All language subtitles for Right Yaaa Wrong 2010.1080p.AMZN.WeB.DL.AVC.DDP.2.0.DusIcTv_track3_eng

[Glass smashed]

[Silenced gunshots]

"What's right? What's wrong?"

"It's just your state of mind."

"What's right? What's wrong?"

"It's just your state of mind."

"The meaning of life is
different for everyone."

"It's going to be right."

"It's going to be wrong."

"It maybe right."

"It maybe wrong."

"It's going to be right."

"It's going to be wrong."

"It maybe right."

"It maybe wrong."

"What's right? What's wrong?"

"It's just your state of mind."

"What's right? What's wrong?"

"It's just your state of mind."

"The meaning of life is
different for everyone."

"It's going to be right."

"It's going to be wrong."

"It maybe right."

"It maybe wrong."

"The waves of the ocean.."

"Can't quench my thirst of ages."

"It's a difficult decision.."

"..to make between true and false."

"Everyone's
mourning the celebration."

"Happiness is being snuffed out."

"Take a look."

"It's going to be right."

"It's going to be wrong."

"It maybe right."

"It maybe wrong."

"It's going to be right."

"It's going to be wrong."

"It maybe right."

"It maybe wrong."

[Door bell rings]

The watchman told me
you require a maid.

Tell me if you want to,
or I'm leaving.

O God!

Hey, get out! Get out!
- Sorry. I am going.

Just a minute.
- What happened, sir?

Yes, sir.

[Door bell rings]

Who are you?
- Is my wife here?

Wife?
- My wife?

Rukmani!

Rukmani!
- Just a minute, he's my husband.

Rukmani! Rukmani!
- Wait!

Come out, come out.
- Why have you come here?

Why have you come here?

What did you think?
I won't find you? - Be quiet.

I know everything.
- What do you know?

You're having an affair with
someone in this building. - Oh, God.

Is it him?
- Go get yourself treated first.

I've been earning for so long.
- I earned too.

How much did you earn?
- Who gave you this sari?

You are a miser. - Let me take a
look as to who is inside.

Sorry, sir.

Get back.
- Who is it?

What are you doing?
- Who among them? - There's no police..

I know it's.. - Why are you
creating a scene? - Tell me..

[Gunshot]

[Gunshot]

Move fast. Fast.

Come on.

[Gunfire]

[Gunshot]

Go that side.

[Gunfire]

Follow me.
- [Gunshot]

[Glass smashed]

[Gunshot]

[Glass smashed]

Don't move..
- Who are you?

Stand right there..

Give me the child.
- Let her go. Let her go. - Papa.

Leave her.
- Papa.

Drop the gun! Drop the gun!

Drop it!
- Leave the child. - Drop it!

Drop it now.
- [Gunshot]

Come on, boys.

Move. Move.

[Empty gun clicks]

[Gun cocking]

[Gunshot]

You okay?
- Yes, I'm fine.

What's wrong?
Why are we missing targets?

We're burdened with too much work.

We'll have to search for him again.

They've troubled me a lot.

Get in.
- Let me go, sir.

Sir, I haven't done anything.
- Get in!

Get in, get in.
- I haven't done anything.

It was a mistake, sir.

Get down. Get down.

You made a mistake and
you haven't done anything.

Just a minute, leave him.

Come here, come here.
- No, sir. Come here.

What is your name?
- Sir, Milind.

How long have you known Boris?
- What, sir?

Do you know Boris or not?
- No, sir.

Speak the truth. Come on, come on.
- Say it, say it. Tell me.

Sir, I would do their odd jobs.

Odd jobs. You would
deliver their goods.

Here's the money. He's lying to us.

No, sir. I needed money.

My mother has cataract in her eyes.

The doctor said,
"If I don't it operated upon.."

"..my mother might lose her sight."

Let me go, sir.

Don't give me crap
about your parents.

Get him inside.
- Sir. - Just a minute.

Come here.

Do you study?
- Yes, sir. I study.

Which grade are you in?
- I'm in tenth grade, sir.

Let him go.

Return the money to him.

Here.

Sir.

Why did you let him go?

This is his first mistake, and it
happened because of his helplessness.

And everyone should get one chance.

If we had imprisoned him..

..he would've come out
as a hardened criminal.

He won't reform now either.

If he doesn't, then
you're there to reform him.

Sir, the journalists are here?
- He'll meet them.

You go. That's your job.
- [Laughs]

I should go.
- You go.

It's your job.
- Come on.

Sir. Sir.
- Sir.

You didn't do the right
thing by letting that boy go.

He has committed a crime.
We should register a case against him.

It's a trivial issue.
- It might be for you, but not for me.

You always do that.

That boy said a
few emotional lines..

..and you pardoned him.

"Go commit a bigger crime,
then we'll apprehend you."

Along with law,
we should understand humans too.

He's a small boy.

He committed this crime
due to his helplessness.

Helplessness.

Can you guarantee that he won't
commit a bigger crime in future?

Can you guarantee that he
won't become a criminal..

..after he's released from jail?

I thought he's a boy,
we should give him one chance.

And that's what I did.

Have you taken up the job of passing
verdicts in the police station?

Let people do their job.

Our duty is to
apprehend the criminals..

..and bring them to the court.

The judge will decide whether
it was his helplessness or not.

Whether he's a criminal or not.

Sir is in a bad mood.

He's angry.

"When a beautiful girl gets upset.."

"..she becomes even more beautiful."

"When a beautiful girl gets upset.."

"..she becomes even more beautiful."

[Laughs]

Goodnight, sir.

We've reached home quite late.

Our wives must be asleep,
so, we'll just slip in.

Sir, your wife must be asleep.

My wife must be waiting for me.

Why? Is she suffering from insomnia?

[Laughs]

Tell me what I should do?

What should I do?

"What I should do?"
"What I should do?"

When you're so afraid of your
wives why do you get married?

You'll know that once
you're in that situation.

Your turn will come soon, Vinay.

Isn't it, Shalini?
- Yes, sir. I'm waiting for that day.

And he's not heeding to my request.

I've given my application.

But.. he doesn't take up the matter.

Take a look, sir.
- No, no.

Do you want my recommendation?

Give me the file.
- Sure, sir.

[Laughs]

Bye.
- Bye.

