:17,009
What is it?
589
00:37:17,009 --> 00:37:22,032
I've acted out of turn by pleading
with Father for the sake of my marriage.
590
00:37:22,032 --> 00:37:24,094
Lady Fuca is then chosen as
the princess consort
591
00:37:24,094 --> 00:37:25,568
and Lady Gao as my concubine.
592
00:37:25,568 --> 00:37:32,028
I've also persuaded Father to make
Qing Ying my side chamber consort.
593
00:37:38,005 --> 00:37:41,597
These choices were made... quite well.
594
00:37:43,458 --> 00:37:44,597
Have a seat.
595
00:37:46,000 --> 00:37:47,454
Mother, don't you blame me for it?
596
00:37:47,454 --> 00:37:48,717
What for?
597
00:37:48,717 --> 00:37:50,646
Have a seat.
598
00:37:52,851 --> 00:37:54,184
Thank you, Mother.
599
00:38:03,588 --> 00:38:06,807
I know that Mother has never
taken a liking to Qing Ying.
600
00:38:08,000 --> 00:38:12,137
It's not a matter of fondness
in terms of Lady Qing Ying.
601
00:38:12,137 --> 00:38:15,648
It's just because the empress
is now under house arrest
602
00:38:15,648 --> 00:38:18,927
and I don't want Lady Qing Ying
to become your burden.
603
00:38:18,927 --> 00:38:20,257
I've acted too recklessly.
604
00:38:20,257 --> 00:38:25,474
It's just that I had given Qing Ying
the scepter in Scarlet Snow Chamber.
605
00:38:25,474 --> 00:38:29,137
If I can't even make her
my side chamber consort
606
00:38:29,137 --> 00:38:31,119
it'd make me seem like a heartless man.
607
00:38:32,181 --> 00:38:37,360
I just hope that you won't take it out
on Qing Ying because of the empress.
608
00:38:37,360 --> 00:38:39,811
Empress Ula-Nara brought this
upon herself.
609
00:38:39,811 --> 00:38:42,148
She's already punished by His Majesty.
610
00:38:42,148 --> 00:38:46,769
Your father has now conferred you as
Prince Bao of the First Rank
611
00:38:46,769 --> 00:38:49,809
and made Lady Qing Ying
your side chamber consort.
612
00:38:49,809 --> 00:38:54,351
It seems that he doesn't blame you
for speaking up for her anymore.
613
00:38:54,351 --> 00:38:58,273
Then I won't say another word
about it all the more.
614
00:38:58,273 --> 00:39:02,659
It's just that Lady Qing Ying
is very headstrong.
615
00:39:02,659 --> 00:39:08,206
If you don't get along in the future,
you're the one who asked for trouble.
616
00:39:10,090 --> 00:39:11,358
Mother.
617
00:39:11,358 --> 00:39:14,380
Qing Ying and I have known
each other for many years.
618
00:39:14,380 --> 00:39:15,750
We're very much alike.
619
00:39:15,750 --> 00:39:17,110
We'll get along just fine.
620
00:39:18,827 --> 00:39:20,896
Are you so keen on her?
621
00:39:20,896 --> 00:39:26,967
You had even put your own future at risk
to beg your father.
622
00:39:26,967 --> 00:39:29,987
Hong Li, have you even considered that
623
00:39:29,987 --> 00:39:35,507
should His Majesty throw
a huge fit over your plea
624
00:39:35,507 --> 00:39:39,978
the both of us won't be sitting here
like this right now?
625
00:39:43,246 --> 00:39:45,188
I've caused Mother much worry.
626
00:39:45,188 --> 00:39:47,085
I really didn't consider that much.
627
00:39:47,085 --> 00:39:51,898
All I know is that Qing Ying is
the one I long for.
628
00:39:54,552 --> 00:39:55,990
My child...
629
00:39:57,226 --> 00:39:58,655
Since you're so devoted to her
630
00:39:58,655 --> 00:40:04,045
let's hope that your marriage with her
will be as harmonious as you wish for.