Sir.

What's this, Papa?

Is this the time to come home?

All my friends waited
the entire evening..

..to go to the club.

And you didn't come.

That's not fair.
- Son, I..

I know. I know
you're a police officer..

..and you were
apprehending criminals.

But you're my father too.

Do you have any responsibility..

..towards your son or not?

Are you my father or am I yours?
- Papa.

Don't change the topic.

Can we compromise?
- Can we do something that.. - No.

Please.
- No.

I'm sorry.
- No.

What else should I do?

If.. you take my friends,
my mummy and me..

..to the boating club next Sunday..

Then mummy, me and my
friends' committee..

..can think about forgiving you.
- Really?

Yes.
- Okay.

Is mummy angry as well?
- Find it out yourself.

Aren't you late? You've to
go to school in the morning.

Get back to sleep.

Naughty.

Yash, let's go.

Papa, one more 'go'.

I'll also get ready for school,
come on. - Okay.

Bye, Papa.
- Bye, son.

Bye.
- Bye. - Bye.

Thanks for the lovely card.

[Laughs]

Happy anniversary.
- Happy anniversary.

Forgotten this time.
- I forgot this time.

You forget every time.

But this time, you forgot.

What's your
programme for the evening?

Anything, whatever you say.
- [Cell phone rings]

Just a second.

Yes, D'souza.

We have come outside.
What to do with the party?

Fine, I'll just get ready and be there.

You didn't tell me about
your evening programme.

Oh, yes.. I just received a call.

I need to go to Mumbai for two days.

As soon as Boris' case ends,
I'll take a week off.

And then we'll go to
some exotic location.

Like Goa, okay?
- Okay.

Goa?
- Yes, Goa.

[Phone rings]

Hello, Brother.
Happy marriage anniversary.

Thank you.

Listen, I've arranged a
surprise party for Amisha.

Party.

Do me a favour.
Keep her busy the entire day..

..so that I can
prepare for the party.

Okay.
- Okay, Brother.

Consider it done.

Fine, take care.
- Bye.

What's all this surprise, party..
- Oh, yes.

All of you are invited but not
alone, along with your wives.

But he doesn't have a wife.

Your wife is there.

Keep in mind that your wife
doesn't find out about it.

Otherwise, she might
give you a surprise.

She isn't like you.
Doubtful character.

[Laughs]

But don't come alone.

Bring someone along.

I'll bring my husband along.

You didn't tell me that.

[Laughs]

What a time we had in New York.

I can never forget that trip.

How can I forget?

When finally, this
beast got the beauty.

Got? No.

You didn't get me, you snatched me.

From your step-brother.

Baby, everything is
fair in love and war.

[Laughs]

But really, Sanju, you had
such a nice place in New York.

Baby, that's nothing.

Wait till you see the
Manhattan apartment..

..I've booked for you.

Once I arrange for funds in India..

It's heaven on earth.

Overlooking the sea.

You and me.

[Laughs]

[Cell phone rings]

Hi, darling.

Where are you?
- At my yoga classes.

Any worry?
- No, no, just..

Just missing you.

Love you, bye.
- Ok. Bye, sweetheart.

Love you, bye.

Great yoga class, I tell you.

[Cell phone rings]

Yes, Brother.
- Listen.

Our venue has changed.

Come to Teetos at nine at night.

Bye, Brother, see you.

[Music]

"The veil"

"The veil"

"With an embroidered
veil around the neck.."

"We roam around in
our intoxication."

"With an embroidered
veil around the neck.."

"We roam around in
our intoxication."

"Beware, my friend."

"Don't blame me for
anything that happens."

"Beware, my friend."

"Don't blame me for
anything that happens."

"These beauties are very cruel."

"With an embroidered
veil around the neck.."

"These husbands are so crazy.."

"These husbands are so crazy.."

"Crazy.."

"I'll give you a happy family.
- I'll make your world better."

"I'll love you more than you want.
- I surrender myself to you."

"I can lay down my life for you."

"You are my sweetheart."

"Beware, my friend."

"Don't blame me for
anything that happens."

"Beware, my friend."

"Don't blame me for
anything that happens."

"These beauties are very cruel."

"With an embroidered
veil around the neck.."

"We roam around in
our intoxication."

"With an embroidered
veil around the neck.."

"We roam around in
our intoxication."

"These husbands are so crazy."

[Cell phone rings]

"These husbands are so crazy."

Hello!
- Hello!

Sir, there's some important news.
We have found out about Boris.

This is the place, right?
- Yes, sir, this is the place.

[Bomb beeping]

You lied again?

Out everybody! Come on, move! Move!

[Explosion]

[Gunshot]

[Gunshot]

[Gunshot]

Ajay.

[Gunshot]

Ajay.
- Sir. - Sir.

Sir.
- Sir.

Sir.
- Be careful.

This way. This way.

Here's the cloth, sir.

Shalini, Hurry up!
- Just five minutes.

Keep the ambulance ready.
It's emergency.

He's bleeding profusely, sir.

Sir, the blood isn't stopping.

Sir, we are about to reach there.

Two minutes more. Two minutes more.

[Gunshot]

'But you are my father also..'

'I love you.'

'Do you have any responsibilities..'

'..towards your son or not?'

Ajay. Ajay.

Madam.
- Shalini, fast.

Yes Sir.
- Listen Ajay..

Come on, hurry up!

[Crying]

Sawant.
- Sir.

He'll be fine.

He'll be fine.

Look, can all of you
step out for a moment?

I want to be alone with him.

Please.

I won't hide anything from you.

The bullet has hit your spinal cord.

And due to that, your
lower body has been paralysed.

You cannot walk.

What are my chances, Doctor?
- Very slim.

Your chances are one in a million.

Then I am that one in a million.

I'm.. I'm that one in a million.

I'll do it.
- So be it.

So be it.

[Music]

"You are the dawn of my hopes."

"You are the
source of my heartbeat."

"You are the dawn of my hopes."

"You are the
source of my heartbeat."

"You are everything for me."

"You are everything for me."

"I want to live for you."

"..for you."

"..for you."

"You are the dawn of my hopes."

[Music]

"You are everything for me."

"You are everything for me."

Get married.
- Are you jealous of my freedom?

Jealous? I'm your friend.

I love you.

Let me explain to you.
- Yes, explain to me.

Look.. look.. look there.

Imagine.. that's your beautiful home.
- Where?

Look there.. Imagine it.
- Okay.

The door opens.

Shalini is standing before you.

And you enter in a very angry state.

She smiles at you and you..
are happy again.

She comes running
and gives you a hug.

And your Chunnu and Munnu
are running behind her. Look.

[Laughs]

Chunnu and Munnu? There are two.
- Yes.

What are their names?
- Name? What will we call them?

Name..
- We'll think about it later.

But look.. they're
hugging you and you're happy.

Get married.

Get married.

What do you say?

Get married.

I'll get married on one condition.

Stand up on your feet.

The office has become so boring.

I'll stand up right now.
That's no issue at all.

Watch.

[Laughs]

You're just..

You get married and I'll stand up.

I'll dance.

The day you stand up,
I'll get married.

It's a deal.
- Promise. - Promise. Sure.

Let's give each other a hug.
- Come on, buddy. - Come on.

I miss you.

I miss you!
- I miss you!

What is this? Where are you?

We were supposed to meet today.

You didn't turn up,
though you promised me.

Sanju, its hell out here.

Please understand.

You know what the situation is.

I can't meet you alone now.

Please understand.

I have an idea.

If I wasn't in this condition..

..you wouldn't have
come to live with us.

Come on, Brother.
What're you saying?

I'll stay with you till
you get well completely.

Papa. Papa.

Let me help you.
- Son.

One minute.

Get me some water.
- Okay, Papa.

Everything will be fine.

Why don't you divorce me?

You don't have any future with me.

Ajay, how can you think like that?

Why are you just watching?

Go and play.

Papa, I will, when you will.

I can't play!

Go play with them!

"Your innocent eyes carry..

..a thousand questions for life."

"I don't care about myself."

"I think only about you."

"I swear on the tears you shed."

"I swear on the tears you shed."

"I won't ever.. ever let..

..any sorrow touch you."

You're late again today.

Why are you getting so angry?

Tomorrow is the
opening of my new site.

I had to make some
finishing touches.

If I don't then who else will?

What's the matter?

Why are you getting upset?

I can't see Yash suffering this way.

I've decided that
he won't stay here.

Take him to his grandma.

But why?
- I get angry on every little thing.

And these days,
I'm venting my anger on my son.

I don't want him
to see me like this.

He has expectations from his papa.

How do I tell him that I can't walk?

I won't get well.

[Gun cocking]

'But you are my father too.'

'Do you have some responsibilities..

'..towards your son or not?'

When the department has
given you medical leave..

..why do you have to resign?

Why did you resign?

The entire department is with you.

What else do you want?

And why did you stop
your physiotherapy?

What do you want to
prove by doing that?

How will that help?

You're saying such great
things in the hospital.

That "I'm one in a million,
I will do it. I will do it."

What happened to all that?

I don't believe that
you're the same Ajay.

He's the same Ajay?

You've to join force, Ajay.

You've to join duty again.

You've to stand up on your
feet again. That's my order.

If you don't want to
follow it, let me know.

I will never see your face again.

I just said it that
"I'm one in a million."

I can't do it.

I can't do it.

'Mr. Ajay Shridhar has
exposed a fraud of 50 crore..'

'..and saved Global
Life Insurance company..'

'..from a huge loss.'

'And so, our company gifts
him a term policy of 5 crore.'

What's up, Brother?

What's this?
- Insurance policy.

It's for 5 crore.

I want to die.

What?
- What?

And I need your help for that.

Ajay, what're you blabbering?

Listen to me first.

I can't live this way.

I will kill myself any time.

And if I do that,
what will happen to you?

What will happen to Yash?

That's why I need your help.

So that my death
looks like an accident.

Brother..
- Ajay.

Doesn't make sense to me.

What madness is this?
We don't want anything.

Nothing at all.

We just want you.

Please stop thinking..
- Anshu.

What do you feel? I'm still alive.

Just once.. try to live my life just once.

I'm suffering.

I'm dying every moment.

I don't want to hear anything, Ajay.

Enough. I don't want
to talk about this.

Why don't you understand?

I'm not insane.

What do you want, Ajay?

That I should kill you,
though I'm your wife.

Sorry, brother. I can't.

Look, we won't get
such a chance again.

And anyway,
we aren't going to kill him.

He wants to die himself.

Enough, Ajay,
I can't endure it any longer.

I'm your wife, how can I..

Okay, tell me..
if you were in my place..

..in a similar situation, and
I would've been in your place.

And if I would've
asked you to kill me..

Then would you've killed me?

If I could feel your pain..

..then I would've
certainly helped you.

Okay.

As you wish.

I've got a fool-proof plan.

Buy the tickets to Tuesday's show.

It'll be less crowded.

It took us 30 minutes.

Timing is very
essential in this plan.

Remember this place. I will tell you later
what you need to do here.

On 20th July, you need
to go to Vasco Travels..

..and hire a car.

I want to hire a car please.
- Okay.

You'll travel from Panjim
to Koalam in this hired car.

Anshu, you'll have to
go to the flea market..

..and buy over-sized clothes
and shoes for you and Sanju.

That's a bigger size.
It won't fit you.

I want a bigger size.

I'll take this.

Before meeting D'souza,
you'll have to change your getup.

[Camera clicks]

D'souza is a very cunning man.

Remember, don't make any mistakes.

Webley and Scott.
- Tell me, how much for it?

5 lakh. - But brother Ajay
said it'll cost only 4 lakh.

Ajay? - No. Moses said
it'll cost only four lakh.

And you're asking for 5 lakh.

[Cell phone rings]

Brother, he's asking
for one lakh extra.

Fine, pay him.
- Okay.

We'll execute this plan tomorrow.

Nothing should go wrong.

Set your watches to 8pm.

If you find anything
going wrong with this plan..

..then cancel it.

I love you.

You two will go to the
theatre in different cars.

Park the hired car
behind the theatre.

And enter the theatre's
parking in your own car.

Come on. Come on, let's go.

In the theatre, you'll
have to do something..

..so that plenty of people
can be an alibi for you two..

..that you two were watching a
movie in the theatre at that time.

Madam, your change.

Oh no!