631
00:40:07,646 --> 00:40:09,304
Thank you, Mother.
632
00:40:11,867 --> 00:40:15,324
Father, are we really not
going to plead for Auntie again?
633
00:40:15,324 --> 00:40:16,974
Your aunt is right.
634
00:40:16,974 --> 00:40:19,016
His Majesty is still in a fit of anger.
635
00:40:19,016 --> 00:40:20,938
[Narbu, Qing Ying's father]
If you plead for her
636
00:40:20,938 --> 00:40:22,731
the Ula-Nara clan will be implicated.
637
00:40:23,938 --> 00:40:27,639
Qing Ying, although we're worried
about your aunt
638
00:40:27,639 --> 00:40:30,065
what about your predicament?
639
00:40:30,065 --> 00:40:33,284
You've been rejected by both princes.
640
00:40:33,284 --> 00:40:36,438
[Qing Ying's Mother]
Who else can you marry in the future?
641
00:40:37,695 --> 00:40:39,617
Narbu, receive the imperial decree!
642
00:40:39,617 --> 00:40:41,112
What has happened?
643
00:40:41,112 --> 00:40:42,635
It's good news.
644
00:40:44,273 --> 00:40:46,695
Both you and Lady Qing Ying
should receive it.
645
00:40:46,695 --> 00:40:47,981
Kneel down quickly.
646
00:40:50,070 --> 00:40:53,373
By the mandate of Heaven,
the emperor hereby decrees
647
00:40:53,373 --> 00:40:57,085
Lady Ula-Nara, the daughter of
Niru Commander, Narbu
648
00:40:57,085 --> 00:40:59,956
is virtuous and bright by nature.
649
00:40:59,956 --> 00:41:02,822
She's gentle, righteous, and
known to be kind.
650
00:41:02,822 --> 00:41:06,690
Therefore, she is to be the side
chamber consort of Prince Bao.
651
00:41:06,690 --> 00:41:08,413
Respect this decree.
652
00:41:08,413 --> 00:41:09,699
I accept the decree.
653
00:41:11,981 --> 00:41:13,353
Prince Bao?
654
00:41:13,353 --> 00:41:16,476
Yes, His Majesty conferred Fourth Prince
as Prince Bao of the First Rank
655
00:41:16,476 --> 00:41:21,123
and bestowed Lady Fuca Lang Hua
to him as the princess consort.
656
00:41:21,123 --> 00:41:25,139
Your daughter, Lady Qing Ying is
to be the side chamber consort.
657
00:41:25,139 --> 00:41:28,831
In addition, Master Gao's daughter,
Lady Xi Yue is the concubine.
658
00:41:28,831 --> 00:41:30,282
Really?
659
00:41:30,282 --> 00:41:34,141
Qing Ying is now Prince Bao's
side chamber consort?
660
00:41:34,141 --> 00:41:35,621
How could this be false?
661
00:41:38,817 --> 00:41:42,235
Lady Qing Ying, this is the pouch
you didn't receive that day.
662
00:41:42,235 --> 00:41:44,579
I'm here today to deliver it
to you in person.
663
00:41:44,579 --> 00:41:46,550
This pouch didn't come easily.
664
00:41:46,550 --> 00:41:49,963
Prince Bao begged His Majesty for it.
665
00:41:51,157 --> 00:41:52,447
Thank you.
666
00:41:53,599 --> 00:41:58,329
Prince Bao and Lady Fuca will
be married on the first of August.
667
00:41:58,329 --> 00:42:02,139
Side Chamber Consort, Lady Ula-Nara
and concubine, Lady Gao
668
00:42:02,139 --> 00:42:04,907
will enter the manor
on the second of August.
669
00:42:04,907 --> 00:42:06,817
Make preparations for the day.
670
00:42:06,817 --> 00:42:07,998
Yes, Your Majesty.
671
00:42:07,998 --> 00:42:10,161
Thank you for your graciousness,
Your Majesty.
672
00:42:14,427 --> 00:42:19,427
Subtitles by DramaFever
52044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