Stupid. - Sorry, ma'am.
- Can't you see? - Ma'am, I..

Madam, you dropped it.

Do you know who she is?

She is ACP Ajay Shridhar's wife.

You'll rot behind bars all your
life with just one phone call.

Get that.
- Sorry, sir. Sorry.

What happened?

Is everything okay?

Nothing. Just like that.

Is Ajay alone at home?

Don't leave him alone
so late in the night.

You know the kind of mental
trauma he's facing these days.

I didn't want to come.

But Vinay, you know him.

I don't get out of the house much.

But he was adamant today.

You two need to go.

Lead your own lives and all that.

You know what?

She did come here
to watch the movie.

But she's concerned
about brother Ajay.

I need to go to the washroom.

Hello, Ajay. I think we
need to abort the plan. - Why?

Vinay has seen us together.
- Vinay?

He's asking me weird questions.

Why I am here along, why I left
you alone at home and all that..

It's a good thing that
Vinay is present there.

We won't get a better alibi.

That's good.

But are you sure?

You just be very careful.

When you leave the theatre..

..make sure that nobody watches you.

All the best.
- Okay, bye.

[Door closes]

Yes.

Stop it!

Hello!

[Thunder crashing]

Let's go.

Yes, I think he is..

What happened?
- Oh, no. Vinay.

Wait, wait.

[Brakes squeal]

Anshu, take that bag from the back
seat and change your shoes as well.

I'm very nervous.

I don't think we should
go ahead with this plan.

What if something goes wrong?

Have you gone mad?

You want to go back
after coming so far.

Look, nothing will go wrong.

Ajay has devised a fool-proof plan.

No one saw us coming here.

According to the people,
we're still in the theatre.

No one saw us coming here.

We'll enter the house as thieves.

Two thieves enter that house.

Ajay has a brawl with them.

We go back home from the
theatre and find Ajay dead.

We call the police.
It's as simple as that.

Lot of people have
seen us in the theatre.

They'll be our witness.

Why.. why will anyone doubt us?

Does that make sense to you?

Is that clear?
- Yes.

Okay. Let's do it then.

[Glass smashed]

Did anyone see you coming here?

No.
- No. - Sure?

Yes, we're sure.

Okay!

Yeah!

Don't be nervous.

I love you.

[Phone rings]

Anshu.

You're supposed to be
in the cinema, not here.

Sorry.

[Phone rings]

Hello.
- Papa.

Son.
- Papa, I want to come see you.

I miss you.
- What happened, son?

Papa, I had a nightmare.

I had a bad nightmare.

First, stop crying.

Son, you promised to be a
strong boy, isn't it? - Yes, Papa.

If you're strong only
then can I leave.

And if I go to USA,
I'll become all right.

You want your papa to
become all right, isn't it?

Yes, Papa, I want
you to get well soon.

So, you need to be strong, son.
- Okay, Papa.

But can we meet before you leave?

Yes, son. We can.

Can we meet tomorrow?
- Yes, we'll meet tomorrow.

Okay.

Okay, Papa. I love you.

I love you too.

Shoot me.

Shoot me!

[Silenced gunshots]

[Police siren wails]

[Camera clicks]

They were in the movie hall..

Where's Ajay?

Vinay.

Come here. Here.. Here..

Sir, one minute..

Vinay, I've found this
video clip in Sanjay's mobile.

Oh!

Ajay said that he
was in the bedroom.

And he heard glass shattering.

When he came out to investigate..

..who it was and what they wanted..

..they opened fired at Ajay.

And Ajay shot at
them in self-defense.

When Ajay came closer and saw..

I don't understand one thing.

Why did they change the getup and..

Why did they want to kill Ajay sir?

You didn't see their video
recording on the phone. - No.

They had an affair.

He has an insurance
policy of 5 crore.

The husband is a crippled.
Get him out of the way.

They had made a plan. They tried to
establish alibis in the movie hall.

With complete planning.

Maybe they didn't know..

..that it wasn't
that easy to kill Ajay.

So, they got stuck.

And Vinay, Ajay didn't know that..

I mean, sister-in-law and he..
they had an affair.

But now, what will
happen when he finds out?

[Silenced gunshots]

We did it, Sanju. We did it.

[Claps hands]

[Gunshot]

Sanju.

'You set us up.'

'You idiot.'

[Silenced gunshots]

[Empty gun clicks]

'Those bullets are
fake just like you.'

'I was dead the day I saw you two.'

'Anshu. Anshu.'

'Anshu.'

I did it.

[Ajay] 'I became one in million.'

'I wanted to stand up on
my feet and surprise you.'

Anshu.

[Crying]

[Sanjay] 'What if brother Ajay had
died when he was shot at?'

'I'm not that fortunate.'

Why?

Why?

Why? Why?

Why? Why?
- [Gunshot]

Why? Why?

Why?

[Gun cocking]

[Silenced gunshot]

[Crying] Brother! Brother!

Calm down. Calm down.

Auntie, what's wrong?

Papa, what happened?

Nothing has happened.

Nothing has happened.

It was terrible.

We can't lessen his pain.

But we can try and not
let him suffer anymore.

Vinay, this is an open
and shut case.

Complete the formalities as
soon as possible. - Yes, sir.

I don't want Ajay's life to
become newspaper headlines.

Hi.

Hi.

Hi.

Brother didn't come?
- He's a little busy with Ajay sir's case.

Shall we go?
We'll go home straight.

No, I want to meet Ajay, first.

This shouldn't have happened.

Yash.
- Hi, Aunt.

Hi, son, how are you?
- Aunt, you've come after so many days.

I know.

Yash, are you fine?
- I'm absolutely fine.

How are you?

I'm fine, son.

Come on, get to bed quickly.

Oh!

Go sleep, son.
We'll meet again, okay?

Goodnight.
- See you, Aunt.

Goodnight.

Goodnight, Papa.
- Bye, son.

Yash doesn't know, does he?
- No.

Aunt, look I won these trophies.
- Wow.

I won this for football.

And this for dancing.
- Dancing too. Wow.

Let me see.

Very good.

Congratulations.
- Thank you.

I'm very proud of you,
you know that. - Thank you.

I'm my papa's son.
- Yes, of course, you are.

Yash.
- Yes.

Can I share a secret with you?
- Okay.

You will keep it a secret,
won't you? - Yes, Aunt, of course.

Good boy.

Son, you know what your
papa is going through.

I mean after the accident..

I mean how he has suffered..
- Yes, Aunt. I know.

He stays upset.
- Yes.

And we'll have to encourage him now.

Okay.

Your mummy..

There was a robbery at home.
- Robbery?

Yes. And your papa,
he was very brave.

Your papa was very brave,
you know that.

He fought with the robbers.

He fought them.

But there was crossfire of guns.

And in that..

Your mummy got shot, baby.

Mamma is no more, baby.

Mamma's gone to heaven.

[Crying]

Sorry. Come.

That's okay.

That's okay.

[Crying]

[Thunder rumbling]

[Cell phone rings]

Yes, Radhika.

Brother, I've reached home.

When are you coming?
- It'll take me some time.

How is Ajay?
- What can I say, Brother?

I pray that God isn't
so cruel with anyone.

He's completely
shattered from within.

But he's trying to
be strong for Yash.

Ajay is a fighter, Radhika.
I know him.

It'll be difficult but
he'll come out of it. - I hope, Brother.

If you come home,
we'll eat together.

I'll be there after I finish.

You better eat.
- Fine, Brother. - Ya.

Ajay's file is almost complete.

Take a quick glance over it.

We make so many files everyday.

But I never thought
we'll have to make a file..

..for one of our own.

I still can't believe
Anshita could do such a thing.

I'm worried about Ajay.

What might he be going through?

He inadvertently shot at them.

But I would've
shot them advertently.

'And Ajay shot at them in self-defence.'

'I don't get out of the house much.'

'But he was adamant today,
that you two had to go.'

'He was in the bedroom and..'

'..heard the noise
of glass shattering.'

'Before he could
know what's going on..'

'..they shot at Ajay.'

Where are we going, Vinay?

We've completed all the
formalities, Mr. Patnaik.

Then why do you want to
see the dead bodies again?

Just like that.

I'm actually missing them both.

[Camera clicks]

[Camera clicks]

[Door bell rings]

You're completely drenched.

Get a towel for sir.
- Yes sir.

What's wrong? Why are you so tensed?

Would you like to have a drink?
- Yes.

Get a drink for sir.
- Yes.

Ajay, you knew, didn't you?
- What?

That your brother and
Anshita were having an affair.

You planned their murder,
didn't you?

Wrong.

You're lying.

I'm questioning you as a friend,
don't try to hide it.

Friends don't ask such questions.

Ajay, you know,
I don't question without a reason.

Tell me.
- I opened fire in self-defence.

And I didn't know anything..
about their affair.

Sir.

Thanks.

Fine.

I questioned you like a friend..

..and you answered like a criminal.

So, now, you'll
meet a police officer.

Okay.

And thanks for the drink. See you.

[Door bell rings]

You? At this hour?

What happened? Patnaik?

Is everything okay?

Yes, sir. Ajay..
- What happened to Ajay?

Nothing.
- You're completely drenched. Come in.

Come, come.

Are you out of your senses?

How can anyone think about it?

Ajay has given his entire
life to the police department.

He almost sacrificed his life.

And you doubt him.

And we all know that his
wife had betrayed him.

She wanted to kill him.

Ajay shot back in self-defence.

He didn't know that his
murderers were his wife and brother.

And what if he had known?

Sir.

Sir, put yourself in
his shoes for a moment.

A man who raises his brother.

A man who loves his wife a lot.

And both of them have an
affair behind his back.

What will that man
feel in that situation?

Will he sit there doing nothing?

He knew what line of
action the police will take.

He was a police officer.

He has created alibis.

He has waited for the right time.

It's not a case of self-defence sir.

It's a case of murder.

Patnaik, a man like Ajay..

..can never murder
his wife and brother.

Do you have evidence?

Do you have proof?
- I have proof.

I need permission
to interrogate Ajay.

Give me permission to investigate.
- No. No way.

I won't give you
permission to inquire..

..against an officer like
Ajay Shridhar. - Sir, please.

My biggest mistake was that
I made you the in-charge of this case.

And now, you're trying to
settle your personal score.

Personal score?
- No more discussion.

He's my friend, sir. - I'm taking
this case away from you right now.

Sir, it is police
officer's duty to find the truth.

Now, D'souza will
handle the case. Goodnight.

Vinay, now, I'm the in-charge of
the Ajay Shridhar case.

Thank you.

A police officer like Ajay sir.

He sacrificed his entire
life for the police department.

He took a bullet on
duty and was crippled.

He hasn't recovered
from that shock yet.

Instead of supporting him,
we his so called friends..

..are trying to
frame him as a criminal..

..and send him behind bars.

We did our duty very well.

We should be awarded
gold medals for it, More.

This file has been snatched
from me and given to you..

..so that you can
understand the truth.

When you donned the
uniform and took oath..

..it was for protecting the law.

And not to write
poems in friendship.

Sir.

Sir.

"What right and what's wrong?"

"Is your thinking right?"

"What right and what's wrong?"

"Is your thinking right?"

"Everyone's way of
thinking is different."

No, Ajay.

My friend.

It's not about you and me anymore.

It's about true and false now.

"Everyone's way of
thinking is different."

Forgive me if possible.

Last night, an anonymous
person called Zee News..

..and informed us
that Anshita Shridhar..

..and Sanjay's death
wasn't an accident but a murder.

The police is trying
to cover up this case..

..because this case concerns a
high police official, Ajay Shridhar.

We've been informed
that Anshita Shridhar..

..and her cousin
were having an affair.

And Ajay Shridhar
found out about it.

What's going on in your department,
Deshmukh sir?

I was just going to talk to you.

In fact, I wanted to meet
the home minister personally.

There's no need for that.

For now, you help
the inquiry commission.

Sir. Sir, please.
- Sir. Sir, sir.

Sir, we've heard that an inquiry
commission has been appointed..

..against Ajay Shridhar.

Sir. Sir, sir. - Why are you
asking me when you already know?

Sir. Sir, sir.
- Then what action will police department..

..take against him?
- No comment.

Sir, the police, first,
tried to save Ajay Shridhar..

..and now you're appointing an
inquiry commission against him.

No comment.
- Why? - Answer us, sir.

So, you've started your game.

You can get an inquiry
commission appointed..

..by pressurising me
through the media.

Don't blame me for the media, sir.
- I know, I know.

You've challenged my authority..

..by approaching the home minister.

But understand one thing, Patnaik.

The path you're walking on..

..I don't know what
will happen to Ajay.

But maybe, you don't
know what'll happen to you.

[TV News] 'We've just learnt
from trusted resources..'

'..that Ajay's wife Anshita
Shridhar and Sanjay's death..'

'..wasn't an accident
but a planned murder.'

'It's being said that Ajay Shridhar
hatched a conspiracy..'

'..and murdered them.'

'The Home Secretary has decided..'

'..to appoint an inquiry
commission against him.'

'Because of which Ajay..'
- Papa.

'And now we will show you..'

Son.

What happened, Papa?

What happened?
- Papa, are you leaving me?

I'm not going anywhere.

What's wrong with you?

Papa, are you going to jail?

Who said that?
- My friend.

No, son. I'm not going anywhere.

Please don't go.
- No, son.

Don't go anywhere.
- No, son. I won't go anywhere.

Ajay, we know the mental
stress you're going through.

But protocol is protocol.

We expect your full
cooperation in this inquiry.

According to this case, there
are a few charges against you.

Investigation officer
Vinay Patnaik believes that..

..you knew about the affair
between your wife and cousin.

They didn't make this plan, you did.

It was a planned murder.

In your statement,
you've covered up the murder..

..as self-defence to
mislead the police.

Guilty or not guilty.

Not guilty.

Vinay.
- Sir.

Ajay, tell me something?

Can you walk? - What kind of
a question is that, Vinay?

We all know that Ajay can't walk.

Then why are you..

Sir, just a simple question.

He has to say yes or no.

I can't walk.

So, when they shot at you,
there must be at least..

..this much distance
between you and them.

A little further.

This much?

You came out of the
bedroom on your wheelchair.

They saw you and shot at you.

You ducked.

The bullet hit the wheelchair
and passed through it. Right?

Right.

Then you took your
gun out of the drawer..

..and fired at them,
sitting on this wheelchair.

And they died, right?
- Right.

Hold on.

This is Ajay on his chair.

Two people are standing here.

If he shoots from here..

..it will travel this
way in an upward direction.

Almost 45 degrees.

The bullet that hit Sanjay..
its trajectory is similar.

Upwards.

Now.. the bullet that hit his wife.

Its angle is parallel.

Parallel to the ground. 180 degrees.

And that's possible when the
attacker stands up and shoots.

'Why? Why? Why?'

Could you explain to me, sir?

Before I could reach my revolver..

..I threw whatever
I could get at him.

And similarly, she
went down on her knees.

And then I fired.

180 degrees, parallel. Right.

You didn't say that
in your statement.

When there's such a big delusion
right in front of your eyes..

What can one say?

What did you throw at her?

Dolphins. Showpiece.

Any more questions?
- No more questions.

Sir, I'm going to
America for my treatment.

But I'll stay here until
you give me a clean chit.

I'm surrendering my passport.

Papa, are you okay?
- I'm fine, son.

Yash, you have to finish
your homework, right? - Yes.

Go and finish it.

I don't understand how
brother can think like this.

This shouldn't have happened.

I will talk to him.

I'm so sorry.

Close up. Close up.

Both front and back side.

And I want
photographs of every corner..

..of the room where
the crime was committed.

Don't try to use
your brain, let it rest.

Just do as I say.

And I want all the
photographs on my desk by morning.

Any doubt?

Lousy dumb-headed creatures,
I tell you.

Brother, this is not duty.
This is something else.

Everyone would tell me,
but I wouldn't believe it.

But now I feel..
- What do you feel?

I'm jealous of him.

I want his position
in the department.

I'm being personal with him.

What do you think?

This is a case of planned murder.

Why can't you see that?

Have you gone blind?

Do you want me to
believe what all of you do?

How can you say that?

What evidence do you have to
prove that he's a murderer?

What proof do you have
to prove him innocent?

Brother, I'm a lawyer.

I've studied this case.

You're making a case out of nothing.

And you couldn't understand Ajay..

..after being with
him for so many years.

And I've understood
him in a few days.

You've understood, excellent.

It's better if you don't
talk about understanding men.

What happened to your
understanding about Avinash?

Were you not in your senses then?

Brother, please.
- I kept saying..

"Radhika, he's not a right man.
He's not a right man".

"Don't marry him, don't marry him."

"No, Brother. I know
him he's a nice guy."

"He understands me."
Understands you.

He left you and
ruined your entire life.

Yet you talk about
understanding men!

God.

'What did you throw at her?
- Dolphins.'

Was it this piece?
- Yes.

The other day, you said you
hurled this piece at her..

..and she ducked.

If you hurled it at her,
it should've broken.

Secondly.

Why is this piece here now?

I had two of them.

Then why didn't we find
it at the murder spot.

I found it under the dining table.

I think you didn't
check it properly.

You've kept them very safely.

These dolphins saved my life.

Anymore questions.
- No more questions.

[Vinay] 'It wasn't easy to
defeat Ajay at this game.'

'We couldn't do anything
without hard evidence.'

'We've to think like
Ajay in order to nail him.'

"What's right and what's wrong.."

'Ajay had convinced
Sanjay and Anshita..'

'..that it was a
foolproof plan for them.'

'The plan was foolproof
but not for them. For Ajay.'

'Did anyone see you coming?'

'They must've brought these
oversized clothes from some market.'

'Find it, find it.'

'Where did they hire the car from?'

'Did Ajay personally
go to hire the car?'

No.

Ya. I think.

'Smart, very smart.'

'Ajay had sent Sanjay
and Anshita everywhere.'

'So that we don't suspect
Ajay while investigating.'

'We'll have to find out
where they got the gun from.'

"It's gonna be right."

"It's gonna be wrong."

"It may be right."

"It may be wrong."

Yes, tell me.

Sir, we've found him.
- Who?

The gun dealer, sir.

"It may be wrong."

Bring him to me.
- Okay, sir.

D'souza, prepare to leave.

We've to go to make an arrest.
- Where?

[Door bell rings]

Uncle Vinay, you?
- Yes.

How are you, son?
- I'm fine.

You came after so many days.

One minute. Papa,
uncle Vinay is here.

Son, go to your room.

Come.

Ajay, you'll have to come with us.

We've a warrant.

You can't do that.

I knew that you can do such a thing.

Anticipatory bail.

When did you start practising again?

Right now.

Brother, you're doing
what you think is right.

And as his lawyer,
I'll do what I think is right.

See you in the court.

See you in the court.

Okay.

Before starting the case..

..prosecution and
defence should remember..

..that this is a speedy trial.

So, the court's time
shouldn't be wasted.

Prosecution, please proceed.

I'll come straight to the point.

Instead of your treatment and
having such a strong will-power..

..he couldn't walk.

A patient can not
necessarily start walking..

..because of his will-power.

And it isn't important that..

..a man should tell the
doctor that he can walk.

If that was true then I
would be the first to know.

Look, Your Honour..
- Thank you very much.

That's all, Your Honour.

Your Honour, now, I'll
present to the court..

..a witness who'll
prove that Ajay can walk.

And he is Sea Shell
building's watchman Madhav Gajanan.

The man who entered flat
number 203 on 24th July.

Is he present here at
the moment? See carefully.

No, sir, he isn't.
- What are you saying?

Isn't he that man?

He isn't the one.

Look closely, was it him?

Yes, he's the man who
came in the building.

Thank you, Gajanan.

Sir, you went to 203, didn't you?

302.
- You went to 203. Sir.

Your Honour, Ajay Shridhar
is a master of disguises.

And he can fool
anyone with his get-up.

That's why he's also called the
mask of disguise in his department.

Take a look.

You will be happy to see it.

Your Honour, we've made a sketch..

..of all the get-ups that
he has donned until now.

According to Gajanan,
he saw Ajay Shridhar..

..enter room number 203
in Sea Shell building.

This flat belongs to
Ajay's cousin Sanjay..

..who was murdered the same night.

My motive is to prove that..

..Ajay Shridhar walked on
his feet and went there.

That's all, Your Honor.

Did you see this man on the
24th July entering your building?

Madam, I'm a security guard.

I never forget a face I see.

He's the man who
came in the building..

..on the 24th
holding a cane in his hand.

Whether you ask once
or a thousand times..

I'll give the same answer.

The one he says is Ajay
is actually Sanjay Verma.

If we go by his statement..

..then why did Sanjay
Verma change his get-up..

..and enter his own
building on 24th July?

Why don't you see it
once for yourself, please?

Don't be confused.

Objection, Your Honour.
What kind of a joke is this?

They're trying to
mislead the witness..

..with the help of
advanced technology.

Your Honour, the prosecution
is trying to mislead the court..

..using advanced technology.

[Gavel Bangs]

Order, order.

Your Honour, I would
like to present a witness.

The investigating officer of
this case. Mr. Vinay Patnaik.

Mr. Vinay Patnaik, is it true that..

..the commissioner of
police took this case from you..

..and gave it to senior
inspector Mr. D'souza? - Yes.

Is it true that you didn't
stop working on this case..

..though the
commissioner ordered you to?

I didn't have anything to do..

..after the
commissioner refused me to. - Why?

You could've called the media.

You could've have
pressurised the commissioner.

No.

Your Honour, here's a
detail of his calls.

The night the case
was taken from him..

..and handed over to D'souza,
he called Zee TV.

He appointed an inquiry committee.

And appointed himself as the
in-charge of the inquiry committee.

How long have you
known Mr. Ajay Shridhar?

For many years.

And how long did you
have enmities with him?

I don't have any enmity with him.

He has always been my friend.

He still is.

He's such a good friend that
you couldn't see him progress.

You two worked hard equally.

But Ajay Shridhar
always got the credit.

You two caught the criminal.

But Ajay Shridhar
got the media hype.

You two always put
your life on the line..

..for fulfilling your duty.

But Ajay Shridhar was
recommended for the medal.

He deserves it.

And I've never been media savvy.

You know that very well.
- But I didn't know..

..that you're so
jealous of Ajay Shridhar.

You always looked
for opportunities..

..to defame Ajay Shridhar.

And when you got
such an opportunity..

..you took advantage
of it and framed him.

Do you think I can do that?

Radhika, do you think I can do that?

Excuse me, let me finish.
- No, if you feel..

Your Honour..
- If you feel I can do that..

If you feel I can do that..
- Objection, your Honour.

Excuse me, Mr. Vijay Patnaik..
- First listen to what I am saying!

I've not finished
from the defense part..

Your Honour, he's
not letting me talk.

She is trying to mislead the court.

Can I have order in my court please?

I will not tolerate misbehaviour.

Yes, you may proceed.

The entire media and
the department knew..

..that there were
differences between Ajay and Vinay.

You're using wrong
words to prove your point.

There were no such differences,
Your Honour.

He has always been a hot-headed..

..and an impulsive officer.

Foolishly daring, I must say.

Which I never approved of.

And that's why he was shot.

If you want to call it
defence then you can do so.

It doesn't make a difference to me.

What did you just say?

Hot-headed and impulsive.

Your Honour, if Ajay really
is hot-headed and impulsive..

..then he can never
commit a cold-blooded..

..and premeditated murder.

Then he would have
killed them in a fit of rage.

Correct.

Thank you, Mr. Patnaik.

That's all, Your Honour.

Serve it, serve the food.

Serve the food.

Sit and have it too.

But I'm not hungry.

You didn't have lunch in
the afternoon as well.

Lunch..

Eat, you need to eat.

You've to work very hard.

You've to go to the court,
defend the case.

Turn false into true.

Defame your brother.

You've to prove him wrong.

Eat.

Brother, I'm not defending
this case to prove anyone wrong..

..but only to prove Ajay innocent.

I think you're stressed.

Eat and then sleep.
- Yes, I'll sleep.

I'll sleep peacefully,

But I'll sleep the day I
prove what's wrong is wrong.

Brother, you'll have
to stay awake then.

Do you know this man?

Yes.

'How much for it?
- 5 lakh.'

'But brother Ajay said
it'll cost only 4 lakh.'

'Ajay? - No, Moses said
that it'll cost only 4 lakh.'

'And now, you're asking for five.'

I grew suspicious
hearing Ajay sir's name.

I heard his
conversation on the microphone.

'Hello, Brother Ajay. He's
asking for a lakh extra.'

I understood two things from this.

First, he was talking to Ajay.

Second, Ajay called
me posing as Anthony.

And to confirm this..

..when I called Anthony,
I found out..

..that Anthony never called me.

And I was assured by that, sir.

That Ajay sir called
me posing as Anthony.

Mr. D'costa, four years ago,
you were jailed for two years.

Right?
- Yes, madam.

Who sent you to jail?

Mr. D'costa, who sent you to jail?
- Ajay sir.

You threatened Ajay
sir before going to jail.

No, I..
- Don't lie.

Because both the men in front
of whom you threatened him..

..are present in the court.

I might've said it in
a fit of rage, ma'am.

What did you say?

"I won't spare you."

And you did just that when
you got the opportunity.

As soon as he was
accused of murder..

..you came to the court as
the prosecution witness..

..to testify against him.

What are you saying, madam?

I'm absolutely right, Mr. D'costa.

It's so strange.

We're ready to believe a criminal.

But not a police officer.

That's all, Your Honour.

Your Honour, I want
a lie detection test.

It will decide who is
lying and who isn't.

Won't you take objection?

On the contrary, I know that
my client is speaking the truth.

So, I don't have any objections.

Let's have the lie detector test.

Permission for the lie
detection test granted.

Ma'am.
- Proceed.

Can you walk?

No.

Did you know about
Anshita and Sanjay's affair?

No.

Did you plan this murder?

No.

Repeat the question?

Did you plan this murder?

No.

Dr. Nigam, you were right.

It took only a few moments to find
out who was lying and who was not.

You know, Sawant,
the game that Ajay played..

Sir, I..

When a man who knows the law..

..tries to break the law..

Sir, I..

It's very difficult to nail him.

Here.
- Thank you, sir. - Have scotch.

But sir, I don't think..
- What don't you think..

Do you know or do I?

Do you know or do I?

Do you know or do I?
- You, sir.

The lie detecting machine
can be defeated. - But sir..

A man can't defeat a machine.

A machine is after all a machine.

Man has made machines.

He has seen many criminals.

He has setup the machine.

He has spent a month
training how to lie.

He was lying.

'Have you killed your wife?
- No.'

That's fine, sir, but
Ajay sir can't walk.

"Ajay can't walk."
Do you know him or do I?

I've worked with him for years.

He can walk, he's lying.

Can he walk or not?

Can he walk or not?

Can he walk?

Please sit down.

After hearing the arguments of
the prosecution and the defence..

After reviewing all the
evidence and the witnesses..

The court has
reached the verdict that..

..the charges pressed
against Ajay Shridhar are baseless.

The court acquits Ajay Shridhar.

[Gasps]
- [Applause]

Congratulations!

The court is adjourned.

If we can prove that he can walk,
then we still have hope.

Anyway..

Okay..
- Okay..

Radhika congrats.

I know that you can walk.

And I will prove it.

What has..

What is he doing!

Oh no!

Sir! What have you done?
- He can walk, sir.

Have you gone mad?
- No.

He can, I know it.
- What are you doing?

He's lying.
- Come on..

I know you can walk.

I know you can walk.

He can walk.
- Come on.. - He can walk.

It's a lie.

I know it, Ajay.
I know you can walk.

Ajay. Ajay.

I miss you.

'You can't do without me.'

'You're useless without me.'

'You're absolutely
useless without me.'

'You've to join duty again.'

'You've to stand up again,
this is my order.'

How could I go wrong?

Maybe I'm not worthy of
being in the police force?

Police commissioner is taking
of taking action against you..

Sir, are you going to resign?

The department you have worked
in for so many years is..

..today taking action against you.

Sir, would you like to say
something about what you've done?

Tell us, sir.

Tell us, sir. Sir, are
you going to resign?

Please answer our questions.

Please answer our questions.

[Phone rings]
- Vijay's..

Hello.
- Sir, please let Vinay go.

I've nothing against him, sir.

But Ajay, what he did to
you in the courtroom..

He did what he thought was right.

And I would've done the same thing..

..if I would've been in his place.

Please, sir. I request you, sir.

Thank you, sir.

Vinay.

Ajay sir called commissioner, sir.

He has requested that no
action is to be taken against you.

And he has also said that..

..the police force needs
an officer like Vinay.

Radhika is taking
her to the airport.

Their flight leaves in an hour.

They're going to America.
- [Door bell rings]

Shall we go? We are
getting late for the flight.

Ajay.

I made a big mistake.

You may even forgive me..

..but I don't know how
I will forgive myself.

Forgive me, my brother.

Vinay, whatever I want to say ..

..is written in this letter.

'Vinay, you were always right.'

'I knew about Anshita
and Sanjay's affair.'

'Yes, I planned their murder.'

'You must be thinking, why I'm
telling you about it today.'

'The truth is I don't
regret killing them at all.'

'But I couldn't see you
shattered in the court.'

I know he can walk.

'I was wrong.'

'But though you were right,
you were proved wrong.'

'I'm sorry, Vinay.'

'I would've handed
myself to the police..'

'..after committing the murder,
had Yash not been in my life.'

'A father had to win
for the sake of his son.'

'I could've forgiven
Anshita for her betrayal.'

'But when I talked
about killing myself..'

'..they agreed readily.'

'Yet I thought that
Anshita cannot kill me.'

'But when her hands didn't
tremble while firing at me..'

'..I did what I thought was right.'

'But now, I'm doing
what I think is right.'

'By telling my friend the truth.'

[Vinay] 'For the first time,
I took a decision..'

'..against my principles.'

'I let Ajay go.'

'Sometimes, the bitter truth
of life and circumstances..'

'..is beyond the law the evidences.'

'I realised that as well.'

'I did what I felt was right.'

"Your innocent eyes.."

"..carry a thousand
questions for life."

"I don't care about myself."

"I think only about you."

"I swear on.."

"..the tears you shed."

"I swear on.."

"..the tears you shed."

I won't eve.."

"..ever let any sorrow touch you."

"You are the dawn of my hopes."

"You are the reason why I breathe."

"You are everything for me."

"You are everything for me."

"I want to live for you."

"For you."

"For you."